Murli du jour du jeudi 29 octobre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

29-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

29-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

29-10-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

29-10-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 29/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - तुम अभी कांटे से फूल बने हो , तुम्हें हमेशा सबको सुख देना है , तुम किसी को भी दुःख नहीं दे सकते हो ' '

«  mīṭhē bachchē - tum abhī kāṇṭē sē fool|phūl banē hō , tumhē̃ hamēśhā sabkō sukh dēnā hai , tum kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dē saktē hō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] hamēśhā sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ' '

«  doux enfants - tu maintenant épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kō] x tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] , tu (quoi que ce soit|certains) à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ' '

¹Essence: Doux enfants, vous changez maintenant de ronces en fleurs. ²Donnez toujours du bonheur aux autres. ³Vous ne devez jamais rendre qui que ce soit malheureux.

प्रश्न  : अच्छे फर्स्टक्लास पुरूषार्थी बच्चे कौन से बोल खुले दिल से बोलेंगे  ?

praśhna  : achchhē first class purūṣhārthī bachchē kaun sē bōl khulē dil sē bōlē̃gē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

question  : bien de première classe faiseur d'efforts enfant qui avec (x|parler[root]) (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) cœur avec parler[fut.m.pl.12hon3]  ?

उत्तर  : बाबा हम तो पास विद् ऑनर होकर दिखायेंगे .

uttar  : bābā ham tō pass with honour hōkar dikhāyēṅgē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā ham[pn.pl.] tō pass with honour[x] hōnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

réponse  : Baba nous alors réussir avec les honneurs être[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

⁴

आप बेफिक्र रहो .

āp bēphikr rahō .

āp[pn.pl.] bēphikr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous sans souci rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴Question: Quelles paroles les enfants qui font des efforts de première classe diront-ils du fond du cœur? ⁵Réponse: «Baba, ne T’inquiète pas, je vais vraiment réussir avec les honneurs et je le montrerai à tous.»

⁵

उनका रजिस्टर भी अच्छा होगा .

unkā register bhī achchhā hōgā .

vah[pn.pl.kā] register bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah[.kā] registre aussi bien être[fut.m.sg.23] .

⁶Leur registre sera aussi très bon.

⁶

उनके मुख से कभी भी यह बोल नहीं निकलेंगे कि अभी तो हम पुरूषार्थी हैं .

unkē mukh sē kabhī bhī yah bōl nahī̃ nikalē̃gē ki abhī tō ham purūṣhārthī haĩ .

vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kē] bouche avec déjà aussi yah (x|parler[root]) ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] que maintenant alors nous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .

⁷Jamais ils ne diront des paroles telles que: «Je suis encore un faiseur d’efforts».

⁷

पुरुषार्थ कर ऐसा महावीर बनना है जो माया जरा भी हिला न सके .

puruṣhārth kar aisā mahāvīr bannā hai jō māyā jarā bhī hilā na sakē .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

effort faire[root] tel Mahavir devenir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui Maya un peu aussi (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Vous devez faire des efforts et devenir des mahavirs tels que Maya soit incapable de vous faire trembler, même un tout petit peu.

⁹

मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप द्वारा पढ़ रहे हैं .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē rūhānī bāp dvārā paṛh rahē haĩ .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

doux spirituel enfant spirituel père à travers étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹Om shanti. ¹⁰Très doux enfants spirituels, vous étudiez avec le Père spirituel.

¹⁰

अपने को आत्मा समझना चाहिए .

apnē kō ātmā samajhnā chāhiē .

apnē kō ātmā samajhnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

se considérer comme une âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹Vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹¹

निराकार बाप के हम निराकारी बच्चे आत्मायें पढ़ रहे हैं .

nirākār bāp kē|K ham nirākārī bachchē ātmāyē̃ paṛh rahē haĩ .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

incorporel père (de|K) nous incorporel enfant âme étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²Nous, les enfants, les âmes incorporelles, nous étudions avec le Père incorporel.

¹²

दुनिया में साकारी टीचर ही पढ़ाते हैं .

duniyā mē̃ sākārī teacher hī paṛhātē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

monde dans sakar professeur seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³Dans le monde, seuls les professeurs corporels vous enseignent.

¹³

यहाँ है निराकार बाप , निराकार टीचर , बाकी इनकी कोई वैल्यु नहीं .

yahā̃ hai nirākār bāp , nirākār teacher , bākī inkī kōī value nahī̃ .

yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] teacher , bākī|bākī yah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] .

ici être[pres.sg.23] incorporel père , incorporel professeur , (mais|les autres) yah[.kī] certains Values ne pas .

¹⁴Ici, c’est le Père incorporel, le Professeur incorporel qui enseigne. ¹⁵Celui-ci est sans valeur.

¹⁴

शिवबाबा बेहद का बाप आकर इनको वैल्यु देते हैं .

śhivbābā bēhad kā bāp ākar inkō value dētē haĩ .

śhivbābā bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] value dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba Père illimité venir[abs.] yah[.kō] Values donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Shiv Baba, le Père illimité, vient donner de la valeur à celui-ci.

¹⁵

मोस्ट वैल्युबुल है शिवबाबा , जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं .

most valuable hai śhivbābā , jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

le plus précieux être[pres.sg.23] Shiv Baba , ceux qui paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷C’est Shiv Baba qui vient établir le paradis et Il a la plus grande valeur.

¹⁶

कितना ऊंच कार्य करते हैं .

kitnā ūñch kārya kartē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien élevé tâche faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸Il accomplit une tâche tellement élevée.

¹⁷

जितना बाप ऊंच ते ऊंच गाया जाता है , उतना ही बच्चों को भी ऊंच बनना है .

jitnā bāp ūñch tē ūñch gāyā jātā hai , utnā hī bachchō̃ kō bhī ūñch bannā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

plus père le plus élevé (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , plus seul enfant à aussi élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹On se souvient du Père comme étant Le Plus Élevé, donc, vous les enfants, devez devenir aussi les plus élevés.

¹⁸

तुम जानते हो सबसे ऊंच है बाप .

tum jāntē hō sabsē ūñch hai bāp .

tum jāntē hō[x] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] .

vous savez le plus élevé être[pres.sg.23] père .

²⁰Vous savez que le Père est le plus élevé.

¹⁹

यह भी तुम्हारी बुद्धि में है कि बरोबर , अभी स्वर्ग की राजाई स्थापन हो रही है , यह है संगमयुग .

yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki barōbar , abhī svarg kī rājāī sthāpan hō rahī hai , yah hai saṅgamyug .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar , ab[adv.hī] svarg kī rājāī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

yah aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que x , maintenant royaume du paradis établissement être[pres.sg.f.prog.23] , yah être[pres.sg.23] âge de confluence .

²⁰

सतयुग और कलियुग का बीच , पुरूषोत्तम बनने का संगमयुग .

satyug aur kaliyug kā bīch , purūṣhōttam bannē kā saṅgamyug .

satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or et âge de fer de centre , l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge de confluence .

²¹Vous savez que le royaume du paradis est à présent vraiment en train de s’établir. ²²C’est l’âge de confluence, la confluence entre l’âge d’or et l’âge de fer, l’âge de confluence pendant lequel vous devenez les plus élevés.

²¹

पुरूषोत्तम अक्षर का अर्थ भी मनुष्य नहीं जानते .

purūṣhōttam akṣhar kā arth|earth bhī manuṣhya nahī̃ jāntē .

purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

l'être humain le plus élevé mot de (sens|terre) aussi être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

²³Les gens ne comprennent pas la signification du mot «purushottam» (l’être le plus élevé).

²²

ऊंच ते ऊंच सो फिर नीच ते नीच बने हैं .

ūñch tē ūñch sō phir nīch tē nīch banē haĩ .

ūñch tē ūñch[x] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] sē nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

le plus élevé (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) bas avec bas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴Le plus élevé devient ensuite le plus dégradé.

²³

पतित और पावन में कितना फ़र्क है .

patit aur pāvan mē̃ kitnā fark hai .

patit[adj.] aur pāvan[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

impur et pur dans combien différence être[pres.sg.23] .

²⁵Il y a une si grande différence entre pur et impur.

²⁴

देवताओं के जो पुजारी होते हैं , वह खुद वर्णन करते हैं , आप सर्वगुण सम्पन्न … विश्व के मालिक .

dēvtāō̃ kē|K jō pujārī hōtē haĩ , vah khud varṇan kartē haĩ , āp sarvguṇ sampann … viśhva kē|K mālik .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khud varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] … viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] .

déité (de|K) ceux qui adorateur être[pres.pl.m.12hon3] , vah soi-même x faire[pres.pl.m.12hon3] , vous empli de toutes les vertus … monde (de|K) maître .

²⁶Les adorateurs des déités disent: Vous êtes complètes avec toutes les vertus. ²⁷Vous êtes les maîtres du monde.

²⁵

हम विषय वैतरणी नदी में गोता खाने वाले हैं .

ham viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtā khānē vālē haĩ .

ham[pn.pl.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous poison fleuve de poison fleuve dans x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁸Puis ils disent d’eux-mêmes: Nous pataugeons dans le fleuve de poison.

²⁶

कहने मात्र सिर्फ कहते हैं , समझते थोड़ेही हैं .

kahnē mātra sirph kahtē haĩ , samajhtē thōṛēhī haĩ .

kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[inf.m.pl.,o.] ne que seul dire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁹Mais ils ne le disent que pour la forme, ils n’y croient pas vraiment.

²⁷

ड्रामा विचित्र वण्डरफुल है .

drama vichitr wonderful hai .

drama vichitr[adj.] wonderful hōnā[pres.sg.23] .

drama singulier merveilleux être[pres.sg.23] .

³⁰Le drama est tellement unique et merveilleux.

²⁸

ऐसी-ऐसी बातें तुम कल्प-कल्प सुनते हो .

aisī-aisī bātē̃ tum kalp-kalp suntē hō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] .

tel question tu cycle entendre[pres.pl.m.2] .

³¹Vous écoutez ces points à chaque cycle.

²⁹

बाप आकर समझाते हैं .

bāp ākar samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³²Le Père vient vous donner des explications.

³⁰

जिनका बाप के साथ पूरा लव है उनको बहुत कशिश होती है .

jinkā bāp kē sāth pūrā lav|love hai unkō bahut kaśhiśh hōtī hai .

jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bahut kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui[.kā] père avec complet (Luv|amour) être[pres.sg.23] vah[.kō] beaucoup attirance être[pres.sg.f.23] .

³³Ceux qui aiment complètement le Père éprouvent cette grande attraction.

³¹

अब आत्मा बाप को कैसे मिले  ?

ab ātmā bāp kō kaisē milē  ?

ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  ?

maintenant âme père à comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  ?

³⁴Comment les âmes peuvent-elles rencontrer le Père?

³²

मिलना होता है साकार में , निराकारी दुनिया में तो कशिश की बात ही नहीं .

milnā hōtā hai sākār mē̃ , nirākārī duniyā mē̃ tō kaśhiśh kī|key bāt hī nahī̃ .

milnā[pres.sg.m.23.oblig1] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kaśhiśh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] sakar dans , incorporel monde dans alors attirance (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .

³⁵La rencontre se déroule dans le monde corporel. ³⁶On ne peut ressentir d’attraction dans le monde incorporel.

³³

वहाँ तो हैं ही सब पवित्र .

vahā̃ tō haĩ hī sab pavitra .

vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] pavitr[adj.] .

là-bas alors être[pres.pl.12hon3] seul tous pur .

³⁴

कट निकली हुई है .

kaṭ nikalī huī hai .

kaṭnā[past-part.f..root+nikalnā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

être éliminé[past-part.f..root+nikalnā] être[pres-perf.sg.f.23] .

³⁷Là-bas, toutes les âmes sont pures, toute la rouille est partie.

³⁵

कशिश की बात नहीं .

kaśhiśh kī|key bāt nahī̃ .

kaśhiśh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

attirance (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

³⁸Il n’y a pas d’attraction, là-bas.

³⁶

लव की बात यहाँ होती है .

lav|love kī|key bāt yahā̃ hōtī hai .

lav[n.m.;sg.,d.]|love karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] .

(Luv|amour) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ici être[pres.sg.f.23] .

³⁹Le sujet de l’amour existe ici.

³⁷

ऐसे बाबा को तो एकदम पकड़ लो .

aisē bābā kō tō ēkdam pakaṛ lō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] tō ēkdam pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

tel Baba à alors x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁴⁰Vous devriez absolument et très fermement vous accrocher à un tel Baba.

³⁸

बाबा आप तो कमाल करते हो .

bābā āp tō kamāl kartē hō .

bābā āp[pn.pl.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

Baba vous alors x faire[pres.pl.m.2] .

⁴¹«Baba, Tu accomplis de si grandes merveilles!

³⁹

आप हमारी जीवन ऐसी बनाते हो .

āp hamārī jīvan aisī banātē hō .

āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.2] .

vous nous[.kī] vie tel faire[pres.pl.m.2] .

⁴²Tu rends nos vies si merveilleuses!»

⁴⁰

बहुत लव चाहिए .

bahut lav|love chāhiē .

bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

beaucoup (Luv|amour) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴³Il faut avoir beaucoup d’amour.

⁴¹

लव क्यों नहीं है क्योंकि कट चढ़ी हुई है .

lav|love kyō̃ nahī̃ hai kyōṅki kaṭ chaṛhī huī hai .

lav[n.m.;sg.,d.]|love kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

(Luv|amour) pourquoi ne pas être[pres.sg.23] parce que (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁴Pourquoi n’y a-t-il pas cet amour? ⁴⁵Parce que l’âme est couverte de rouille.

⁴²

याद की यात्रा के सिवाए कट निकलेगी नहीं , इतने लवली नहीं बनते हैं .

yād kī yātrā kē|K sivāē kaṭ nikalēgī nahī̃ , itnē lovely nahī̃ bantē haĩ .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] nahī̃[neg] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

se souvenir pèlerinage (de|K) x être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā] ne pas , aussi bien-aimé ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶Sans pèlerinage du souvenir votre rouille ne peut pas disparaître et vous ne pouvez pas devenir aussi aimants.

⁴³

तुम फूलों को तो यहाँ ही खिलना है , फूल बनना है .

tum phūlō̃ kō tō yahā̃ hī khilnā hai , fool|phūl bannā hai .

tum[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yahā̃ hī[p.] khilnā[pres.sg.23.oblig1] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu fleur à alors ici seul s'épanouir[pres.sg.23.oblig1] , (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴

तब फिर वहाँ जन्म-जन्मान्तर फूल बनते हो .

tab phir vahā̃ janma-janmāntar fool|phūl bantē hō .

tab phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ janma-janmāntar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] .

alors (tourner[root]|ensuite) là-bas vie après vie (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2] .

⁴⁷Les fleurs, c’est ici que vous devez vous ouvrir. ⁴⁸Vous devez devenir des fleurs ici avant de devenir des fleurs là-bas, vie après vie.

⁴⁵

कितनी खुशी होनी चाहिए - हम कांटे से फूल बन रहे हैं .

kitnī khuśhī hōnī chāhiē - ham kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

combien bonheur être[.oblig3] - nous épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁹Vous devriez avoir tant de bonheur parce que vous changez de ronces en fleurs.

⁴⁶

फूल हमेशा सबको सुख देते हैं .

fool|phūl hamēśhā sabkō sukh dētē haĩ .

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hamēśhā sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|fleur|x[root]) x tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Des fleurs donnent toujours du bonheur à tous.

⁴⁷

फूल को सब अपनी आंखों पर रखते हैं , उनसे खुशबू लेते हैं .

fool|phūl kō sab apnī āṅkhō̃ par rakhtē haĩ , unsē khuśhbū lētē haĩ .

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|fleur|x[root]) à tous son propre œil (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] parfum prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Tout le monde porte les fleurs à son visage pour prendre leur parfum.

⁴⁸

फूलों का इत्र बनाते हैं .

phūlō̃ kā itra banātē haĩ .

phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] .

fleur de x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²Ils font du parfum grâce aux fleurs.

⁴⁹

गुलाब का जल बनाते हैं .

gulāb kā jal banātē haĩ .

gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

rose de (brûler[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³Ils font aussi de l’eau de rose.

⁵⁰

बाप तुमको कांटों से फूल बनाते हैं .

bāp tumkō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kō] épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴De ronces, vous changez en fleurs.

⁵¹

तो तुम बच्चों को खुशी क्यों नहीं होती है  !

tō tum bachchō̃ kō khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī hai  !

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  !

alors tu enfant à bonheur pourquoi ne pas être[pres.sg.f.23]  !

⁵⁵C’est le Père qui fait de vous des fleurs.

⁵²

बाबा तो वन्डर खाते हैं , शिवबाबा हमको स्वर्ग का फूल बनाते हैं  !

bābā tō wonder khātē haĩ , śhivbābā hamkō svarg kā fool|phūl banātē haĩ  !

bābā tō wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3]  !

Baba alors merveille manger[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba nous[.kō] paradis de (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3]  !

⁵⁶Baba se demande pourquoi vous n’êtes pas heureux, les enfants. ⁵⁷Il fait de vous des fleurs de l’âge d’or.

⁵³

फूल भी पुराना होता है , तो फिर एकदम मुरझा जाता है .

fool|phūl bhī purānā hōtā hai , tō phir ēkdam murjhā jātā hai .

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō phirnā[root]|phir[adv.] ēkdam murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(x|fleur|x[root]) aussi vieux être[pres.sg.m.23] , alors (tourner[root]|ensuite) x se faner[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁸Quand les fleurs deviennent vieilles, elles se flétrissent complètement.

⁵⁴

तुम्हारी बुद्धि में है अभी हम मनुष्य से देवता बनते हैं .

tumhārī buddhi mē̃ hai abhī ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] maintenant nous être humain avec devenir une déité .

⁵⁹Votre intellect sait que vous changez d’humains ordinaires en déités.

⁵⁵

तमोप्रधान मनुष्य और सतोप्रधान देवताओं में कितना फ़र्क है .

tamōpradhān manuṣhya aur satōpradhān dēvtāō̃ mē̃ kitnā fark hai .

tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur satōpradhān[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tamopradhan être humain et satopradhan déité dans combien différence être[pres.sg.23] .

⁶⁰Il y a une très grande différence entre les êtres humains tamopradhan et les déités satopradhan.

⁵⁶

यह भी सिवाए बाप के और कोई समझा न सके .

yah bhī sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah aussi x père (de|K) quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁶¹Personne d’autre que le Père ne peut l’expliquer.

⁵⁷

तुम जानते हो हम देवता बनने के लिए पढ़ रहे हैं .

tum jāntē hō ham dēvtā bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous savez nous déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶²Vous savez que vous étudiez pour devenir des déités.

⁵⁸

पढ़ाई में नशा रहता है ना .

paṛhāī mē̃ naśhā rahtā hai nā .

paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

(enseigner[past-part.f.]|étude) dans ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶³Vous avez l’ivresse de l’étude, n’est-ce pas?

⁵⁹

तुम भी समझते हो हम बाबा द्वारा पढ़कर विश्व के मालिक बनते हैं .

tum bhī samajhtē hō ham bābā dvārā paṛhkar viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā dvārā paṛhnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous Baba à travers étudier[abs.] monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴Vous comprenez que maintenant vous étudiez avec Baba et qu’ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶⁰

तुम्हारी पढ़ाई है फार फ्यूचर .

tumhārī paṛhāī hai for future .

tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] for future .

tu[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] pour futur .

⁶⁵Votre étude est pour le futur.

⁶¹

फ्युचर के लिए पढ़ाई कब सुनी है  ?

future kē liē paṛhāī kab sunī hai  ?

future kē liē[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kab sunnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

futur pour (enseigner[past-part.f.]|étude) quand entendre[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁶⁶Avez-vous déjà entendu parler d’une étude pour le futur?

⁶²

तुम ही कहते हो हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए .

tum hī kahtē hō ham paṛhtē haĩ naī duniyā kē liē .

tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

tu seul dire[pres.pl.m.2] nous étudier[pres.pl.m.12hon3] neuf monde pour .

⁶⁷Vous dites vous-mêmes que vous étudiez pour le nouveau monde, pour la nouvelle vie.

⁶³

नये जन्म के लिए .

nayē janm kē liē .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] .

neuf (vie|naître[root]) pour .

⁶⁴

कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी बाप समझाते हैं .

karma-akarma-vikarma kī gati bhī bāp samjhātē haĩ .

karma-akarma-vikarma kī gati[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸Le Père vous explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

⁶⁵

गीता में भी है परन्तु उनका अर्थ गीता वालों को थोड़ेही आता है .

gītā mē̃ bhī hai parantu unkā arth|earth gītā vālō̃ kō thōṛēhī ātā hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth gītā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.23] .

Gîta dans aussi être[pres.sg.23] mais vah[.kā] (sens|terre) Gîta celui de à ne..pas venir[pres.sg.m.23] .

⁶⁹C’est aussi mentionné dans la Gîta, mais ceux qui étudient la Gîta n’en comprennent pas la signification.

⁶⁶

अभी बाप द्वारा तुमने जाना है कि सतयुग में कर्म अकर्म हो जाता है फिर रावण राज्य में कर्म विकर्म होना शुरू होते हैं .

abhī bāp dvārā tumnē jānā hai ki satyug mē̃ karma akarma hō jātā hai phir rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hōnā śhurū hōtē haĩ .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père à travers tu[.nē] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) que âge d'or dans karma action neutre être[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans karma péché être[inf.m.sg.d.] débuter .

⁷⁰Maintenant, grâce au Père, vous savez qu’à l’âge d’or, les actions sont neutres et lorsque le royaume de Ravan commence, les actions deviennent pécheresses.

⁶⁷

63 जन्म तुम ऐसे कर्म करते आये हो .

63 janm tum aisē karma kartē āyē hō .

63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

63 (vie|naître[root]) tu tel karma faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

⁷¹Vous avez accompli des actions pécheresses pendant 63 vies.

⁶⁸

विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है .

vikarmō̃ kā bōjhā sir par bahut hai .

vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .

⁷²Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.

⁶⁹

सब पाप आत्मायें बन गये हैं .

sab pāp ātmāyē̃ ban gayē haĩ .

sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous péché âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷³Toutes les âmes sont devenues des âmes pécheresses.

⁷⁰

अब वह पास्ट के विकर्म कैसे कटेंगे .

ab vah past kē|K vikarma kaisē kaṭē̃gē .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant vah passé (de|K) péché comment être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁴Comment les péchés du passé peuvent-ils être enlevés?

⁷¹

तुम जानते हो पहले सतोप्रधान थे फिर 84 जन्म लेते हैं .

tum jāntē hō pahlē satōpradhān thē phir 84 janma lētē haĩ .

tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner .

⁷⁵Vous savez que vous étiez d’abord satopradhan et qu’ensuite, vous avez eu 84 vies.

⁷²

बाप ने ड्रामा की पहचान दी है .

bāp nē drama kī|key pahchān dī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

père ∅ drama (faire[past-part.f.]|de|clé) reconnaître[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

⁷⁶Le Père vous a permis de reconnaître le drama.

⁷³

जो पहले-पहले आयेंगे , पहले-पहले जिनका राज्य होगा वही 84 जन्म लेंगे .

jō pahlē-pahlē āyēṅgē , pahlē-pahlē jinkā rājya hōgā vahī 84 janma lē̃gē .

jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] , (premier|d'abord) ceux qui[.kā] royaume être[fut.m.sg.23] ∅ 84 s'incarner .

⁷⁷Ceux qui viennent au début dans le premier royaume, auront 84 vies.

⁷⁴

फिर बाप आकर राज्य-भाग्य देगा .

phir bāp ākar rājya-bhāgya dēgā .

phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] x donner[fut.m.sg.23] .

⁷⁵

अभी तुम राज्य ले रहे हो .

abhī tum rājya lē rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] .

⁷⁸Ensuite, le Père viendra vous donner votre fortune du royaume.

⁷⁶

समझते हो हमने कैसे 84 का चक्र लगाया है .

samajhtē hō hamnē kaisē 84 kā chakra lagāyā hai .

samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] .

comprendre[pres.pl.m.2] nous[.nē] comment 84 de faire le tour du cycle .

⁷⁷

अब फिर पवित्र बनना है .

ab phir pavitra bannā hai .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁹À présent, vous obtenez votre royaume et vous comprenez comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁸

बाबा को याद करते-करते आत्मा पवित्र हो जायेगी फिर यह पुराना शरीर खत्म हो जायेगा .

bābā kō yād kartē-kartē ātmā pavitra hō jāyēgī phir yah purānā śharīr khatm hō jāyēgā .

bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) yah vieux corps fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸⁰Maintenant, vous devez redevenir purs. ⁸¹En se souvenant de Baba, les âmes deviennent pures puis leurs vieux corps sont détruits.

⁷⁹

बच्चों को अपार खुशी होनी चाहिए .

bachchō̃ kō apār khuśhī hōnī chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

enfant à sans limite bonheur être[.oblig3] .

⁸²Les enfants, vous devriez avoir un bonheur infini.

⁸⁰

यह महिमा तो कभी भी कहाँ नहीं सुनी कि बाप , बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है .

yah mahimā tō kabhī bhī kahā̃ nahī̃ sunī ki bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah louange alors déjà aussi où ne pas entendre[past-part.f.] que père , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .

⁸¹

सो भी तीनों ही ऊंच ते ऊंच हैं .

sō bhī tīnō̃ hī ūñch tē ūñch haĩ .

sōnā[root]|sō bhī[p.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(dormir[root]|x) aussi les trois seul le plus élevé être[pres.pl.12hon3] .

⁸³Avant, jamais vous n’aviez entendu la louange que le Père était le Père, le Professeur et le Gourou, qu’ils étaient tous les trois Les Plus Élevés.

⁸²

सत बाप , सत टीचर , सतगुरू तीनों एक ही हैं .

sat bāp , sat teacher , satgurū tīnō̃ ēk hī haĩ .

sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vérité père , vérité professeur , Satgourou les trois un seul être[pres.pl.12hon3] .

⁸³

अभी तुमको भासना आती है .

abhī tumkō bhāsnā ātī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] .

maintenant tu[.kō] x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] .

⁸⁴Les trois ne font qu’un: le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁸⁴

बाबा जो ज्ञान का सागर है , सभी आत्माओं का बाप है , वह हमको पढ़ा रहे हैं .

bābā jō gyān kā sāgar hai , sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , vah hamkō paṛhā rahē haĩ .

bābā jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] , tous âme de père être[pres.sg.23] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁵Vous sentez que Baba, qui est l’Océan de Connaissance, le Père de toutes les âmes, nous enseigne maintenant.

⁸⁵

युक्ति रच रहे हैं .

yukti rach rahē haĩ .

yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

méthode créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁶Il crée la méthode.

⁸⁶

मैगजीन में भी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती रहती हैं .

magazine mē̃ bhī achchhī-achchhī points nikaltī rahtī haĩ .

magazine mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

magazine dans aussi bien point sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁷Beaucoup de bons points continuent à apparaître dans les revues.

⁸⁷

हो सकता है रंगीन चित्रों की भी मैगजीन निकले .

hō saktā hai raṅgīn chitrō̃ kī|key bhī magazine nikalē .

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] raṅgīn[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] magazine nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] .

être[pres.sg.m.23.root+saknā] x image (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi magazine (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .

⁸⁸Peut-être qu’il y aura une revue en couleurs.

⁸⁸

सिर्फ अक्षर छोटे-छोटे हो जाते हैं .

sirph akṣhar chhōṭē-chhōṭē hō jātē haĩ .

sirph[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

seul mot petit être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁹Mais en fait, le texte est très petit dans ces magazines.

⁸⁹

चित्र तो बने हुए हैं .

chitra tō banē huē haĩ .

chitra[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

image alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁰Toutes les images ont déjà été créées.

⁹⁰

कहाँ भी कोई बना सकते हैं .

kahā̃ bhī kōī banā saktē haĩ .

kahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

où aussi certains faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁹¹N’importe qui peut les créer n’importe où.

⁹¹

ऊपर से लेकर हर एक चित्र का आक्यूपेशन तुम जानते हो .

ūpar sē lēkar har ēk chitra kā occupation tum jāntē hō .

ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation tum jāntē hō[x] .

là-haut avec prendre[abs.] chacun image de activités vous savez .

⁹²Vous connaissez l’occupation de chaque personnage dans chaque image.

⁹²

शिवबाबा का भी आक्यूपेशन तुम जानते हो .

śhivbābā kā bhī occupation tum jāntē hō .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] occupation tum jāntē hō[x] .

Shiv Baba de aussi activités vous savez .

⁹³Vous connaissez aussi l’occupation de Shiv Baba.

⁹³

बच्चे बाप का आक्यूपेशन जरूर बाप द्वारा ही जानेंगे ना .

bachchē bāp kā occupation jarūr bāp dvārā hī jānē̃gē nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

enfant père de activités de toute façon père à travers seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁹⁴Les enfants apprennent de leur père quelle est son occupation.

