Murli du jour du mercredi 10 novembre 2021

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

about

approximativement

Abraham

Abraham

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अश्व aśhva

cheval

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

average

moyenne

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

birth place

lieu de naissance

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brother

frère

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

Christ

Christ

Christian

chrétien

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चीज़ chīz

chose

class

classe

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्ज farj

devoir

फ़र्क fark

différence

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

foreign

l’étranger

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घोड़ा ghōṛā

cheval

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā

Gîta Pathshala

good morning

bonjour

गुम gum

disparu|perdu

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

हुसैन husain

Hussein

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

in

en

इनाम inām

prix

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

काम कटारी kām kaṭārī

épée de la luxure

कण्ठ kaṇṭh

gorge|par cœur

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खून khūn

violence

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारका, प्रकाशमणि Kumārkā, Prakāśhmaṇi

Kumarka|Prakashmani

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लव lav

Luv

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

lottery

loterie

love

amour

low

bas

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

माँगना mā̃gnā

demander

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मनोहर manōhar

Manohar

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नफ़रत nafrat

aversion|dégoût|désintérêt

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नाथ nāth

seigneur|maître

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

नींद nīnd

sommeil

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैगम्बर paigambar

prophète

पैसा paisā

argent

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परी parī

ange

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

past

passé

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पटरानी paṭrānī

impératrice

पौना paunā

trois quarts

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फल phal

fruit

फलीभूत phalībhūt

fructueux

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

point

point

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्राचीन prāchīn

ancien

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

preceptor

Précepteur

prize

prix|récompense

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

race

course

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe et Krishna

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

repeat

répéter

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

शादी śhādī

mariage

सगाई sagāī

fiançailles

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya

Shankaracharya

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

सरोवर sarōvar

lac|Sarovar

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

serviceable

serviable

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवाचार्य śhivāchārya

Shivacharya

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

successful

couronné de succès

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तख्त takht

trône

तंग होना taṅg hōnā

en avoir assez|saturer|n'en pouvoir plus|être dans un désarroi total|ressentir de la peine

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

third

troisième

थोड़ा thōṛā

court

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

tourist

touriste

त्रिलोकी trilōkī

les trois mondes

त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth

Trilokinath

तुम tum

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विस्तार vistār

expansion

worth not a penny

vous ne valiez pas un sou

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément