2आज विश्व की सर्व आत्माओं के उपकारी बापदादा अपने श्रेष्ठ पर-उपकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva key|kī sarv ātmāō̃ K|kē upkārī bāpdādā apnē śhrēṣhṭh par-upkārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upkārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] par-upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme (K|de) celui qui élève BapDada son propre élevé celui qui élève les autres enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père, Celui qui élève toutes les âmes du monde, regarde Ses enfants élevés qui élèvent les autres.
3वर्तमान समय अनेक आत्मायें उपकार के लिए इच्छुक हैं . vartamān samay anēk ātmāyē̃ upkār kē liē ichchhuk haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . présent temps nombreux âme élever pour chercheur être[pres.pl.12hon3] .
3A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes désirent qu’on les élève.
4स्व-उपकार करने की इच्छा है लेकिन हिम्मत और शक्ति नहीं है . sv-upakār karnē key|kī ichchhā hai lēkin himmat aur śhakti nahī̃ hai . x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[pres.sg.23] mais courage et Shakti ne pas être[pres.sg.23] .
4Elles ont le désir de s’élever elles-mêmes, mais elles n’en ont ni le courage ni le pouvoir.
5ऐसी निर्बल आत्माओं का उपकार करने वाले आप पर-उपकारी बच्चे निमित्त हो . aisī nirbal ātmāō̃ kā upkār karnē vālē āp par-upkārī bachchē nimitt hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] par-upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel x âme de élever faire[inf.m.pl.,o.] celui de vous celui qui élève les autres enfant instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .
5Les enfants, vous qui élevez les autres, vous êtes les instruments pour élever de telles âmes faibles.
6आप पर-उपकारी बच्चों को आत्माओं की पुकार सुनाई देती है वा स्व-उपकार में ही बिजी हो ? āp par-upkārī bachchō̃ kō ātmāō̃ key|kī pukār sunāī dētī hai vā sv-upakār mē̃ hī busy hō ? āp[pn.pl.] par-upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] vā x mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous celui qui élève les autres enfant à âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ou x dans seul occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
6Les enfants, vous qui apportez du bénéfice aux autres, pouvez-vous entendre l’appel des âmes ou êtes-vous occupés à vous élever seulement vous-mêmes?
7विश्व के राज्य अधिकारी सिर्फ स्व-उपकारी नहीं बनते . viśhva K|kē rājya adhikārī sirph sva-upkārī nahī̃ bantē . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] sirph[adj.] sva-upkārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (K|de) maître seul s'élevant soi-même ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
7Ceux qui se contentent de s’élever eux-mêmes ne peuvent prétendre à un droit au royaume du monde.
8पर-उपकारी आत्मा ही राज्य-अधिकारी बन सकती है . par-upkārī ātmā hī rājya-adhikārī ban saktī hai . par-upkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . celui qui élève les autres âme seul maître devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
8Seules les âmes qui élèvent les autres peuvent revendiquer un droit au royaume.
9उपकार सच्चे दिल से होता है . upkār sachchē dil sē hōtā hai . upkār[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . élever vrai cœur avec être[pres.sg.m.23] .
9L’élévation se fait grâce à un cœur vrai.
10ज्ञान सुनाना यह ( सिवाए दिल के ) मुख से भी हो सकता है . gyān sunānā yah ( sivāē dil K|kē ) mukh sē bhī hō saktā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ( sivāē dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . connaissance raconter[inf.m.sg.d.] yah ( x cœur (K|de) ) bouche avec aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
10On peut parler de la connaissance simplement oralement, sans son cœur.
11ज्ञान सुनाना-यह विशाल दिमाग की बात है वा वर्णन के अभ्यास की बात है . gyān sunānā-yah viśhāl dimāg key|kī bāt hai vā varṇan K|kē abhyās key|kī bāt hai . gyān[n.m.;sg.,d.] x viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā varṇan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance x vaste tête (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ou x (K|de) pratique (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
11Pour parler de la connaissance, il suffit d’utiliser une tête illimitée et d’être entraîné à parler.
12तो दिल और दिमाग - दोनों में अन्तर है . tō dil aur dimāg - dōnō̃ mē̃ antar hai . tō dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors cœur et tête - x dans différence être[pres.sg.23] .
12Il y a donc une différence entre la tête et le cœur.
13कोई भी किसी से स्नेह चाहते हैं तो वह दिल का स्नेह चाहते हैं . kōī bhī kisī sē snēh chāhtē haĩ tō vah dil kā snēh chāhtē haĩ . kōī bhī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel (certains|quoi que ce soit) avec amour vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors vah cœur de amour vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
13Quiconque recherche une expérience d’amour auprès de quelqu’un d’autre veut de l’amour qui vient du cœur.
14बापदादा का टाइटल दिलवाला है - दिलाराम है . bāpdādā kā title dilvālā hai - dilārām hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dilārām hōnā[pres.sg.23] . BapDada de titre Dilwala être[pres.sg.23] - Dilaram être[pres.sg.23] . 15दिमाग दिल से स्थूल है , दिल सूक्ष्म है . dimāg dil sē sthūl hai , dil sūkṣhma hai . dimāg[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthūl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tête cœur avec physique être[pres.sg.23] , cœur subtil être[pres.sg.23] .
14Les titres de BapDada sont Dilwala (Celui qui conquiert les cœurs) et Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs).
16बोलचाल में भी सदैव यह कहते हो कि सच्ची दिल से कहते हैं - सच्ची दिल से बाप को याद करो . bōlchāl mē̃ bhī sadaiv yah kahtē hō ki sachchī dil sē kahtē haĩ - sachchī dil sē bāp kō yād karō . bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles et conduite dans aussi toujours yah dire[pres.pl.m.2] que vrai cœur avec dire[pres.pl.m.12hon3] - vrai cœur avec père à se souvenir .
15La tête est superficielle alors que le cœur est subtil. 16Dans vos relations, vous dites toujours: «Je le dis avec un cœur vrai»; «Souvenez-vous du Père avec un cœur vrai».
17यह नहीं कहते कि सच्चे दिमाग से याद करो . yah nahī̃ kahtē ki sachchē dimāg sē yād karō . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que vrai tête avec se souvenir .
17On ne dit pas «Souvenez-vous du Père avec une tête vraie».
18कहा भी जाता है-सच्चे दिल पर साहेब राज़ी . kahā bhī jātā hai-saccē dil par sāhēb rāzī . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres-part.m.sg.d.] x cœur (sur|autre) x plaire .
18On dit: «Le Seigneur est content de celui qui a un cœur vrai».
19विशाल दिमाग पर राज़ी नहीं कहा जाता है . viśhāl dimāg par rāzī nahī̃ kahā jātā hai . viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vaste tête (sur|autre) plaire ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
19On ne dit pas qu’Il est content de celui qui a une tête illimitée.
20विशाल दिमाग - यह विशेषता जरूर है , इस विशेषता से ज्ञान की प्वाइंटस को अच्छी तरह धारण कर सकते हैं . viśhāl dimāg - yah viśhēṣhtā jarūr hai , is viśhēṣhtā sē gyān key|kī points kō achchhī tarah dhāraṇ kar saktē haĩ . viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vaste tête - yah spécialité de toute façon être[pres.sg.23] , yah spécialité avec connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point à bien x assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
20Avoir une tête illimitée est sans nul doute une spécialité, et cette spécialité vous permet de très bien vous imprégner des points de connaissance.
21लेकिन दिल से याद करने वाले प्वाइंट अर्थात् बिन्दू रूप बन सकते हैं . lēkin dil sē yād karnē vālē point arthāt bindū rūp ban saktē haĩ . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais cœur avec souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de point c'est-à-dire point Rup devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
21Mais ceux qui se souviennent du Père avec leur cœur deviennent des points.
22वह प्वाइंट रिपीट कर सकते हैं लेकिन पाइंट ( बिन्दू ) रूप बनने में सेकण्ड नम्बर होंगे , कभी सहज कभी मेहनत से बिन्दू रूप में स्थित हो सकेंगे . vah point repeat kar saktē haĩ lēkin point ( bindū ) rūp bannē mē̃ second number hōṅgē , kabhī sahaj kabhī mēhnat sē bindū rūp mē̃ sthit hō sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] point repeat karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin point ( bindu[n.m.;sg.,d.] ) rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second number[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] sahaj[adj.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah point répéter faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais point ( point ) Rup devenir[inf.m.pl.,o.] dans adjoint être[fut.m.pl.12hon3] , déjà facile déjà effort avec point Rup dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
22Les premiers sont capables de répéter les points de connaissance, mais ils prendront le second rang pour ce qui est de devenir les incarnations du point.
23लेकिन सच्ची दिल वाले सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु स्वरूप बाप को याद कर सकते हैं . lēkin sachchī dil vālē second mē̃ bindu ban bindu svarūp bāp kō yād kar saktē haĩ . lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais vrai cœur celui de seconde dans point (devenir[root]|x) point personnification père à se souvenir .
23Parfois, ils adoptent facilement la forme du point mais à d’autres moments, ils ne se stabilisent dans cette forme qu’après des efforts.
24सच्ची दिल वाले सच्चे साहेब को राज़ी करने के कारण , बाप की विशेष दुआओं की प्राप्ति के कारण स्थूल रूप में चाहे दिमाग कईयों के अन्तर में इतना विशाल न भी हो लेकिन सच्चाई की शक्ति से समय प्रमाण उनका दिमाग युक्तियुक्त , यथार्थ कार्य स्वतः ही करेगा क्योंकि जो यथार्थ कर्म , बोल वा संकल्प हैं वह दुआओं के कारण ड्रामा अनुसार समय प्रमाण वही टचिंग उनके दिमाग में आयेगी क्योंकि बुद्धिवानों की बुद्धि ( बाप ) को राज़ी किया हुआ है . sachchī dil vālē sachchē sāhēb kō rāzī karnē K|kē kāraṇ , bāp key|kī viśhēṣh duāō̃ key|kī prāpti K|kē kāraṇ sthūl rūp mē̃ chāhē dimāg kaīyō̃ K|kē antar mē̃ itnā viśhāl na bhī hō lēkin sachchāī key|kī śhakti sē samay pramāṇ unkā dimāg yuktiyukt , yathārth kārya svataḥ hī karēgā kyōṅki jō yathārth karma , bōl vā saṅkalp haĩ vah duāō̃ K|kē kāraṇ drama anusār samay pramāṇ vahī touching unkē dimāg mē̃ āyēgī kyōṅki buddhivānō̃ key|kī buddhi ( bāp ) kō rāzī kiyā huā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dimāg[n.m.;sg.,d.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.pl.kā] dimāg[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] , yathārth[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jō[pn.;d.] yathārth[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] drama anusār samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vahī touching vah[pn.pl.kē] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vrai cœur celui de vrai x à plaire faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que , père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (K|de) parce que physique Rup dans (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) tête certains (K|de) différence dans aussi vaste ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec temps (selon) vah[.kā] tête plein de tact , précis tâche automatiquement seul faire[fut.m.sg.23] parce que ceux qui précis karma , (parler[root]|x) ou pensée être[pres.pl.12hon3] vah bénédiction (K|de) parce que drama selon temps (selon) ∅ touché vah[.kē] tête dans venir[fut.f.sg.23] parce que sage (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect ( père ) à plaire faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
24Tandis que ceux qui ont un cœur vrai peuvent devenir des points en une seconde et se souvenir du Père, le Point. 25Étant donné que les enfants au cœur vrai satisfont le vrai Seigneur et reçoivent de Lui des bénédictions spéciales, même si certains d’entre eux n’ont pas vraiment un intellect (une tête) vaste comparé aux autres, du fait du pouvoir de leur honnêteté et selon le moment, leur intellect fonctionnera automatiquement de façon précise et yuktiyukt. 26Conformément au drama, puisqu’ils ont des bénédictions, leur intellect sera inspiré pour des actions, des paroles et des pensées précises, car ils auront contenté le Père, l’Intellect du Sage.
25जिसने भगवान को राज़ी किया वह स्वतः ही राजयुक्त , युक्तियुक्त होता है . jisnē bhagvān kō rāzī kiyā vah svataḥ hī rājyukt , yuktiyukt hōtā hai . jō[pn.sg.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] rāzyukt[adj.] , yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.nē] Dieu à plaire faire[past-part.m.sg.d.] vah automatiquement seul raazyukt , plein de tact être[pres.sg.m.23] . 26तो यह चेक करो कि मैं विशाल दिमाग के कारण याद और सेवा में आगे बढ़ रहा हूँ वा सच्ची दिल और यथार्थ दिमाग से आगे बढ़ रहा हूँ . tō yah check karō ki maĩ viśhāl dimāg K|kē kāraṇ yād aur sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hū̃ vā sachchī dil aur yathārth dimāg sē āgē baṛh rahā hū̃ . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.1] vā sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] aur yathārth[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.1] . alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je vaste tête (K|de) parce que souvenir et service dans auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.1] ou vrai cœur et précis tête avec auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.1] .
27Ceux qui satisfont Dieu deviennent automatiquement ceux qui comprennent tous les secrets (raazyukt) et ceux qui sont diplomates (yuktiyukt) à tous les niveaux. 28Vérifiez si vous avancez dans le souvenir et le service sur la base d’une tête illimitée (intellect) ou en vous appuyant sur un cœur vrai et une tête précise.
27पहले भी सुनाया था कि दिमाग से सेवा करने वाले का तीर औरों के भी दिमाग तक लगता है . pahlē bhī sunāyā thā ki dimāg sē sēvā karnē vālē kā tīr aurō̃ K|kē bhī dimāg tak lagtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak lagnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que tête avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de de flèche autres (K|de) aussi tête jusqu'à sembler[pres.sg.m.23] .
29On vous a dit auparavant que ceux qui servent avec leur tête ne toucheront que la tête des autres avec leurs flèches.
28दिल वालों का तीर दिल तक लगता है . dil vālō̃ kā tīr dil tak lagtā hai . dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] tak lagnā[pres.sg.m.23] . cœur celui de de flèche cœur jusqu'à sembler[pres.sg.m.23] .
30Ceux qui servent du fond de leur cœur touchent les cœurs.
29जैसे स्थापना की , सेवा की आदि में देखा - पहला पूर ( ग्रुप ) सेवा का , उन्हों की विशेषता क्या रही ? jaisē sthāpanā key|kī , sēvā key|kī ādi mē̃ dēkhā - pahlā pūr ( group ) sēvā kā , unhō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā rahī ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( group ) sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? comme établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) , service (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. dans voir[past-part.m.sg.d.] - premier x ( groupe ) service de , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi rester[past-part.f.] ?
31Au début de l’établissement, vous avez vu, dans le service, la spécialité de ceux qui ont servi dans le premier groupe.
30कोई भाषा वा भाषण की विशेषता नहीं थी . kōī bhāṣhā vā bhāṣhaṇ key|kī viśhēṣhtā nahī̃ thī . kōī[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] vā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . certains mots ou conférence (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité ne pas être[past.f] .
32Vous n’aviez pas la spécialité de la langue ni celle de faire des discours.
31जैसे आजकल बहुत अच्छे भाषण करते हो , कहानियां और किस्से भी बहुत अच्छे सुनाते हो . jaisē ājkal bahut achchhē bhāṣhaṇ kartē hō , kahāniyā̃ aur kissē bhī bahut achchhē sunātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres.pl.m.2] . comme de nos jours beaucoup bien conférence faire[pres.pl.m.2] , histoire et incident aussi beaucoup bien raconter[pres.pl.m.2] .
33A présent, vous donnez de très bonnes conférences, vous racontez de très bonnes histoires et donnez beaucoup d’anecdotes.
32ऐसे पहले पूर वालों की भाषा नहीं थी लेकिन क्या था ? aisē pahlē pūr vālō̃ key|kī bhāṣhā nahī̃ thī lēkin kyā thā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin kyā hōnā[past.m.sg] ? tel (premier|d'abord) x celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) mots ne pas être[past.f] mais quoi être[past.m.sg] ?
34Ceux du premier groupe avaient une façon de parler différente, n’est-ce pas?
33सच्चे दिल का आवाज था इसलिए दिल का आवाज अनेकों को दिलाराम का बनाने में निमित्त बना . sachchē dil kā āvāj thā isliē dil kā āvāj anēkō̃ kō dilārām kā banānē mē̃ nimitt banā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . vrai cœur de bruit être[past.m.sg] par conséquent cœur de bruit nombreux à Dilaram de faire[inf.m.pl.,o.] dans instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 34भाषा गुलाबी ( मिक्सचर ) थी . bhāṣhā gulābī ( mixture ) thī . bhāṣhā[n.f.;sg.] x ( mixture ) hōnā[past.f] . mots x ( mélange ) être[past.f] .
35C’était le langage d’un cœur vrai. 36Et ce son venant du cœur a été l’instrument pour faire en sorte que beaucoup d’âmes se rapprochent de Celui qui réconforte les cœurs.
35लेकिन नयनों की भाषा रूहानी थी इसलिए भाषा भल कैसी भी थी लेकिन कांटों से गुलाब तो बन ही गये . lēkin nayanō̃ key|kī bhāṣhā rūhānī thī isliē bhāṣhā bhal kaisī bhī thī lēkin kāṇṭō̃ sē gulāb tō ban hī gayē . lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] hōnā[past.f] isliē bhāṣhā[n.f.;sg.] bhal kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past.f] lēkin kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . mais œil (clé|faire[past-part.f.]|de) mots spirituel être[past.f] par conséquent mots même si comment aussi être[past.f] mais épine avec rose alors (devenir[root]|x) seul aller[past-part.m.pl.,o.] .
37Ils ne s’exprimaient pas très bien, mais le langage de leurs yeux était spirituel. 38C’est pourquoi, quel qu’ait pu être leur façon de s’exprimer, ils ont changé des ronces en fleurs.
36वह पहले पूर के सेवा की सफलता और वर्तमान समय की वृद्धि - दोनों को चेक करो तो अन्तर दिखाई देता है ना . vah pahlē pūr K|kē sēvā key|kī saphaltā aur vartamān samay key|kī vr̥iddhi - dōnō̃ kō check karō tō antar dikhāī dētā hai nā . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] - dōnō̃ kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā . vah (premier|d'abord) x (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès et présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance - x à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors différence être vu ∅ .
39Si vous comparez le succès dans le service de ceux du premier groupe à l’expansion qui se fait de nos jours, vous pouvez voir une différence, n’est-ce pas?
37बात मैजारिटी की होती है . bāt majority key|kī hōtī hai . bāt[n.f.;sg.] majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . question majorité (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
40Il s’agit d’une majorité.
38दूसरे-तीसरे पूर में भी कोई-कोई दिल वाले हैं लेकिन मैनारिटी हैं . dūsrē-tīsrē pūr mē̃ bhī kōī-kōī dil vālē haĩ lēkin minority haĩ . dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin minority hōnā[pres.pl.12hon3] . second et troisième x dans aussi certains cœur celui de être[pres.pl.12hon3] mais minorité être[pres.pl.12hon3] .
41Dans le second et le troisième groupe, beaucoup également ont un cœur vrai, mais c’est une minorité.
39आदि की पहेली अब तक चल रही है . ādi key|kī pahēlī ab tak chal rahī hai . ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] tak chalnā[pres.sg.f.prog.23] . etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) x maintenant jusqu'à continuer[pres.sg.f.prog.23] .
42L’énigme du début existe encore aujourd’hui.
40कौन सी पहेली ? kaun C|see|sī pahēlī ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] ? qui (x|voir) x ?
43Quelle énigme?
41मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? je qui ?
44«Qui suis-je?».
42अभी भी बापदादा कहते - अपने आपसे पूछो मैं कौन ? abhī bhī bāpdādā kahtē - apnē āpsē pūchhō maĩ kaun ? ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant aussi BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] - son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui ?
45Maintenant encore, BapDada dit: «Demandez-vous: «Qui suis-je?».
43पहेली हल करना आता है ना वा दूसरा बतावे तब हल कर सकते हो - दूसरा बतायेगा तो भी उसकी बात को चलाने की कोशिश करेंगे कि ऐसे नहीं है , वैसे है … इसलिए अपने आपको ही देखो . pahēlī hal karnā ātā hai nā vā dūsrā batāvē tab hal kar saktē hō - dūsrā batāyēgā tō bhī uskī bāt kō chalānē key|kī kōśhiśh karē̃gē ki aisē nahī̃ hai , vaisē hai … isliē apnē āpkō hī dēkhō . pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] nā vā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[opt.sg.23] tab hal karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] … isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x venir[pres.sg.m.23] ∅ ou autre dire[opt.sg.23] alors x - autre dire[fut.m.sg.23] ∅ vah[.kī] question à x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.m.pl.12hon3] que ne pensez pas être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] … par conséquent son propre vous[.kō] seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Savez-vous résoudre cette énigme ou ne pouvez-vous la résoudre que si quelqu’un d’autre vous donne la solution? 47Même si on vous la donne, vous devriez tâcher de vous convaincre: «Pas comme ceci, mais comme cela.» 48Donc, ne regardez que vous-mêmes.
44कई बच्चे अपने आपको चेक करते हैं लेकिन देखने की नज़र दो प्रकार की है . kaī bachchē apnē āpkō check kartē haĩ lēkin dēkhnē key|kī nazar dō prakār kī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . certains enfant son propre vous[.kō] vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] mais voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) regard (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon faire[pres-perf.sg.f.23] .
49Certains enfants vérifient où ils en sont mais il y a deux regards différents lorsqu’on vérifie son propre niveau.
45उसमें भी कोई सिर्फ विशाल दिमाग की नज़र से चेक करते हैं , उनका अलबेलेपन का चश्मा होता है . usmē̃ bhī kōī sirph viśhāl dimāg key|kī nazar sē check kartē haĩ , unkā albēlēpan kā chaśhmā hōtā hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sirph[adj.] viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] aussi certains seul vaste tête (clé|faire[past-part.f.]|de) regard avec vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] négligence de lunettes être[pres.sg.m.23] .
50Là aussi, certains ont le regard d’une tête illimitée. 51Mais ils portent les lunettes de la négligence.
46हर बात में यही दिखाई देगा कि जितना भी किया - त्याग किया , सेवा की , परिवर्तन किया - इतना ही बहुत है . har|her bāt mē̃ yahī dikhāī dēgā ki jitnā bhī kiyā - tyāg kiyā , sēvā key|kī , parivartan kiyā - itnā hī bahut hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] - tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) question dans ce être vu que plus aussi faire[past-part.m.sg.d.] - (renonciation|renoncer[root]) faire[past-part.m.sg.d.] , service (clé|faire[past-part.f.]|de) , transformation faire[past-part.m.sg.d.] - aussi seul beaucoup être[pres.sg.23] .
52En toute situation, ils auront le sentiment que toute la renonciation dont ils ont fait preuve, tout le service et la transformation qu’ils ont accomplis suffisent bien.
47इन-इन आत्माओं से मैं बहुत अच्छी हूँ . in-in ātmāō̃ sē maĩ bahut achchhī hū̃ . in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . (en|yah) âme avec je beaucoup bien être[pres.sg.1] .
53Ils se disent: «Je suis bien meilleur que celui-ci ou celle-ci».
48इतना करना भी कोई सहज नहीं है . itnā karnā bhī kōī sahaj nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi faire[inf.m.sg.d.] aussi certains facile ne pas être[pres.sg.23] .
54«Ce n’est quand même pas facile de faire autant que ça.
49थोड़ी-बहुत कमी तो नामीग्रामियों में भी है . thōṛī-bahut kamī tō nāmīgrāmiyō̃ mē̃ bhī hai . thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō x mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . certains lacune alors x dans aussi être[pres.sg.23] .
55Même ceux qui sont très renommés ont des faiblesses. 56Je suis meilleur qu’eux».
50इस हिसाब से मैं ठीक हूँ . is hisāb sē maĩ ṭhīk hū̃ . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] . yah compte avec je ça va être[pres.sg.1] .
57C’est ce qu’on appelle porter les lunettes de la négligence.
51यह है अलबेलाई का चश्मा . yah hai alabēlāī kā chaśhmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x de lunettes . 52दूसरा है स्वउन्नति का यथार्थ चश्मा . dūsrā hai svaunnati kā yathārth chaśhmā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] . autre être[pres.sg.23] x de précis lunettes .
58Les autres lunettes, les bonnes lunettes, sont celles pour le progrès personnel.
53वह है सच्ची दिल वालों का . vah hai sachchī dil vālō̃ kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] vrai cœur celui de de .
59Ceux qui ont un cœur vrai portent ces lunettes-là.
54वह क्या देखते हैं ? vah kyā dēkhtē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? vah quoi voir[pres.pl.m.12hon3] ?
60Et que voient-ils?
55जो दिलवाला बाप को सदा पसन्द है वही संकल्प , बोल और कर्म करना है . jō dilvālā bāp kō sadā pasand hai vahī saṅkalp , bōl aur karma karnā hai . jō[pn.;d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui Dilwala père à toujours préférence être[pres.sg.23] ∅ pensée , (parler[root]|x) et karma faire[pres.sg.23.oblig1] .
61Que leurs pensées, paroles et actions doivent être les mêmes que celle du Père, Celui qui conquiert les cœurs.
56यथार्थ चश्मे वाले सिर्फ बाप और आप को देखते हैं . yathārth caśmē vālē sirph bāp aur āp kō dēkhtē haĩ . yathārth[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . précis x celui de seul père et vous à voir[pres.pl.m.12hon3] .
62Celui qui porte les bonnes lunettes ne voit que le Père et lui-même.
57दूसरा वा तीसरा क्या करता - वह नहीं देखते . dūsrā vā tīsrā kyā kartā - vah nahī̃ dēkhtē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . autre ou troisième quoi faire[pres-part.m.sg.d.] - vah ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .
63Il ne voit pas ce que fait un tel ou tel autre.
58मुझे ही बदलना है इसी धुन में सदा रहते हैं . mujhē hī badalnā hai isī dhun mē̃ sadā rahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] seul changer[pres.sg.23.oblig1] yah[.hī] x dans toujours rester[pres.pl.m.12hon3] .
64Il est toujours concerné par sa propre transformation.
59ऐसे नहीं - दूसरा भी बदले तो मैं बदलूँ . aisē nahī̃ - dūsrā bhī badlē|badalē tō maĩ badalū̃ . aisē nahī̃[x] - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] . ne pensez pas - autre aussi (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] . 60या 80 परसेन्ट मैं बदलूं 20 परसेन्ट तो वह बदले , इतने तक भी वह नहीं देखेंगे . yā 80 percent maĩ badalū̃ 20 percent tō vah badlē|badalē , itnē tak bhī vah nahī̃ dēkhē̃gē . yā 80 percent maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] 20 percent tō vah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bhī[p.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ou 80 % je changer[opt.sg.1] 20 % alors vah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , aussi jusqu'à aussi vah ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
65Il ne dira pas «Je changerai si les autres changent», ni «OK, je me transformerai à 80%, mais les autres devraient au moins se transformer à 20%». 66Il ne pensera pas à la transformation de cette façon.
61मुझे बदलकर के औरों को सहज करने के लिए एक्जैम्पुल बनना है इसलिए कहावत है ' जो ओटे सो अर्जुन . mujhē badalkar K|kē aurō̃ kō sahaj karnē kē liē example bannā hai isliē kahāvat hai ' jō ōṭē sō arjun . maĩ[pn.sg.kō] badalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] example bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' jō ōṭē sō arjun[x] . je[.kō] changer[abs.] (K|de) autres à facile faire[inf.m.pl.,o.] pour exemple devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent on dit être[pres.sg.23] ' ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .
67Il se dira plutôt: «Je dois me transformer et devenir un exemple pour rendre les choses facile pour les autres». 68C’est pourquoi il existe ce proverbe: «Celui qui prend l’initiative est Arjuna».
62' अर्जुन अर्थात् अलौकिक जन . ' arjun arthāt alaukik jan . ' arjun arthāt alaukik[adj.] jan[n.m.;sg.,d.] . ' Arjuna c'est-à-dire alokik x .
69Arjuna signifie une personne alokik unique.
63इसको कहा जाता है यथार्थ चश्मा वा यथार्थ दृष्टि . iskō kahā jātā hai yathārth chaśhmā vā yathārth dr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yathārth[adj.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] vā yathārth[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) précis lunettes ou précis drishti .
70C’est ce qu’on appelle porter les bonnes lunettes et avoir une vue précise.
64वैसे भी दुनिया में मानव जीवन के लिए मुख्य दो बातें हैं - दिल और दिमाग . vaisē bhī duniyā mē̃ mānav jīvan kē liē mukhya dō bātē̃ haĩ - dil aur dimāg . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] . x aussi monde dans d'être humain vie pour principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question être[pres.pl.12hon3] - cœur et tête .
71Dans le monde, il y a deux aspects principaux de la vie humaine: le cœur et la tête.
65दोनों ठीक होने चाहिए . dōnō̃ ṭhīk hōnē chāhiē . dōnō̃ ṭhīk[adj.] hōnā[.oblig3] . x ça va être[.oblig3] .
72Les deux devraient bien fonctionner.
66ऐसे ब्राह्मण जीवन में भी विशाल दिमाग भी चाहिए और सच्ची दिल भी चाहिए . aisē brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī viśhāl dimāg bhī chāhiē aur sachchī dil bhī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel brahmine vie dans aussi vaste tête aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et vrai cœur aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
73Dans la vie brahmine aussi, vous avez besoin d’un intellect illimité et d’un cœur vrai.
67सच्ची दिल वाले को दिमाग की लिफ्ट मिल जाती है इसलिए सदा यह चेक करो कि सच्ची दिल से साहेब को राज़ी किया है , सिर्फ अपने मन को या सिर्फ कुछ आत्माओं को तो राज़ी नहीं किया ! sachchī dil vālē kō dimāg key|kī lift mil jātī hai isliē sadā yah check karō ki sachchī dil sē sāhēb kō rāzī kiyā hai , sirph apnē man kō yā sirph kuchh ātmāō̃ kō tō rāzī nahī̃ kiyā ! sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā sirph[adj.] kuchh ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rāzī[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ! vrai cœur celui de à tête (clé|faire[past-part.f.]|de) ascenseur se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent toujours yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vrai cœur avec x à plaire faire[pres-perf.sg.m.23] , seul son propre esprit à ou seul quoi que ce soit âme à alors plaire ne pas faire[past-part.m.sg.d.] !
74Ceux qui ont un cœur vrai reçoivent l’ascenseur, le coup de pouce de leur intellect et c’est pourquoi vous devriez toujours vérifier si vous contentez le Seigneur avec votre cœur vrai ou si vous ne faites que vous contenter vous-mêmes ainsi que quelques âmes.
68सच्चे साहेब का राज़ी होना - इनकी बहुत निशानियां हैं . sachchē sāhēb kā rāzī hōnā - inkī bahut niśhāniyā̃ haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.kī] bahut niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai x de plaire être[inf.m.sg.d.] - yah[.kī] beaucoup signe être[pres.pl.12hon3] .
75De nombreux signes montrent que le vrai Seigneur est content de nous.
69इस पर मनन कर रूहरिहान करना . is par manan kar rūhrihān karnā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rūhrihān[x] karnā[inf.m.sg.d.] . yah (sur|autre) barattage faire[root] conversation spirituelle faire[inf.m.sg.d.] .
76Réfléchissez-y et ayez une conversation de cœur à cœur.
70फिर बापदादा भी सुनायेंगे . phir bāpdādā bhī sunāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) BapDada aussi raconter[fut.m.pl.12hon3] .
77BapDada vous en parlera aussi.
71अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
78Achcha.
72आज टीचर्स बैठी हैं . āj teachers baiṭhī haĩ . āj teacher baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . aujourd'hui professeur s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
79Les professeurs sont ici aujourd’hui.
73टीचर्स भी ठेकेदार हैं . teachers bhī ṭhēkēdār haĩ . teacher bhī[p.] ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur aussi x être[pres.pl.12hon3] .
80Les professeurs sont aussi des partenaires.
74कान्ट्रैक्ट ( ठेका ) लिया है ना . contract ( ṭhēkā ) liyā hai nā . contract ( ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . contrat ( contrat ) prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
81Vous avez passé un contrat, n’est-ce pas?
75स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन करना ही है . sva-parivartan sē viśhva-parivartan karnā hī hai . sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . transformation de soi avec x faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
82Vous devez assurément provoquer la transformation du monde par votre propre transformation.
76ऐसा बड़े से बड़ा कान्ट्रैक्ट लिया है ना . aisā baṛē sē baṛā contract liyā hai nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contract lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . tel grand avec grand contrat prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
83Vous avez signé un contrat tellement important, n’est-ce pas?
77जैसे दुनिया वाले कहते हैं आप मरे मर गई दुनिया , आप नहीं मरे तो दुनिया भी नहीं मरी . jaisē duniyā vālē kahtē haĩ āp marē mar gaī duniyā , āp nahī̃ marē tō duniyā bhī nahī̃ marī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] marnā[past-part.f..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.] nahī̃[neg] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] marnā[past-part.f.] . comme monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] vous (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) mourir[past-part.f..root+jānā] monde , vous ne pas (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors monde aussi ne pas mourir[past-part.f.] .
84Les gens disent:«Quand vous mourez, le monde est mort pour vous». 85Si vous n’êtes pas morts, le monde n’est pas mort.
78ऐसे ही स्व-परिवर्तन ही विश्व परिवर्तन है . aisē hī sva-parivartan hī viśhva parivartan hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul transformation de soi seul monde transformation être[pres.sg.23] .
86De même, la transformation de soi est la transformation du monde.
79बिना स्व-परिवर्तन के कोई भी आत्मा प्रति कितनी भी मेहनत करो - परिवर्तन नहीं हो सकता . binā sva-parivartan K|kē kōī bhī ātmā prati kitnī bhī mēhnat karō - parivartan nahī̃ hō saktā . binā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] prati kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sans transformation de soi (K|de) n'importe quel âme pour combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - transformation ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
87Sans transformation personnelle, peu importe tous les efforts que vous faites sur les autres âmes, il n’y aura aucune transformation.
80आजकल के समय में सिर्फ सुनने से नहीं बदलते लेकिन देखने से बदलते हैं . ājkal K|kē samay mē̃ sirph sunnē sē nahī̃ badaltē lēkin dēkhnē sē badaltē haĩ . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours (K|de) temps dans seul entendre[inf.m.pl.,o.] avec ne pas changer[pres-part.m.pl.,o.] mais voir[inf.m.pl.,o.] avec changer[pres.pl.m.12hon3] .
88De nos jours, les gens ne se transforment pas en écoutant les autres mais en voyant en eux un changement.
81मधुबन भूमि में कैसी भी आत्मा क्यों बदल जाती है . madhuban bhūmi mē̃ kaisī bhī ātmā kyō̃ badal jātī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kyō̃ badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Madhuban x dans comment aussi âme pourquoi changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
89Pourquoi les âmes, quelles qu’elles soient, sont-elles en mesure de se transformer à Madhuban?
82सुनाते तो सेन्टर पर भी हो लेकिन यहाँ आने से स्वयं देखते हैं , स्वयं देखने के कारण बदल जाते हैं . sunātē tō centre par bhī hō lēkin yahā̃ ānē sē svayã dēkhtē haĩ , svayã dēkhnē K|kē kāraṇ badal jātē haĩ . sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tō centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , svayã dēkhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . raconter[pres-part.m.pl.,o.] alors centre (sur|autre) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec lui-même voir[pres.pl.m.12hon3] , lui-même voir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90Vous leur en parlez dans les centres également, mais lorsqu’elles viennent ici, elles voient par elles-mêmes. 91C’est alors qu’elles sont en mesure de se transformer.
83कई बन्धन वाली माताओं के भी युगल उन्हों के जीवन में परिवर्तन को देखकर बदल जाते हैं . kaī bandhan vālī mātāō̃ K|kē bhī yugal unhō̃ K|kē jīvan mē̃ parivartan kō dēkhkar badal jātē haĩ . kaī bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains lien celui de mère (K|de) aussi couple vah (K|de) vie dans transformation à voir[abs.] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92Certains maris ont été capables d’opérer une transformation en voyant la transformation de leur épouse.
84ज्ञान सुनाने की कोशिश करेंगे तो नहीं सुनेंगे . gyān sunānē key|kī kōśhiśh karē̃gē tō nahī̃ sunē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] . 85लेकिन देखने से वह प्रभाव उन्हों को भी परिवर्तन कर देता है इसलिए कहा आज की दुनिया देखना चाहती है . lēkin dēkhnē sē vah prabhāv unhō̃ kō bhī parivartan kar dētā hai isliē kahā āj key|kī duniyā dēkhnā chāhtī hai . lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] . mais voir[inf.m.pl.,o.] avec vah x vah à aussi transformation faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent dire[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) monde voir[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] .