⁹⁴

तुम कुछ भी नहीं जानते थे .

tum kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

tu peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

⁹⁵Avant, vous ne saviez rien.

⁹⁵

छोटे बच्चे पढ़ाई से क्या जानें .

chhōṭē bachchē paṛhāī sē kyā jānē̃ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] .

petit enfant (enseigner[past-part.f.]|étude) avec quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .

⁹⁶Qu’est-ce que les petits enfants peuvent savoir de l’étude?

⁹⁶

5 वर्ष के बाद पढ़ना शुरू करते हैं .

5 varṣh kē bād paṛhnā śhurū kartē haĩ .

5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] paṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

5 an après étudier[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷Ils commencent à étudier à l’âge de cinq ans.

⁹⁷

फिर पढ़ते-पढ़ते कई वर्ष लग जाते हैं , ऊंच इम्तहान पास करने में .

phir paṛhtē-paṛhtē kaī varṣh lag jātē haĩ , ūñch imtahān pās|pass karnē mē̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

(tourner[root]|ensuite) étudier[pres-part.m.pl.,o.] certains an sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , élevé examen (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] dans .

⁹⁸Il leur faut ensuite beaucoup d’années pour étudier et réussir un grand examen.

⁹⁸

तुम हो कितने साधारण और बनते क्या हो  !

tum hō kitnē sādhāraṇ aur bantē kyā hō  !

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) combien simple et devenir[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁹⁹Vous êtes si ordinaires pourtant mais voyez ce que vous devenez!

⁹⁹

विश्व के मालिक .

viśhva kē|K mālik .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] .

monde (de|K) maître .

¹⁰⁰Les maîtres du monde!

¹⁰⁰

तुम्हारा कितना श्रृंगार होगा .

tumhārā kitnā śhrr̥iṅgār hōgā .

tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tu[.kā] combien (décorer[root]|décoration) être[fut.m.sg.23] .

¹⁰¹Vous serez tellement décorés!

¹⁰¹

गोल्डन स्पून इन माउथ .

golden spoon in mouth .

golden spoon in mouth[x] .

une cuillère en or dans la bouche .

¹⁰²

वहाँ का तो गायन ही है .

vahā̃ kā tō gāyan hī hai .

vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas de alors x seul être[pres.sg.23] .

¹⁰²«Une cuillère en or dans la bouche» est la louange de cet endroit.

¹⁰³

अभी भी कोई अच्छे बच्चे शरीर छोड़ते हैं तो बहुत अच्छे घर में जन्म लेते हैं .

abhī bhī kōī achchhē bachchē śharīr chhōṛtē haĩ tō bahut achchhē ghar mē̃ janma lētē haĩ .

ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant aussi certains bien enfant corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup bien à la maison dans s'incarner .

¹⁰³Maintenant encore, quand de bons enfants quittent leur corps, ils renaissent dans une très bonne famille.

¹⁰⁴

तो गोल्डन स्पून इन माउथ मिलता है .

tō golden spoon in mouth miltā hai .

tō golden spoon in mouth[x] milnā[pres.sg.m.23] .

alors une cuillère en or dans la bouche se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁴Par conséquent, ils reçoivent une cuillère en or dans la bouche.

¹⁰⁵

इनएडवान्स तो जायेंगे ना कोई पास .

in advance tō jāyēṅgē nā kōī pās|pass .

in advance tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā kōī[pn.;d.] pās|pass .

à l’avance alors aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ certains (x|réussir) .

¹⁰⁵Ils partiront vraiment chez quelqu’un en avance.

¹⁰⁶

निर्विकारी के पास तो पहले-पहले जन्म श्रीकृष्ण को ही लेना है .

nirvikārī kē pās tō pahlē-pahlē janm śhrīkr̥iṣhṇa kō hī lēnā hai .

nirvikārī[adj.] kē pās[x] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

sans vice près de alors (premier|d'abord) (vie|naître[root]) Shri Krishna à seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁶Seul Shri Krishna est le premier à naître sans vice.

¹⁰⁷

बाकी तो जो भी जायेंगे वह विकारी पास ही जन्म लेंगे .

bākī tō jō bhī jāyēṅgē vah vikārī pās|pass hī janma lē̃gē .

bākī|bākī tō jō[pn.;d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] pās|pass hī[p.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(mais|les autres) alors ceux qui aussi aller[fut.m.pl.12hon3] vah vicieux (x|réussir) seul s'incarner .

¹⁰⁷Tous les autres partent d’ici et renaissent chez des êtres vicieux.

¹⁰⁸

परन्तु गर्भ में इतनी सज़ायें नहीं भोगेंगे .

parantu garbh mē̃ itnī sazāyē̃ nahī̃ bhōgē̃gē .

parantu[conj.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais ventre dans aussi punition ne pas faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸Mais ils ne feront pas l’expérience d’une grande punition dans le ventre maternel.

¹⁰⁹

बड़े अच्छे घर में जन्म लेंगे .

baṛē achchhē ghar mē̃ janma lē̃gē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

grand bien à la maison dans s'incarner .

¹⁰⁹Ils naîtront dans une très bonne famille.

¹¹⁰

सज़ायें तो कट गई , बाकी करके थोड़ी होंगी .

sazāyē̃ tō kaṭ gaī , bākī karkē thōṛī hōṅgī .

sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kaṭnā[past-part.f..root+jānā] , bākī|bākī karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

punition alors être éliminé[past-part.f..root+jānā] , (mais|les autres) faire[abs.] court être[fut.f.pl.12hon3] .

¹¹¹

इतना दुःख नहीं होगा .

itnā duḥkh nahī̃ hōgā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

aussi (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁰Leurs péchés auront été détruits et il n’en restera que quelques-uns.

¹¹²

आगे चल देखना तुम्हारे पास बड़े-बड़े घर के बच्चे प्रिन्स-प्रिन्सेज कैसे आते हैं .

āgē chal dēkhnā tumhārē pās|pass baṛē-baṛē ghar kē|K bachchē prince-princess kaisē ātē haĩ .

āgē chalnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prince-princess kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

auparavant continuer[root] voir[inf.m.sg.d.] tu[.kē] (x|réussir) grand à la maison (de|K) enfant prince et princesse comment venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³

बाप तुम्हारी कितनी महिमा करते हैं .

bāp tumhārī kitnī mahimā kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kī] combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹Ils ne feront donc pas l’expérience d’une grande souffrance. ¹¹²En progressant, vous verrez comment les princes et les princesses de grandes familles royales viendront à vous.

¹¹⁴

तुमको हम अपने से भी ऊंच बनाता हूँ .

tumkō ham apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ .

tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] .

tu[.kō] nous son propre avec aussi élevé faire[pres.sg.m.1] .

¹¹⁵

जैसे कोई लौकिक बाप बच्चों को सुखी बनाते हैं .

jaisē kōī laukik bāp bachchō̃ kō sukhī banātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme certains lokik père enfant à heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³Le Père vous loue tellement. ¹¹⁴Je vous rends encore plus élevés que Moi, comme un père physique rend ses enfants heureux.

¹¹⁶

60 वर्ष हुए बस खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं , भक्ति में लग जाते हैं .

60 varṣh huē bas khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ , bhakti mē̃ lag jātē haĩ .

60 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] basnā[root]|bas khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

60 an être[past-part.m.pl.,o.] (rester[root]|simplement) soi-même retraite dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , dévotion dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁵Dès qu’il arrive à l’âge de 60 ans, il prend sa retraite et se consacre à la dévotion.

¹¹⁷

ज्ञान तो कोई दे न सके .

gyān tō kōī dē na sakē .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

connaissance alors certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹¹⁶Personne ne peut leur donner la connaissance.

¹¹⁸

ज्ञान से सर्व की सद्गति मैं करता हूँ .

gyān sē sarv kī|key sadgati maĩ kartā hū̃ .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] .

connaissance avec tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut je faire[pres.sg.m.1] .

¹¹⁷Je suis Celui qui accorde le salut à tous grâce à la connaissance.

¹¹⁹

तुम्हारे निमित्त सबका कल्याण हो जाता है क्योंकि तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए .

tumhārē nimitt sabkā kalyāṇ hō jātā hai kyōṅki tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē .

tum[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tu[.kē] instrument de tout le monde bienveillance être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de toute façon neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁸Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à vous parce que le nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹²⁰

तुम कितने खुश होते हो .

tum kitnē khuśh hōtē hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] .

tu combien heureux être[pres.pl.m.2] .

¹¹⁹Vous devenez si heureux.

¹²¹

अब वेजीटेरियन की कान्फ्रेन्स में भी तुम बच्चों को निमंत्रण मिला हुआ है .

ab vegetarian kī|key conference mē̃ bhī tum bachchō̃ kō nimantraṇ milā huā hai .

ab[adv.] vegetarian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key conference mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant végétarien (faire[past-part.f.]|de|clé) conférence dans aussi tu enfant à invitation (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁰Les enfants, vous avez reçu une invitation à la Conférence sur le végétarisme.

¹²²

बाबा तो कहते रहते हैं हिम्मत करो .

bābā tō kahtē rahtē haĩ himmat karō .

bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] courage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹Baba continue à vous dire d’avoir du courage.

¹²³

देहली जैसे शहर में तो एकदम आवाज़ फैल जाए .

dēhlī jaisē śhahar mē̃ tō ēkdam āvāz phail jāē .

dēhlī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēkdam āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] .

Delhi comme x dans alors x bruit se propager[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²²Votre voix devrait se faire entendre partout dans la ville de Delhi.

¹²⁴

दुनिया में अन्धश्रद्धा की भक्ति बहुत है .

duniyā mē̃ andhaśhraddhā kī|key bhakti bahut hai .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

monde dans foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion beaucoup être[pres.sg.23] .

¹²³Il y a beaucoup de dévotion dans le monde à cause de la foi aveugle.

