Murli du jour du samedi 31 octobre 2020

⁰31-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा फ़र्ज है सबको स्थायी सुख और शान्ति का रास्ता बताना, शान्ति में रहो और शान्ति की बख्शीश (इनाम) दो''

¹Essence: Doux enfants, c’est votre devoir de montrer à tous le chemin vers la paix et le bonheur éternels. ²Restez paisibles et faitesà tous le cadeau (récompense) de la paix.

²प्रश्न:- किस गुह्य राज़ को समझने के लिए बेहद की बुद्धि चाहिए?

³Question: Pour comprendre quel profond secret vous faut-il un intellect illimité?

³उत्तर:- ड्रामा की जो सीन जिस समय चलनी है, उस समय ही चलेगी।

⁴Réponse: Les scènes du drama seront jouées au moment où elles doivent l’être. ⁵Le drama a une durée de vie précise. ⁶Le Père vient aussi quand Il doit venir.

⁴इसकी एक्यूरेट आयु है, बाप भी अपने एक्यूरेट टाइम पर आते हैं, इसमें एक सेकेण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता है।

⁷Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d’une seconde. ⁸Le Père vient et entre en celui-ci après exactement 5000 ans.

⁵पूरे 5 हज़ार वर्ष के बाद बाप आकर प्रवेश करते हैं, यह गुह्य राज़ समझने के लिए बेहद की बुद्धि चाहिए।

⁹Vous avez besoin d’un intellect illimité pour comprendre ce profond secret.

⁶गीत:- बदल जाए दुनिया न बदलेंगे हम…

¹⁰Chanson: Même si le monde change, nous ne changerons jamais…

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹²Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels.

⁹बच्चों को रास्ता बताते हैं - शान्तिधाम और सुखधाम का।

¹³Les enfants, Il vous montre le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁰इस समय सब मनुष्य विश्व में शान्ति चाहते हैं।

¹⁴En ce moment, tous les êtres humains veulent la paix dans le monde.

¹¹हर एक इन्डिविज्युअल भी चाहते हैं और विश्व में भी शान्ति चाहते हैं।

¹⁵Chacun veut la paix pour lui-même et aussi pour le monde.

¹²हर एक कहते हैं मन की शान्ति चाहिए। ¹³अब वह भी कहाँ से मिल सकती है।

¹⁶Tous disent: Je veux la paix de l’esprit, mais où peuvent-ils l’obtenir?

¹⁴शान्ति का सागर तो बाप ही है, जिससे वर्सा मिल सकता है।

¹⁷Vous pouvez recevoir votre héritage du Père qui est l’Océan de Paix.

¹⁵इन्डिविज्युअल भी मिलता है, होलसेल भी मिलता है। ¹⁶यानी सबको मिलता है।

¹⁸Nous le recevons individuellement et "globalement", ce qui veut dire que tous peuvent le recevoir.

¹⁷जो बच्चे पढ़ते हैं, समझ सकते हैं हम शान्ति का वर्सा लेने अपना भी पुरूषार्थ करते हैं, औरों को रास्ता बताते हैं।

¹⁹Les enfants qui étudient comprennent que pour recevoir leur héritage de bonheur et montrer le chemin aux autres, des efforts sont nécessaires.

¹⁸विश्व में शान्ति तो होनी ही है। ¹⁹चाहे कोई वर्सा लेने आये वा न आये।

²⁰Qu’ils viennent pour obtenir leur héritage ou non, la paix dans le monde viendra de toute façon.

²⁰बच्चों का फर्ज है, सब बच्चों को शान्ति देना है।

²¹Les enfants, votre devoir est de donner la paix à tous les enfants.

²¹यह समझ नहीं सकते, 2-4 को वर्सा मिलने से क्या होगा।

²²Ne pensez pas : Quel est le bénéfice si seulement 3 ou 4 reçoivent cet héritage?

²²कोई को रास्ता बताया जाता है, परन्तु निश्चय न होने कारण दूसरों को आपसमान बना नहीं सकते।

²³On montre à certains le chemin mais parce qu’ils n’ont pas la foi, ils ne peuvent pas rendre les autres comme eux.

²³जो निश्चयबुद्धि हैं वह समझते हैं बाबा से हमको वर मिल रहा है।

²⁴Ceux qui ont la foi dans l’intellect comprennent qu’ils reçoivent les bénédictions de Baba.

²⁴वरदान देते हैं ना - आयुश्वान भव, धनवान भव भी कहते हैं।

²⁵Ils reçoivent des bénédictions telles que: Puissiez-vous avoir une longue vie! ²⁶Puissiez-vous être riches!

²⁵सिर्फ कहने से तो आशीर्वाद नहीं मिल सकती।

²⁷Vous ne pouvez pas recevoir des bénédictions en le disant simplement.

²⁶आशीर्वाद मांगते हैं तो उनको समझाया जाता है तुमको शान्ति चाहिए तो ऐसे पुरूषार्थ करो।

²⁸S’ils demandent des bénédictions, on leur explique: Si vous voulez la paix, alors faites ce type d’efforts.

²⁷मेहनत से सब कुछ मिलेगा।

²⁹Vous pouvez tout recevoir en faisant des efforts.

²⁸भक्ति मार्ग में कितनी आशीर्वाद लेते हैं।

³⁰Ils reçoivent tant de bénédictions sur le chemin de la dévotion.

²⁹माँ, बाप, टीचर, गुरू आदि सबसे मांगते हैं - हम सुखी और शान्त रहें। ³⁰परन्तु रह नहीं सकते क्योंकि इतने ढेर मनुष्य हैं, उनको सुख-शान्ति मिल कैसे सकती। ³¹गाते भी हैं - शान्ति देवा।

³¹Pour rester paisibles et heureux, ils demandent des bénédictions à tous, à leur mère, leur père, leur professeur, leur gourou etc. ³²Cependant, ils sont incapables de maintenir cet état parce que les êtres humains sont tellement nombreux.

³²बुद्धि में आता है - हे परमपिता परमात्मा, हमको शान्ति की बख्शीश करो।

³³Comment pourraient-ils recevoir la paix et le bonheur? ³⁴Ils chantent même: O Donneur de Paix.

³³वास्तव में बख्शीश उसको कहा जाता है जो चीज़ उठाकर देवें।

³⁵Ils ont dans leur intellect:O Père Suprême, Âme Suprême, donne-nous le cadeau de la paix.

³⁴कहेंगे यह तुमको बख्शीश है, इनाम है।

³⁶En fait, ce sont des biens qui se prennent et qui se donnent.

³⁵बाप कहते हैं बख्शीश कोई कितनी भी करते हैं, धन की, मकान की, कपड़े आदि की करते हैं, वह हुआ दान-पुण्य अल्पकाल के लिए।

³⁷On dit: C'est ta récompense, ton prix. ³⁸Le Père dit: Peu importe combien de récompense ils donnent sous forme d'argent, de bâtiments, de vêtements etc., ces dons et cette charité ne durent qu'un temps.

³⁶मनुष्य, मनुष्य को देते हैं।

³⁹Les êtres humains donnent aux êtres humains.

³⁷साहूकार गरीब को अथवा साहूकार, साहूकार को देते आये हैं। ³⁸परन्तु यह तो है शान्ति और सुख स्थायी।

⁴⁰Les riches ont donné aux pauvreset les riches ont donné aux riches.Cependant, ici, vous avez un bonheur et une paix constants.

³⁹यहाँ तो कोई एक जन्म के लिए भी सुख-शान्ति नहीं दे सकते क्योंकि उनके पास है ही नहीं।

⁴¹Ici, personne ne peut donner le bonheur ou la paix, ne serait-ce que pour une vie, parce que personne ne les possède lui-même.

⁴⁰देने वाला एक ही बाप है।

⁴²Seul le Père peut donner la paix et le bonheur.

⁴¹उनको सुख-शान्ति-पवित्रता का सागर कहा जाता है।

⁴³On L’appelle l’Océan de Bonheur, de Paix et de Pureté.

⁴²ऊंच ते ऊंच भगवान की ही महिमा गाई जाती है।

⁴⁴On ne chante que la louange du Père le plus élevé de tous.

⁴³समझते हैं उनसे ही शान्ति मिलेगी।

⁴⁵Ils croient que Lui seul peut donner la paix.

⁴⁴फिर वह साधू-सन्त आदि पास जाते हैं क्योंकि भक्ति मार्ग है ना तो फेरा फिराते रहते हैं।

⁴⁶Ils vont vers les sages et les hommes saints parce que c’est le chemin de la dévotion. ⁴⁷Par conséquent, ils ne cessent de tourner en rond.

⁴⁵वह सब है अल्पकाल के लिए पुरूषार्थ।

⁴⁸Le résultat de tous ces efforts n’est que temporaire.

⁴⁶तुम बच्चों का अभी वह सब बन्द हो जाता है।

⁴⁹Les enfants, vous ne le faites plus.

⁴⁷तुम लिखते भी हो बेहद के बाप से 100 प्रतिशत पवित्रता, सुख, शान्ति का वर्सा पा सकते हो।

⁵⁰Vous écrivez même: Vous pouvez obtenir du Père illimité votre héritage de 100 % de bonheur, de paix et de pureté.

⁴⁸यहाँ 100 प्रतिशत अपवित्रता, दुःख, अशान्ति है।

⁵¹Actuellement, l’impureté, la peine et l’agitation sont à leur maximum.

⁴⁹परन्तु मनुष्य समझते नहीं।

⁵²Cependant, les êtres humains ne le comprennent pas.

⁵⁰कहते ऋषि-मुनि आदि तो पवित्र हैं। ⁵¹परन्तु पैदाइस तो फिर भी विष से होती है ना।

⁵³Ils disent que les rishis et les munis sont purs, mais ils procréent toujours à travers le poison, n’est-ce pas?

⁵²मूल बात ही यह है।

⁵⁴C’est le point principal.

⁵³रावण राज्य में पवित्रता हो न सके।

⁵⁵La pureté ne peut exister dans le royaume de Ravan.

⁵⁴पवित्रता-सुख आदि सबका सागर एक ही बाप है।

⁵⁶Seul le Père est l’Océan de Pureté, de Bonheur et de Paix.

⁵⁵तुम जानते हो हमको शिवबाबा से 21 जन्म अर्थात् आधाकल्प 2500 वर्ष के लिए वर्सा मिलता है।

⁵⁷Vous savez que nous recevons notre héritage de Shiv Baba pour 21 vies, c’est-à-dire pour la moitié du cycle, pour 2500 ans. ⁵⁸C’est garanti.

⁵⁶यह तो गैरन्टी है। ⁵⁷आधाकल्प सुखधाम, आधाकल्प है दुःखधाम।

⁵⁹Pendant la moitié du cycle, c’est laterre du bonheur et pendant l’autre moitié, c’est la terre de la peine.

⁵⁸सृष्टि के दो भाग हैं - एक नई, एक पुरानी।

⁶⁰Le monde a deux parties: une partie neuve et l’autre vieille.

⁵⁹परन्तु नई कब, पुरानी कब होती है, यह भी जानते नहीं।

⁶¹Cependant, personne ne sait à quel moment il devient neuf ni à quel moment il devient vieux.

⁶⁰झाड़ की आयु इतनी एक्यूरेट बता न सकें।

⁶²Personne ne peut dire précisément quel est l’âge de l’arbre.

⁶¹अभी बाप द्वारा तुम इस झाड़ को जानते हो।

⁶³Maintenant, le Père vous a enseigné l’arbre.

⁶²यह 5 हज़ार वर्ष का पुराना झाड़ है, इनकी एक्यूरेट आयु का तुमको पता है, और जो झाड़ होते हैं उनकी आयु का किसको पता नहीं होता है, अन्दाज़ बता देते हैं।

⁶⁴Cet arbre a 5000 ans. ⁶⁵Vous êtes les seuls à connaître son âge précis. ⁶⁶Personne ne connaît l’âge des autres arbres. ⁶⁷Ils ne peuvent que l’estimer.

⁶³तूफान आया, झाड़ गिरा, आयु पूरी हो गई।

⁶⁸Des tempêtes surviennent, des arbres tombent et leur vie prend fin.

⁶⁴मनुष्यों का भी अचानक मौत होता रहता है।

⁶⁹Les êtres humains meurent aussi soudainement.

⁶⁵इस बेहद के झाड़ की आयु पूरे 5 हज़ार वर्ष है।

⁷⁰L’âge de cet arbre illimité est exactement de 5000 ans.

⁶⁶इसमें एक दिन न कम, न जास्ती हो सकता है।

⁷¹Il ne peut pas avoir un jour de plus ou de moins.

⁶⁷यह बना-बनाया झाड़ है।

⁷²Cet arbre est prédestiné.

⁶⁸इसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

⁷³Il ne peut connaître aucun changement.

⁶⁹ड्रामा में जो सीन जिस समय चलनी है, उस समय ही चलेगी।

⁷⁴Les scènes qui arrivent dans le drama seront jouées au moment où elles doivent l’être.

⁷⁰हूबहू रिपीट होना है।

⁷⁵Le drama doit se répéter à l’identique.

⁷¹आयु भी एक्यूरेट है।

⁷⁶Son âge est également précis.

⁷²बाप को भी नई दुनिया स्थापन करने आना है।

⁷⁷Le Père doit venir établir le nouveau monde.

⁷³एक्यूरेट टाइम पर आते हैं।

⁷⁸Il vient aussi à un moment précis.

⁷⁴एक सेकेण्ड का भी उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता।

⁷⁹Il ne peut y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d’une seconde.

⁷⁵यह भी अब तुम्हारी बेहद की बुद्धि हुई।

⁸⁰Votre intellect est maintenant illimité.

⁷⁶तुम ही समझ सकते हो। ⁷⁷पूरे 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आकर प्रवेश करते हैं, इसलिए शिवरात्रि कहते हैं।

⁸¹Vous êtes les seuls à comprendre que le Père vient et entre dans ce corps après exactement 5000 ans. ⁸²C’est pour cela que l’on parle de Shiv Ratri.

⁷⁸कृष्ण के लिए जन्माष्टमी कहते हैं।

⁸³Pour Krishna, ils disent: Janamasthami.

⁷⁹शिव की जन्माष्टमी नहीं कहते, शिव की रात्रि कहते हैं क्योंकि अगर जन्म हो तो फिर मौत भी हो।

⁸⁴Ils ne parlent pas de l’anniversaire de Shiva. ⁸⁵Ils parlent de la nuit de Shiva. ⁸⁶S’Il naissait, cela voudrait dire qu’Il mourrait aussi.

⁸⁰मनुष्यों का जन्म दिन कहेंगे।

⁸⁷On parle d’anniversaire pour les êtres humains.

⁸¹शिव के लिए हमेशा शिवरात्रि कहते हैं।

⁸⁸Pour Shiva, on parle toujours de Shiv Ratri.

⁸²दुनिया में इन बातों का कुछ भी पता नहीं।

⁸⁹Personne au monde ne sait quoi que ce soit à ce propos.

⁸³तुम समझते हो शिवरात्रि क्यों कहते हैं, जन्माष्टमी क्यों नही कहते।

⁹⁰Vous comprenez pourquoi ils parlent de Shiv Ratri et non de Janamashtmi. ⁹¹Sa naissance est divine et unique.

⁸⁴उनका जन्म दिव्य अलौकिक है, जो और कोई का हो नहीं सकता।

⁹²Personne d’autre ne peut avoir une naissance comme la Sienne.

⁸⁵यह कोई जानते नहीं - शिवबाबा कब, कैसे आते हैं।

⁹³Personne ne sait comment ni à quel moment Shiv Baba.

⁸⁶शिवरात्रि का अर्थ क्या है, तुम ही जानते हो।

⁹⁴Vous êtes les seuls à connaître le sens de Shiv Ratri.

⁸⁷यह है बेहद की रात।

⁹⁵C’est la nuit illimitée.

⁸⁸भक्ति की रात पूरी हो दिन होता है।

⁹⁶Lorsque la nuit de bhakti se termine, c’est le jour.

⁸⁹ब्रह्मा की रात और दिन तो फिर ब्राह्मणों का भी हुआ।

⁹⁷La nuit de Brahma et le jour de Brahma sont également ceux des Brahmines.

⁹⁰एक ब्रह्मा का खेल थोड़ेही चलता है।

⁹⁸Cette pièce de théâtre ne concerne pas que Brahma.

⁹¹अब तुम जानते हो, अब दिन शुरू होना है।

⁹⁹Vous savez que le jour va maintenant se lever.

⁹²पढ़ते-पढ़ते जाए अपने घर पहुँचेंगे, फिर दिन में आयेंगे।

¹⁰⁰Après avoir étudié, vous retournerez à la maison. ¹⁰¹Ensuite, vous irez vers le jour.

⁹³आधाकल्प दिन और आधाकल्प रात गाई जाती है परन्तु किसकी भी बुद्धि में नहीं आता।

¹⁰²On dit: Pendant la moitié d’un cycle, c’est le jour, et pendant l’autre moitié, c’est la nuit. ¹⁰³Cependant, cela n’entre dans l’intellect de personne.

⁹⁴वो लोग तो कहेंगे कि कलियुग की आयु 40 हज़ार वर्ष बाकी है, सतयुग की लाखों वर्ष है फिर आधा-आधा का हिसाब ठहरता नहीं।

¹⁰⁴Ces gens disent que l’âge de fer va encore durer 40 000 ans et que l’âge d’or dure 100 000 ans. ¹⁰⁵Dans ce cas, le calcul ne ferait pas moitié-moitié.

⁹⁵कल्प की आयु को कोई भी जानते नहीं।

¹⁰⁶Personne ne connaît la durée du cycle.

⁹⁶तुम सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁰⁷Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier.

⁹⁷यह 5 हज़ार वर्ष के बाद सृष्टि चक्र लगाती रहती है।

¹⁰⁸Après 5000 ans, le monde passe à un autre cycle. ¹⁰⁹C’est toujours le même monde.

⁹⁸विश्व तो है ही, उनमें पार्ट बजाते-बजाते मनुष्य ही तंग हो जाते हैं। ⁹⁹यह क्या आवागमन है।

¹¹⁰Les êtres humains sont fatigués d’y jouer leur rôle: Qu’est-ce que c’est que toutes ces allées et venues?

¹⁰⁰अगर 84 लाख जन्मों का आवागमन होता तो पता नहीं क्या होता।

¹¹¹Si cela devait durer pendant 8.4 millions de vies, qui sait ce qui arriverait!

¹⁰¹न जानने के कारण कल्प की आयु भी बढ़ा दी है।

¹¹²Parignorance, ils ont rallongé la durée du cycle.

¹⁰²अभी तुम बच्चे बाप से सम्मुख पढ़ रहे हो।

¹¹³Les enfants, vous étudiez maintenant personnellement avec le Père.

¹⁰³अन्दर में भासना आती है - हम प्रैक्टिकल में बैठे हैं।

¹¹⁴Vous sentez que vous êtes assis devant Lui de façon concrète.

¹⁰⁴पुरूषोत्तम संगमयुग को भी जरूर आना है।

¹¹⁵Cet âge de confluence doit de toute façon arriver.

¹⁰⁵कब आता है, कैसे आता है - यह कोई भी नहीं जानते।

¹¹⁶Les enfants, personne à part vous ne sait à quel moment, ni comment il arrive.

¹⁰⁶तुम बच्चे जानते हो तो कितना गद्गद् होना चाहिए।

¹¹⁷Par conséquent, vous devriez pétiller de bonheur.

¹⁰⁷तुम्हीं कल्प-कल्प बाप से वर्सा लेते हो अर्थात् माया पर जीत पाते हो फिर हारते हो।

¹¹⁸C’est vous qui réclamez le royaume du Père vie après vie. ¹¹⁹En d’autres termes, vous obtenez la victoire sur Maya et ensuite vous êtes vaincus.

¹⁰⁸यह है बेहद की हार और जीत।

¹²⁰C’est une victoire et une défaite illimitées.

¹⁰⁹उन राजाओं की तो बहुत ही हार-जीत होती रहती है।

¹²¹Ces rois connaissent de nombreuses victoires et défaites.

¹¹⁰अनेक लड़ाइयाँ लगती रहती हैं।

¹²²Il existe beaucoup de guerres.

¹¹¹छोटी-सी लड़ाई लगती है तो कह देते अब हमने जीता।

¹²³Lorsqu’ils ont gagné une petite guerre, ils peuvent dire: Maintenant, nous avons gagné.

¹¹²क्या जीता?

¹²⁴Que gagnent-ils?

¹¹³थोड़े से टुकड़े को जीता।

¹²⁵Ils gagnent juste un petit bout de terrain.

¹¹⁴बड़ी लड़ाई में हारते हैं तो फिर झण्डा गिरा देते हैं।

¹²⁶Lorsqu’ils perdent une grande guerre, ils baissent leur drapeau.

¹¹⁵पहले-पहले तो एक राजा होता है फिर और-और वृद्धि होते जाते हैं।

¹²⁷Au tout début, il n’y avait qu’un roi. ¹²⁸Ensuite, l’expansion est venue.

¹¹⁶पहले-पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर और राजायें आने शुरू हुए। ¹¹⁷जैसे पोप का दिखाते हैं। ¹¹⁸पहले एक था फिर नम्बरवार और पोप भी बैठते गये।

¹²⁹D'abord, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan, puis d’autres rois sont arrivés, comme lorsqu’ils présentent un premier Pape etqued’autres viennent ensuite numberwise.

¹¹⁹किसकी मृत्यु का तो ठिकाना ही नहीं है ना।

¹³⁰Personne ne peut savoir avec certitude l’heure de sa mort.

¹²⁰तुम बच्चे जानते हो हमको बाबा अमर बना रहे हैं।

¹³¹Les enfants, vous savez que Baba nous rend immortels.

¹²¹अमरपुरी का मालिक बना रहे हैं, कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹³²Il fait de nous les maîtres de la terre de l’immortalité.

¹²²यह है मृत्युलोक।

¹³³Vous devriez avoir tant de bonheur.

¹²³वह है अमरलोक। ¹²⁴इन बातों को नया कोई समझ न सके।

¹³⁴C’est la terre de la mort et c’est le monde de l’immortalité.

¹²⁵उनको मज़ा नहीं आयेगा, जितना पुरानों को आयेगा।

¹³⁵Les nouveaux ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹²⁶दिन-प्रतिदिन वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹³⁶Ils ne l’apprécient pas autant que les anciens.

¹²⁷निश्चय पक्का हो जाता है।

¹³⁷Jour après jour, l’expansion a lieu.

¹²⁸इसमें सहनशीलता भी बहुत होनी चाहिए।

¹³⁸Votrefoidevientferme. ¹³⁹Faites preuve de beaucoup de tolérance.

¹²⁹यह तो आसुरी दुनिया है, दुःख देने में देरी नहीं करते।

¹⁴⁰C’est le monde démoniaque. ¹⁴¹Il ne leur faut pas beaucoup de temps pour se donner de la peine.

¹³⁰तुम्हारी आत्मा कहती है हम अभी बाबा की श्रीमत पर चल रहे हैं।

¹⁴²Les âmes, vous dites: Nous suivons maintenant la shrimat de Baba.

¹³¹हम संगमयुग पर हैं। ¹³²बाकी सब कलियुग में हैं।

¹⁴³Nous sommes à l’âge de confluence et tous les autres à l’âge de fer.

¹³³हम अभी पुरूषोत्तम बन रहे हैं।

¹⁴⁴Nous devenons les plus élevés en ce moment.

¹³⁴पुरूषों में उत्तम पुरूष पढ़ाई से ही बनते हैं।

¹⁴⁵Nous devenons les êtres humains les plus élevés grâce à cette étude.

¹³⁵पढ़ाई से ही चीफ जस्टिस आदि बनते हैं ना। ¹³⁶तुमको बाप पढ़ाते हैं।

¹⁴⁶C’est en étudiant que l’on devient ministre de la Justice etc.Le Père vous enseigne.

¹³⁷इस पढ़ाई से ही अपने पुरूषार्थ अनुसार पद पाते हो।

¹⁴⁷Vous obtenez un statut grâce à cette étude en fonction des efforts que vous faites.

¹³⁸जितना जो पढ़ेंगे उतना ग्रेड मिलेगी।

¹⁴⁸Le rang que quelqu’un recevra sera proportionnel à son étude.

¹³⁹इसमें राजाई की ग्रेड है।

¹⁴⁹Ici, vous obtenez un rang pour réclamer le royaume.

¹⁴⁰वैसे उस पढ़ाई में राजाई की ग्रेड नहीं होती है।

¹⁵⁰Dans leur étude, il n’existe pas de rang pour le royaume.

¹⁴¹तुम जानते हो हम राजाओं का राजा बन रहे हैं।

¹⁵¹Vous savez que vous devenez les rois des rois.

¹⁴²तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁵²Vous devriez donc être si heureux intérieurement !

¹⁴³हम डबल सिरताज बहुत ऊंच बनते हैं।

¹⁵³Nous devenons très élevés et doublement couronnés.

¹⁴⁴भगवान बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁵⁴Dieu, le Père nous enseigne.

¹⁴⁵कभी कोई समझ न सके कि निराकार बाप कैसे आकर पढ़ाते हैं।

¹⁵⁵Personne ne peut comprendre de quelle façon le Père incorporel vient nous enseigner.

¹⁴⁶मनुष्य पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁵⁶Les êtres humains appellent: O Purificateur, vient nous purifier.

¹⁴⁷फिर भी पावन बनते नहीं।

¹⁵⁷Cependant, ils ne deviennent pas purs.

¹⁴⁸बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹⁵⁸Le Père dit:la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴⁹तुम एक तरफ पुकारते हो कि पतित-पावन आओ, अब मैं आया हूँ कहता हूँ बच्चे पतितपना छोड़ दो, तो तुम छोड़ते क्यों नहीं।

¹⁵⁹Ils appellent: O Purificateur, viens. ¹⁶⁰Je suis maintenant venu et Je dis: Enfants, ne soyez plus impurs. ¹⁶¹Pourquoi n’arrêtez-vous pas d’être impurs?

¹⁵⁰ऐसे थोड़ेही बाप तुमको पावन बनाये और तुम पतित बनते रहो।

¹⁶²Baba ne devrait pas vous rendre purs pour qu’ensuite vous continuiez à être impurs.

¹⁵¹ढेर ऐसे पतित बनते हैं।

¹⁶³Beaucoup sont impurs de cette façon.

¹⁵²कोई सत्य बताते हैं, बाबा यह भूल हो गई। ¹⁵³बाबा कहते हैं कोई भी पाप कर्म हो जाए तो फौरन बताओ।

¹⁶⁴Certains disent la vérité: Baba, J’ai fait cette erreur.Baba dit: Si vous avez accompli des actions pécheresses, dites-le immédiatement à Baba.

¹⁵⁴कोई सच, कोई झूठ बोलते हैं।

¹⁶⁵Certains disent la vérité et d’autres des mensonges.

¹⁵⁵कौन पूछते हैं?

¹⁶⁶Qui vous demande cela de toute façon?

¹⁵⁶मैं थोड़ेही एक-एक के अन्दर को बैठ जानूँगा, यह तो हो न सके।

¹⁶⁷Je ne vais pas M'asseoir ici pour découvrir ce qui est à l’intérieur de chacun de vous.

¹⁵⁷मैं आता ही हूँ सिर्फ राय देने।

¹⁶⁸Ce n’est pas possible. ¹⁶⁹Je viens juste vous donner des conseils.

¹⁵⁸पावन नहीं बनेंगे तो तुम्हारा ही नुकसान है।

¹⁷⁰Si vous ne devenez pas purs, vous courez à votre perte.

¹⁵⁹मेहनत कर पावन से फिर पतित बन जायेंगे, तो की कमाई चट हो जायेगी।

¹⁷¹Si, après avoir fait l’effort de devenir pur, vous êtesimpurs, le revenu que vous avez gagné sera détruit.

¹⁶⁰लज्जा आयेगी हम खुद ही पतित बन पड़े हैं फिर दूसरे को कैसे कहेंगे कि पावन बनो।

¹⁷²Vous aurez honte d’être impurs. ¹⁷³Dans ce cas, comment pourriez-vous dire aux autres de devenir purs?

¹⁶¹अन्दर खायेगा कि हमने कितना फरमान का उल्लंघन किया।

¹⁷⁴Vous vous reprocherez d’avoir désobéi aux ordres.

¹⁶²यहाँ तुम बाप से डायरेक्ट प्रतिज्ञा करते हो, जानते हो बाबा हमको सुखधाम-शान्तिधाम का मालिक बना रहे हैं।

¹⁷⁵Ici, vous faites une promesse directe au Père. ¹⁷⁶Vous savez que Baba fait de nous les maîtres de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

¹⁶³हाजिर नाजिर है, हम उनके सम्मुख बैठे हैं।

¹⁷⁷Il est présent devant vous. ¹⁷⁸Nous nous trouvons personnellement devant Lui.

¹⁶⁴इनमें पहले यह नॉलेज थोड़ेही थी। ¹⁶⁵न कोई गुरू ही था - जिसने नॉलेज दी।

¹⁷⁹Avant, celui-ci n’avait pas cette connaissance, et il ne l’a pas non plus reçue d’un gourou.

¹⁶⁶अगर गुरू होता तो सिर्फ एक को ज्ञान देंगे क्या। ¹⁶⁷गुरूओं के फालोअर्स तो बहुत होते हैं ना।

¹⁸⁰S’il avait eu un gourou, ce gourou n’aurait-il donné la connaissance qu’à une seule personne?

¹⁶⁸एक थोड़ेही होगा। ¹⁶⁹यह समझने की बातें हैं ना।

¹⁸¹Les gourous ont de nombreux disciples et pas seulement un.

¹⁷⁰सतगुरू है ही एक।

¹⁸²Comprenez ces aspects.

¹⁷¹वह हमको रास्ता बताते हैं।

¹⁸³Le Satgourou est unique et Il nous montre le chemin.

¹⁷²हम फिर दूसरों को बताते हैं।

¹⁸⁴Nous le montrons ensuite aux autres.

¹⁷³तुम सबको कहते हो - बाप को याद करो।

¹⁸⁵Vous dites à tous de se souvenir du Père, c’est tout.

¹⁷⁴बस। ¹⁷⁵ऊंच ते ऊंच बाप को याद करने से ही ऊंच पद मिलेगा।

¹⁸⁶En vous souvenant du Père, qui est le plus élevé de tous, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁷⁶तुम राजाओं के राजा बनते हो।

¹⁸⁷Vous devenez les rois des rois.