93Lorsqu’elles essayaient de leur parler de la connaissance, ils n’écoutaient pas, mais l’impact de leur transformation les a fait se transformer eux-mêmes. 94C’est pourquoi on vous a dit que le monde d‘aujourd’hui veut voir une transformation.
86तो टीचर्स का यही विशेष कर्तव्य है . tō teachers kā yahī viśhēṣh kartavya hai . tō teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors professeur de ce spécial tâche être[pres.sg.23] .
95C’est donc tout spécialement le travail des professeurs.
87करके दिखाना अर्थात् बदलकर के दिखाना . karkē dikhānā arthāt badalkar K|kē dikhānā . karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] arthāt badalnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire changer[abs.] (K|de) montrer[inf.m.sg.d.] .
96Se transformer soi-même, c’est le démontrer par l’action.
88समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
97Comprenez-vous?
89सदा सर्व आत्माओं प्रति पर-उपकारी , सदा सच्चे दिल से सच्चे साहेब को राज़ी करने वाले , विशाल दिमाग और सच्ची दिल का बैलेन्स रखने वाले , सदा स्वयं को विश्व-परिवर्तन के निमित्त बनाने वाले , स्व परिवर्तन करने वाली श्रेष्ठ आत्मा , श्रेष्ठ सेवाधारी आत्मा समझ आगे बढ़ने वाले - ऐसे चारों ओर के विशेष बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā sarv ātmāō̃ prati par-upkārī , sadā sachchē dil sē sachchē sāhēb kō rāzī karnē vālē , viśhāl dimāg aur sachchī dil kā balance rakhnē vālē , sadā svayã kō viśhva-parivartan kē nimitt banānē vālē , sva parivartan karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā , śhrēṣhṭh sēvādhārī ātmā samajh āgē baṛhnē vālē - aisē chārō̃ ōr K|kē viśhēṣh bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati par-upkārī[adj.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhāl[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours tout âme pour celui qui élève les autres , toujours vrai cœur avec vrai x à plaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vaste tête et vrai cœur de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à x x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , élevé serviteur âme (comprendre[root]|compréhension) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de - tel partout (K|de) spécial enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
98A ceux qui élèvent toujours toutes les âmes; à ceux qui satisfont toujours le Seigneur avec leur cœur vrai; à ceux qui maintiennent l’équilibre entre un intellect illimité et un cœur vrai; à ceux qui deviennent des instruments pour la transformation du monde; aux âmes élevées qui se transforment; aux âmes qui se considèrent comme des serviteurs élevés et qui ainsi vont de l’avant, à tous les enfants spéciaux de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
90दिल्ली ग्रुप से प्राण अव्यक्त बापदादा की मुलाकात : सभी के दिल में बाप का स्नेह समाया हुआ है . dillī group sē prāṇ avyakt bāpdādā key|kī mulākāt : sabhī K|kē dil mē̃ bāp kā snēh samāyā huā hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] group sē[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] : sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Delhi groupe avec vie avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x : tous (K|de) cœur dans père de amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
99Avyakt BapDada rencontre le groupe de Delhi: 100Vous avez tous de l’amour pour le Père dans votre cœur. 101L’amour vous a fait venir ici.
91स्नेह ने यहाँ तक लाया है . snēh nē yahā̃ tak lāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yahā̃ tak lānā[pres-perf.sg.m.23] . amour ∅ ici jusqu'à x[pres-perf.sg.m.23] . 92दिल का स्नेह दिलाराम तक लाया है . dil kā snēh dilārām tak lāyā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dilārām tak lānā[pres-perf.sg.m.23] . cœur de amour Dilaram jusqu'à x[pres-perf.sg.m.23] .
102L’amour du cœur vous a fait venir voir Celui qui réconforte les cœurs.
93दिल में सिवाए बाप के और कुछ रह नहीं सकता . dil mē̃ sivāē bāp K|kē aur kuchh rah nahī̃ saktā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh[x] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . cœur dans x père (K|de) quelque chose d'autre rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
103Il ne peut y avoir personne d’autre que le Père dans votre cœur.
94जब बाप ही संसार है तो बाप का दिल में रहना अर्थात् बाप में संसार समाया हुआ है इसलिए एक मत , एक बल , एक भरोसा . jab bāp hī saṅsār hai tō bāp kā dil mē̃ rahnā arthāt bāp mē̃ saṅsār samāyā huā hai isliē ēk mat , ēk bal , ēk bharōsā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅsār[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . quand père seul monde être[pres.sg.23] alors père de cœur dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père dans monde fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent un directives , un pouvoir , un garantie .
104Puisque le Père est votre monde, si le Père est dans votre cœur, cela veut dire qu’Il est votre monde. 105C’est pourquoi vous avez une seule directive, une seule force et un seul support.
95जहाँ एक है वहाँ ही हर कार्य में सफलता है . jahā̃ ēk hai vahā̃ hī har|her kārya mē̃ saphaltā hai . jahā̃ ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où un être[pres.sg.23] là-bas seul (x[root]|x|son) tâche dans succès être[pres.sg.23] .
106Dès qu’il y a cette unicité, la tâche est couronnée de succès.
96कोई भी परिस्थिति को पार करना सहज लगता है या मुश्किल ? kōī bhī paristhiti kō pār karnā sahaj lagtā hai yā muśhkil ? kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār karnā[x] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] ? n'importe quel situation à traverser[x] facile sembler[pres.sg.m.23] ou difficile ?
107Trouvez-vous cela facile ou difficile de surmonter une situation?
97अगर दूसरे को देखा , दूसरे को याद किया तो दो में एक भी नहीं मिलेगा इसलिए मुश्किल हो जायेगा . agar dūsrē kō dēkhā , dūsrē kō yād kiyā tō dō mē̃ ēk bhī nahī̃ milēgā isliē muśhkil hō jāyēgā . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] isliē muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si autre à voir[past-part.m.sg.d.] , autre à se souvenir alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans un aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] par conséquent difficile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
108Si vous vous souvenez des autres, alors, même si vous n’êtes que deux, il n’y aura pas d’unité; et donc, ce sera difficile.
98बाप की आज्ञा है ' मुझ एक को याद करो ' . bāp key|kī āgyā hai ' mujh ēk kō yād karō ' . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre être[pres.sg.23] ' je un à se souvenir ' .
109La directive du Père est de se souvenir de Lui seul.
99अगर आज्ञा पालन करते हैं तो आज्ञाकारी बच्चे को बाप की दुआयें मिलती हैं और सब सहज हो जाता है . agar āgyā pālan kartē haĩ tō āgyākārī bachchē kō bāp key|kī duāyē̃ miltī haĩ aur sab sahaj hō jātā hai . agar āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] aur sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si ordre x faire[pres.pl.m.12hon3] alors obéissant enfant à père (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] et tous facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110Si vous obéissez à Ses ordres, les enfants obéissants reçoivent les bénédictions du Père et tout devient facile.
100अगर बाप की आज्ञा को पालन नहीं किया तो बाप की मदद वा दुआयें नहीं मिलती इसलिए मुश्किल हो जाता है . agar bāp key|kī āgyā kō pālan nahī̃ kiyā tō bāp key|kī madad vā duāyē̃ nahī̃ miltī isliē muśhkil hō jātā hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] vā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] isliē muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre à x ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) x ou bénédiction ne pas se trouver[pres-part.f.] par conséquent difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111Si vous ne Lui obéissez pas, vous ne recevez ni l’aide du Père ni Ses bénédictions et c’est pourquoi cela devient difficile.
101तो सदा आज्ञाकारी हो ना ? tō sadā āgyākārī hō nā ? tō sadā āgyākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? alors toujours obéissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
112Donc, vous êtes toujours obéissants, n’est-ce pas?
102लौकिक संबंध में भी आज्ञाकारी बच्चे पर कितना स्नेह होता है . laukik sambandh mē̃ bhī āgyākārī bachchē par kitnā snēh hōtā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lokik relation dans aussi obéissant enfant (sur|autre) combien amour être[pres.sg.m.23] .
113Dans les relations de ce monde également, les enfants obéissants reçoivent tellement d’amour.
103वह है अल्पकाल का स्नेह और यह है अविनाशी स्नेह . vah hai alpkāl kā snēh aur yah hai avināśhī snēh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] période temporaire de amour et yah être[pres.sg.23] impérissable amour .
114C’est un amour temporaire alors que celui-ci est éternel.
104यह एक जन्म की दुआयें अनेक जन्म साथ रहेंगी . yah ēk janm key|kī duāyē̃ anēk janm sāth rahē̃gī . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . yah un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction nombreux (naître[root]|vie) avec rester[fut.f.pl.12hon3] .
115Les bénédictions de cette seule vie vous accompagneront pendant de nombreuses vies.
105तो अविनाशी दुआओं के पात्र बन गये हो . tō avināśhī duāō̃ K|kē pātr ban gayē hō . tō avināśhī[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . alors impérissable bénédiction (K|de) digne de recevoir devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
116Vous êtes donc devenus dignes de recevoir des bénédictions éternelles, n’est-ce pas?
106अपनी यह जीवन मीठी लगती है ना . apnī yah jīvan mīṭhī lagtī hai nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . son propre yah vie doux sembler[pres.sg.f.23] ∅ .
117Vous trouvez votre vie douce, n’est-ce pas?
107कितनी श्रेष्ठ और कितनी प्यारी जीवन है ! kitnī śhrēṣhṭh aur kitnī pyārī jīvan hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien élevé et combien aimant vie être[pres.sg.23] !