¹²⁵

सतयुग-त्रेता में भक्ति की कोई बात होती नहीं .

satyug-trētā mē̃ bhakti kī|key kōī bāt hōtī nahī̃ .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

x dans dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question être[pres-part.f.] ne pas .

¹²⁴Aux âges d’or et d’argent, il n’y a pas de dévotion.

¹²⁶

वह डिपार्टमेंट अलग है .

vah department alag hai .

vah[pn.sg.d.] department alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah x différent être[pres.sg.23] .

¹²⁵C’est un département complètement à part.

¹²⁷

आधाकल्प ज्ञान की प्रालब्ध होती है .

ādhākalp gyān kī prālabdha hōtī hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān kī prālabdha[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

moitié du cycle récompense de la Connaissance être[pres.sg.f.23] .

¹²⁶La récompense de la connaissance dure la moitié du cycle.

¹²⁸

तुमको 21 जन्म का वर्सा मिलता है , बेहद के बाप से .

tumkō 21 janm kā varsā miltā hai , bēhad kē|K bāp sē .

tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , illimité (de|K) père avec .

¹²⁷Vous recevez un héritage du Père illimité pendant 21 vies.

¹²⁹

फिर 21 पीढ़ी तुम सुखी रहते हो .

phir 21 pīṛhī tum sukhī rahtē hō .

phirnā[root]|phir[adv.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

(tourner[root]|ensuite) 21 génération tu heureux rester[pres.pl.m.2] .

¹²⁸Vous restez heureux pendant 21 générations.

¹³⁰

बुढ़ापे तक दुःख का नाम नहीं रहता .

buṛhāpē tak duḥkh kā nām nahī̃ rahtā .

buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

x jusqu'à (peine|faire mal[root]) de nom ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁹Là-bas, à l’âge d’or, on ne parle même pas de peine.

¹³¹

फुल आयु सुखी रहते हो .

full āyu sukhī rahtē hō .

full āyu[n.f.;sg.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

empli x heureux rester[pres.pl.m.2] .

¹³⁰Vous restez heureux toute votre vie.

¹³²

जितना वर्सा पाने का पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे .

jitnā varsā pānē kā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

तो पुरूषार्थ पूरा करना चाहिए .

tō purūṣhārth pūrā karnā chāhiē .

tō puruṣhārth pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] .

alors effort (terminer) .

¹³¹Vous obtenez un statut si haut en fonction des efforts que vous avez faits pour obtenir votre héritage.

¹³⁴

तुम देखते हो नम्बरवार माला कैसे बनती है .

tum dēkhtē hō number-vār mālā kaisē bantī hai .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] number-wār mālā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] .

tu voir[pres.pl.m.2] numberwise mala comment devenir[pres.sg.f.23] .

¹³²Alors, vous devez faire des efforts complets.

¹³⁵

पुरूषार्थ अनुसार ही बनेगी .

purūṣhārth anusār hī banēgī .

puruṣhārth anusār hī[p.] bannā[fut.f.sg.23] .

effort selon seul devenir[fut.f.sg.23] .

¹³³Vous êtes des étudiants merveilleux.

¹³⁶

तुम हो स्टूडेन्ट , वन्डरफुल .

tum hō student , wonderful .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] student , wonderful .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) étudiant , merveilleux .

¹³⁴On fait courir les écoliers jusqu’à un but.

¹³⁷

स्कूल में भी बच्चों को दौड़ाते हैं ना निशान तक .

school mē̃ bhī bachchō̃ kō dauṛātē haĩ nā niśhān tak .

school mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dauṛānā[pres.pl.m.12hon3] nā niśhān[n.m.;sg.,d.] tak .

école dans aussi enfant à x[pres.pl.m.12hon3] ∅ x jusqu'à .

¹³⁵Baba dit: Vous devez aussi courir jusqu’au but et revenir ici.

¹³⁸

बाबा भी कहते हैं तुमको निशान तक दौड़कर फिर यहाँ ही आना है .

bābā bhī kahtē haĩ tumkō niśhān tak dauṛkar phir yahā̃ hī ānā hai .

bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] niśhān[n.m.;sg.,d.] tak dauṛnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] x jusqu'à x[abs.] (tourner[root]|ensuite) ici seul venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁶Faites la course du pèlerinage du souvenir et obtenez une place numéro un.

¹³⁹

याद की यात्रा से तुम दौड़कर जाओ फिर तुम नम्बरवन में आ जायेंगे .

yād kī yātrā sē tum dauṛkar jāō phir tum number one mē̃ ā jāyēṅgē .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dauṛnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] number one mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

se souvenir pèlerinage avec tu x[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) tu numéro un dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁷La chose principale est le pèlerinage du souvenir. ¹³⁸Certains enfants disent: Baba, je T’oublie.

¹⁴⁰

मुख्य है याद की यात्रा .

mukhya hai yād kī yātrā .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] .

principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .

¹⁴¹

कहते हैं - बाबा हम भूल जाते हैं .

kahtē haĩ - bābā ham bhūl jātē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹Oh! ¹⁴⁰Vous oubliez le Père qui fait de vous les maîtres du monde!

¹⁴²

अरे बाप इतना तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको तुम भूल जाते हो .

arē bāp itnā tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō tum bhūl jātē hō .

arē bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

Oh ! père aussi tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] tu oublier[pres.pl.m.2] .

¹⁴¹Même s’il y a des tempêtes, le Père vous donne du courage.

¹⁴³

भल तूफान तो आयेंगे .

bhal tūphān tō āyēṅgē .

bhal tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] .

même si tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

बाप हिम्मत दिलायेंगे ना .

bāp himmat dilāyēṅgē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

père courage x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴²En même temps, Il dit: C’est un champ de bataille.

¹⁴⁵

साथ-साथ कहते हैं यह युद्ध-स्थल है .

sāth-sāth kahtē haĩ yah yuddh-sthal hai .

sāth-sāth kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tout en dire[pres.pl.m.12hon3] yah champ de bataille être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

युद्धिष्ठिर भी वास्तव में बाप को कहना चाहिए जो युद्ध सिखलाते हैं .

yuddhiṣhṭhir bhī vāstav mē̃ bāp kō kahnā chāhiē jō yuddha sikhlātē haĩ .

yudhiṣhṭhir[x] bhī[p.] vāstav mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

Yudhishthira aussi x père à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ceux qui combat enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³En fait, le Père devrait Lui aussi être appelé Yudhistira, (celui qui vous enseigne à combattre) parce qu’Il vous apprend à vous battre.

¹⁴⁷

युद्धिष्ठिर बाप तुमको सिखलाते हैं - माया से तुम युद्ध कैसे कर सकते हो .

yuddhiṣhṭhir bāp tumkō sikhlātē haĩ - māyā sē tum yuddha kaisē kar saktē hō .

yudhiṣhṭhir[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

Yudhishthira père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - Maya avec tu combat comment faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁴⁴Yudhistira, le Père, vous apprend comment vous battre contre Maya. ¹⁴⁵En ce moment, c’est un champ de bataille.

¹⁴⁸

इस समय युद्ध का मैदान है ना .

is samay yuddha kā maidān hai nā .

is samay[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

en ce moment combat de x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁶Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴⁹

बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है , उन पर जीतने से तुम जगत जीत बनेंगे .

bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai , un par jītnē sē tum jagat jīt banē̃gē .

bāp kahtē haĩ[x] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Le Père dit - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁷Si vous la conquérez, vous conquerrez le monde. ¹⁴⁸Vous n’avez pas besoin de chanter avec votre bouche.

¹⁵⁰

तुमको मुख से कुछ भी जपना , करना नहीं है , चुप रहना है .

tumkō mukh sē kuchh bhī japnā , karnā nahī̃ hai , chup rahnā hai .

tum[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] japnā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] bouche avec peu importe x[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , rester en silence .

¹⁴⁹Vous devez rester silencieux. ¹⁵⁰Ils font tant d’efforts sur le chemin de bhakti.

¹⁵¹

भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते हैं .

bhakti mārg mē̃ kitnī mēhnat kartē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²

अन्दर राम-राम जपते हैं , उसको ही कहा जाता है नौधा भक्ति .

andar rām-rām japtē haĩ , uskō hī kahā jātā hai naudhā bhakti .

andar rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] naudhā bhakti[x] .

intérieurement Rama x[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dévotion intense .

¹⁵¹Ils chantent intérieurement «Rama, Rama», cela s’appelle de la dévotion intense. ¹⁵²Vous savez que Baba vous insère dans Son chapelet.

¹⁵³

तुम जानते हो बाबा हमको अपनी माला का बना रहे हैं .

tum jāntē hō bābā hamkō apnī mālā kā banā rahē haĩ .

tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous savez Baba nous[.kō] son propre mala de faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵³Vous allez devenir les graines du chapelet de Rudra qui seront adorées plus tard.

¹⁵⁴

तुम रूद्र माला के मणके बनने वाले हो जिसको फिर पूजेंगे .

tum rūdra mālā kē|K maṇakē bannē vālē hō jiskō phir pūjē̃gē .

tum[pn.pl.] rūdra mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu Rudra Mala (de|K) x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] (tourner[root]|ensuite) x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Le chapelet de Rudra et le chapelet de Runda sont en train de se créer.

¹⁵⁵

रूद्र माला और रूण्ड माला बन रही है .

rūdra mālā aur rūṇḍ mālā ban rahī hai .

rūdra mālā[x] aur rūṇḍ mālā[x] bannā[pres.sg.f.prog.23] .

Rudra Mala et chapelet de Runda devenir[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁵⁵Le chapelet de Vishnou est aussi appelé le chapelet de Runda.

¹⁵⁶

विष्णु की माला को रूण्ड कहा जाता है .

viṣhṇu kī|key mālā kō rūṇḍ kahā jātā hai .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵⁶Vous devenez la guirlande autour du cou de Vishnou.

¹⁵⁷

तुम विष्णु के गले का हार बनते हो .

tum viṣhṇu kē|K galē kā hār bantē hō .

¹⁵⁷Comment faites-vous? ¹⁵⁸En gagnant la course.

¹⁵⁸

कैसे बनेंगे  ?

kaisē banē̃gē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁹

जब दौड़ी में विन करेंगे .

jab dauṛī mē̃ win karē̃gē .

jab dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] win karnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand (x[past-part.f.]|course) dans gagner faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Vous devez vous souvenir du Père et connaître le cycle des 84 vies.

¹⁶⁰

बाप को याद करना है और 84 के चक्र को जानना है .

bāp kō yād karnā hai aur 84 kē|K chakra kō jānnā hai .

bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] .

se souvenir du Père être[pres.sg.23] et 84 (de|K) (cycle|x) à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁰C’est seulement par le souvenir du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁶¹

बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे .

bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

souvenir du Père avec seul les péchés seront éliminés .

¹⁶¹Pourquoi peut-on dire que vous êtes des phares?

¹⁶²

तुम कैसे लाइट हाउस हो .

tum kaisē light house hō .

tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu comment phare (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶³

एक आंख में मुक्तिधाम , एक में जीवनमुक्तिधाम .

ēk āṅkh mē̃ muktidhām , ēk mē̃ jīvanmuktidhām .

ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mē̃[postp.] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] .

un œil dans terre de la libération , un dans terre de la libération dans la vie .

¹⁶²Vous avez le monde de la libération dans un œil et le monde de la libération dans la vie dans l’autre œil.

¹⁶⁴

इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा , सुखधाम के मालिक बन जायेंगे .

is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā , sukhdhām kē|K mālik ban jāyēṅgē .

yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi , terre du bonheur (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶³En connaissant ce cycle, vous devenez les souverains du globe et les maîtres du monde du bonheur.

¹⁶⁵

तुम्हारी आत्मा कहती है - अभी हम आत्मायें जायेंगे अपने घर .

tumhārī ātmā kahtī hai - abhī ham ātmāyē̃ jāyēṅgē apnē ghar .

tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] .

tu[.kī] l'âme dit - maintenant nous âme aller[fut.m.pl.12hon3] son propre à la maison .

¹⁶⁴Vous devriez dire: Nous, les âmes, nous rentrons maintenant dans notre demeure.

¹⁶⁶

घर को याद करते जायेंगे .

ghar kō yād kartē jāyēṅgē .

ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

à la maison à se souvenir .

¹⁶⁵Nous y allons en nous souvenant d’elle.

¹⁶⁷

यह है याद की यात्रा .

yah hai yād kī yātrā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .

¹⁶⁶C’est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁸

तुम्हारी यात्रा देखो कैसी फर्स्टक्लास है .

tumhārī yātrā dēkhō kaisī first class hai .

tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] pèlerinage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment de première classe être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷Voyez comme votre pèlerinage est de première classe!

¹⁶⁹

बाबा जानते हैं हम ऐसे बैठे-बैठे क्षीरसागर में जायेंगे .

bābā jāntē haĩ ham aisē baiṭhē-baiṭhē kṣhīrsāgar mē̃ jāyēṅgē .

bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous tel (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) océan de lait dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Baba sait que vous irez à l’océan de lait juste en étant assis ici.

¹⁷⁰

विष्णु को क्षीर सागर में दिखाते हैं ना .

viṣhṇu kō kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ nā .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Vishnou à océan de lait dans montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶⁹On représente Vishnou allongé sur un lac de lait.

¹⁷¹

बाप को याद करते-करते क्षीर सागर में चले जायेंगे .

bāp kō yād kartē-kartē kṣhīr sāgar mē̃ chalē jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] océan de lait dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹⁷⁰En vous souvenant du Père, vous irez à l’océan de lait.

¹⁷²

क्षीर सागर अभी तो है नहीं .

kṣhīr sāgar abhī tō hai nahī̃ .

kṣhīr sāgar[x] ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

océan de lait maintenant alors être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁷¹L’océan de lait n’existe pas maintenant.

¹⁷³

जिन्हों ने तलाव बनाया है जरूर क्षीर डाला होगा .

jinhō̃ nē talāv banāyā hai jarūr kṣhīr ḍālā hōgā .

jō[pn.pl.o.] nē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] zarūr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui ∅ lac faire[pres-perf.sg.m.23] de toute façon lait offrir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹⁷²Ceux qui ont créé ce lac ont vraiment dû verser du lait dedans.

¹⁷⁴

आगे तो क्षीर ( दूध ) बहुत सस्ता था .

āgē tō kṣhīr ( dūdh ) bahut sastā thā .

āgē tō kṣhīr[n.m.;sg.,d.] ( dūdh[n.m.;sg.,d.] ) bahut sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

auparavant alors lait ( lait ) beaucoup x être[past.m.sg] .

¹⁷³Avant, le lait ne coûtait rien.

¹⁷⁵

एक पैसे का लोटा भरकर आता था .

ēk paisē kā lōṭā bharkar ātā thā .

ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[abs.] ānā[hab-past.m.sg.] .

un argent de x emplir[abs.] venir[hab-past.m.sg.] .

¹⁷⁴Ils donnaient un pot de lait rempli pour un paisa.

¹⁷⁶

तो क्यों नहीं तलाव भरता होगा .

tō kyō̃ nahī̃ talāv bhartā hōgā .

tō kyō̃ nahī̃[neg] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors pourquoi ne pas lac emplir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁷

अभी तो क्षीर है कहाँ .

abhī tō kṣhīr hai kahā̃ .

ab[adv.hī] tō kṣhīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ .

maintenant alors lait être[pres.sg.23] où .

¹⁷⁵Alors pourquoi ne serait-il pas possible d’en faire un lac?

¹⁷⁸

पानी ही पानी हो गया है .

pānī hī pānī hō gayā hai .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] pānā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres-perf.sg.m.23] .

(eau|obtenir[inf.f.]) seul obtenir[pres.pl.2.oblig1] aller[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁶Mais maintenant, il n’y a plus de lait.

¹⁷⁹

बाबा ने नेपाल में देखा है - बहुत बड़ा विष्णु का चित्र है .

bābā nē nēpāl mē̃ dēkhā hai - bahut baṛā viṣhṇu kā chitra hai .

bābā nē[postp.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ x dans voir[pres-perf.sg.m.23] - beaucoup grand Vishnou de image être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷Il n’y a que de l’eau partout. ¹⁷⁸Baba a vu une très grande image de Vishnou au Népal.

¹⁸⁰

सांवरा ही बनाया है .

sāṅvarā hī banāyā hai .

sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

laid seul faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁹Ils l’ont représenté bleu foncé.

¹⁸¹

अभी तुम विष्णुपुरी के मालिक बन रहे हो - याद की यात्रा से और स्वदर्शन चक्र फिराने से .

abhī tum viṣhṇupurī kē|K mālik ban rahē hō - yād kī yātrā sē aur svadarśhan chakra phirānē sē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] .

maintenant tu monde de Vishnou (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] - se souvenir pèlerinage avec et disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.pl.,o.] avec .

¹⁸⁰Maintenant, vous devenez les maîtres du monde de Vishnou grâce au pèlerinage du souvenir et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²

दैवीगुण भी यहाँ धारण करने हैं .

daivīguṇ bhī yahā̃ dhāraṇ karnē haĩ .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

vertu divine aussi ici assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁸¹Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines ici.

¹⁸³

यह है पुरूषोत्तम संगमयुग .

yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] .

yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .

¹⁸²C’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁸⁴

पढ़ते-पढ़ते तुम पुरूषोत्तम बन जायेंगे .

paṛhtē-paṛhtē tum purūṣhōttam ban jāyēṅgē .

paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

étudier[pres-part.m.pl.,o.] tu l'être humain le plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸³En étudiant, vous devenez les plus élevés.

¹⁸⁵

आत्मा का कनिष्टपना छूट जायेगा .

ātmā kā kaniṣṭapanā chhūṭ jāyēgā .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

âme de x laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁴La nature dégradée des âmes disparaît.

¹⁸⁶

बाबा रोज़-रोज़ समझाते हैं - नशा चढ़ना चाहिए .

bābā rōz-rōz samjhātē haĩ - naśhā chaṛhnā chāhiē .

bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] .

Baba jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] - ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .

¹⁸⁵Baba vous explique chaque jour que vous devriez ressentir de l’ivresse.

¹⁸⁷

कहते हैं बाबा पुरूषार्थ कर रहे हैं .

kahtē haĩ bābā purūṣhārth kar rahē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁶Certains disent: Baba, je suis un faiseur d’efforts.

¹⁸⁸

अरे खुले दिल से बोलो ना - बाबा हम तो पास विद आनर होकर दिखायेंगे .

arē khulē dil sē bōlō nā - bābā ham tō pass with honour hōkar dikhāyēṅgē .

arē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā - bābā ham[pn.pl.] tō pass with honour[x] hōnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

Oh ! (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) cœur avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ - Baba nous alors réussir avec les honneurs être[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Dites à Baba avec un cœur ouvert: Baba, ne T’inquiète pas pour moi. ¹⁸⁸Je réussirai vraiment avec les honneurs.

¹⁸⁹

आप फिकर मत करो .

āp phikar mat karō .

āp[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous souci directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰

फर्स्टक्लास बच्चे जो अच्छी रीति पढ़ते हैं , उनका रजिस्टर भी अच्छा होगा .

first class bachchē jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , unkā register bhī achchhā hōgā .

first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] register bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

de première classe enfant ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] registre aussi bien être[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁹Les enfants de première classe étudient très bien et ont un bon registre. ¹⁹⁰Vous devez dire à Baba: Baba, ne Te fais pas de souci.

¹⁹¹

बाबा को कहना चाहिए - बाबा आप बेफिकर रहो , हम ऐसा बनकर दिखायेंगे .

bābā kō kahnā chāhiē - bābā āp bēphikar rahō , ham aisā bankar dikhāyēṅgē .

bābā kō[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] - bābā āp[pn.pl.] bēphikr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - Baba vous sans souci rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tel devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹¹Je vais vraiment devenir comme eux. ¹⁹²Baba sait aussi que de nombreux professeurs sont de première classe.

¹⁹²

बाबा भी जानते हैं ना , बहुत टीचर्स बड़ी फर्स्टक्लास हैं .

bābā bhī jāntē haĩ nā , bahut teachers baṛī first class haĩ .

bābā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bahut teacher baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , beaucoup professeur grand de première classe être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³Tout le monde ne peut pas devenir de première classe. ¹⁹⁴Les bons professeurs se reconnaissent les uns les autres.

¹⁹³

सब तो फर्स्टक्लास नहीं बन सकते .

sab tō first class nahī̃ ban saktē .

sab[adj.] tō first class nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

tous alors de première classe ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁵Tout le monde ne peut pas entrer dans la lignée des maharathis.

¹⁹⁴

अच्छे-अच्छे टीचर्स एक दो को भी जानते हैं .

achchhē-achchhē teachers ēk dō kō bhī jāntē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien professeur un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶Ouvrez de bons et de grands centres pour que des personnes importantes y viennent.

¹⁹⁵

सबको महारथियों की लाइन में नहीं ला सकते .

sabkō mahārathiyō̃ kī|key line mē̃ nahī̃ lā|law saktē .

sabkō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[root]|law saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

tout le monde maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans ne pas (x[root]|loi) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁷Le stock de trésors fut aussi empli au cycle précédent.

¹⁹⁶

अच्छे बड़े-बड़े सेन्टर्स खोलो तो बड़े-बड़े आदमी आयेंगे .

achchhē baṛē-baṛē centres khōlō tō baṛē-baṛē ādmī āyēṅgē .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

bien grand centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand personne venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Baba, l’Empereur de tous les empereurs, va vraiment emplir votre stock de trésors.

¹⁹⁷

कल्प पहले भी हुण्डी भरी थी .

kalp pahlē bhī huṇḍī bharī thī .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-perf.f.] .

cycle (premier|d'abord) aussi stock de trésors emplir[past-perf.f.] .

¹⁹⁹Les deux pères possèdent beaucoup d’enfants.

¹⁹⁸

सांवलशाह बाबा हुण्डी जरूर भरेंगे .

sā̃valaśāh bābā huṇḍī jarūr bharē̃gē .

x bābā huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr bharnā[fut.m.pl.12hon3] .

x Baba stock de trésors de toute façon emplir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁰Combien d’enfants a Prajapita Brahma?

¹⁹⁹

दोनों बाप बचड़ेवाल हैं .

dōnō̃ bāp bacaṛēvāl haĩ .

dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

x père x être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁰

प्रजापिता ब्रह्मा के कितने बच्चे हैं .

prajāpitā brahmā kē|K kitnē bachchē haĩ .

prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Prajapita Brahma (de|K) combien enfant être[pres.pl.12hon3] .

²⁰¹Certains sont pauvres, certains sont ordinaires et d’autres sont riches.

²⁰¹

कोई गरीब , कोई साधारण , कोई साहूकार , कल्प पहले भी इनके द्वारा राजाई स्थापन हुई थी , जिसको दैवी राजस्थान कहा जाता था .

kōī garīb , kōī sādhāraṇ , kōī sāhūkār , kalp pahlē bhī inkē dvārā rājāī sthāpan huī thī , jiskō daivī rājasthān kahā jātā thā .

kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] dvārā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.kō] daivī[adj.] rājasthān kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] .

certains pauvre , certains simple , certains riche , cycle (premier|d'abord) aussi yah[.kē] à travers royaume établissement être[past-perf.f.] , ceux qui[.kō] divin x (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .

²⁰²Le royaume fut aussi établi à travers celui-là au cycle précédent. ²⁰³On l’appelait le monde divin des rois (le Rajasthan). ²⁰⁴Maintenant, c’est le monde démoniaque des rois.

²⁰²

अब तो आसुरी राजस्थान है .

ab tō āsurī rājasthān hai .

ab[adv.] tō āsurī[adj.] rājasthān hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors démoniaque x être[pres.sg.23] .

²⁰⁵Le monde entier était le monde des rois divins.

²⁰³

सारी विश्व दैवी राजस्थान थी , इतने खण्ड थे नहीं .

sārī viśhva daivī rājasthān thī , itnē khaṇḍ thē nahī̃ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.f] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] .

entier monde divin x être[past.f] , aussi terre être[past.pl] ne pas .

²⁰⁶Là-bas, il n’y avait aucun de tous ces différents pays.

²⁰⁴

यही देहली जमुना का कण्ठा था , उनको परिस्तान कहा जाता है .

yahī dēhlī jamunā kā kaṇṭhā thā , unkō paristān kahā jātā hai .

yahī[pn.;d.] dēhlī jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ce Delhi Jamuna de gorge être[past.m.sg] , vah[.kō] terre des anges (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁷Delhi se trouvait sur les rives de la Jamuna. ²⁰⁸On l’appelait Paristhan (le monde des anges).

²⁰⁵

वहाँ की नदियाँ आदि उछलती थोड़ेही हैं .

vahā̃ kī|key nadiyā̃ ādi uchhaltī thōṛēhī haĩ .

vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] uchhalnā[pres-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] .

là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve etc. x[pres-part.f.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁹Les fleuves ne débordaient pas, là-bas.

²⁰⁶

अभी तो कितनी उछलती हैं , डैम्स फट पड़ते हैं .

abhī tō kitnī uchhaltī haĩ , dam phaṭ paṛtē haĩ .

ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] uchhalnā[pres.pl.f.12hon3] , dam phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

maintenant alors combien x[pres.pl.f.12hon3] , barrage x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

²¹⁰Maintenant, ils débordent tellement. ²¹¹Même les barrages cèdent.

²⁰⁷

प्रकृति के जैसे हम दास बन गये हैं .

prakr̥iti kē|K jaisē ham dās ban gayē haĩ .

prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

matière (de|K) comme nous serviteur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹²C’est comme si nous étions devenus les esclaves de la nature.

²⁰⁸

फिर तुम मालिक बन जायेंगे .

phir tum mālik ban jāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) tu maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹³Ensuite, vous en deviendrez les maîtres.

²⁰⁹

वहाँ माया की ताकत नहीं रहती है जो बेइज्जती करे .

vahā̃ māyā kī|key tākat nahī̃ rahtī hai jō bēijjatī karē .

vahā̃ māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] .

là-bas Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas rester[pres.sg.f.23] ceux qui manque de respect faire[opt.sg.23] .

²¹⁴Là-bas, il n’y a pas de Maya qui ait le pouvoir de vous déshonorer.

²¹⁰

धरती की ताकत नहीं जो हिल सके .

dhartī kī|key tākat nahī̃ jō hil sakē .

dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] hilnā[opt.sg.23.root+saknā] .

(terre|adopter[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas ceux qui devenir agité[opt.sg.23.root+saknā] .

²¹⁵La terre n’a pas le pouvoir de trembler.

²¹¹

तुमको भी महावीर बनना चाहिए .

tumkō bhī mahāvīr bannā chāhiē .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] .

tu[.kō] aussi Mahavir (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

²¹²

हनूमान को महावीर कहते हैं ना .

hanūmān kō mahāvīr kahtē haĩ nā .

hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x à Mahavir dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²¹⁶Vous êtes aussi devenus des mahavirs (de braves guerriers). ²¹⁷Hanuman est appelé Mahavir.

²¹³

बाप कहते हैं तुम सब महावीर हो .

bāp kahtē haĩ tum sab mahāvīr hō .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Le Père dit tu tous Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁸Le Père dit: Vous êtes tous des mahavirs.

²¹⁴

महावीर बच्चे कभी हिल न सकें .

mahāvīr bachchē kabhī hil na sakē̃ .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] hilnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

Mahavir enfant déjà devenir agité[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

²¹⁹Les enfants mahavirs ne peuvent jamais fluctuer.

²¹⁵

महावीर महावीरनी के मन्दिर बने हुए हैं .

mahāvīr mahāvīrnī kē|K mandir banē huē haĩ .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] mahāvīrnī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Mahavir mahavir (de|K) temple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²⁰Il y a des temples bâtis pour les mahavirs.

²¹⁶

चित्र इतने थोड़ेही सबके रखेंगे .

chitra itnē thōṛēhī sabkē rakhē̃gē .

chitra[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

image aussi ne..pas de tout le monde garder[fut.m.pl.12hon3] .

²²¹Vous n’avez pas toutes ces images, là-bas.

²¹⁷

माडल रूप में बनाया हुआ है .

model rūp mē̃ banāyā huā hai .

model rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maquette Rup dans faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²²²C’est pourquoi on en a fait une maquette.

²¹⁸

अभी तुम भारत को स्वर्ग बना रहे हो तो कितनी खुशी होनी चाहिए .

abhī tum bhārat kō svarg banā rahē hō tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

maintenant tu Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.2] alors combien bonheur être[.oblig3] .

²²³Maintenant, vous changez Bharat en paradis. ²²⁴Par conséquent, vous devez avoir un très grand bonheur.

²¹⁹

कितने अच्छे गुण होने चाहिए .

kitnē achchhē guṇ hōnē chāhiē .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] .

combien bien vertu être[.oblig3] .

²²⁵Vous devez bien vous imprégner de vertus.

²²⁰

अवगुणों को निकालते जाओ .

avguṇō̃ kō nikāltē jāō .

avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

défaut à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

²²⁶Continuez à enlever vos défauts.

²²¹

सदैव हर्षित रहना है .

sadaiv harṣhit rahnā hai .

sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Restez toujours joyeux!