¹⁷⁷तुम्हारे पास अनगिनत धन होगा।

¹⁸⁸Vous aurez d’innombrables richesses.

¹⁷⁸तुम अपनी झोली भरते हो ना।

¹⁸⁹Vous remplissez vos tabliers, n’est-ce pas?

¹⁷⁹तुम जानते हो बाबा हमारी झोली खूब भर रहे हैं।

¹⁹⁰Vous savez que Baba remplit tant nos tabliers.

¹⁸⁰कहते हैं कुबेर के पास बहुत धन था।

¹⁹¹On dit que Kuber a de nombreuses richesses.

¹⁸¹वास्तव में तुम हर एक कुबेर हो।

¹⁹²En fait, chacun de vous est Kuber.

¹⁸²तुमको वैकुण्ठ रूपी खजाना मिल जाता है।

¹⁹³Les trésors que vous recevez sont sous la forme du paradis.

¹⁸³खुदा दोस्त की भी कहानी है।

¹⁹⁴Il y a l’histoire de Dieu, l’Ami.

¹⁸⁴उनको जो पहले मिलता था उसको एक दिन के लिए बादशाही देते थे।

¹⁹⁵Il avait pour habitude de donner le royaume pour un jour à celui qu’Il rencontrait en premier.

¹⁸⁵यह सब दृष्टान्त हैं।

¹⁹⁶Ce sont des exemples.

¹⁸⁶अल्लाह माना बाप, वह अवलदीन रचता है।

¹⁹⁷Allah veut dire le Père. ¹⁹⁸Il est le Créateur de la première religion.

¹⁸⁷फिर साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁹⁹Vous avez eu des visions.

¹⁸⁸तुम जानते हो बरोबर हम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हैं।

²⁰⁰Vous savez que vous réclamez véritablement le royaume du monde avec le pouvoir du yoga.

¹⁸⁹अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³1) इस आसुरी दुनिया में बहुत-बहुत सहनशील बनकर रहना है।

²⁰⁵ 1. Soyez très, très tolérants dans ce monde démoniaque.

¹⁹⁴कोई गाली दे, दुःख दे तो भी सहन करना है।

²⁰⁶Même si quelqu’un vous diffame ou vous rend malheureux, vous devez le tolérer.

¹⁹⁵बाप की श्रीमत कभी नहीं छोड़नी है।

²⁰⁷Ne cessez jamais de suivre la shrimat du Père.

¹⁹⁶2) डायरेक्ट बाप ने पावन बनने का फरमान किया है इसलिए कभी भी पतित नहीं बनना है।

²⁰⁸ 2. Le Père vous a donné un ordre direct pour que vous soyez purs. ²⁰⁹Par conséquent, ne soyezjamais impurs.

¹⁹⁷कभी कोई पाप हो तो छिपाना नहीं है।

²¹⁰Si vous commettez un péché, ne le cachez pas.

¹⁹⁸वरदान:- परमात्म मिलन द्वारा रूहरिहान का सही रेसपान्स प्राप्त वाले बाप समान बहुरूपी भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir multiforme comme le Père et dans votre conversation de cœur à cœur, dans votre rencontre avec Dieu comprendre la vraie réponse.

¹⁹⁹जैसे बाप बहुरूपी है - सेकण्ड में निराकार से आकारी वस्त्र धारण कर लेते हैं, ऐसे आप भी इस मिट्टी की ड्रेस को छोड़ आकारी फरिश्ता ड्रेस, चमकीली ड्रेस पहन लो तो सहज मिलन भी होगा और रूहरिहान का क्लीयर रेसपान्स समझ में आ जायेगा क्योंकि यह ड्रेस पुरानी दुनिया की वृत्ति और वायब्रेशन से, माया के वाटर या फायर से प्रूफ है, इसमें माया इन्टरफि-रयर नहीं कर सकती।

²¹² La Père a de nombreuses formes et d'incorporel, Il prend un costume subtil en une seconde. ²¹³De la même façon, lorsque vous renoncez vous aussi à ce costume de boue et portez un costume subtil et angélique, un costume étincelant, vous faites facilement l'expérience d'une rencontre et êtes en mesure de comprendre clairement les réponses dans votre conversation de cœur à cœur car ce costume est imperméable et ignifugé contre l'attitude et les vibrations du vieux monde. ²¹⁴Maya ne peut interférer en cela.

²⁰⁰स्लोगन:- दृढ़ता असम्भव से भी सम्भव करा देती है।

²¹⁵Devise: La détermination rend l'impossible, possible.

²¹⁶*** OM SHANTI ***