Murli du jour du lundi 1 novembre 2021

अब ab

maintenant

आबरू ābrū

honneur

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलग alag

différent

आमदनी āmdanī

gain d'argent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

आनंद ānand

félicité

अण्डा aṇḍā

œuf

अंगूठा aṅgūṭhā

pouce

अंगूठी aṅgūṭhī

bague

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बदनाम करना badnām karnā

diffamer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बकरा bakrā

chèvre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंगाल baṅgāl

Bengale

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोग लगाना bhōg lagānā

offrir bhog

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch

centre du front

भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃

bourdonnement

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दु bindu

point|bindu

birth control

contrôle des naissances

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्म तत्व brahm tatva

élément brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christ

Christ

Christian

chrétien

cigarette

cigarette

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाना dānā

perle

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दो dō

deux|2

दोष dōṣh

blâme

डुबोना ḍubōnā

faire couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

episode

épisode

father

père

follow

suivre

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हरी harī

Hari

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हिन्दुस्तान hindustān

Hindoustan

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

insolvent

insolvable

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झूला jhūlā

balançoire

झुलाना jhulānā

bercer

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्योति बिन्दु jyōti bindu

point de lumière|jyoti bindu

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्छ मच्छ kachchh machchh

poisson ou crocodile|poisson, alligator

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काली kālī

Kali

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कंगाल kaṅgāl

misérable

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्म-अकर्म karm-akarm

karma et akarma

कर्म-विकर्म karm-vikarm

action et action pécheresse

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

काया kāyā

corps

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाद khād

alliage

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खिलाना-पिलाना khilānā-pilānā

nourrir

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

क्रोध का भूत krōdh kā bhūt

esprit démoniaque de la colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुल्हाड़ा kulhāṛā

hache

क्या kyā

quoi|que|quel

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

guerre

लाठी lāṭhī

canne

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लीला līlā

jeu|activité (divine)

लीन līn

fondu|absorbé

list

liste

लोग log

gens|∅

मच्छर machchhar

moustique

मछली machhlī

poisson

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

empereur

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मारना mārnā

punir

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोहन mohan

Mohan|celui qui attire les autres

most beloved

le plus aimé

most valuable

le plus précieux

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाराज़ nārāz

perturbé

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निंदा nindā

diffamation

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निश्चय niśhchay

foi|conviction

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैदा paidā

né

पैर pair

pied

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पवन pavan

pur|Pavan|vent

पवित्र pavitr

pur

पेट pēṭ

estomac

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीना pīnā

boire

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिमा pratimā

forme

prince

prince

princess

princesse

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

repeat

répéter

royal

royal

royalty

royauté

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधना sādhnā

efforts spirituels

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संशय sanśhay

doute

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शराब śharāb

alcool

शरीर śharīr

corps

सर्प sarp

serpent

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

solvent

solvable

सोना sōnā

dormir

source of income

source de revenus

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीनाथ śhrīnāth

Shrinath

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh

mari et femme

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr

corps subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्त takht

trône

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

उल्हना ulhanā

plainte

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वल्लभाचारी vallabhāchārī

Vallabhachari

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विराजमान virājmān

assis

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

waste of money

gaspiller de l'argent

wonder

merveille

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément