Murli du jour du dimanche 21 novembre 2021

⁰21-11-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 27-11-89 मधुबन

⁰ 21/11/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/11/89

¹शुभभावना और शुभकामना की सूक्ष्म सेवा

¹Le service subtil par les bons souhaits et les sentiments purs.

²आज विश्वकल्याणकारी बापदादा अपने विश्वकल्याणकारी साथियों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Bienfaiteur du Monde, BapDada, voit Ses compagnons bienfaiteurs du monde.

³सभी बच्चे बाप के विश्व-कल्याण के कार्य में निमित्त बने हुए साथी हैं।

³Tous les enfants sont des instruments compagnons dans la tâche du Père, le bénéfice du monde.

⁴सभी के मन में सदा यही एक संकल्प है कि विश्व की परेशान आत्माओं का कल्याण हो जाये।

⁴Tous ont à l’esprit la seule pensée que, dans le monde, toutes les âmes sont déprimées et qu’il faut leur apporter du bénéfice.

⁵चलते-फिरते, कोई भी कार्य करते मन में यही शुभभावना है।

⁵En marchant, en bougeant, en agissant, tous n’ont que ces sentiments purs dans leur esprit.

⁶भक्ति-मार्ग में भी भावना होती है।

⁶Sur le chemin de la dévotion aussi, les gens ont ces sentiments.

⁷लेकिन भक्त आत्माओं की विशेष अल्पकाल के कल्याण प्रति भावना होती है।

⁷Cependant, les sentiments purs des dévots ne donnent qu’un bienfait temporaire.

⁸आप ज्ञानी तू आत्मा बच्चों की ज्ञानयुक्त कल्याण की भावना आत्माओं के प्रति सदाकाल और सर्वकल्याणकारी भावना है।

⁸Les enfants, vous qui êtes des âmes gyani, vous avez toujours des sentiments bienveillants emplis de connaissance pour toutes les âmes.

⁹आपकी भावना वर्तमान और भविष्य के लिए है कि हर आत्मा अनेक जन्म सुखी हो जाए, प्राप्तियों से सम्पन्न हो जाए क्योंकि अविनाशी बाप द्वारा आप आत्माओं को भी अविनाशी वर्सा मिला है।

⁹Vous sentez, pour le présent comme pour le futur, que toutes les âmes devraient devenir heureuses et s’emplir d’acquisitions pour de nombreuses vies, parce que vous avez reçu du Père un héritage impérissable.

¹⁰आपकी शुभ भावना का फल विश्व की आत्माओं को परिवर्तन कर रहा है और आगे चल प्रकृति सहित परिवर्तन हो जायेगा।

¹⁰Le fruit de vos sentiments purs est la transformation des âmes du monde et au fur et à mesure que vous progresserez, même les éléments seront transformés.

¹¹आप आत्माओं की श्रेष्ठ भावना इतना श्रेष्ठ फल प्राप्त कराने वाली है!

¹¹Vos sentiments purs et élevés sont tels qu’ils donnent un fruit aussi élevé.

¹²इसलिए विश्वकल्याणकारी आत्माएं गाई जाती हो।

¹²C’est pourquoi on se souvient de vous comme des bienfaiteurs du monde.

¹³इतना अपनी शुभभावना का महत्व जानते हो?

¹³Comprenez-vous que vos sentiments purs ont une telle importance?

¹⁴अपनी शुभभावना को साधारण रीति से कार्य में लगाते चल रहे हो वा महत्व जानकर चलते हो?

¹⁴Avancez-vous en utilisant vos sentiments purs d’une façon ordinaire ou en restant conscients de leur importance?

¹⁵दुनिया वाले भी शुभभावना शब्द कहते हैं।

¹⁵Les gens dans le monde parlent aussi de sentiments purs.

¹⁶लेकिन आपकी शुभभावना सिर्फ शुभ नहीं, शक्तिशाली भी है क्योंकि आप संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माएं हो, संगमयुग को ड्रामा अनुसार प्रत्यक्ष फल प्राप्त होने का वरदान है इसलिए आपकी भावना का प्रत्यक्ष फल आत्माओं को प्राप्त होता है।

¹⁶Cependant, vos sentiments purs ne sont pas seulement purs, mais ils sont également puissants parce que vous êtes les âmes élevées de l’âge de confluence et, conformément au drama, l’âge de confluence a la bénédiction de recevoir le fruit instantané, le fruit visible. ¹⁷C’est pourquoi les âmes obtiennent le fruit visible concret de vos sentiments purs.

¹⁷जो भी आत्माएं आपके सम्बन्ध-सम्पर्क में आती हैं, वह उसी समय ही शान्ति वा स्नेह के फल की अनुभूति करती हैं।

¹⁸Toutes les âmes qui viennent en contact ou en relation avec vous font l’expérience du fruit de la paix et de l’amour au moment précis où elles vous rencontrent.

¹⁸शुभभावना, शुभकामना के बिना हो नहीं सकती।

¹⁹Il ne peut y avoir de sentiments purs sans désirs purs.

¹⁹हर आत्मा के प्रति सदैव रहम की कामना रहती कि यह आत्मा भी वर्से की अधिकारी बन जाए।

²⁰Vous avez toujours pour chaque âme le désir de miséricorde que cette âme puisse recevoir son droit à l’héritage.

²⁰हर आत्मा के प्रति तरस पड़ता है कि यह हमारे ही ईश्वरीय परिवार के हैं, तो इससे वंचित क्यों रहें?

²¹Pour chacune, il y a cette compassion qu’elle appartient à notre famille divine; alors pourquoi devrait-elle rester démunie?

²¹शुभकामना रहती है ना!

²²Vous avez ce désir pur, n’est-ce pas?

²²शुभकामना और शुभभावना - यह सेवा का फाउन्डेशन है।

²³Les désirs purs et les sentiments purs constituent la fondation du service.

²³कोई भी आत्माओं की सेवा करते हो, अगर आपके अन्दर शुभभावना, शुभकामना नहीं है, तो आत्माओं को प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति नहीं हो सकती। ²⁴एक सेवा होती है नीति प्रमाण, रीति प्रमाण - जो सुना है वह सुनाना है।

²⁴Si vous n’êtes pas emplis de bons souhaits et de sentiments purs, les âmes que vous servez ne peuvent obtenir le fruit visible instantané. ²⁵Faire quelque chose par discipline, pour suivre un système établi, c’est une sorte de service, où vous ne faites que parler de ce que vous avez entendu.

²⁵दूसरी सेवा है अपनी शुभभावना, शुभकामना द्वारा।

²⁶L’autre service se fait par les bons souhaits et les sentiments purs.

²⁶आपकी शुभभावना बाप में भी भावना बिठाती है और बाप द्वारा फल की प्राप्त कराने के निमित्त बन जाती है।

²⁷Vos sentiments purs permettent aux autres d’avoir foi dans le Père et sont des instruments pour qu’ils obtiennent un fruit du Père.

²⁷“शुभभावना'' - कहां दूर बैठी हुई किसी आत्मा को भी फल की प्राप्ति कराने के निमित्त बन सकती है। ²⁸जैसे साइंस के साधन दूर बैठे आत्माओं से समीप का सम्बन्ध कराने के निमित्त बन जाते हैं, आपकी आवाज पहुंच जाती है, आपका संदेश पहुंच जाता है, दृश्य पहुंच जाता है।

²⁸Les sentiments purs peuvent devenir des instruments pour permettre à une âme éloignée de recevoir un fruit, tout comme les équipements de la science peuvent faire venir en relation proche des êtres éloignés les uns des autres. ²⁹Votre voix peut leur parvenir; votre message les atteint, votre regard/vision parvient jusqu’à eux.

²⁹तो जब साइंस की शक्ति अल्पकाल के लिए समीपता का फल दे सकती है तो आपके साइलेन्स की शक्तिशाली शुभभावना दूर बैठे भी आत्माओं को फल नहीं दे सकेगी?

³⁰Puisque le pouvoir de la science peut donner le fruit de la proximité pendant quelques instants, vos sentiments purs et puissants de silence ne peuvent-ils pas donner de loin un fruit aux âmes?

³⁰लेकिन इसका आधार है अपने अंदर इतनी शान्ति की शक्ति जमा हो! ³¹साइलेन्स की शक्ति यह अलौकिक अनुभव करा सकती है।

³¹Cependant, la condition pour ceci est d’avoir accumulé en vous suffisamment de pouvoir de silence pour qu’il puisse donner cette expérience alokik.

³²आगे चलकर यह प्रत्यक्ष प्रमाण अनुभव करते रहेंगे। ³³शुभभावना अर्थात् शक्तिशाली संकल्प।

³²Au fur et à mesure que vous progresserez, vous ferez de plus en plus l’expérience de ce genre d’exemples pratiques.

³⁴सब शक्तियों से संकल्प की गति तीव्र है।

³³Qui dit sentiments purs dit pensées puissantes.

³⁵जितने भी साइंस ने तीव्रगति के साधन बनाये हैं, उन सबसे तीव्रगति संकल्प की है।

³⁴De tous les pouvoirs, celui des pensées est le plus rapide. ³⁵Les pensées vont plus vite que les moyens les plus rapides créés par la science.

³⁶किसी आत्मा के प्रति वा बेहद विश्व की आत्माओं प्रति शुभभावना रखते हो अर्थात् शक्तिशाली शुभ और शुद्ध संकल्प करते हो कि इस आत्मा का कल्याण हो जाए।

³⁶Vous avez des sentiments purs pour toutes les âmes illimitées du monde, c’est-à-dire que vous avez les pensées bonnes et puissantes que chacune devrait faire l’expérience d’un bénéfice, d’un bienfait.

³⁷आपका संकल्प वा भावना उत्पन्न होना और उस आत्मा को अनुभूति होगी कि मुझ आत्मा को कोई विशेष सहयोग से शान्ति वा शक्ति मिल रही है।

³⁷Le fait que vous ayez cette pensée ou ce sentiment veut dire qu’elle devrait recevoir de la paix et du pouvoir, grâce à une aide spéciale.

³⁸जैसे - अभी भी कई बच्चे अनुभव करते हैं कि कई कार्यो में मेरी हिम्मत वा योग्यता इतनी नहीं थी लेकिन बापदादा की एक्स्ट्रा मदद से यह कार्य सहज ही सफल हो गया वा यह विघ्न समाप्त हो गया।

³⁸Par exemple, maintenant encore, certains enfants font l’expérience d’avoir pu, grâce à une aide supplémentaire de BapDada, mener facilement à bien telle ou telle tâche pour laquelle ils n’ont pas vraiment de courage ni de compétences ou d’avoir réussi à détruire un obstacle.

³⁹ऐसे आप मास्टर विश्वकल्याणकारी आत्माओं की सूक्ष्म सेवा प्रत्यक्ष रुप में अनुभव करेंगे।

³⁹Les autres feront concrètement l’expérience de votre service subtil en tant qu’âmes maîtres bienfaiteurs du monde.

⁴⁰समय भी कम और साधन भी कम, सम्पत्ति भी कम लगेगी।

⁴⁰Il vous faudra moins de temps, moins de moyens et moins d’argent.

⁴¹इसके लिए मन और बुद्धि सदा फ्री चाहिए।

⁴¹Mais pour cela, votre esprit et votre intellect doivent toujours rester libres.

⁴²छोटी-छोटी बातों में मन और बुद्धि को बिजी बहुत रखते हो, इसलिए सेवा के सूक्ष्म गति की लाइन क्लीयर नहीं रहती है।

⁴²Vous les maintenez souvent très occupés par des petits riens et c’est pourquoi la ligne subtile de la vitesse du service n’est pas claire.

⁴³साधारण बातों में भी अपने मन और बुद्धि की लाइन को इंगेज बहुत रखते हो, इसलिए यह सूक्ष्म सेवा तीव्रगति से नहीं चल रही है।

⁴³La ligne de votre esprit et de votre intellect est toujours accaparée par des situations ordinaires et c’est pourquoi le service subtil ne se fait pas très vite.

⁴⁴इसके लिए विशेष अटेन्शन - “ एकांत और एकाग्रता''।

⁴⁴Soyez donc attentifs à passer du temps dans la solitude (ekant) et à rester concentrés (ekgrata).

⁴⁵एकान्तप्रिय आत्माएं कितना भी बिजी होते फिर भी बीच-बीच में एक घड़ी, दो घड़ी निकाल एकान्त का अनुभव कर सकती हैं।

⁴⁵Peu importe combien les âmes qui aiment la solitude sont occupées, à tout instant, elles peuvent prendre quelques moments pour faire l’expérience de la solitude.

⁴⁶एकान्तप्रिय आत्मा ऐसी शक्तिशाली बन जाती है जो अपनी सूक्ष्म शक्तियां - मन, बुद्धि को जिस समय चाहे, जहाँ चाहे एकाग्र कर सकती है।

⁴⁶Les âmes qui aiment la solitude deviennent tellement puissantes qu’à tout instant, elles sont en mesure d’utiliser leurs pouvoirs subtils, leur esprit et leur intellect, et les concentrer sur ce qu’elles veulent où elles le veulent.

⁴⁷चाहे बाहर की परिस्थिति हलचल की हो लेकिन एकांतप्रिय आत्मा एक के अंत में सेकण्ड में एकाग्र हो जायेगी। ⁴⁸जैसे सागर के ऊपर लहरों की कितनी आवाज होती है, कितनी हलचल होती है, लेकिन सागर के अंत में हलचल नहीं होती।

⁴⁷Même si le contexte extérieur est propice aux fluctuations, les âmes qui aiment la solitude sont capables de se stabiliser et de se concentrer en une seconde en allant dans les profondeurs de l’Unique. ⁴⁸Il peut y avoir beaucoup de vagues à la surface de l’océan, beaucoup de bouleversements, mais tout au fond, plus rien n’est agité.

⁴⁹तो जब एक के अंत में, ज्ञान-सागर के अंत में चले जायेंगे तो हलचल समाप्त हो एकाग्र बन जायेंगे।

⁴⁹Ainsi, en allant profondément dans l’Unique, en allant profondément dans l’Océan de Connaissance, vous en finirez avec toutes les fluctuations et serez stables et concentrés.

⁵⁰सुना, सूक्ष्म सेवा क्या है!

⁵⁰Avez-vous entendu ce qu’est le service subtil?

⁵¹“शुभभावना'', “शुभकामना'' शब्द सभी बोलते रहते हैं।

⁵¹Tous utilisent continuellement ces termes: «bons souhaits» et «sentiments purs».

⁵²लेकिन इसके महत्व को जान प्रत्यक्ष रूप में आने से अनेक आत्माओं को प्रत्यक्षफल की अनुभूति कराने के निमित्त बनो।

⁵²Cependant, en en connaissant l’importance et en leur donnant une forme pratique, devenez des instruments pour donner à beaucoup d’âmes l’expérience d’un fruit visible et instantané.

⁵³अच्छा!

⁵³Achcha.

⁵⁴टीचर्स का तो काम ही है सेवा।

⁵⁴Le devoir des professeurs est de servir.

⁵⁵टीचर्स का महत्व ही सेवा है।

⁵⁵La grandeur des professeurs est le service.

⁵⁶अगर सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण नहीं दिखाई देता तो उनको योग्य टीचर की लिस्ट में गिनती नहीं किया जाता।

⁵⁶Si la preuve pratique du service n’est pas visible, le professeur ne figurera pas dans la liste des professeurs capables.

⁵⁷टीचर की महानता सेवा हुई ना।

⁵⁷La grandeur des professeurs est leur service.

⁵⁸तो सेवा का महीन रूप सुनाया।

⁵⁸On vous a donc parlé de la forme subtile du service.

⁵⁹मुख की सेवा तो करते रहते हो लेकिन मुख और मन के शुभभावना की सेवा साथ-साथ हो।

⁵⁹Vous continuez à servir par vos paroles mais en fait, les deux services, oral et par les bons souhaits, devraient se faire simultanément.

⁶⁰बोल और भावना डबल काम करेंगे।

⁶⁰Les paroles et les sentiments feront deux fois plus de travail.

⁶¹इस सूक्ष्म सेवा का अभ्यास बहुत काल अर्थात् अभी से चाहिए क्योंकि आगे चलकर सेवा की रूपरेखा बदलनी ही है। ⁶²फिर उस समय सूक्ष्म सेवा में अपने को बिजी नहीं कर सकेंगे, बाहर की परिस्थितियां बुद्धि को आकर्षित कर लेंगी।

⁶¹La pratique de ce service subtil doit s’étendre sur une longue période. ⁶²Autrement dit, elle est nécessaire dès à présent parce qu’au fur et à mesure que vous progresserez, la forme du service changera de toute façon. ⁶³A ce moment-là, vous ne pourrez pas vous investir dans le service subtil; les situations extérieures attireront votre intellect.