118C’est une vie tellement élevée et tellement belle. 119La vie brahmine est une belle vie.
108ब्राह्मण जीवन है तो प्यारी है , ब्राह्मण जीवन नहीं तो प्यारी नहीं लगेगी लेकिन परेशानी की जीवन लगेगी . brāhmaṇ jīvan hai tō pyārī hai , brāhmaṇ jīvan nahī̃ tō pyārī nahī̃ lagēgī lēkin parēśhānī key|kī jīvan lagēgī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] pyārā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] lēkin parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] . brahmine vie être[pres.sg.23] alors aimant être[pres.sg.23] , brahmine vie sinon aimant ne pas sembler[fut.f.sg.23] mais détresse (clé|faire[past-part.f.]|de) vie sembler[fut.f.sg.23] .
120Si elle n’était pas brahmine, vous ne la trouveriez pas belle; ce serait une vie de détresse. 121Alors, est-ce une belle vie ou vous en lassez-vous?
109तो प्यारी जीवन है या थक जाते हो ? tō pyārī jīvan hai yā thak jātē hō ? tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors aimant vie être[pres.sg.23] ou être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
122Vous demandez-vous combien de temps va durer l’âge de confluence?
110सोचते हो - संगम कब तक चलेगा ? sōchtē hō - saṅgam kab tak chalēgā ? sōchnā[pres.pl.m.2] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] kab tak chalnā[fut.m.sg.23] ? penser[pres.pl.m.2] - confluence quand jusqu'à continuer[fut.m.sg.23] ? 111शरीर नहीं चलते , सेवा नहीं कर सकते . . . इससे परेशान तो नहीं होते ? śharīr nahī̃ chaltē , sēvā nahī̃ kar saktē . . . issē parēśhān tō nahī̃ hōtē ? śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . . . yah[pn.sg.sē] parēśhān[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? corps ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] , service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . . . yah[.sē] déprimé alors ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] ?
123Le corps n’est pas en forme, vous êtes incapables de faire du service; vous n’êtes pas déprimés par toutes ces choses, n’est-ce pas?
112यह संगम की जीवन सर्व जन्मों से श्रेष्ठ है . yah saṅgam key|kī jīvan sarv janmō̃ sē śhrēṣhṭh hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) vie tout vie avec élevé être[pres.sg.23] .
124La vie de l’âge de confluence est la plus élevée de toutes.
113प्राप्ति की जीवन यह है . prāpti key|kī jīvan yah hai . prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) vie yah être[pres.sg.23] .
125C’est une vie d’acquisitions.
114फिर तो प्रालब्ध भोगने की जीवन है , कम होने की जीवन है . phir tō prālabdh bhōgnē key|kī jīvan hai , cum|kam hōnē key|kī jīvan hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) alors récompense faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vie être[pres.sg.23] , (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vie être[pres.sg.23] .
126Plus tard, ce sera une vie pour faire l’expérience de la récompense; ce sera une vie où tout décroît.
115अभी भरने की है . abhī bharnē kī hai . ab[adv.hī] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant emplir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
127La vie présente est faite pour s’emplir.
11616 कला सम्पन्न अभी बनते हो . 16 kalā sampann abhī bantē hō . 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.2] . 16 degré empli maintenant devenir[pres.pl.m.2] .
128C’est maintenant que vous devenez emplis à 100%, 16 degrés célestes.
11716 कला अर्थात् फुल . 16 kalā arthāt full . 16 kalā[n.f.;sg.] arthāt full . 16 degré c'est-à-dire empli .
12916 degrés célestes veut dire empli, plein.
118यह जीवन अति प्यारी है - ऐसे अनुभव होता है ना या कभी जीवन से तंग होते हो ? yah jīvan ati pyārī hai - aisē anubhav hōtā hai nā yā kabhī jīvan sē taṅg hōtē hō ? yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā yā kabhī[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taṅg hōnā[pres.pl.m.2] ? yah vie profond aimant être[pres.sg.23] - tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ ou déjà vie avec en avoir assez ?
130Faites-vous l’expérience que cette vie est extrêmement belle ou en avez-vous parfois un peu assez de cette vie?
119तंग होकर यह तो नहीं सोचते हो कि अभी तो चलें . taṅg hōkar yah tō nahī̃ sōchtē hō ki abhī tō chalē̃ . taṅg[adj.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] tō chalnā[opt.pl.12hon3] . x être[abs.] yah alors ne pas penser[pres.pl.m.2] que maintenant alors continuer[opt.pl.12hon3] .
131Vous ne vous lassez pas en pensant qu’à présent, vous voudriez simplement vous en aller, n’est-ce pas?
120बाप अगर सेवा के प्रति ले जाते हैं तो और बात है लेकिन तंग होकर नहीं जाना . bāp agar sēvā kē prati lē jātē haĩ tō aur bāt hai lēkin taṅg hōkar nahī̃ jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] agar sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin taṅg[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . père si service pour emmener alors et question être[pres.sg.23] mais x être[abs.] ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
132Si le Père vous emmène quelque part pour le service, c‘est autre chose, mais vous ne devez pas partir parce que vous en avez assez.
121एडवांस पार्टी में सेवा का पार्ट है और ड्रामा अनुसार गये तो परेशान होकर नहीं जायेंगे , शान से जायेंगे . advance party mē̃ sēvā kā part hai aur drama anusār gayē tō parēśhān hōkar nahī̃ jāyēṅgē , śhān sē jāyēṅgē . advance party[x] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur drama anusār jānā[past-part.m.pl.,o.] tō parēśhān[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . advance party dans service de rôle être[pres.sg.23] et drama selon aller[past-part.m.pl.,o.] alors déprimé être[abs.] ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , honneur avec aller[fut.m.pl.12hon3] . 122सेवा अर्थ जा रहे हैं . sēvā arth|earth jā rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service (sens|terre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133Si vous avez un rôle pour le service dans le groupe de l’Advance party, et que vous partez, en accord avec le drama, vous ne partirez pas déprimés; vous partirez avec dignité car ce serait alors pour le service.
123तो कभी भी बच्चों से वा अपने आपसे तंग नहीं होना . tō kabhī bhī bachchō̃ sē vā apnē āpsē taṅg nahī̃ hōnā . tō kabhī[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . alors déjà aussi enfant avec ou son propre vous[.sē] x ne pas être[inf.m.sg.d.] .
134Ainsi, ne vous lassez jamais de vos enfants ou de vous-mêmes.
124मातायें कभी बच्चों से तंग तो नहीं होती हो ? mātāyē̃ kabhī bachchō̃ sē taṅg tō nahī̃ hōtī hō ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.2] ? mère déjà enfant avec x alors ne pas être[pres.pl.f.2] ?
135Les mères, vous arrive-t-il d’en avoir assez des enfants?
125जब हैं ही तमोगुणी तत्वों से पैदा हुए तो वह क्या सतोप्रधानता दिखायेंगे ? jab haĩ hī tamōguṇī tatvō̃ sē paidā huē tō vah kyā satōpradhāntā dikhāyēṅgē ? jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tamoguṇī[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kyā satōpradhāntā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? quand être[pres.pl.12hon3] seul x élément avec né être[past-part.m.pl.,o.] alors vah quoi niveau satopradhan montrer[fut.m.pl.12hon3] ?
136Puisqu’ils sont nés d’éléments tamopradhan, comment leur nature pourrait-elle être satopradhan?
126वह भी परवश हैं . vah bhī parvaśh haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi sous une influence être[pres.pl.12hon3] .
137Eux aussi en subissent l’influence.
127आप भी बाप की आज्ञायें कभी-कभी भूल तो जाते हो ना ! āp bhī bāp key|kī āgyāyē̃ kabhī-kabhī bhūl tō jātē hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō jānā[pres.pl.m.2] nā ! vous aussi père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre déjà (erreur|oublier[root]) alors aller[pres.pl.m.2] ∅ !
138Vous aussi, il vous arrive d’oublier les ordres du Père, non?
128तो जब आप भूल कर सकते हो तो बच्चों ने भूल की तो क्या हुआ . tō jab āp bhūl kar saktē hō tō bachchō̃ nē bhūl key|kī tō kyā huā . tō jab āp[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors quand vous (erreur|oublier[root]) faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors enfant ∅ (erreur|oublier[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors quoi être[past-part.m.sg.d.] .
139Puisque vous commettez des erreurs, qu’est-ce que cela peut faire si les enfants aussi en commettent?
129जब नाम ही बच्चे कहते हैं तो बच्चे माना ही क्या ? jab nām hī bachchē kahtē haĩ tō bachchē mānā hī kyā ? jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā ? quand nom seul enfant dire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul quoi ?
140Ils sont appelés des enfants, or que veut dire le mot «enfant»?
130चाहे बड़े हों लेकिन उस समय वह भी बच्चे बन जाते हैं अर्थात् बेसमझ बन जाते हैं इसलिए कभी भी दूसरे की परेशानी देख खुद परेशान नहीं होना . chāhē baṛē hō̃ lēkin us samay vah bhī bachchē ban jātē haĩ arthāt bēsamajh ban jātē haĩ isliē kabhī bhī dūsrē key|kī parēśhānī dēkh khud parēśhān nahī̃ hōnā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] khud parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand être[opt.pl.12hon3] mais vah temps vah aussi enfant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire insensé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent déjà aussi autre (clé|faire[past-part.f.]|de) détresse voir[root] soi-même déprimé ne pas être[inf.m.sg.d.] .
