Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels.
9बच्चों को रास्ता बताते हैं - शान्तिधाम और सुखधाम का . bachchō̃ kō rāstā batātē haĩ - śhāntidhām aur sukhdhām kā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . enfant à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] - terre de la paix et terre du bonheur de .
13Les enfants, Il vous montre le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.
10इस समय सब मनुष्य विश्व में शान्ति चाहते हैं . is samay sab manuṣhya viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tous être humain monde dans paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
14En ce moment, tous les êtres humains veulent la paix dans le monde.
11हर एक इन्डिविज्युअल भी चाहते हैं और विश्व में भी शान्ति चाहते हैं . har ēk individual bhī chāhtē haĩ aur viśhva mē̃ bhī śhānti chāhtē haĩ . har ēk[x] individual bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun individuellement aussi vouloir[pres.pl.m.12hon3] et monde dans aussi paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
15Chacun veut la paix pour lui-même et aussi pour le monde.
12हर एक कहते हैं मन की शान्ति चाहिए . har ēk kahtē haĩ man kī|key śhānti chāhiē . har ēk[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chacun dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 13अब वह भी कहाँ से मिल सकती है . ab vah bhī kahā̃ sē mil saktī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . maintenant vah aussi où avec se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
16Tous disent: Je veux la paix de l’esprit, mais où peuvent-ils l’obtenir?
14शान्ति का सागर तो बाप ही है , जिससे वर्सा मिल सकता है . śhānti kā sāgar tō bāp hī hai , jissē varsā mil saktā hai . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . paix de océan alors père seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
17Vous pouvez recevoir votre héritage du Père qui est l’Océan de Paix.
15इन्डिविज्युअल भी मिलता है , होलसेल भी मिलता है . individual bhī miltā hai , wholesale bhī miltā hai . individual bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , wholesale bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . individuellement aussi se trouver[pres.sg.m.23] , de gros aussi se trouver[pres.sg.m.23] . 16यानी सबको मिलता है . yānī sabkō miltā hai . yānī sabkō milnā[pres.sg.m.23] . x tout le monde se trouver[pres.sg.m.23] .
18Nous le recevons individuellement et "globalement", ce qui veut dire que tous peuvent le recevoir.
17जो बच्चे पढ़ते हैं , समझ सकते हैं हम शान्ति का वर्सा लेने अपना भी पुरूषार्थ करते हैं , औरों को रास्ता बताते हैं . jō bachchē paṛhtē haĩ , samajh saktē haĩ ham śhānti kā varsā lēnē apnā bhī purūṣhārth kartē haĩ , aurō̃ kō rāstā batātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant étudier[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous paix de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] , autres à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
19Les enfants qui étudient comprennent que pour recevoir leur héritage de bonheur et montrer le chemin aux autres, des efforts sont nécessaires.
18विश्व में शान्ति तो होनी ही है . viśhva mē̃ śhānti tō hōnī hī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans paix alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 19चाहे कोई वर्सा लेने आये वा न आये . chāhē kōī varsā lēnē āyē vā na āyē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vā na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
20Qu’ils viennent pour obtenir leur héritage ou non, la paix dans le monde viendra de toute façon.
20बच्चों का फर्ज है , सब बच्चों को शान्ति देना है . bachchō̃ kā pharja hai , sab bachchō̃ kō śhānti dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant de devoir être[pres.sg.23] , tous enfant à paix donner[pres.sg.23.oblig1] .
21Les enfants, votre devoir est de donner la paix à tous les enfants.
21यह समझ नहीं सकते , 2-4 को वर्सा मिलने से क्या होगा . yah samajh nahī̃ saktē , 2-4 kō varsā milnē sē kyā hōgā . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , 2-4 kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , 2-4 à héritage se trouver[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] .
22Ne pensez pas : Quel est le bénéfice si seulement 3 ou 4 reçoivent cet héritage?
22कोई को रास्ता बताया जाता है , परन्तु निश्चय न होने कारण दूसरों को आपसमान बना नहीं सकते . kōī kō rāstā batāyā jātā hai , parantu niśhchay na hōnē kāraṇ dūsrō̃ kō āpsamān banā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] , parantu[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains à chemin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , mais foi ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que autre à égal à soi-même (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
23On montre à certains le chemin mais parce qu’ils n’ont pas la foi, ils ne peuvent pas rendre les autres comme eux.
23जो निश्चयबुद्धि हैं वह समझते हैं बाबा से हमको वर मिल रहा है . jō niśhchaybuddhi haĩ vah samajhtē haĩ bābā sē hamkō var mil rahā hai . jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba avec nous[.kō] (x[root]|jeune marié) se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
24Ceux qui ont la foi dans l’intellect comprennent qu’ils reçoivent les bénédictions de Baba.
24वरदान देते हैं ना - आयुश्वान भव , धनवान भव भी कहते हैं . vardān dētē haĩ nā - āyuśhvān bhav , dhanvān bhav bhī kahtē haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā - āyuśhvān bhav[x] , dhanvān bhav[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Puissiez-vous avoir une longue vie! , x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
25Ils reçoivent des bénédictions telles que: Puissiez-vous avoir une longue vie! 26Puissiez-vous être riches!
25सिर्फ कहने से तो आशीर्वाद नहीं मिल सकती . sirph kahnē sē tō āśhīrvād nahī̃ mil saktī . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . seul dire[inf.m.pl.,o.] avec alors bénédiction ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
27Vous ne pouvez pas recevoir des bénédictions en le disant simplement.
26आशीर्वाद मांगते हैं तो उनको समझाया जाता है तुमको शान्ति चाहिए तो ऐसे पुरूषार्थ करो . āśhīrvād māṅgtē haĩ tō unkō samjhāyā jātā hai tumkō śhānti chāhiē tō aisē purūṣhārth karō . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénédiction demander[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) tu[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors tel effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28S’ils demandent des bénédictions, on leur explique: Si vous voulez la paix, alors faites ce type d’efforts.
27मेहनत से सब कुछ मिलेगा . mēhnat sē sab kuchh milēgā . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[x] milnā[fut.m.sg.23] . effort avec tout se trouver[fut.m.sg.23] .
29Vous pouvez tout recevoir en faisant des efforts.
28भक्ति मार्ग में कितनी आशीर्वाद लेते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnī āśhīrvād lētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien bénédiction prendre[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils reçoivent tant de bénédictions sur le chemin de la dévotion.
29माँ , बाप , टीचर , गुरू आदि सबसे मांगते हैं - हम सुखी और शान्त रहें . mā̃ , bāp , teacher , gurū ādi sabsē māṅgtē haĩ - ham sukhī aur śhānt rahē̃ . mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] sukhī[adj.] aur śhānt[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . mère , père , professeur , gourou etc. le plus demander[pres.pl.m.12hon3] - nous heureux et silencieux rester[opt.pl.12hon3] . 30परन्तु रह नहीं सकते क्योंकि इतने ढेर मनुष्य हैं , उनको सुख-शान्ति मिल कैसे सकती . parantu rah nahī̃ saktē kyōṅki itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , unkō sukh-śhānti mil kaisē saktī . parantu[conj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . mais rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que aussi un tas être humain être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] bonheur et paix se trouver[root] comment pouvoir[pres-part.f.] . 31गाते भी हैं - शान्ति देवा . gātē bhī haĩ - śhānti dēvā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhānti dēvā[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - paix Donneur .
31Pour rester paisibles et heureux, ils demandent des bénédictions à tous, à leur mère, leur père, leur professeur, leur gourou etc. 32Cependant, ils sont incapables de maintenir cet état parce que les êtres humains sont tellement nombreux.
32बुद्धि में आता है - हे परमपिता परमात्मा , हमको शान्ति की बख्शीश करो . buddhi mē̃ ātā hai - hē parampitā paramātmā , hamkō śhānti kī|key bakhśhīśh karō . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bakhśhīśh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] - x Père Suprême Âme Suprême , nous[.kō] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Comment pourraient-ils recevoir la paix et le bonheur? 34Ils chantent même: O Donneur de Paix.
33वास्तव में बख्शीश उसको कहा जाता है जो चीज़ उठाकर देवें . vāstav mē̃ bakhśhīśh uskō kahā jātā hai jō chīz uṭhākar dēvē̃ . vāstav mē̃[x] bakhśhīśh[x] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3] . x x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui chose élever[abs.] donner[opt.pl.12hon3] .
35Ils ont dans leur intellect:O Père Suprême, Âme Suprême, donne-nous le cadeau de la paix.
34कहेंगे यह तुमको बख्शीश है , इनाम है . kahē̃gē yah tumkō bakhśhīśh hai , inām hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bakhśhīśh[x] hōnā[pres.sg.23] , inām[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah tu[.kō] x être[pres.sg.23] , prix être[pres.sg.23] .
36En fait, ce sont des biens qui se prennent et qui se donnent.
35बाप कहते हैं बख्शीश कोई कितनी भी करते हैं , धन की , मकान की , कपड़े आदि की करते हैं , वह हुआ दान-पुण्य अल्पकाल के लिए . bāp kahtē haĩ bakhśhīśh kōī kitnī bhī kartē haĩ , dhan kī|key , makān kī|key , kapṛē ādi kī|key kartē haĩ , vah huā dān-puṇya alpkāl kē liē . bāp kahtē haĩ[x] bakhśhīśh[x] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , makān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Le Père dit x certains combien aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) , immeuble (faire[past-part.f.]|de|clé) , vêtement etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah être[past-part.m.sg.d.] x période temporaire pour .
37On dit: C'est ta récompense, ton prix. 38Le Père dit: Peu importe combien de récompense ils donnent sous forme d'argent, de bâtiments, de vêtements etc., ces dons et cette charité ne durent qu'un temps.
36मनुष्य , मनुष्य को देते हैं . manuṣhya , manuṣhya kō dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain , être humain à donner[pres.pl.m.12hon3] .
39Les êtres humains donnent aux êtres humains.
37साहूकार गरीब को अथवा साहूकार , साहूकार को देते आये हैं . sāhūkār garīb kō athavā sāhūkār , sāhūkār kō dētē āyē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] kō[postp.] athavā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . riche pauvre à ou riche , riche à donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 38परन्तु यह तो है शान्ति और सुख स्थायी . parantu yah tō hai śhānti aur sukh sthāyī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] x . mais yah alors être[pres.sg.23] paix et bonheur x .
40Les riches ont donné aux pauvreset les riches ont donné aux riches.Cependant, ici, vous avez un bonheur et une paix constants.
39यहाँ तो कोई एक जन्म के लिए भी सुख-शान्ति नहीं दे सकते क्योंकि उनके पास है ही नहीं . yahā̃ tō kōī ēk janm kē liē bhī sukh-śhānti nahī̃ dē saktē kyōṅki unkē pās|pass hai hī nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bhī[p.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors certains un (vie|naître[root]) pour aussi bonheur et paix ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que vah[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] seul ne pas .
41Ici, personne ne peut donner le bonheur ou la paix, ne serait-ce que pour une vie, parce que personne ne les possède lui-même.
40देने वाला एक ही बाप है . dēnē vālā ēk hī bāp hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
42Seul le Père peut donner la paix et le bonheur.
41उनको सुख-शान्ति-पवित्रता का सागर कहा जाता है . unkō sukh-śhānti-pavitratā kā sāgar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] pureté, paix et bonheur de océan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43On L’appelle l’Océan de Bonheur, de Paix et de Pureté.
42ऊंच ते ऊंच भगवान की ही महिमा गाई जाती है . ūñch tē ūñch bhagvān kī|key hī mahimā gāī jātī hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . le plus élevé Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
44On ne chante que la louange du Père le plus élevé de tous.
43समझते हैं उनसे ही शान्ति मिलेगी . samajhtē haĩ unsē hī śhānti milēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] hī[p.] śhānti milnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] seul paix se trouver[fut.f.sg.23] .
45Ils croient que Lui seul peut donner la paix.
44फिर वह साधू-सन्त आदि पास जाते हैं क्योंकि भक्ति मार्ग है ना तो फेरा फिराते रहते हैं . phir vah sādhū-santa ādi pās|pass jātē haĩ kyōṅki bhakti mārg hai nā tō phērā phirātē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] phirānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) vah sage et homme saint etc. (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] parce que chemin de la dévotion être[pres.sg.23] ∅ alors (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.]) faire tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46Ils vont vers les sages et les hommes saints parce que c’est le chemin de la dévotion. 47Par conséquent, ils ne cessent de tourner en rond.
45वह सब है अल्पकाल के लिए पुरूषार्थ . vah sab hai alpkāl kē liē purūṣhārth . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth . vah tous être[pres.sg.23] période temporaire pour effort .
48Le résultat de tous ces efforts n’est que temporaire.
46तुम बच्चों का अभी वह सब बन्द हो जाता है . tum bachchō̃ kā abhī vah sab band hō jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu enfant de maintenant vah tous fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
49Les enfants, vous ne le faites plus.
47तुम लिखते भी हो बेहद के बाप से 100 प्रतिशत पवित्रता , सुख , शान्ति का वर्सा पा सकते हो . tum likhtē bhī hō bēhad kē|K bāp sē 100 pratiśhat pavitratā , sukh , śhānti kā varsā pā saktē hō . tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 100 pratiśhat pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (de|K) père avec 100 % pureté , bonheur , paix de héritage obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
50Vous écrivez même: Vous pouvez obtenir du Père illimité votre héritage de 100 % de bonheur, de paix et de pureté.
48यहाँ 100 प्रतिशत अपवित्रता , दुःख , अशान्ति है . yahā̃ 100 pratiśhat apavitratā , duḥkh , aśhānti hai . yahā̃ 100 pratiśhat apavitratā[n.f.;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici 100 % impureté , (peine|faire mal[root]) , remous être[pres.sg.23] .
51Actuellement, l’impureté, la peine et l’agitation sont à leur maximum.
49परन्तु मनुष्य समझते नहीं . parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
52Cependant, les êtres humains ne le comprennent pas.
50कहते ऋषि-मुनि आदि तो पवित्र हैं . kahtē r̥iṣhi-muni ādi tō pavitra haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] rishi et muni etc. alors pur être[pres.pl.12hon3] . 51परन्तु पैदाइस तो फिर भी विष से होती है ना . parantu paidāis tō phir bhī viṣh sē hōtī hai nā . parantu[conj.] paidāis[n.f.;sg.] tō phir bhī[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . mais x alors mais poison avec être[pres.sg.f.23] ∅ .
53Ils disent que les rishis et les munis sont purs, mais ils procréent toujours à travers le poison, n’est-ce pas?
52मूल बात ही यह है . mūl bāt hī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul yah être[pres.sg.23] .
54C’est le point principal.
53रावण राज्य में पवित्रता हो न सके . rāvaṇ rājya mē̃ pavitratā hō na sakē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . royaume de Ravan dans pureté (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
55La pureté ne peut exister dans le royaume de Ravan.
54पवित्रता-सुख आदि सबका सागर एक ही बाप है . pavitratā-sukh ādi sabkā sāgar ēk hī bāp hai . x ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. de tout le monde océan un seul père être[pres.sg.23] .
56Seul le Père est l’Océan de Pureté, de Bonheur et de Paix.
55तुम जानते हो हमको शिवबाबा से 21 जन्म अर्थात् आधाकल्प 2500 वर्ष के लिए वर्सा मिलता है . tum jāntē hō hamkō śhivbābā sē 21 janm arthāt ādhākalp 2500 varṣh kē liē varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] arthāt ādhākalp[n.m.;sg.,d.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez nous[.kō] Shiv Baba avec 21 (vie|naître[root]) c'est-à-dire moitié du cycle 2500 an pour héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
57Vous savez que nous recevons notre héritage de Shiv Baba pour 21 vies, c’est-à-dire pour la moitié du cycle, pour 2500 ans. 58C’est garanti.
56यह तो गैरन्टी है . yah tō guarantee hai . yah[pn.sg.d.] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] . yah alors garantie être[pres.sg.23] . 57आधाकल्प सुखधाम , आधाकल्प है दुःखधाम . ādhākalp sukhdhām , ādhākalp hai duḥkhdhām . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle terre du bonheur , moitié du cycle être[pres.sg.23] terre de la peine .
59Pendant la moitié du cycle, c’est laterre du bonheur et pendant l’autre moitié, c’est la terre de la peine.
58सृष्टि के दो भाग हैं - एक नई , एक पुरानी . sr̥iṣhṭi kē|K dō bhāg haĩ - ēk naī , ēk purānī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] . monde (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (part|courir[root]) être[pres.pl.12hon3] - un neuf , un vieux .
60Le monde a deux parties: une partie neuve et l’autre vieille.
59परन्तु नई कब , पुरानी कब होती है , यह भी जानते नहीं . parantu naī kab , purānī kab hōtī hai , yah bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kab , purānā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais neuf quand , vieux quand être[pres.sg.f.23] , yah aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
61Cependant, personne ne sait à quel moment il devient neuf ni à quel moment il devient vieux.
60झाड़ की आयु इतनी एक्यूरेट बता न सकें . jhāṛ kī|key āyu itnī accurate batā na sakē̃ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] accurate batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi précis dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
62Personne ne peut dire précisément quel est l’âge de l’arbre.
61अभी बाप द्वारा तुम इस झाड़ को जानते हो . abhī bāp dvārā tum is jhāṛ kō jāntē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant père à travers tu yah arbre à connaitre[pres.pl.m.2] .
63Maintenant, le Père vous a enseigné l’arbre.
62यह 5 हज़ार वर्ष का पुराना झाड़ है , इनकी एक्यूरेट आयु का तुमको पता है , और जो झाड़ होते हैं उनकी आयु का किसको पता नहीं होता है , अन्दाज़ बता देते हैं . yah 5 hazār varṣh kā purānā jhāṛ hai , inkī accurate āyu kā tumkō patā hai , aur jō jhāṛ hōtē haĩ unkī āyu kā kiskō patā nahī̃ hōtā hai , andāz batā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] accurate āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , andāj[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah 5 1000 an de vieux arbre être[pres.sg.23] , yah[.kī] précis x de tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] , et ceux qui arbre être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] x de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.m.23] , x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
64Cet arbre a 5000 ans. 65Vous êtes les seuls à connaître son âge précis. 66Personne ne connaît l’âge des autres arbres. 67Ils ne peuvent que l’estimer.
63तूफान आया , झाड़ गिरा , आयु पूरी हो गई . tūphān āyā , jhāṛ girā , āyu pūrī hō gaī . tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] , āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . tempête venir[past-part.m.sg.d.] , arbre (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) , x (complet|puri) être[past-part.f..root+jānā] .
68Des tempêtes surviennent, des arbres tombent et leur vie prend fin.
64मनुष्यों का भी अचानक मौत होता रहता है . manuṣhyō̃ kā bhī achānak maut hōtā rahtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achānak maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . être humain de aussi de façon soudaine x être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
69Les êtres humains meurent aussi soudainement.
65इस बेहद के झाड़ की आयु पूरे 5 हज़ार वर्ष है . is bēhad kē|K jhāṛ kī|key āyu pūrē 5 hazār varṣh hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (de|K) arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) x complet 5 1000 an être[pres.sg.23] .
70L’âge de cet arbre illimité est exactement de 5000 ans.
66इसमें एक दिन न कम , न जास्ती हो सकता है . ismē̃ ēk din na cum|kam , na jāstī hō saktā hai . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] na[neg] cum|kam[adj.] , na[neg] jāstī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah[.mē̃] un jour ne..pas (x|moins) , ne..pas plus être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
71Il ne peut pas avoir un jour de plus ou de moins.
67यह बना-बनाया झाड़ है . yah banā-banāyā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné arbre être[pres.sg.23] .
72Cet arbre est prédestiné.
68इसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता . ismē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
73Il ne peut connaître aucun changement.
69ड्रामा में जो सीन जिस समय चलनी है , उस समय ही चलेगी . drama mē̃ jō scene jis samay chalnī hai , us samay hī chalēgī . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] scene jis samay[x] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.f.sg.23] . drama dans ceux qui scène x continuer[pres.sg.23.oblig1] , vah temps seul continuer[fut.f.sg.23] .
74Les scènes qui arrivent dans le drama seront jouées au moment où elles doivent l’être.
70हूबहू रिपीट होना है . hūbahū repeat hōnā hai . hūbahū repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . exactement répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
75Le drama doit se répéter à l’identique.
71आयु भी एक्यूरेट है . āyu bhī accurate hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] accurate hōnā[pres.sg.23] . x aussi précis être[pres.sg.23] .
76Son âge est également précis.
72बाप को भी नई दुनिया स्थापन करने आना है . bāp kō bhī naī duniyā sthāpan karnē ānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . père à aussi neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .
77Le Père doit venir établir le nouveau monde.
73एक्यूरेट टाइम पर आते हैं . accurate time par ātē haĩ . accurate time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . précis temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
78Il vient aussi à un moment précis.
74एक सेकेण्ड का भी उसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता . ēk second kā bhī usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un seconde de aussi vah[.mē̃] différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
79Il ne peut y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d’une seconde.
75यह भी अब तुम्हारी बेहद की बुद्धि हुई . yah bhī ab tumhārī bēhad kī|key buddhi huī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . yah aussi maintenant tu[.kī] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect être[past-part.f.] .
80Votre intellect est maintenant illimité.
76तुम ही समझ सकते हो . tum hī samajh saktē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 77पूरे 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आकर प्रवेश करते हैं , इसलिए शिवरात्रि कहते हैं . pūrē 5 hazār varṣh bād bāp ākar pravēśh kartē haĩ , isliē śhivrātri kahtē haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . complet 5 1000 an après père venir[abs.] entrer , par conséquent Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] .
81Vous êtes les seuls à comprendre que le Père vient et entre dans ce corps après exactement 5000 ans. 82C’est pour cela que l’on parle de Shiv Ratri.
78कृष्ण के लिए जन्माष्टमी कहते हैं . kr̥iṣhṇa kē liē janmāṣhṭamī kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] janmāṣhṭamī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna pour Janamashtami dire[pres.pl.m.12hon3] .
83Pour Krishna, ils disent: Janamasthami.
79शिव की जन्माष्टमी नहीं कहते , शिव की रात्रि कहते हैं क्योंकि अगर जन्म हो तो फिर मौत भी हो . śhiv kī|key janmāṣhṭamī nahī̃ kahtē , śhiv kī|key rātri kahtē haĩ kyōṅki agar janm hō tō phir maut bhī hō . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janmāṣhṭamī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki agar janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] maut[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) Janamashtami ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit dire[pres.pl.m.12hon3] parce que si (vie|naître[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
84Ils ne parlent pas de l’anniversaire de Shiva. 85Ils parlent de la nuit de Shiva. 86S’Il naissait, cela voudrait dire qu’Il mourrait aussi.
80मनुष्यों का जन्म दिन कहेंगे . manuṣhyō̃ kā janm din kahē̃gē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain de (vie|naître[root]) jour dire[fut.m.pl.12hon3] .
87On parle d’anniversaire pour les êtres humains.
81शिव के लिए हमेशा शिवरात्रि कहते हैं . śhiv kē liē hamēśhā śhivrātri kahtē haĩ . śhiv kē liē[x] hamēśhā śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva pour x Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] .
88Pour Shiva, on parle toujours de Shiv Ratri.
82दुनिया में इन बातों का कुछ भी पता नहीं . duniyā mē̃ in bātō̃ kā kuchh bhī patā nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . monde dans (yah|en) question de peu importe savoir ne pas .
89Personne au monde ne sait quoi que ce soit à ce propos.
83तुम समझते हो शिवरात्रि क्यों कहते हैं , जन्माष्टमी क्यों नही कहते . tum samajhtē hō śhivrātri kyō̃ kahtē haĩ , janmāṣhṭamī kyō̃ nahī kahtē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivrātri[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , janmāṣhṭamī[x] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] Shiv Ratri pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] , Janamashtami pourquoi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
90Vous comprenez pourquoi ils parlent de Shiv Ratri et non de Janamashtmi. 91Sa naissance est divine et unique.
84उनका जन्म दिव्य अलौकिक है , जो और कोई का हो नहीं सकता . unkā janm divya alaukik hai , jō aur kōī kā hō nahī̃ saktā . vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] divya[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] (vie|naître[root]) divin alokik être[pres.sg.23] , ceux qui quelqu'un d'autre de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
92Personne d’autre ne peut avoir une naissance comme la Sienne.
85यह कोई जानते नहीं - शिवबाबा कब , कैसे आते हैं . yah kōī jāntē nahī̃ - śhivbābā kab , kaisē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - śhivbābā kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas - Shiv Baba quand , comment venir[pres.pl.m.12hon3] .
93Personne ne sait comment ni à quel moment Shiv Baba.
86शिवरात्रि का अर्थ क्या है , तुम ही जानते हो . śhivrātri kā arth|earth kyā hai , tum hī jāntē hō . śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . Shiv Ratri de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] , tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
94Vous êtes les seuls à connaître le sens de Shiv Ratri.
87यह है बेहद की रात . yah hai bēhad kī|key rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit .
95C’est la nuit illimitée.
88भक्ति की रात पूरी हो दिन होता है . bhakti kī|key rāt pūrī hō din hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit (complet|puri) (être[root]|être[pres.pl.2]) jour être[pres.sg.m.23] .
96Lorsque la nuit de bhakti se termine, c’est le jour.
89ब्रह्मा की रात और दिन तो फिर ब्राह्मणों का भी हुआ . brahmā kī rāt aur din tō phir brāhmaṇō̃ kā bhī huā . brahmā kī rāt[x] aur din[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . nuit de Brahma et jour alors (tourner[root]|ensuite) brahmine de aussi être[past-part.m.sg.d.] .
97La nuit de Brahma et le jour de Brahma sont également ceux des Brahmines.
90एक ब्रह्मा का खेल थोड़ेही चलता है . ēk brahmā kā khēl thōṛēhī chaltā hai . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] thōṛēhī chalnā[pres.sg.m.23] . un Brahma de (pièce de théâtre|jouer[root]) ne..pas continuer[pres.sg.m.23] .
98Cette pièce de théâtre ne concerne pas que Brahma.
91अब तुम जानते हो , अब दिन शुरू होना है . ab tum jāntē hō , ab din śhurū hōnā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] , ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vous savez , maintenant jour débuter .
99Vous savez que le jour va maintenant se lever.
92पढ़ते-पढ़ते जाए अपने घर पहुँचेंगे , फिर दिन में आयेंगे . paṛhtē-paṛhtē jāē apnē ghar pahũchēṅgē , phir din mē̃ āyēṅgē . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) son propre à la maison atteindre[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) jour dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
100Après avoir étudié, vous retournerez à la maison. 101Ensuite, vous irez vers le jour.
93आधाकल्प दिन और आधाकल्प रात गाई जाती है परन्तु किसकी भी बुद्धि में नहीं आता . ādhākalp din aur ādhākalp rāt gāī jātī hai parantu kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . moitié du cycle jour et moitié du cycle nuit (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) mais qui[.kī] aussi intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
102On dit: Pendant la moitié d’un cycle, c’est le jour, et pendant l’autre moitié, c’est la nuit. 103Cependant, cela n’entre dans l’intellect de personne.
94वो लोग तो कहेंगे कि कलियुग की आयु 40 हज़ार वर्ष बाकी है , सतयुग की लाखों वर्ष है फिर आधा-आधा का हिसाब ठहरता नहीं . vō lōg tō kahē̃gē ki kaliyug kī|key āyu 40 hazār varṣh bākī hai , satyug kī|key lākhō̃ varṣh hai phir ādhā-ādhā kā hisāb ṭhahartā nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah gens alors dire[fut.m.pl.12hon3] que âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x 40 1000 an (mais|les autres) être[pres.sg.23] , âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) 100 000 an être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) demi de compte rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
104Ces gens disent que l’âge de fer va encore durer 40 000 ans et que l’âge d’or dure 100 000 ans. 105Dans ce cas, le calcul ne ferait pas moitié-moitié.
95कल्प की आयु को कोई भी जानते नहीं . kalp kī|key āyu kō kōī bhī jāntē nahī̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
106Personne ne connaît la durée du cycle.
96तुम सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
107Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde entier.
97यह 5 हज़ार वर्ष के बाद सृष्टि चक्र लगाती रहती है . yah 5 hazār varṣh kē bād sr̥iṣhṭi chakra lagātī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah 5 1000 an après monde faire le tour du cycle .
108Après 5000 ans, le monde passe à un autre cycle. 109C’est toujours le même monde.
98विश्व तो है ही , उनमें पार्ट बजाते-बजाते मनुष्य ही तंग हो जाते हैं . viśhva tō hai hī , unmē̃ part bajātē-bajātē manuṣhya hī taṅg hō jātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.pl.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . monde alors être[pres.sg.23] seul , vah[.mē̃] rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être humain seul en avoir assez . 99यह क्या आवागमन है . yah kyā āvāgaman hai . yah[pn.sg.d.] kyā āvāgaman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah quoi allées et venues être[pres.sg.23] .
110Les êtres humains sont fatigués d’y jouer leur rôle: Qu’est-ce que c’est que toutes ces allées et venues?
100अगर 84 लाख जन्मों का आवागमन होता तो पता नहीं क्या होता . agar 84 lākh janmō̃ kā āvāgaman hōtā tō patā nahī̃ kyā hōtā . agar 84 lākh[x] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si 84 100 000 vie de allées et venues être[pres-part.m.sg.d.] alors savoir ne pas quoi être[pres-part.m.sg.d.] .
111Si cela devait durer pendant 8.4 millions de vies, qui sait ce qui arriverait!
101न जानने के कारण कल्प की आयु भी बढ़ा दी है . na jānnē kē|K kāraṇ kalp kī|key āyu bhī baṛhā dī hai . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
112Parignorance, ils ont rallongé la durée du cycle.
102अभी तुम बच्चे बाप से सम्मुख पढ़ रहे हो . abhī tum bachchē bāp sē sammukh paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant père avec devant étudier[pres.pl.m.prog.2] .
113Les enfants, vous étudiez maintenant personnellement avec le Père.
103अन्दर में भासना आती है - हम प्रैक्टिकल में बैठे हैं . andar mē̃ bhāsnā ātī hai - ham practical mē̃ baiṭhē haĩ . andar mē̃[postp.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] practical mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . intérieurement dans x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] - nous concret dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
114Vous sentez que vous êtes assis devant Lui de façon concrète.
104पुरूषोत्तम संगमयुग को भी जरूर आना है . purūṣhōttam saṅgamyug kō bhī jarūr ānā hai . purūṣhōttam saṅgamyug[x] kō[postp.] bhī[p.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge bénéfique de la confluence à aussi de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
115Cet âge de confluence doit de toute façon arriver.
105कब आता है , कैसे आता है - यह कोई भी नहीं जानते . kab ātā hai , kaisē ātā hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . kab ānā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand venir[pres.sg.m.23] , comment venir[pres.sg.m.23] - yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
116Les enfants, personne à part vous ne sait à quel moment, ni comment il arrive.
106तुम बच्चे जानते हो तो कितना गद्गद् होना चाहिए . tum bachchē jāntē hō tō kitnā gadgad hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] alors combien expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
117Par conséquent, vous devriez pétiller de bonheur.
107तुम्हीं कल्प-कल्प बाप से वर्सा लेते हो अर्थात् माया पर जीत पाते हो फिर हारते हो . tumhī̃ kalp-kalp bāp sē varsā lētē hō arthāt māyā par jīt pātē hō phir hārtē hō . tum[pn.pl.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] arthāt māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] phirnā[root]|phir[adv.] hārnā[pres.pl.m.2] . tu[.hī] cycle père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] c'est-à-dire Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] (tourner[root]|ensuite) x[pres.pl.m.2] .
118C’est vous qui réclamez le royaume du Père vie après vie. 119En d’autres termes, vous obtenez la victoire sur Maya et ensuite vous êtes vaincus.
108यह है बेहद की हार और जीत . yah hai bēhad kī|key hār aur jīt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) .
120C’est une victoire et une défaite illimitées.
109उन राजाओं की तो बहुत ही हार-जीत होती रहती है . un rājāō̃ kī|key tō bahut hī hār-jīt hōtī rahtī hai . vah[pn.pl.o.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut hī[p.] hār-jīt hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vah roi (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beaucoup seul x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
121Ces rois connaissent de nombreuses victoires et défaites.
110अनेक लड़ाइयाँ लगती रहती हैं . anēk laṛāiyā̃ lagtī rahtī haĩ . anēk[adj.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . nombreux guerre sembler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
122Il existe beaucoup de guerres.
111छोटी-सी लड़ाई लगती है तो कह देते अब हमने जीता . chhōṭī-sī laṛāī lagtī hai tō kah dētē ab hamnē jītā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] ham[pn.pl.nē] jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] . petit (guerre|x[past-part.f.]) sembler[pres.sg.f.23] alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] maintenant nous[.nē] (x|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) .
123Lorsqu’ils ont gagné une petite guerre, ils peuvent dire: Maintenant, nous avons gagné.
112क्या जीता ? kyā jītā ? kyā jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi (x|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) ?
124Que gagnent-ils?
113थोड़े से टुकड़े को जीता . thōṛē sē ṭukṛē kō jītā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] . court avec morceau à (x|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) .
125Ils gagnent juste un petit bout de terrain.
114बड़ी लड़ाई में हारते हैं तो फिर झण्डा गिरा देते हैं . baṛī laṛāī mē̃ hārtē haĩ tō phir jhaṇḍā girā dētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . grand (guerre|x[past-part.f.]) dans x[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) drapeau x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
126Lorsqu’ils perdent une grande guerre, ils baissent leur drapeau.
115पहले-पहले तो एक राजा होता है फिर और-और वृद्धि होते जाते हैं . pahlē-pahlē tō ēk rājā hōtā hai phir aur-aur vr̥iddhi hōtē jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (premier|d'abord) alors un roi être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) et croissance être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
127Au tout début, il n’y avait qu’un roi. 128Ensuite, l’expansion est venue.
116पहले-पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर और राजायें आने शुरू हुए . pahlē-pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir aur rājāyē̃ ānē śhurū huē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] aur rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) et roi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) débuter . 117जैसे पोप का दिखाते हैं . jaisē pope kā dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme x de montrer[pres.pl.m.12hon3] . 118पहले एक था फिर नम्बरवार और पोप भी बैठते गये . pahlē ēk thā phir number-vār aur pope bhī baiṭhtē gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār aur pope bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . (premier|d'abord) un être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) numberwise et x aussi s'asseoir[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
129D'abord, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan, puis d’autres rois sont arrivés, comme lorsqu’ils présentent un premier Pape etqued’autres viennent ensuite numberwise.
119किसकी मृत्यु का तो ठिकाना ही नहीं है ना . kiskī mr̥ityu kā tō ṭhikānā hī nahī̃ hai nā . kaun[pn.sg.kī] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . qui[.kī] mort de alors destination seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
130Personne ne peut savoir avec certitude l’heure de sa mort.
120तुम बच्चे जानते हो हमको बाबा अमर बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō hamkō bābā amar banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bābā amar[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Baba immortel faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Les enfants, vous savez que Baba nous rend immortels.
121अमरपुरी का मालिक बना रहे हैं , कितनी खुशी होनी चाहिए . amarpurī kā mālik banā rahē haĩ , kitnī khuśhī hōnī chāhiē . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . terre de l'immortalité de maître faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , combien bonheur être[.oblig3] .
132Il fait de nous les maîtres de la terre de l’immortalité.
122यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
133Vous devriez avoir tant de bonheur.
123वह है अमरलोक . vah hai amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité . 124इन बातों को नया कोई समझ न सके . in bātō̃ kō nayā kōī samajh na sakē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (yah|en) question à neuf certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
134C’est la terre de la mort et c’est le monde de l’immortalité.
125उनको मज़ा नहीं आयेगा , जितना पुरानों को आयेगा . unkō mazā nahī̃ āyēgā , jitnā purānō̃ kō āyēgā . vah[pn.pl.kō] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] plaisir ne pas venir[fut.m.sg.23] , plus vieux à venir[fut.m.sg.23] .
135Les nouveaux ne peuvent pas comprendre ces choses.
126दिन-प्रतिदिन वृद्धि को पाते रहते हैं . din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Ils ne l’apprécient pas autant que les anciens.
127निश्चय पक्का हो जाता है . niśhchay pakkā hō jātā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . foi ferme être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
137Jour après jour, l’expansion a lieu.
128इसमें सहनशीलता भी बहुत होनी चाहिए . ismē̃ sahanśhīltā bhī bahut hōnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sahanśhīltā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[.oblig3] . yah[.mē̃] tolérance aussi beaucoup être[.oblig3] .
138Votrefoidevientferme. 139Faites preuve de beaucoup de tolérance.
129यह तो आसुरी दुनिया है , दुःख देने में देरी नहीं करते . yah tō āsurī duniyā hai , duḥkh dēnē mē̃ dērī nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] tō āsurī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors monde démoniaque être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
140C’est le monde démoniaque. 141Il ne leur faut pas beaucoup de temps pour se donner de la peine.
130तुम्हारी आत्मा कहती है हम अभी बाबा की श्रीमत पर चल रहे हैं . tumhārī ātmā kahtī hai ham abhī bābā kī|key śhrīmat par chal rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] l'âme dit nous maintenant Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142Les âmes, vous dites: Nous suivons maintenant la shrimat de Baba.
131हम संगमयुग पर हैं . ham saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 132बाकी सब कलियुग में हैं . bākī sab kaliyug mē̃ haĩ . bākī sab[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
143Nous sommes à l’âge de confluence et tous les autres à l’âge de fer.
133हम अभी पुरूषोत्तम बन रहे हैं . ham abhī purūṣhōttam ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144Nous devenons les plus élevés en ce moment.
134पुरूषों में उत्तम पुरूष पढ़ाई से ही बनते हैं . purūṣhō̃ mē̃ uttam purūṣh paṛhāī sē hī bantē haĩ . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . homme dans le plus élevé homme (enseigner[past-part.f.]|étude) avec seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
145Nous devenons les êtres humains les plus élevés grâce à cette étude.
135पढ़ाई से ही चीफ जस्टिस आदि बनते हैं ना . paṛhāī sē hī chief justice ādi bantē haĩ nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] chief justice[x] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec seul x etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 136तुमको बाप पढ़ाते हैं . tumkō bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
146C’est en étudiant que l’on devient ministre de la Justice etc.Le Père vous enseigne.
137इस पढ़ाई से ही अपने पुरूषार्थ अनुसार पद पाते हो . is paṛhāī sē hī apnē purūṣhārth anusār pad pātē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec seul son propre effort selon statut obtenir[pres.pl.m.2] .
147Vous obtenez un statut grâce à cette étude en fonction des efforts que vous faites.
138जितना जो पढ़ेंगे उतना ग्रेड मिलेगी . jitnā jō paṛhē̃gē utnā grade milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grade milnā[fut.f.sg.23] . plus ceux qui étudier[fut.m.pl.12hon3] plus niveau se trouver[fut.f.sg.23] .
148Le rang que quelqu’un recevra sera proportionnel à son étude.
139इसमें राजाई की ग्रेड है . ismē̃ rājāī kī|key grade hai . yah[pn.sg.mē̃] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key grade hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] .
149Ici, vous obtenez un rang pour réclamer le royaume.
140वैसे उस पढ़ाई में राजाई की ग्रेड नहीं होती है . vaisē us paṛhāī mē̃ rājāī kī|key grade nahī̃ hōtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key grade nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . x vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ne pas être[pres.sg.f.23] .
150Dans leur étude, il n’existe pas de rang pour le royaume.
141तुम जानते हो हम राजाओं का राजा बन रहे हैं . tum jāntē hō ham rājāō̃ kā rājā ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous roi de roi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
151Vous savez que vous devenez les rois des rois.
142तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors intérieurement dans combien bonheur être[.oblig3] .
152Vous devriez donc être si heureux intérieurement !
143हम डबल सिरताज बहुत ऊंच बनते हैं . ham double sirtāj bahut ūñch bantē haĩ . ham[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous double couronne beaucoup élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
153Nous devenons très élevés et doublement couronnés.
144भगवान बाप हमको पढ़ाते हैं . bhagvān bāp hamkō paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
154Dieu, le Père nous enseigne.
145कभी कोई समझ न सके कि निराकार बाप कैसे आकर पढ़ाते हैं . kabhī kōī samajh na sakē ki nirākār bāp kaisē ākar paṛhātē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que incorporel père comment venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
155Personne ne peut comprendre de quelle façon le Père incorporel vient nous enseigner.
146मनुष्य पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . manuṣhya pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier .
156Les êtres humains appellent: O Purificateur, vient nous purifier.
147फिर भी पावन बनते नहीं . phir bhī pāvan bantē nahī̃ . phir bhī[x] pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
157Cependant, ils ne deviennent pas purs.
148बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
158Le Père dit:la luxure est le plus grand ennemi.
149तुम एक तरफ पुकारते हो कि पतित-पावन आओ , अब मैं आया हूँ कहता हूँ बच्चे पतितपना छोड़ दो , तो तुम छोड़ते क्यों नहीं . tum ēk taraph pukārtē hō ki patit-pāvan āō , ab maĩ āyā hū̃ kahtā hū̃ bachchē patitpanā chhōṛ dō , tō tum chhōṛtē kyō̃ nahī̃ . tum[pn.pl.] ēk taraph[x] pukārnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] kahnā[pres.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , tō tum[pn.pl.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] . tu d'un côté appeler[pres.pl.m.2] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1] enfant x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , alors tu lâcher[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas .
159Ils appellent: O Purificateur, viens. 160Je suis maintenant venu et Je dis: Enfants, ne soyez plus impurs. 161Pourquoi n’arrêtez-vous pas d’être impurs?
150ऐसे थोड़ेही बाप तुमको पावन बनाये और तुम पतित बनते रहो . aisē thōṛēhī bāp tumkō pāvan banāyē aur tum patit bantē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] aur tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel ne..pas père tu[.kō] purifier et tu impur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
162Baba ne devrait pas vous rendre purs pour qu’ensuite vous continuiez à être impurs.
151ढेर ऐसे पतित बनते हैं . ḍhēr aisē patit bantē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . un tas tel impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
163Beaucoup sont impurs de cette façon.
152कोई सत्य बताते हैं , बाबा यह भूल हो गई . kōī satya batātē haĩ , bābā yah bhūl hō gaī . kōī[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . certains vrai dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f..root+jānā] . 153बाबा कहते हैं कोई भी पाप कर्म हो जाए तो फौरन बताओ . bābā kahtē haĩ kōī bhī pāp karma hō jāē tō phauran batāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phauran batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel péché karma être[opt.sg.23.root+jānā] alors x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Certains disent la vérité: Baba, J’ai fait cette erreur.Baba dit: Si vous avez accompli des actions pécheresses, dites-le immédiatement à Baba.
154कोई सच , कोई झूठ बोलते हैं . kōī sach , kōī jhūṭh bōltē haĩ . kōī[pn.;d.] sach[adj.] , kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . certains de la vérité , certains mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] .
165Certains disent la vérité et d’autres des mensonges.
155कौन पूछते हैं ? kaun pūchhtē haĩ ? kaun[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui demander[pres.pl.m.12hon3] ?
166Qui vous demande cela de toute façon?
156मैं थोड़ेही एक-एक के अन्दर को बैठ जानूँगा , यह तो हो न सके . maĩ thōṛēhī ēk-ēk kē|K andar kō baiṭh jānū̃gā , yah tō hō na sakē . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] baiṭhnā[root] jānnā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . je ne..pas un (de|K) intérieurement à s'asseoir[root] connaitre[fut.m.sg.1] , yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
167Je ne vais pas M'asseoir ici pour découvrir ce qui est à l’intérieur de chacun de vous.
157मैं आता ही हूँ सिर्फ राय देने . maĩ ātā hī hū̃ sirph rāy dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sirph[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] seul (x) donner[inf.m.pl.,o.] .
168Ce n’est pas possible. 169Je viens juste vous donner des conseils.
158पावन नहीं बनेंगे तो तुम्हारा ही नुकसान है . pāvan nahī̃ banē̃gē tō tumhārā hī nuksān hai . pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kā] seul perte être[pres.sg.23] .
170Si vous ne devenez pas purs, vous courez à votre perte.
159मेहनत कर पावन से फिर पतित बन जायेंगे , तो की कमाई चट हो जायेगी . mēhnat kar pāvan sē phir patit ban jāyēṅgē , tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . effort faire[root] pur avec (tourner[root]|ensuite) impur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , alors (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit .
171Si, après avoir fait l’effort de devenir pur, vous êtesimpurs, le revenu que vous avez gagné sera détruit.
160लज्जा आयेगी हम खुद ही पतित बन पड़े हैं फिर दूसरे को कैसे कहेंगे कि पावन बनो . lajjā āyēgī ham khud hī patit ban paṛē haĩ phir dūsrē kō kaisē kahē̃gē ki pāvan banō . lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] khud hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . honte venir[fut.f.sg.23] nous soi-même seul impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) autre à comment dire[fut.m.pl.12hon3] que pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Vous aurez honte d’être impurs. 173Dans ce cas, comment pourriez-vous dire aux autres de devenir purs?
161अन्दर खायेगा कि हमने कितना फरमान का उल्लंघन किया . andar khāyēgā ki hamnē kitnā pharmān kā ullaṅghan kiyā . andar khānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . intérieurement manger[fut.m.sg.23] que nous[.nē] combien x de désobéissance faire[past-part.m.sg.d.] .
174Vous vous reprocherez d’avoir désobéi aux ordres.
162यहाँ तुम बाप से डायरेक्ट प्रतिज्ञा करते हो , जानते हो बाबा हमको सुखधाम-शान्तिधाम का मालिक बना रहे हैं . yahā̃ tum bāp sē direct pratigyā kartē hō , jāntē hō bābā hamkō sukhdhām-śhāntidhām kā mālik banā rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici tu père avec direct promesse faire[pres.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] terre de la paix et terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175Ici, vous faites une promesse directe au Père. 176Vous savez que Baba fait de nous les maîtres de la terre du bonheur et de la terre de la paix.
163हाजिर नाजिर है , हम उनके सम्मुख बैठे हैं . hājir nājir hai , ham unkē sammukh baiṭhē haĩ . hāzir[adj.] nāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . présent x être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Il est présent devant vous. 178Nous nous trouvons personnellement devant Lui.
164इनमें पहले यह नॉलेज थोड़ेही थी . inmē̃ pahlē yah knowledge thōṛēhī thī . yah[pn.pl.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge thōṛēhī hōnā[past.f] . yah[.mē̃] (premier|d'abord) yah connaissance ne..pas être[past.f] . 165न कोई गुरू ही था - जिसने नॉलेज दी . na kōī gurū hī thā - jisnē knowledge dī|the . na[neg] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] - jō[pn.sg.nē] knowledge dēnā[past-part.f.]|the . ne..pas certains gourou seul être[past.m.sg] - ceux qui[.nē] connaissance (donner[past-part.f.]|x) .
179Avant, celui-ci n’avait pas cette connaissance, et il ne l’a pas non plus reçue d’un gourou.
166अगर गुरू होता तो सिर्फ एक को ज्ञान देंगे क्या . agar gurū hōtā tō sirph ēk kō gyān dēgē kyā . agar gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā . si gourou être[pres-part.m.sg.d.] alors seul un à connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] quoi . 167गुरूओं के फालोअर्स तो बहुत होते हैं ना . gurūō̃ kē|K followers tō bahut hōtē haĩ nā . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . gourou (de|K) disciple alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
180S’il avait eu un gourou, ce gourou n’aurait-il donné la connaissance qu’à une seule personne?
168एक थोड़ेही होगा . ēk thōṛēhī hōgā . ēk[adj.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . un ne..pas être[fut.m.sg.23] . 169यह समझने की बातें हैं ना . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
181Les gourous ont de nombreux disciples et pas seulement un.
170सतगुरू है ही एक . satgurū hai hī ēk . satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Satgourou être[pres.sg.23] seul un .
182Comprenez ces aspects.
171वह हमको रास्ता बताते हैं . vah hamkō rāstā batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Satgourou est unique et Il nous montre le chemin.
172हम फिर दूसरों को बताते हैं . ham phir dūsrō̃ kō batātē haĩ . ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (tourner[root]|ensuite) autre à dire[pres.pl.m.12hon3] .
184Nous le montrons ensuite aux autres.
173तुम सबको कहते हो - बाप को याद करो . tum sabkō kahtē hō - bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu tout le monde dire[pres.pl.m.2] - père à se souvenir .
185Vous dites à tous de se souvenir du Père, c’est tout.
174बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) . 175ऊंच ते ऊंच बाप को याद करने से ही ऊंच पद मिलेगा . ūñch tē ūñch bāp kō yād karnē sē hī ūñch pad milēgā . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . le plus élevé père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
186En vous souvenant du Père, qui est le plus élevé de tous, vous obtiendrez un statut élevé.
176तुम राजाओं के राजा बनते हो . tum rājāō̃ kē|K rājā bantē hō . tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu roi (de|K) roi devenir[pres.pl.m.2] .
187Vous devenez les rois des rois.
177तुम्हारे पास अनगिनत धन होगा . tumhārē pās|pass anginat dhan hōgā . tum[pn.pl.kē] pās|pass anginat[x] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) incalculable richesse être[fut.m.sg.23] .
188Vous aurez d’innombrables richesses.
178तुम अपनी झोली भरते हो ना . tum apnī jhōlī bhartē hō nā . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] nā . tu son propre tablier emplir[pres.pl.m.2] ∅ .
189Vous remplissez vos tabliers, n’est-ce pas?
179तुम जानते हो बाबा हमारी झोली खूब भर रहे हैं . tum jāntē hō bābā hamārī jhōlī khūb bhar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khūb[adj.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Baba nous[.kī] tablier beaucoup emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190Vous savez que Baba remplit tant nos tabliers.
180कहते हैं कुबेर के पास बहुत धन था . kahtē haĩ kubēr kē pās bahut dhan thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kubēr[x] kē pās[x] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Kuber près de beaucoup richesse être[past.m.sg] .
191On dit que Kuber a de nombreuses richesses.
181वास्तव में तुम हर एक कुबेर हो . vāstav mē̃ tum har ēk kubēr hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] har ēk[x] kubēr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tu chacun Kuber (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192En fait, chacun de vous est Kuber.
182तुमको वैकुण्ठ रूपी खजाना मिल जाता है . tumkō vaikuṇṭha rūpī khajānā mil jātā hai . tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] rūpī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kō] paradis sous la forme de trésor se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
193Les trésors que vous recevez sont sous la forme du paradis.
183खुदा दोस्त की भी कहानी है . khudā dost kī|key bhī kahānī hai . khudā dost[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu l'Ami (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi histoire être[pres.sg.23] .
194Il y a l’histoire de Dieu, l’Ami.
184उनको जो पहले मिलता था उसको एक दिन के लिए बादशाही देते थे . unkō jō pahlē miltā thā uskō ēk din kē liē bādśhāhī dētē thē . vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[hab-past.m.sg.] vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bādśhāhī[adj.] dēnā[hab-past.pl.m.] . vah[.kō] ceux qui (premier|d'abord) se trouver[hab-past.m.sg.] vah[.kō] un jour pour souveraineté donner[hab-past.pl.m.] .
195Il avait pour habitude de donner le royaume pour un jour à celui qu’Il rencontrait en premier.
185यह सब दृष्टान्त हैं . yah sab dr̥iṣhṭānt haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous exemple être[pres.pl.12hon3] .
196Ce sont des exemples.
186अल्लाह माना बाप , वह अवलदीन रचता है . allāh mānā bāp , vah avaladīn rachtā hai . allāh[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] avaladīn[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] . Allah (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père , vah Aladin créer[pres.sg.m.23] .
197Allah veut dire le Père. 198Il est le Créateur de la première religion.
187फिर साक्षात्कार हो जाता है . phir sākṣhātkār hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
199Vous avez eu des visions.
188तुम जानते हो बरोबर हम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हैं . tum jāntē hō barōbar ham yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez x nous pouvoir du yoga avec souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.12hon3] .
200Vous savez que vous réclamez véritablement le royaume du monde avec le pouvoir du yoga.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.