²²²

तूफान तो आयेंगे .

tūphān tō āyēṅgē .

tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] .

tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] .

²²³

तूफान आयें तब तो महावीरनी की ताकत देखने में आये .

tūphān āyē̃ tab tō mahāvīrnī kī|key tākat dēkhnē mē̃ āyē .

tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] tab tō mahāvīrnī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

tempête venir[opt.pl.12hon3] alors alors mahavir (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

²²⁸Les tempêtes viendront, c’est seulement en faisant l’expérience des tempêtes que le pouvoir du mahavir en vous sera visible.

²²⁴

तुम जितना मजबूत बनेंगे उतना तूफान आयेंगे .

tum jitnā majbūt banē̃gē utnā tūphān āyēṅgē .

tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu plus x devenir[fut.m.pl.12hon3] plus tempête venir[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁹Plus vous deviendrez forts, plus les tempêtes viendront.

²²⁵

अभी तुम पुरूषार्थ कर महावीर बन रहे हो , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार .

abhī tum purūṣhārth kar mahāvīr ban rahē hō , number-vār purūṣhārth anusār .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[root] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , number-wār puruṣhārth anusār .

maintenant tu effort faire[root] Mahavir devenir[pres.pl.m.prog.2] , numberwise effort selon .

²³⁰Maintenant, vous faites des efforts pour devenir des mahavirs en fonction de vos efforts.

²²⁶

ज्ञान का सागर बाप ही है .

gyān kā sāgar bāp hī hai .

gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

océan de connaissance père seul être[pres.sg.23] .

²³¹Seul le Père est l’Océan de Connaissance.

²²⁷

बाकी सब शास्त्र आदि हैं भक्ति मार्ग की सामग्री .

bākī sab śhāstra ādi haĩ bhakti mārg kī sāmagrī .

bākī sab[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg kī sāmagrī[x] .

tous les autres écriture etc. être[pres.pl.12hon3] attirail du chemin de la dévotion .

²³²Tout le reste, les écritures, etc. c’est l’attirail de bhakti.

²²⁸

तुम्हारे लिए है - पुरूषोत्तम संगमयुग .

tumhārē liē hai - purūṣhōttam saṅgamyug .

tum[pn.pl.kē] lēnā[x] - purūṣhōttam saṅgamyug[x] .

tu[.kē] prendre[x] - âge bénéfique de la confluence .

²³³C’est l’âge de confluence le plus élevé pour vous. ²³⁴L’âme de Krishna siège ici.

²²⁹

कृष्ण की आत्मा यहाँ ही बैठी है .

kr̥iṣhṇa kī|key ātmā yahā̃ hī baiṭhī hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] .

Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme ici seul s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .

²³⁵Lui, c’est Bhagirath (le véhicule chanceux).

²³⁰

भागीरथ यह है .

bhāgīrath yah hai .

bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bhagirath yah être[pres.sg.23] .

²³¹

ऐसे तुम सब भागीरथ हो , भाग्यशाली हो ना .

aisē tum sab bhāgīrath hō , bhāgyaśhālī hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tel tu tous Bhagirath (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²³⁶De même, vous êtes tous des véhicules chanceux parce que vous êtes fortunés.

²³²

भक्ति मार्ग में बाप तो कोई का भी साक्षात्कार करा सकते हैं .

bhakti mārg mē̃ bāp tō kōī kā bhī sākṣhātkār karā saktē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

chemin de la dévotion dans père alors certains de aussi vision faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²³⁷Sur le chemin de bhakti, le Père peut accorder des visions à n’importe qui.

²³³

इस कारण मनुष्यों ने सर्वव्यापी कह दिया है , यह भी ड्रामा की भावी .

is kāraṇ manuṣhyō̃ nē sarvavyāpī kah diyā hai , yah bhī drama kī|key bhāvī .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah parce que être humain ∅ omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté .

²³⁸C’est pourquoi les gens ont dit qu’Il était omniprésent. ²³⁹C’est aussi dans la destinée du drama.

²³⁴

तुम बच्चे बहुत ऊंच पढ़ाई पढ़ रहे हो .

tum bachchē bahut ūñch paṛhāī paṛh rahē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu enfant beaucoup élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.2] .

²⁴⁰Les enfants, vous étudiez une étude très élevée.

²³⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁴¹Achcha.

²³⁶

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³⁷

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁸

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁴³Essence pour la dharna:

²³⁹

1 ) आत्मा पर जो कट ( जंक ) चढ़ी है , उसे याद की यात्रा से उतार कर बहुत-बहुत लवली बनना है .

1 ) ātmā par jō kaṭ ( junk ) chaṛhī hai , usē yād kī yātrā sē utār kar bahut-bahut lovely bannā hai .

1 ) ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] ( junk ) chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] utārnā[root] karnā[root] bahut lovely bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) âme (sur|autre) ceux qui (être éliminé[root]|x) ( x ) monter[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] se souvenir pèlerinage avec x[root] faire[root] beaucoup bien-aimé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁴ 1. Les âmes, enlevez la rouille qui s’est déposée sur vous en restant dans le pèlerinage du souvenir et en devenant très, très aimantes.

²⁴⁰

लव ऐसा हो जो बाप की सदा कशिश रहे .

lav|love aisā hō jō bāp kī|key sadā kaśhiśh rahē .

²⁴⁵Il devrait y avoir un tel amour que vous soyez attirées vers le Père.

²⁴¹

2 ) माया के तूफानों से डरना नहीं है , महावीर बनना है .

2 ) māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai , mahāvīr bannā hai .

2 ) māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) Maya (de|K) tempête avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , Mahavir devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁶ 2. N’ayez pas peur des tempêtes de Maya. ²⁴⁷Devenez des mahavirs.

²⁴²

अपने अवगुणों को निकालते जाना है , सदा हर्षित रहना है .

apnē avguṇō̃ kō nikāltē jānā hai , sadā harṣhit rahnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre défaut à extirper[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁸Continuez à enlever vos défauts. ²⁴⁹Restez toujours joyeux et ne tremblez jamais.

²⁴³

कभी भी हिलना नहीं है .

kabhī bhī hilnā nahī̃ hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

déjà aussi devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴⁴

वरदान  : अपने अधिकार की शक्ति द्वारा त्रिमूर्ति रचना को सहयोगी बनाने वाले मास्टर रचता भव

vardān  : apnē adhikār kī|key śhakti dvārā trimūrti rachnā kō sahyōgī banānē vālē master rachtā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā trimūrti[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

²⁵⁰Bénédiction: ²⁵¹ Puissiez-vous être un maître-créateur et faire que votre création trimurti coopère avec vous grâce au pouvoir conféré par votre droit.

²⁴⁵

त्रिमूर्ति शक्तियां ( मन , बुद्धि और संस्कार ) यह आप मास्टर रचता की रचना हैं .

trimūrti śhaktiyā̃ ( man , buddhi aur saṅskār ) yah āp master rachtā kī|key rachnā haĩ .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] aur saṅskār[x] ) yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

Trimurti Shakti ( esprit , intellect et sanskar ) yah vous maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁵² Les pouvoirs trimurti (esprit, intellect et sanskars) sont votre création, à vous les maîtres créateurs.

²⁴⁶

इन्हें अपने अधिकार की शक्ति से सहयोगी बनाओ .

inhē̃ apnē adhikār kī|key śhakti sē sahyōgī banāō .

yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kō] son propre droit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵³Avec le pouvoir de votre droit, faites-les coopérer avec vous.

²⁴⁷

जैसे राजा स्वयं कार्य नहीं करता , कराता है , करने वाले राज्य कारोबारी अलग होते हैं .

jaisē rājā svayã kārya nahī̃ kartā , karātā hai , karnē vālē rājya kārōbārī alag hōtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] svayã kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , karānā[pres.sg.m.23] , karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme roi lui-même tâche ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , faire faire[pres.sg.m.23] , faire[inf.m.pl.,o.] celui de royaume serviteur différent être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁴Un roi ne fait rien par lui-même mais demande aux autres de le faire. ²⁵⁵Les travailleurs sont des gens à part.

²⁴⁸

ऐसे आत्मा भी करावनहार है , करनहार ये विशेष त्रिमूर्ति शक्तियां हैं .

aisē ātmā bhī karāvanhār hai , karanhār yē viśhēṣh trimūrti śhaktiyā̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] , karanhār[adj.] yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel âme aussi karavanhar être[pres.sg.23] , Karanhar yah spécial Trimurti Shakti être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁶De même, vous les âmes êtes celles qui donnent des ordres à vos pouvoirs trimurti et ceux-ci s’exécutent.

²⁴⁹

तो मास्टर रचयिता के वरदान को स्मृति में रख त्रिमूर्ति शक्तियों को और साकार कर्मेन्द्रियों को सही रास्ते पर चलाओ .

tō master rachayitā kē|K vardān kō smr̥iti mē̃ rakh trimūrti śhaktiyō̃ kō aur sākār karmēndriyō̃ kō sahī rāstē par chalāō .

tō master rachayitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sākār, sākārī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maître Créateur (de|K) bénédiction à conscience dans garder[root] Trimurti Shakti à et sakar organe physique à x chemin (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁷ En conséquence, en gardant dans votre conscience la bénédiction d’être un maître créateur, donnez l’ordre à vos pouvoirs trimurti et à vos sens physiques, de suivre le droit chemin. ²⁵⁸Devise:

²⁵⁰

स्लोगन  : अव्यक्त पालना के वरदान का अधिकार लेने के लिए स्पष्टवादी बनो .

slōgan  : avyakt pālnā kē|K vardān kā adhikār lēnē kē liē spaṣhṭavādī banō .

slogan  : avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] spaṣhṭavādī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) bénédiction de droit prendre[inf.m.pl.,o.] pour honnête devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Afin de réclamer un droit à la bénédiction d’un soutien avyakt, soyez très clair dans vos paroles.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier