Murli du jour du jeudi 29 octobre 2020

⁰29-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी कांटे से फूल बने हो, तुम्हें हमेशा सबको सुख देना है, तुम किसी को भी दुःख नहीं दे सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, vous changez maintenant de ronces en fleurs. ²Donnez toujours du bonheur aux autres. ³Vous ne devez jamais rendre qui que ce soit malheureux.

²प्रश्न:- अच्छे फर्स्टक्लास पुरूषार्थी बच्चे कौन से बोल खुले दिल से बोलेंगे? ³उत्तर:- बाबा हम तो पास विद् ऑनर होकर दिखायेंगे। ⁴आप बेफिक्र रहो।

⁴Question: Quelles paroles les enfants qui font des efforts de première classe diront-ils du fond du cœur? ⁵Réponse: «Baba, ne T’inquiète pas, je vais vraiment réussir avec les honneurs et je le montrerai à tous.»

⁵उनका रजिस्टर भी अच्छा होगा।

⁶Leur registre sera aussi très bon.

⁶उनके मुख से कभी भी यह बोल नहीं निकलेंगे कि अभी तो हम पुरूषार्थी हैं।

⁷Jamais ils ne diront des paroles telles que: «Je suis encore un faiseur d’efforts».

⁷पुरुषार्थ कर ऐसा महावीर बनना है जो माया जरा भी हिला न सके। ⁸ओम् शान्ति।

⁸Vous devez faire des efforts et devenir des mahavirs tels que Maya soit incapable de vous faire trembler, même un tout petit peu.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप द्वारा पढ़ रहे हैं।

⁹Om shanti. ¹⁰Très doux enfants spirituels, vous étudiez avec le Père spirituel.

¹⁰अपने को आत्मा समझना चाहिए।

¹¹Vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹¹निराकार बाप के हम निराकारी बच्चे आत्मायें पढ़ रहे हैं।

¹²Nous, les enfants, les âmes incorporelles, nous étudions avec le Père incorporel.

¹²दुनिया में साकारी टीचर ही पढ़ाते हैं।

¹³Dans le monde, seuls les professeurs corporels vous enseignent.

¹³यहाँ है निराकार बाप, निराकार टीचर, बाकी इनकी कोई वैल्यु नहीं।

¹⁴Ici, c’est le Père incorporel, le Professeur incorporel qui enseigne. ¹⁵Celui-ci est sans valeur.

¹⁴शिवबाबा बेहद का बाप आकर इनको वैल्यु देते हैं।

¹⁶Shiv Baba, le Père illimité, vient donner de la valeur à celui-ci.

¹⁵मोस्ट वैल्युबुल है शिवबाबा, जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁷C’est Shiv Baba qui vient établir le paradis et Il a la plus grande valeur.

¹⁶कितना ऊंच कार्य करते हैं।

¹⁸Il accomplit une tâche tellement élevée.

¹⁷जितना बाप ऊंच ते ऊंच गाया जाता है, उतना ही बच्चों को भी ऊंच बनना है।

¹⁹On se souvient du Père comme étant Le Plus Élevé, donc, vous les enfants, devez devenir aussi les plus élevés.

¹⁸तुम जानते हो सबसे ऊंच है बाप।

²⁰Vous savez que le Père est le plus élevé.

¹⁹यह भी तुम्हारी बुद्धि में है कि बरोबर, अभी स्वर्ग की राजाई स्थापन हो रही है, यह है संगमयुग। ²⁰सतयुग और कलियुग का बीच, पुरूषोत्तम बनने का संगमयुग।

²¹Vous savez que le royaume du paradis est à présent vraiment en train de s’établir. ²²C’est l’âge de confluence, la confluence entre l’âge d’or et l’âge de fer, l’âge de confluence pendant lequel vous devenez les plus élevés.

²¹पुरूषोत्तम अक्षर का अर्थ भी मनुष्य नहीं जानते।

²³Les gens ne comprennent pas la signification du mot «purushottam» (l’être le plus élevé).

²²ऊंच ते ऊंच सो फिर नीच ते नीच बने हैं।

²⁴Le plus élevé devient ensuite le plus dégradé.

²³पतित और पावन में कितना फ़र्क है।

²⁵Il y a une si grande différence entre pur et impur.

²⁴देवताओं के जो पुजारी होते हैं, वह खुद वर्णन करते हैं, आप सर्वगुण सम्पन्न… विश्व के मालिक।

²⁶Les adorateurs des déités disent: Vous êtes complètes avec toutes les vertus. ²⁷Vous êtes les maîtres du monde.

²⁵हम विषय वैतरणी नदी में गोता खाने वाले हैं।

²⁸Puis ils disent d’eux-mêmes: Nous pataugeons dans le fleuve de poison.

²⁶कहने मात्र सिर्फ कहते हैं, समझते थोड़ेही हैं।

²⁹Mais ils ne le disent que pour la forme, ils n’y croient pas vraiment.

²⁷ड्रामा विचित्र वण्डरफुल है।

³⁰Le drama est tellement unique et merveilleux.

²⁸ऐसी-ऐसी बातें तुम कल्प-कल्प सुनते हो।

³¹Vous écoutez ces points à chaque cycle.

²⁹बाप आकर समझाते हैं।

³²Le Père vient vous donner des explications.

³⁰जिनका बाप के साथ पूरा लव है उनको बहुत कशिश होती है।

³³Ceux qui aiment complètement le Père éprouvent cette grande attraction.

³¹अब आत्मा बाप को कैसे मिले?

³⁴Comment les âmes peuvent-elles rencontrer le Père?

³²मिलना होता है साकार में, निराकारी दुनिया में तो कशिश की बात ही नहीं।

³⁵La rencontre se déroule dans le monde corporel. ³⁶On ne peut ressentir d’attraction dans le monde incorporel.

³³वहाँ तो हैं ही सब पवित्र। ³⁴कट निकली हुई है।

³⁷Là-bas, toutes les âmes sont pures, toute la rouille est partie.

³⁵कशिश की बात नहीं।

³⁸Il n’y a pas d’attraction, là-bas.

³⁶लव की बात यहाँ होती है।

³⁹Le sujet de l’amour existe ici.

³⁷ऐसे बाबा को तो एकदम पकड़ लो।

⁴⁰Vous devriez absolument et très fermement vous accrocher à un tel Baba.

³⁸बाबा आप तो कमाल करते हो।

⁴¹«Baba, Tu accomplis de si grandes merveilles!

³⁹आप हमारी जीवन ऐसी बनाते हो।

⁴²Tu rends nos vies si merveilleuses!»

⁴⁰बहुत लव चाहिए।

⁴³Il faut avoir beaucoup d’amour.

⁴¹लव क्यों नहीं है क्योंकि कट चढ़ी हुई है।

⁴⁴Pourquoi n’y a-t-il pas cet amour? ⁴⁵Parce que l’âme est couverte de rouille.

⁴²याद की यात्रा के सिवाए कट निकलेगी नहीं, इतने लवली नहीं बनते हैं।

⁴⁶Sans pèlerinage du souvenir votre rouille ne peut pas disparaître et vous ne pouvez pas devenir aussi aimants.

⁴³तुम फूलों को तो यहाँ ही खिलना है, फूल बनना है। ⁴⁴तब फिर वहाँ जन्म-जन्मान्तर फूल बनते हो।

⁴⁷Les fleurs, c’est ici que vous devez vous ouvrir. ⁴⁸Vous devez devenir des fleurs ici avant de devenir des fleurs là-bas, vie après vie.

⁴⁵कितनी खुशी होनी चाहिए - हम कांटे से फूल बन रहे हैं।

⁴⁹Vous devriez avoir tant de bonheur parce que vous changez de ronces en fleurs.

⁴⁶फूल हमेशा सबको सुख देते हैं।

⁵⁰Des fleurs donnent toujours du bonheur à tous.

⁴⁷फूल को सब अपनी आंखों पर रखते हैं, उनसे खुशबू लेते हैं।

⁵¹Tout le monde porte les fleurs à son visage pour prendre leur parfum.

⁴⁸फूलों का इत्र बनाते हैं।

⁵²Ils font du parfum grâce aux fleurs.

⁴⁹गुलाब का जल बनाते हैं।

⁵³Ils font aussi de l’eau de rose.

⁵⁰बाप तुमको कांटों से फूल बनाते हैं।

⁵⁴De ronces, vous changez en fleurs.

⁵¹तो तुम बच्चों को खुशी क्यों नहीं होती है!

⁵⁵C’est le Père qui fait de vous des fleurs.

⁵²बाबा तो वन्डर खाते हैं, शिवबाबा हमको स्वर्ग का फूल बनाते हैं!

⁵⁶Baba se demande pourquoi vous n’êtes pas heureux, les enfants. ⁵⁷Il fait de vous des fleurs de l’âge d’or.

⁵³फूल भी पुराना होता है, तो फिर एकदम मुरझा जाता है।

⁵⁸Quand les fleurs deviennent vieilles, elles se flétrissent complètement.

⁵⁴तुम्हारी बुद्धि में है अभी हम मनुष्य से देवता बनते हैं।

⁵⁹Votre intellect sait que vous changez d’humains ordinaires en déités.

⁵⁵तमोप्रधान मनुष्य और सतोप्रधान देवताओं में कितना फ़र्क है।

⁶⁰Il y a une très grande différence entre les êtres humains tamopradhan et les déités satopradhan.

⁵⁶यह भी सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

⁶¹Personne d’autre que le Père ne peut l’expliquer.

⁵⁷तुम जानते हो हम देवता बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

⁶²Vous savez que vous étudiez pour devenir des déités.

⁵⁸पढ़ाई में नशा रहता है ना।

⁶³Vous avez l’ivresse de l’étude, n’est-ce pas?

⁵⁹तुम भी समझते हो हम बाबा द्वारा पढ़कर विश्व के मालिक बनते हैं।

⁶⁴Vous comprenez que maintenant vous étudiez avec Baba et qu’ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶⁰तुम्हारी पढ़ाई है फार फ्यूचर।

⁶⁵Votre étude est pour le futur.

⁶¹फ्युचर के लिए पढ़ाई कब सुनी है?

⁶⁶Avez-vous déjà entendu parler d’une étude pour le futur?

⁶²तुम ही कहते हो हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए।

⁶⁷Vous dites vous-mêmes que vous étudiez pour le nouveau monde, pour la nouvelle vie.

⁶³नये जन्म के लिए। ⁶⁴कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी बाप समझाते हैं।

⁶⁸Le Père vous explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

⁶⁵गीता में भी है परन्तु उनका अर्थ गीता वालों को थोड़ेही आता है।

⁶⁹C’est aussi mentionné dans la Gîta, mais ceux qui étudient la Gîta n’en comprennent pas la signification.

⁶⁶अभी बाप द्वारा तुमने जाना है कि सतयुग में कर्म अकर्म हो जाता है फिर रावण राज्य में कर्म विकर्म होना शुरू होते हैं।

⁷⁰Maintenant, grâce au Père, vous savez qu’à l’âge d’or, les actions sont neutres et lorsque le royaume de Ravan commence, les actions deviennent pécheresses.

⁶⁷63 जन्म तुम ऐसे कर्म करते आये हो।

⁷¹Vous avez accompli des actions pécheresses pendant 63 vies.

⁶⁸विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है।

⁷²Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.

⁶⁹सब पाप आत्मायें बन गये हैं।

⁷³Toutes les âmes sont devenues des âmes pécheresses.

⁷⁰अब वह पास्ट के विकर्म कैसे कटेंगे।

⁷⁴Comment les péchés du passé peuvent-ils être enlevés?

⁷¹तुम जानते हो पहले सतोप्रधान थे फिर 84 जन्म लेते हैं।

⁷⁵Vous savez que vous étiez d’abord satopradhan et qu’ensuite, vous avez eu 84 vies.

⁷²बाप ने ड्रामा की पहचान दी है।

⁷⁶Le Père vous a permis de reconnaître le drama.

⁷³जो पहले-पहले आयेंगे, पहले-पहले जिनका राज्य होगा वही 84 जन्म लेंगे।

⁷⁷Ceux qui viennent au début dans le premier royaume, auront 84 vies.

⁷⁴फिर बाप आकर राज्य-भाग्य देगा। ⁷⁵अभी तुम राज्य ले रहे हो।

⁷⁸Ensuite, le Père viendra vous donner votre fortune du royaume.

⁷⁶समझते हो हमने कैसे 84 का चक्र लगाया है। ⁷⁷अब फिर पवित्र बनना है।

⁷⁹À présent, vous obtenez votre royaume et vous comprenez comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁸बाबा को याद करते-करते आत्मा पवित्र हो जायेगी फिर यह पुराना शरीर खत्म हो जायेगा।

⁸⁰Maintenant, vous devez redevenir purs. ⁸¹En se souvenant de Baba, les âmes deviennent pures puis leurs vieux corps sont détruits.

⁷⁹बच्चों को अपार खुशी होनी चाहिए।

⁸²Les enfants, vous devriez avoir un bonheur infini.

⁸⁰यह महिमा तो कभी भी कहाँ नहीं सुनी कि बाप, बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है। ⁸¹सो भी तीनों ही ऊंच ते ऊंच हैं।

⁸³Avant, jamais vous n’aviez entendu la louange que le Père était le Père, le Professeur et le Gourou, qu’ils étaient tous les trois Les Plus Élevés.

⁸²सत बाप, सत टीचर, सतगुरू तीनों एक ही हैं। ⁸³अभी तुमको भासना आती है।

⁸⁴Les trois ne font qu’un: le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁸⁴बाबा जो ज्ञान का सागर है, सभी आत्माओं का बाप है, वह हमको पढ़ा रहे हैं।

⁸⁵Vous sentez que Baba, qui est l’Océan de Connaissance, le Père de toutes les âmes, nous enseigne maintenant.

⁸⁵युक्ति रच रहे हैं।

⁸⁶Il crée la méthode.

⁸⁶मैगजीन में भी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

⁸⁷Beaucoup de bons points continuent à apparaître dans les revues.

⁸⁷हो सकता है रंगीन चित्रों की भी मैगजीन निकले।

⁸⁸Peut-être qu’il y aura une revue en couleurs.

⁸⁸सिर्फ अक्षर छोटे-छोटे हो जाते हैं।

⁸⁹Mais en fait, le texte est très petit dans ces magazines.

⁸⁹चित्र तो बने हुए हैं।

⁹⁰Toutes les images ont déjà été créées.

⁹⁰कहाँ भी कोई बना सकते हैं।

⁹¹N’importe qui peut les créer n’importe où.

⁹¹ऊपर से लेकर हर एक चित्र का आक्यूपेशन तुम जानते हो।

⁹²Vous connaissez l’occupation de chaque personnage dans chaque image.

⁹²शिवबाबा का भी आक्यूपेशन तुम जानते हो।

⁹³Vous connaissez aussi l’occupation de Shiv Baba.

⁹³बच्चे बाप का आक्यूपेशन जरूर बाप द्वारा ही जानेंगे ना।

⁹⁴Les enfants apprennent de leur père quelle est son occupation.

⁹⁴तुम कुछ भी नहीं जानते थे।

⁹⁵Avant, vous ne saviez rien.

⁹⁵छोटे बच्चे पढ़ाई से क्या जानें।

⁹⁶Qu’est-ce que les petits enfants peuvent savoir de l’étude?

⁹⁶5 वर्ष के बाद पढ़ना शुरू करते हैं।

⁹⁷Ils commencent à étudier à l’âge de cinq ans.

⁹⁷फिर पढ़ते-पढ़ते कई वर्ष लग जाते हैं, ऊंच इम्तहान पास करने में।

⁹⁸Il leur faut ensuite beaucoup d’années pour étudier et réussir un grand examen.

⁹⁸तुम हो कितने साधारण और बनते क्या हो!

⁹⁹Vous êtes si ordinaires pourtant mais voyez ce que vous devenez!

⁹⁹विश्व के मालिक।

¹⁰⁰Les maîtres du monde!

¹⁰⁰तुम्हारा कितना श्रृंगार होगा।

¹⁰¹Vous serez tellement décorés!

¹⁰¹गोल्डन स्पून इन माउथ। ¹⁰²वहाँ का तो गायन ही है।

¹⁰²«Une cuillère en or dans la bouche» est la louange de cet endroit.

¹⁰³अभी भी कोई अच्छे बच्चे शरीर छोड़ते हैं तो बहुत अच्छे घर में जन्म लेते हैं।

¹⁰³Maintenant encore, quand de bons enfants quittent leur corps, ils renaissent dans une très bonne famille.

¹⁰⁴तो गोल्डन स्पून इन माउथ मिलता है।

¹⁰⁴Par conséquent, ils reçoivent une cuillère en or dans la bouche.

¹⁰⁵इनएडवान्स तो जायेंगे ना कोई पास।

¹⁰⁵Ils partiront vraiment chez quelqu’un en avance.

¹⁰⁶निर्विकारी के पास तो पहले-पहले जन्म श्रीकृष्ण को ही लेना है।

¹⁰⁶Seul Shri Krishna est le premier à naître sans vice.

¹⁰⁷बाकी तो जो भी जायेंगे वह विकारी पास ही जन्म लेंगे।

¹⁰⁷Tous les autres partent d’ici et renaissent chez des êtres vicieux.

¹⁰⁸परन्तु गर्भ में इतनी सज़ायें नहीं भोगेंगे।

¹⁰⁸Mais ils ne feront pas l’expérience d’une grande punition dans le ventre maternel.

¹⁰⁹बड़े अच्छे घर में जन्म लेंगे।

¹⁰⁹Ils naîtront dans une très bonne famille.

¹¹⁰सज़ायें तो कट गई, बाकी करके थोड़ी होंगी। ¹¹¹इतना दुःख नहीं होगा।

¹¹⁰Leurs péchés auront été détruits et il n’en restera que quelques-uns.

¹¹²आगे चल देखना तुम्हारे पास बड़े-बड़े घर के बच्चे प्रिन्स-प्रिन्सेज कैसे आते हैं। ¹¹³बाप तुम्हारी कितनी महिमा करते हैं।

¹¹¹Ils ne feront donc pas l’expérience d’une grande souffrance. ¹¹²En progressant, vous verrez comment les princes et les princesses de grandes familles royales viendront à vous.

¹¹⁴तुमको हम अपने से भी ऊंच बनाता हूँ। ¹¹⁵जैसे कोई लौकिक बाप बच्चों को सुखी बनाते हैं।

¹¹³Le Père vous loue tellement. ¹¹⁴Je vous rends encore plus élevés que Moi, comme un père physique rend ses enfants heureux.

¹¹⁶60 वर्ष हुए बस खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं, भक्ति में लग जाते हैं।

¹¹⁵Dès qu’il arrive à l’âge de 60 ans, il prend sa retraite et se consacre à la dévotion.

¹¹⁷ज्ञान तो कोई दे न सके।

¹¹⁶Personne ne peut leur donner la connaissance.

¹¹⁸ज्ञान से सर्व की सद्गति मैं करता हूँ।

¹¹⁷Je suis Celui qui accorde le salut à tous grâce à la connaissance.

¹¹⁹तुम्हारे निमित्त सबका कल्याण हो जाता है क्योंकि तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए।

¹¹⁸Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à vous parce que le nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹²⁰तुम कितने खुश होते हो।

¹¹⁹Vous devenez si heureux.

¹²¹अब वेजीटेरियन की कान्फ्रेन्स में भी तुम बच्चों को निमंत्रण मिला हुआ है।

¹²⁰Les enfants, vous avez reçu une invitation à la Conférence sur le végétarisme.

¹²²बाबा तो कहते रहते हैं हिम्मत करो।

¹²¹Baba continue à vous dire d’avoir du courage.

¹²³देहली जैसे शहर में तो एकदम आवाज़ फैल जाए।

¹²²Votre voix devrait se faire entendre partout dans la ville de Delhi.

¹²⁴दुनिया में अन्धश्रद्धा की भक्ति बहुत है।

¹²³Il y a beaucoup de dévotion dans le monde à cause de la foi aveugle.

¹²⁵सतयुग-त्रेता में भक्ति की कोई बात होती नहीं।

¹²⁴Aux âges d’or et d’argent, il n’y a pas de dévotion.

¹²⁶वह डिपार्टमेंट अलग है।

¹²⁵C’est un département complètement à part.

¹²⁷आधाकल्प ज्ञान की प्रालब्ध होती है।

¹²⁶La récompense de la connaissance dure la moitié du cycle.

¹²⁸तुमको 21 जन्म का वर्सा मिलता है, बेहद के बाप से।

¹²⁷Vous recevez un héritage du Père illimité pendant 21 vies.

¹²⁹फिर 21 पीढ़ी तुम सुखी रहते हो।

¹²⁸Vous restez heureux pendant 21 générations.

¹³⁰बुढ़ापे तक दुःख का नाम नहीं रहता।

¹²⁹Là-bas, à l’âge d’or, on ne parle même pas de peine.

¹³¹फुल आयु सुखी रहते हो।

¹³⁰Vous restez heureux toute votre vie.

¹³²जितना वर्सा पाने का पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे। ¹³³तो पुरूषार्थ पूरा करना चाहिए।

¹³¹Vous obtenez un statut si haut en fonction des efforts que vous avez faits pour obtenir votre héritage.

¹³⁴तुम देखते हो नम्बरवार माला कैसे बनती है।

¹³²Alors, vous devez faire des efforts complets.

¹³⁵पुरूषार्थ अनुसार ही बनेगी।

¹³³Vous êtes des étudiants merveilleux.

¹³⁶तुम हो स्टूडेन्ट, वन्डरफुल।

¹³⁴On fait courir les écoliers jusqu’à un but.

¹³⁷स्कूल में भी बच्चों को दौड़ाते हैं ना निशान तक।

¹³⁵Baba dit: Vous devez aussi courir jusqu’au but et revenir ici.

¹³⁸बाबा भी कहते हैं तुमको निशान तक दौड़कर फिर यहाँ ही आना है।

¹³⁶Faites la course du pèlerinage du souvenir et obtenez une place numéro un.

¹³⁹याद की यात्रा से तुम दौड़कर जाओ फिर तुम नम्बरवन में आ जायेंगे।

¹³⁷La chose principale est le pèlerinage du souvenir. ¹³⁸Certains enfants disent: Baba, je T’oublie.

¹⁴⁰मुख्य है याद की यात्रा। ¹⁴¹कहते हैं - बाबा हम भूल जाते हैं।

¹³⁹Oh! ¹⁴⁰Vous oubliez le Père qui fait de vous les maîtres du monde!

¹⁴²अरे बाप इतना तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको तुम भूल जाते हो।

¹⁴¹Même s’il y a des tempêtes, le Père vous donne du courage.

¹⁴³भल तूफान तो आयेंगे। ¹⁴⁴बाप हिम्मत दिलायेंगे ना।

¹⁴²En même temps, Il dit: C’est un champ de bataille.

¹⁴⁵साथ-साथ कहते हैं यह युद्ध-स्थल है। ¹⁴⁶युद्धिष्ठिर भी वास्तव में बाप को कहना चाहिए जो युद्ध सिखलाते हैं।

¹⁴³En fait, le Père devrait Lui aussi être appelé Yudhistira, (celui qui vous enseigne à combattre) parce qu’Il vous apprend à vous battre.

¹⁴⁷युद्धिष्ठिर बाप तुमको सिखलाते हैं - माया से तुम युद्ध कैसे कर सकते हो।

¹⁴⁴Yudhistira, le Père, vous apprend comment vous battre contre Maya. ¹⁴⁵En ce moment, c’est un champ de bataille.

¹⁴⁸इस समय युद्ध का मैदान है ना।

¹⁴⁶Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है, उन पर जीतने से तुम जगत जीत बनेंगे।

¹⁴⁷Si vous la conquérez, vous conquerrez le monde. ¹⁴⁸Vous n’avez pas besoin de chanter avec votre bouche.

¹⁵⁰तुमको मुख से कुछ भी जपना, करना नहीं है, चुप रहना है।

¹⁴⁹Vous devez rester silencieux. ¹⁵⁰Ils font tant d’efforts sur le chemin de bhakti.

¹⁵¹भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते हैं। ¹⁵²अन्दर राम-राम जपते हैं, उसको ही कहा जाता है नौधा भक्ति।

¹⁵¹Ils chantent intérieurement «Rama, Rama», cela s’appelle de la dévotion intense. ¹⁵²Vous savez que Baba vous insère dans Son chapelet.

¹⁵³तुम जानते हो बाबा हमको अपनी माला का बना रहे हैं।

¹⁵³Vous allez devenir les graines du chapelet de Rudra qui seront adorées plus tard.

¹⁵⁴तुम रूद्र माला के मणके बनने वाले हो जिसको फिर पूजेंगे।

¹⁵⁴Le chapelet de Rudra et le chapelet de Runda sont en train de se créer.

¹⁵⁵रूद्र माला और रूण्ड माला बन रही है।

¹⁵⁵Le chapelet de Vishnou est aussi appelé le chapelet de Runda.

¹⁵⁶विष्णु की माला को रूण्ड कहा जाता है।

¹⁵⁶Vous devenez la guirlande autour du cou de Vishnou.

¹⁵⁷तुम विष्णु के गले का हार बनते हो।

¹⁵⁷Comment faites-vous? ¹⁵⁸En gagnant la course.

¹⁵⁸कैसे बनेंगे? ¹⁵⁹जब दौड़ी में विन करेंगे।

¹⁵⁹Vous devez vous souvenir du Père et connaître le cycle des 84 vies.

¹⁶⁰बाप को याद करना है और 84 के चक्र को जानना है।

¹⁶⁰C’est seulement par le souvenir du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁶¹बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶¹Pourquoi peut-on dire que vous êtes des phares?

¹⁶²तुम कैसे लाइट हाउस हो। ¹⁶³एक आंख में मुक्तिधाम, एक में जीवनमुक्तिधाम।

¹⁶²Vous avez le monde de la libération dans un œil et le monde de la libération dans la vie dans l’autre œil.

¹⁶⁴इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा, सुखधाम के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶³En connaissant ce cycle, vous devenez les souverains du globe et les maîtres du monde du bonheur.

¹⁶⁵तुम्हारी आत्मा कहती है - अभी हम आत्मायें जायेंगे अपने घर।

¹⁶⁴Vous devriez dire: Nous, les âmes, nous rentrons maintenant dans notre demeure.

¹⁶⁶घर को याद करते-करते जायेंगे।

¹⁶⁵Nous y allons en nous souvenant d’elle.

¹⁶⁷यह है याद की यात्रा।

¹⁶⁶C’est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁸तुम्हारी यात्रा देखो कैसी फर्स्टक्लास है।

¹⁶⁷Voyez comme votre pèlerinage est de première classe!

¹⁶⁹बाबा जानते हैं हम ऐसे बैठे-बैठे क्षीरसागर में जायेंगे।

¹⁶⁸Baba sait que vous irez à l’océan de lait juste en étant assis ici.

¹⁷⁰विष्णु को क्षीर सागर में दिखाते हैं ना।

¹⁶⁹On représente Vishnou allongé sur un lac de lait.

¹⁷¹बाप को याद करते-करते क्षीर सागर में चले जायेंगे।

¹⁷⁰En vous souvenant du Père, vous irez à l’océan de lait.

¹⁷²क्षीर सागर अभी तो है नहीं।

¹⁷¹L’océan de lait n’existe pas maintenant.

¹⁷³जिन्हों ने तलाव बनाया है जरूर क्षीर डाला होगा।

¹⁷²Ceux qui ont créé ce lac ont vraiment dû verser du lait dedans.

¹⁷⁴आगे तो क्षीर (दूध) बहुत सस्ता था।

¹⁷³Avant, le lait ne coûtait rien.

¹⁷⁵एक पैसे का लोटा भरकर आता था।

¹⁷⁴Ils donnaient un pot de lait rempli pour un paisa.

¹⁷⁶तो क्यों नहीं तलाव भरता होगा। ¹⁷⁷अभी तो क्षीर है कहाँ।

¹⁷⁵Alors pourquoi ne serait-il pas possible d’en faire un lac?

¹⁷⁸पानी ही पानी हो गया है।

¹⁷⁶Mais maintenant, il n’y a plus de lait.

¹⁷⁹बाबा ने नेपाल में देखा है - बहुत बड़ा विष्णु का चित्र है।

¹⁷⁷Il n’y a que de l’eau partout. ¹⁷⁸Baba a vu une très grande image de Vishnou au Népal.

¹⁸⁰सांवरा ही बनाया है।

¹⁷⁹Ils l’ont représenté bleu foncé.

¹⁸¹अभी तुम विष्णुपुरी के मालिक बन रहे हो - याद की यात्रा से और स्वदर्शन चक्र फिराने से।

¹⁸⁰Maintenant, vous devenez les maîtres du monde de Vishnou grâce au pèlerinage du souvenir et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²दैवीगुण भी यहाँ धारण करने हैं।

¹⁸¹Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines ici.

¹⁸³यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁸²C’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁸⁴पढ़ते-पढ़ते तुम पुरूषोत्तम बन जायेंगे।

¹⁸³En étudiant, vous devenez les plus élevés.

¹⁸⁵आत्मा का कनिष्टपना छूट जायेगा।

¹⁸⁴La nature dégradée des âmes disparaît.

¹⁸⁶बाबा रोज़-रोज़ समझाते हैं - नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁸⁵Baba vous explique chaque jour que vous devriez ressentir de l’ivresse.

¹⁸⁷कहते हैं बाबा पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁸⁶Certains disent: Baba, je suis un faiseur d’efforts.

¹⁸⁸अरे खुले दिल से बोलो ना - बाबा हम तो पास विद आनर होकर दिखायेंगे।

¹⁸⁷Dites à Baba avec un cœur ouvert: Baba, ne T’inquiète pas pour moi. ¹⁸⁸Je réussirai vraiment avec les honneurs.

¹⁸⁹आप फिकर मत करो। ¹⁹⁰फर्स्टक्लास बच्चे जो अच्छी रीति पढ़ते हैं, उनका रजिस्टर भी अच्छा होगा।

¹⁸⁹Les enfants de première classe étudient très bien et ont un bon registre. ¹⁹⁰Vous devez dire à Baba: Baba, ne Te fais pas de souci.

¹⁹¹बाबा को कहना चाहिए - बाबा आप बेफिकर रहो, हम ऐसा बनकर दिखायेंगे।

¹⁹¹Je vais vraiment devenir comme eux. ¹⁹²Baba sait aussi que de nombreux professeurs sont de première classe.

¹⁹²बाबा भी जानते हैं ना, बहुत टीचर्स बड़ी फर्स्टक्लास हैं।

¹⁹³Tout le monde ne peut pas devenir de première classe. ¹⁹⁴Les bons professeurs se reconnaissent les uns les autres.

¹⁹³सब तो फर्स्टक्लास नहीं बन सकते।

¹⁹⁵Tout le monde ne peut pas entrer dans la lignée des maharathis.

¹⁹⁴अच्छे-अच्छे टीचर्स एक दो को भी जानते हैं।

¹⁹⁶Ouvrez de bons et de grands centres pour que des personnes importantes y viennent.

¹⁹⁵सबको महारथियों की लाइन में नहीं ला सकते।

¹⁹⁷Le stock de trésors fut aussi empli au cycle précédent.

¹⁹⁶अच्छे बड़े-बड़े सेन्टर्स खोलो तो बड़े-बड़े आदमी आयेंगे।

¹⁹⁸Baba, l’Empereur de tous les empereurs, va vraiment emplir votre stock de trésors.

¹⁹⁷कल्प पहले भी हुण्डी भरी थी।

¹⁹⁹Les deux pères possèdent beaucoup d’enfants.

¹⁹⁸सांवलशाह बाबा हुण्डी जरूर भरेंगे।

²⁰⁰Combien d’enfants a Prajapita Brahma?

¹⁹⁹दोनों बाप बचड़ेवाल हैं। ²⁰⁰प्रजापिता ब्रह्मा के कितने बच्चे हैं।

²⁰¹Certains sont pauvres, certains sont ordinaires et d’autres sont riches.

²⁰¹कोई गरीब, कोई साधारण, कोई साहूकार, कल्प पहले भी इनके द्वारा राजाई स्थापन हुई थी, जिसको दैवी राजस्थान कहा जाता था।

²⁰²Le royaume fut aussi établi à travers celui-là au cycle précédent. ²⁰³On l’appelait le monde divin des rois (le Rajasthan). ²⁰⁴Maintenant, c’est le monde démoniaque des rois.

²⁰²अब तो आसुरी राजस्थान है।

²⁰⁵Le monde entier était le monde des rois divins.

²⁰³सारी विश्व दैवी राजस्थान थी, इतने खण्ड थे नहीं।

²⁰⁶Là-bas, il n’y avait aucun de tous ces différents pays.

²⁰⁴यही देहली जमुना का कण्ठा था, उनको परिस्तान कहा जाता है।

²⁰⁷Delhi se trouvait sur les rives de la Jamuna. ²⁰⁸On l’appelait Paristhan (le monde des anges).

²⁰⁵वहाँ की नदियाँ आदि उछलती थोड़ेही हैं।

²⁰⁹Les fleuves ne débordaient pas, là-bas.

²⁰⁶अभी तो कितनी उछलती हैं, डैम्स फट पड़ते हैं।

²¹⁰Maintenant, ils débordent tellement. ²¹¹Même les barrages cèdent.

²⁰⁷प्रकृति के जैसे हम दास बन गये हैं।

²¹²C’est comme si nous étions devenus les esclaves de la nature.

²⁰⁸फिर तुम मालिक बन जायेंगे।

²¹³Ensuite, vous en deviendrez les maîtres.

²⁰⁹वहाँ माया की ताकत नहीं रहती है जो बेइज्जती करे।

²¹⁴Là-bas, il n’y a pas de Maya qui ait le pouvoir de vous déshonorer.

²¹⁰धरती की ताकत नहीं जो हिल सके।

²¹⁵La terre n’a pas le pouvoir de trembler.

²¹¹तुमको भी महावीर बनना चाहिए। ²¹²हनूमान को महावीर कहते हैं ना।

²¹⁶Vous êtes aussi devenus des mahavirs (de braves guerriers). ²¹⁷Hanuman est appelé Mahavir.

²¹³बाप कहते हैं तुम सब महावीर हो।

²¹⁸Le Père dit: Vous êtes tous des mahavirs.

²¹⁴महावीर बच्चे कभी हिल न सकें।

²¹⁹Les enfants mahavirs ne peuvent jamais fluctuer.

²¹⁵महावीर महावीरनी के मन्दिर बने हुए हैं।

²²⁰Il y a des temples bâtis pour les mahavirs.

²¹⁶चित्र इतने थोड़ेही सबके रखेंगे।

²²¹Vous n’avez pas toutes ces images, là-bas.

²¹⁷माडल रूप में बनाया हुआ है।

²²²C’est pourquoi on en a fait une maquette.

²¹⁸अभी तुम भारत को स्वर्ग बना रहे हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²²³Maintenant, vous changez Bharat en paradis. ²²⁴Par conséquent, vous devez avoir un très grand bonheur.

²¹⁹कितने अच्छे गुण होने चाहिए।

²²⁵Vous devez bien vous imprégner de vertus.

²²⁰अवगुणों को निकालते जाओ।

²²⁶Continuez à enlever vos défauts.

²²¹सदैव हर्षित रहना है।

²²⁷Restez toujours joyeux!

²²²तूफान तो आयेंगे। ²²³तूफान आयें तब तो महावीरनी की ताकत देखने में आये।

²²⁸Les tempêtes viendront, c’est seulement en faisant l’expérience des tempêtes que le pouvoir du mahavir en vous sera visible.

²²⁴तुम जितना मजबूत बनेंगे उतना तूफान आयेंगे।

²²⁹Plus vous deviendrez forts, plus les tempêtes viendront.

²²⁵अभी तुम पुरूषार्थ कर महावीर बन रहे हो, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²³⁰Maintenant, vous faites des efforts pour devenir des mahavirs en fonction de vos efforts.

²²⁶ज्ञान का सागर बाप ही है।

²³¹Seul le Père est l’Océan de Connaissance.

²²⁷बाकी सब शास्त्र आदि हैं भक्ति मार्ग की सामग्री।

²³²Tout le reste, les écritures, etc. c’est l’attirail de bhakti.

²²⁸तुम्हारे लिए है - पुरूषोत्तम संगमयुग।

²³³C’est l’âge de confluence le plus élevé pour vous. ²³⁴L’âme de Krishna siège ici.

²²⁹कृष्ण की आत्मा यहाँ ही बैठी है।

²³⁵Lui, c’est Bhagirath (le véhicule chanceux).

²³⁰भागीरथ यह है। ²³¹ऐसे तुम सब भागीरथ हो, भाग्यशाली हो ना।

²³⁶De même, vous êtes tous des véhicules chanceux parce que vous êtes fortunés.

²³²भक्ति मार्ग में बाप तो कोई का भी साक्षात्कार करा सकते हैं।

²³⁷Sur le chemin de bhakti, le Père peut accorder des visions à n’importe qui.

²³³इस कारण मनुष्यों ने सर्वव्यापी कह दिया है, यह भी ड्रामा की भावी।

²³⁸C’est pourquoi les gens ont dit qu’Il était omniprésent. ²³⁹C’est aussi dans la destinée du drama.

²³⁴तुम बच्चे बहुत ऊंच पढ़ाई पढ़ रहे हो।

²⁴⁰Les enfants, vous étudiez une étude très élevée.

²³⁵अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²³⁹1) आत्मा पर जो कट (जंक) चढ़ी है, उसे याद की यात्रा से उतार कर बहुत-बहुत लवली बनना है।

²⁴⁴ 1. Les âmes, enlevez la rouille qui s’est déposée sur vous en restant dans le pèlerinage du souvenir et en devenant très, très aimantes.

²⁴⁰लव ऐसा हो जो बाप की सदा कशिश रहे।

²⁴⁵Il devrait y avoir un tel amour que vous soyez attirées vers le Père.

²⁴¹2) माया के तूफानों से डरना नहीं है, महावीर बनना है।

²⁴⁶ 2. N’ayez pas peur des tempêtes de Maya. ²⁴⁷Devenez des mahavirs.

²⁴²अपने अवगुणों को निकालते जाना है, सदा हर्षित रहना है।

²⁴⁸Continuez à enlever vos défauts. ²⁴⁹Restez toujours joyeux et ne tremblez jamais.

²⁴³कभी भी हिलना नहीं है। ²⁴⁴वरदान:- अपने अधिकार की शक्ति द्वारा त्रिमूर्ति रचना को सहयोगी बनाने वाले मास्टर रचता भव

²⁵⁰Bénédiction: ²⁵¹ Puissiez-vous être un maître-créateur et faire que votre création trimurti coopère avec vous grâce au pouvoir conféré par votre droit.

²⁴⁵त्रिमूर्ति शक्तियां (मन, बुद्धि और संस्कार) यह आप मास्टर रचता की रचना हैं।

²⁵² Les pouvoirs trimurti (esprit, intellect et sanskars) sont votre création, à vous les maîtres créateurs.

²⁴⁶इन्हें अपने अधिकार की शक्ति से सहयोगी बनाओ।

²⁵³Avec le pouvoir de votre droit, faites-les coopérer avec vous.

²⁴⁷जैसे राजा स्वयं कार्य नहीं करता, कराता है, करने वाले राज्य कारोबारी अलग होते हैं।

²⁵⁴Un roi ne fait rien par lui-même mais demande aux autres de le faire. ²⁵⁵Les travailleurs sont des gens à part.

²⁴⁸ऐसे आत्मा भी करावनहार है, करनहार ये विशेष त्रिमूर्ति शक्तियां हैं।

²⁵⁶De même, vous les âmes êtes celles qui donnent des ordres à vos pouvoirs trimurti et ceux-ci s’exécutent.

²⁴⁹तो मास्टर रचयिता के वरदान को स्मृति में रख त्रिमूर्ति शक्तियों को और साकार कर्मेन्द्रियों को सही रास्ते पर चलाओ।

²⁵⁷ En conséquence, en gardant dans votre conscience la bénédiction d’être un maître créateur, donnez l’ordre à vos pouvoirs trimurti et à vos sens physiques, de suivre le droit chemin. ²⁵⁸Devise:

²⁵⁰स्लोगन:- अव्यक्त पालना के वरदान का अधिकार लेने के लिए स्पष्टवादी बनो।

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Afin de réclamer un droit à la bénédiction d’un soutien avyakt, soyez très clair dans vos paroles.