141Parfois, même des adultes deviennent comme des enfants: ils font des erreurs, c’est-à-dire qu’ils se montrent insensés. 142Par conséquent, ne soyez jamais déprimés en voyant les autres déprimés.
131वह कितना भी परेशान करें आप शान से क्यों उतरते हो ? vah kitnā bhī parēśhān karē̃ āp śhān sē kyō̃ utartē hō ? vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] kyō̃ utarnā[pres.pl.m.2] ? vah combien aussi déprimé faire[opt.pl.12hon3] vous honneur avec pourquoi descendre[pres.pl.m.2] ?
143Peu importe combien ils vous dérangent, pourquoi perdez-vous votre honneur, votre dignité?
132कमजोरी आपकी या बच्चों की ? kamjōrī āpkī yā bachchō̃ key|kī ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] yā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? faiblesse vous[.kī] ou enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) ?
144Est-ce alors la faiblesse des enfants ou la vôtre?
133वह तो बहादुर हो गये जो आपको शान से उतार देते हैं और परेशान कर देते हैं . vah tō bahādur hō gayē jō āpkō śhān sē utār dētē haĩ aur parēśhān kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahādur[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ceux qui vous[.kō] honneur avec x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et déprimé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145Dans une telle situation, ils se sentiraient courageux puisqu’ils auraient réussi à vous faire perdre votre honneur et à vous déstabiliser.
134तो कभी भी स्वप्न में भी परेशान नहीं होना-अर्थात् श्रेष्ठ शान से परे नहीं होना . tō kabhī bhī svapn mē̃ bhī parēśhān nahī̃ hōnā-arthāt śhrēṣhṭh śhān sē parē nahī̃ hōnā . tō kabhī[adv.] bhī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] x śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . alors déjà aussi rêve dans aussi déprimé ne pas x élevé honneur avec autre ne pas être[inf.m.sg.d.] .
146Donc, ne vous permettez jamais d’être déprimés, même dans vos rêves. 147Autrement dit, ne perdez jamais votre dignité, votre honneur élevé.
135अपने शान की कुर्सी पर बैठना नहीं आता है ! apnē śhān key|kī kursī par baiṭhnā nahī̃ ātā hai ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ! son propre honneur (clé|faire[past-part.f.]|de) chaise (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] !
148Savez-vous comment vous asseoir sur le siège de votre dignité?
136तो आज से परेशान नहीं होना - चाहे बीमारी से , चाहे बच्चों से , चाहे अपने संस्कारों से या औरों से . tō āj sē parēśhān nahī̃ hōnā - chāhē bīmārī sē , chāhē bachchō̃ sē , chāhē apnē saṅskārō̃ sē yā aurō̃ sē . tō āj sē[postp.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] yā aurō̃ sē[postp.] . alors aujourd'hui avec déprimé ne pas être[inf.m.sg.d.] - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) maladie avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) enfant avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre sanskar avec ou autres avec .
149Ainsi, à compter d’aujourd’hui, ne soyez jamais déprimés, que ce soit à cause de votre maladie, de vos enfants, de vos sanskars ou des sanskars des autres.
137औरों से भी परेशान हो जाते हैं ना . aurō̃ sē bhī parēśhān hō jātē haĩ nā . aurō̃ sē[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . autres avec aussi déprimé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
150Parfois, vous ne vous entendez pas bien entre vous, n’est-ce pas?
138कई कहते हैं और सब ठीक है , एक ही यह ऐसा है जिससे परेशान हो जाते हैं . kaī kahtē haĩ aur sab ṭhīk hai , ēk hī yah aisā hai jissē parēśhān hō jātē haĩ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] et tous ça va être[pres.sg.23] , un seul yah tel être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] déprimé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Certains disent: «Tout va bien avec tout le monde sauf avec celui-ci avec qui je ne m’entends pas bien».
139तो परेशान करने वाले बहादुर नहीं बनें , आप बहादुर बनो . tō parēśhān karnē vālē bahādur nahī̃ banē̃ , āp bahādur banō . tō parēśhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] bahādur[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors déprimé faire[inf.m.pl.,o.] celui de x ne pas devenir[opt.pl.12hon3] , vous x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Ceux qui vous déstabilisent et vous dépriment ne devraient donc pas devenir courageux; vous devez être courageux.
140चाहे एक हो , चाहे दस हो लेकिन मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , कमजोर नहीं . chāhē ēk hō , chāhē das hō lēkin maĩ master sarvśhaktivān hū̃ , kamjōr nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē das[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) un (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] , faible ne pas .
153Qu’il y en ait un ou dix qui s’opposent à vous, vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante, vous n’êtes pas faibles.
141तो यही वरदान सदा स्मृति में रखना कि हम सदा अपने श्रेष्ठ शान में रहने वाले हैं , परेशान होने वाले नहीं . tō yahī vardān sadā smr̥iti mē̃ rakhnā ki ham sadā apnē śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē haĩ , parēśhān hōnē vālē nahī̃ . tō yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . alors ce bénédiction toujours conscience dans garder[inf.m.sg.d.] que nous toujours son propre élevé honneur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , déprimé être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
154Gardez donc toujours dans votre conscience la bénédiction de rester toujours dans votre dignité élevée et vous ne serez jamais déprimés.
142औरों की भी परेशानी मिटाने वाले हैं . aurō̃ key|kī bhī parēśhānī miṭānē vālē haĩ . aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autres (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi détresse x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
155Vous êtes ceux qui libèrent les autres de la dépression.
143सदा शान के तख्तनशीन हैं . sadā śhān K|kē takhtnaśhīn haĩ . sadā śhān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours honneur (K|de) assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] .
156Vous les libérez de leur déprime.
144देखो , आजकल तो कुर्सी है , आपको तो तख्त है . dēkhō , ājkal tō kursī hai , āpkō tō takht hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal tō kursī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] tō takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , de nos jours alors chaise être[pres.sg.23] , vous[.kō] alors trône être[pres.sg.23] .
157Vous restez toujours assis sur le trône de votre honneur, de votre dignité.
145वह कुर्सी के पीछे मरते हैं , आपको तो तख्त मिला है . vah kursī kē pīchhē martē haĩ , āpkō tō takht milā hai . vah[pn.sg.d.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kō] tō takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . vah chaise x mourir[pres.pl.m.12hon3] , vous[.kō] alors trône se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
158Voyez, aujourd’hui, les gens occupent une chaise, une position, alors que vous avez un trône.
146तो अकाल तख्तनशीन श्रेष्ठ शान में रहने वाले , बाप के दिलतख्तनशीन आत्मा हैं - इसी शान में रहना . tō akāl takhtnaśhīn śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē , bāp K|kē diltakhtanaśhīn ātmā haĩ - isī śhān mē̃ rahnā . tō akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors immortel assis sur le trône élevé honneur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , père (K|de) assis sur le trône du cœur âme être[pres.pl.12hon3] - yah[.hī] honneur dans rester[inf.m.sg.d.] .
159Ils mourraient pour une position alors que vous recevez un trône. 160Vous êtes donc assis sur le trône immortel de votre dignité élevée; vous êtes les âmes assises sur le trône du cœur du Père.
147तो सदा खुश रहना और खुशी बांटना . tō sadā khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭnā . tō sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . alors toujours heureux rester[inf.m.sg.d.] et bonheur distribuer[inf.m.sg.d.] .
161Maintenez toujours cet honneur, cette dignité.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 149दिल्ली फाउण्डेशन है सेवा का . dillī foundation hai sēvā kā . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] foundation hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Delhi fondation être[pres.sg.23] service de .
162Restez toujours heureux et distribuez le bonheur. 163Achcha.
150फाउण्डेशन कच्चा हुआ तो सभी कच्चे हो जाते हैं इसलिए सदा पक्के रहना . foundation kachchā huā tō sabhī kachchē hō jātē haĩ isliē sadā pakkē rahnā . foundation kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē sadā pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] . fondation faible être[past-part.m.sg.d.] alors tous faible être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent toujours ferme rester[inf.m.sg.d.] .
164Delhi est la fondation du service. 165Si la fondation est faible, tous deviennent faibles. 166Par conséquent, restez toujours forts.
151अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
167Achcha.
152वारगंल ग्रुप : अपने को सदा डबल लाइट अनुभव करते हो ? vāragãl group : apnē kō sadā double light anubhav kartē hō ? x group : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā double light[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? x groupe : son propre à toujours double-light expérience faire[pres.pl.m.2] ?
168Aux enfants de Warangal (ville de l’état du Telangana): Faites-vous toujours l’expérience d’être légers et lumineux, double-light?
153जो डबल लाइट है उस आत्मा में माइट अर्थात् बाप की शक्तियां साथ हैं . jō double light hai us ātmā mē̃ might arthāt bāp key|kī śhaktiyā̃ sāth haĩ . jō[pn.;d.] double light[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] might arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui double-light être[pres.sg.23] vah âme dans pouvoir c'est-à-dire père (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec être[pres.pl.12hon3] .
169Les âmes qui sont double-light ont du pouvoir (might), autrement dit, elles ont le pouvoir de Dieu avec elles.
154तो डबल लाइट भी हो और माइट भी है . tō double light bhī hō aur might bhī hai . tō double light[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur might bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors double-light aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et pouvoir aussi être[pres.sg.23] .
170Ainsi, vous êtes légers et lumineux ainsi que puissants.
155समय पर शक्तियों को यूज़ कर सकते हो या समय निकल जाता है , पीछे याद आता है ? samay par śhaktiyō̃ kō use kar saktē hō yā samay nikal jātā hai , pīchhē yād ātā hai ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] use karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pīchhē yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? temps (sur|autre) Shakti à utiliser faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou temps sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] , puis souvenir venir[pres.sg.m.23] ?
171Etes-vous en mesure d’utiliser les pouvoirs au moment approprié ou est-ce que le temps passe et qu’ensuite, vous vous en souvenez?
156क्योंकि अपने पास कितनी भी चीज है , अगर समय पर यूज़ नहीं किया तो क्या कहेंगे ? kyōṅki apnē pās|pass kitnī bhī chīj hai , agar samay par use nahī̃ kiyā tō kyā kahē̃gē ? kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? parce que son propre (x|réussir) combien aussi chose être[pres.sg.23] , si temps (sur|autre) utiliser ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
172Parce que peu importe tout ce que vous possédez, si vous ne l’utilisez pas au bon moment, que peut-on dire?
157जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता हो उस शक्ति को उस समय यूज़ कर सकें - इसी बात का अभ्यास आवश्यक है . jis samay jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hō us śhakti kō us samay use kar sakē̃ - isī bāt kā abhyās āvaśhyak hai . jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x ceux qui Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) vah Shakti à vah temps utiliser faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[.hī] question de pratique x être[pres.sg.23] .
173Quel que soit le pouvoir nécessaire à un moment, donné, être en mesure d’utiliser ce pouvoir à ce moment précis est la pratique nécessaire maintenant.
158कई बच्चे कहते हैं कि माया आ गई , क्यों आई ? kaī bachchē kahtē haĩ ki māyā ā gaī , kyō̃ āī|eye|I ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , kyō̃ ānā[past-part.f.]|eye|I ? certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que Maya venir[past-part.f..root+jānā] , pourquoi (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
174Certains disent: «Maya est venue». 175Cependant, pourquoi est-elle venue?
159परखने की शक्ति यूज़ नहीं की तब तो आ गई ना ! parakhnē key|kī śhakti use nahī̃ key|kī tab tō ā gaī nā ! parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tab tō ānā[past-part.f..root+jānā] nā ! x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti utiliser ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) alors alors venir[past-part.f..root+jānā] ∅ !
176Parce que vous n’avez pas utilisé le pouvoir de discerner, n’est-ce pas?
160अगर दूर से ही परख लो कि माया आ रही है , तो दूर से ही भगा देंगे ना ! agar dūr sē hī parakh lō ki māyā ā rahī hai , tō dūr sē hī bhagā dēgē nā ! agar dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , tō dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā ! si loin avec seul x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que Maya venir[pres.sg.f.prog.23] , alors loin avec seul chasser[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ !
177Si vous reconnaissez Maya de loin, vous la chasserez de loin, n’est-ce pas?
161माया आ गई - आने का चांस दे दिया तब तो आई . māyā ā gaī - ānē kā chance dē diyā tab tō āī|eye|I . māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] - ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tab tō ānā[past-part.f.]|eye|I . Maya venir[past-part.f..root+jānā] - (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de opportunité donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors alors (venir[past-part.f.]|œil|x) .
178Maya est venue; vous lui avez donné une occasion de venir et elle a saisi sa chance.
162दूर से भगा देते तो आती नहीं . dūr sē bhagā dētē tō ātī nahī̃ . dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . loin avec chasser[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors venir[pres-part.f.] ne pas .
179Si vous la chassiez de loin, elle ne viendrait pas.
163बार-बार अगर माया आती है और फिर युद्ध करके उसको भगाते हो तो युद्ध के संस्कार आ जायेंगे . bār-bār agar māyā ātī hai aur phir yuddha karkē uskō bhagātē hō tō yuddha K|kē saṅskār ā jāyēṅgē . bār[n.f.;sg.] agar māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] bhagānā[pres.pl.m.2] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fois si Maya venir[pres.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) combat faire[abs.] vah[.kō] chasser[pres.pl.m.2] alors combat (K|de) sanskar venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
180Si Maya vient encore et encore, et si vous bataillez pour la chasser, vous développerez alors les sanskars de lutter, de batailler.
164अगर बहुतकाल युद्ध के संस्कार होंगे तो चन्द्रवंशी बनना पड़ेगा . agar bahutkāl yuddha K|kē saṅskār hōṅgē tō chandravanśhī bannā paṛēgā . agar bahutkāl yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . si une longue période combat (K|de) sanskar être[fut.m.pl.12hon3] alors (celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
181Et si vous avez les sanskars de batailler pendant longtemps, vous devrez alors venir dans la dynastie de la lune.
165सूर्यवंशी अर्थात बहुतकाल के विजयी और चन्द्रवंशी माना युद्ध करते-करते कभी विजयी , कभी युद्ध में मेहनत करने वाले . sūryavanśhī arthāt bahutkāl K|kē vijayī aur chandravanśhī mānā yuddha kartē-kartē kabhī vijayī , kabhī yuddha mē̃ mēhnat karnē vālē . sūryavanśhī[adj.] arthāt bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] vijayī[adj.] , kabhī[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire une longue période (K|de) victorieux et (celui) de la dynastie de la lune (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) combat faire[pres-part.m.pl.,o.] déjà victorieux , déjà combat dans effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 166तो सभी सूर्यवंशी हो ना ! tō sabhī sūryavanśhī hō nā ! tō sab[adv.hī] sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors tous (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
182«Dynastie du soleil» signifie être victorieux durant une longue période et «dynastie de la lune» être parfois victorieux et parfois devoir travailler dur en se battant.
167चन्द्रमा को भी रोशनी देने वाला सूर्य है . chandramā kō bhī rōśhnī dēnē vālā sūrya hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lune à aussi lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de soleil être[pres.sg.23] .
183Donc, vous faites tous partie de la dynastie du soleil, n’est-ce pas?
168तो नम्बरवन सूर्य कहेंगे ना ! tō number one sūrya kahē̃gē nā ! tō number one sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors numéro un soleil dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
184C’est le soleil qui procure la lumière, même à la lune.
169चन्द्रवंशी दो कला कम हैं . chandravanśhī dō kalā cum|kam haĩ . chandravanśhī[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré (x|moins) être[pres.pl.12hon3] .
185On dira donc que le soleil est n°1, n’est-ce pas?
17016 कला अर्थात् फुल पास . 16 kalā arthāt full pass . 16 kalā[n.f.;sg.] arthāt full pass[x] . 16 degré c'est-à-dire réussir complètement .
186La dynastie de la lune est à 2 degrés de moins.
171कभी भी मन्सा में , वाणी में या सम्बन्ध-सम्पर्क में , संस्कारों में फेल होने वाले नहीं - इसको कहते हैं सूर्यवंशी . kabhī bhī mansā mē̃ , vāṇī mē̃ yā sambandh-sampark mē̃ , saṅskārō̃ mē̃ fail hōnē vālē nahī̃ - iskō kahtē haĩ sūryavanśhī . kabhī[adv.] bhī[p.] mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅskār[x] mē̃[postp.] fail hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] . déjà aussi par l'esprit dans , paroles dans ou x dans , sanskar dans faire faillite être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil . 172ऐसे सूर्यवंशी हो ? aisē sūryavanśhī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 173अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
18716 degrés célestes signifie une réussite totale. 188Si vous n’échouez jamais dans vos pensées, paroles, relations et connexions et dans vos sanskars, on dit alors que vous êtes de la dynastie du soleil.
174सभी अपने पुरूषार्थ से सन्तुष्ट हो ? sabhī apnē purūṣhārth sē santuṣhṭ hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tous son propre effort avec contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
189Faites-vous partie de a dynastie du soleil de cette façon? 190Achcha.
175सभी सब्जेक्ट में फुल पास होना - इसको कहते हैं अपने पुरूषार्थ से सन्तुष्ट . sabhī subject mē̃ full pass hōnā - iskō kahtē haĩ apnē purūṣhārth sē santuṣhṭ . sab[adv.hī] subject mē̃[postp.] full pass[x] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] . tous matière dans réussir complètement être[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] son propre effort avec contenté .
191Etes-vous tous satisfaits de vos efforts? 192Réussir pleinement dans tous les sujets veut dire être content de ses efforts.
176इस विधि से अपने को चेक करो . is vidhi sē apnē kō check karō . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah méthode avec son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Vérifiez où vous en êtes de cette façon.
177यही याद रखना कि मैं उड़ती कला में जाने वाला उड़ता पंछी हूँ , नीचे फंसने वाला नहीं . yahī yād rakhnā ki maĩ uṛtī kalā mē̃ jānē vālā uṛtā pañchhī hū̃ , nīchē phansnē vālā nahī̃ . yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , nīchē phansnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ce se souvenir que je voler[pres-part.f.] degré dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau être[pres.sg.1] , en bas être piégé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
194Rappelez-vous: «Je suis un oiseau qui vole et qui va dans le niveau volant et non celui qui reste en bas, pris au piège».
178यही वरदान है . yahī vardān hai . yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce bénédiction être[pres.sg.23] .
195C’est votre bénédiction.
179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
196Achcha.