⁶³रिजल्ट क्या होगी?

⁶⁴Et alors, quel sera le résultat?

⁶⁴याद और सेवा का बैलेन्स नहीं रख सकेंगे इसलिए अभी से अपने मन-बुद्धि के सेवा की लाइन को चेक करो।

⁶⁵Vous serez incapables de maintenir un équilibre entre le souvenir et le service. ⁶⁶Par conséquent, vérifiez dès aujourd’hui la ligne du service de l’esprit et de l’intellect.

⁶⁵टीचर्स को चेक करना तो आता है ना।

⁶⁷Les professeurs, vous savez comment effectuer cette vérification, n’est-ce pas?

⁶⁶टीचर्स औरों को सिखाती हैं, तो जरूर स्वयं जानती हैं तब तो सिखाती हैं ना।

⁶⁸Des professeurs enseignent aux autres, ils doivent donc évidemment eux-mêmes savoir ce qu’ils enseignent.

⁶⁷सभी योग्य टीचर्स हो ना!

⁶⁹C’est pour cela que vous enseignez aux autres, n’est-ce pas?

⁶⁸योग्य टीचर की विशेषता यह है जो निरन्तर चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे कर्मणा सेवा में सदा बिजी रहे।

⁷⁰Etes-vous tous des professeurs capables? ⁷¹La spécialité d’un professeur capable est de rester constamment occupé à servir par son esprit, ses paroles et ses actions.

⁶⁹तो और बातों से स्वतः ही खाली हो जायेंगे।

⁷²Il est alors automatiquement libéré de tout le reste.

⁷⁰अच्छा!

⁷³Achcha.

⁷¹कुमारियाँ भी आई हैं।

⁷⁴Les kumaris aussi sont venues.

⁷²कुमारियां अर्थात् होवनहार टीचर्स।

⁷⁵Les kumaris sont des professeurs potentiels.

⁷³तब तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियां हैं।

⁷⁶C’est pourquoi vous êtes appelées des Brahma Kumaris.

⁷⁴अगर होवनहार सेवाधारी नहीं तो पाई पैसे वाली कुमारी है। ⁷⁵कुमारियां क्या करती हैं?

⁷⁷Si vous n’êtes pas destinées à devenir des professeurs, alors vous êtes des kumaris de peu de valeur.

⁷⁶नौकरी की टोकरी उठाती हैं ना पाईपैसे के पीछे। ⁷⁷बापदादा को हंसी आती है कुमारियों के ऊपर - टोकरी का बोझ उठाने के लिए तैयार हो जाती हैं लेकिन भगवान के घर में अर्थात् सेवा-स्थानों में रहने की हिम्मत नहीं रखती हैं।

⁷⁸Que font des kumaris? ⁷⁹Elles portent un panier, le fardeau de leur travail lokik, courant après quelques centimes, n’est-ce pas? ⁸⁰Les kumaris, vous faites sourire BapDada: vous êtes prêtes à porter ce panier mais vous n’avez pas le courage de vivre dans la maison de Dieu, c’est-à-dire dans les lieux de service, les centres.

⁷⁸ऐसी कमजोर कुमारियां तो नहीं हो ना!

⁸¹Vous n’êtes pas des kumaris faibles, n’est-ce pas?

⁷⁹चाहे पढ़ भी रही हैं, तो भी लक्ष्य तो पहले से रखा जाता है कि नौकरी करनी है या विश्व-सेवा करनी है।

⁸²Même si vous n’avez pas encore terminé vos études, vous aurez, à l’avance, le but de faire un travail ou de faire le service du monde, n’est-ce pas?

⁸⁰नौकरी करना अर्थात् अपने को पालना। ⁸¹बाल-बच्चे तो हैं नहीं, जिसको पालना पड़े।

⁸³Avoir un travail revient à se soutenir soi-même; vous n’avez pas d’enfants à soutenir.

⁸²नौकरी इसलिए करते हैं कि आराम से अपने को पालते रहें, चलते रहें।

⁸⁴On a un travail afin de pouvoir s’occuper de soi confortablement et de continuer à avancer.

⁸³विश्व की आत्माओं को बाप की पालना दें-यह लक्ष्य रखो।

⁸⁵Ayez le but de donner le soutien du Père aux âmes du monde.

⁸⁴जब अनेक आत्माओं के निमित्त बन सकते हैं, तो सिर्फ अपनी आत्मा को पालना - उसके आगे क्या हुआ?

⁸⁶Vous pouvez devenir des instruments pour beaucoup d’âmes; aussi qu’est-ce que prendre soin de soi comparé à cela?

⁸⁵अनेकों की दुआयें लेना - यह कमाई कितनी बड़ी है!

⁸⁷Pouvoir recevoir les bénédictions de tant d’âmes est un tel revenu.

⁸⁶उस कमाई में पांच हजार, पांच लाख भी हो जाए, लेकिन यह अनेक आत्माओं की दुआयें - यह कितनी बड़ी कमाई है!

⁸⁸En travaillant, vous pouvez bien gagner 5.000 ou 500.000 roupies, mais recevoir les bénédictions de tant d’âmes constitue un revenu tellement important!

⁸⁷और यह साथ जायेगी अनेक जन्मों के लिए।

⁸⁹Et qui plus est, ce revenu vous accompagnera pendant de nombreuses vies.

⁸⁸वह पांच लाख कहाँ जायेंगे?

⁹⁰Où iront ces 500.000 roupies?

⁸⁹या घर में या बैंक में रह जायेंगे।

⁹¹Soit chez vous soit dans une banque.

⁹⁰लक्ष्य सदैव ऊंचा रखा जाता है, साधारण नहीं।

⁹²On a toujours un but élevé et non ordinaire.

⁹¹संगमयुग पर इस एक अभी के जन्म में इतना गोल्डन चांस मिलता है - बेहद की सेवा में निमित्त बनने का!

⁹³A l’âge de confluence, dans cette vie présente, vous recevez la chance en or de devenir des instruments pour un service illimité.

⁹²सतयुग में भी यह ऑफर नहीं मिलेगी।

⁹⁴Vous ne recevrez plus une telle offre, même à l’âge d’or.

⁹³नौकरी के लिए भी अखबार देखते रहते हैं ना कि कोई ऑफर मिले।

⁹⁵Vous ne cessez de regarder le journal à l’affût d’une offre d’emploi, n’est-ce pas?

⁹⁴बाप स्वयं सेवा की ऑफर कर रहे हैं।

⁹⁶Ici, le Père Lui-même vous offre ce service.

⁹⁵तो योग्य राइट हैंड बनो।

⁹⁷Alors, devenez des mains droites dignes.

⁹⁶साधारण ब्रह्माकुमारी भी नहीं बनना।

⁹⁸Vous ne devez pas devenir des Brahma Kumaris ordinaires.

⁹⁷योग्य सेवाधारी नहीं बनते तो सेवा करने के बजाय सेवा लेते रहते हैं।

⁹⁹Si vous ne devenez pas des serviteurs dignes, au lieu de faire du service, vous continuez à prendre, à vous faire servir.

⁹⁸योग्य सेवाधारी बनना कोई मुश्किल बात नहीं।

¹⁰⁰Devenir un serviteur digne n’est pas difficile.

⁹⁹जब योग्य सेवाधारी नहीं बनते तो डरते हो कैसे होगा, चल सकेंगे वा नहीं। ¹⁰⁰योग्यता नहीं होती है तो डर लगता है।

¹⁰¹Si vous ne devenez pas des serviteurs dignes, vous avez peur et vous vous demandez comment les choses vont se passer, si vous allez être en mesure de continuer ainsi ou non.

¹⁰¹जो योग्य होता वह “बेपरवाह बादशाह'' होता है।

¹⁰²Et quand vous ne vous en sentez pas capables, vous prenez peur.

¹⁰²चाहे स्थूल योग्यता, चाहे ज्ञान की योग्यता मनुष्य को वैल्यूबल (मूल्यवान) बनाती है।

¹⁰³Ceux qui sont capables sont des empereurs sans souci. ¹⁰⁴Qu’il s’agisse de capacités physiques ou d’aptitudes dans la connaissance, ce sont ces capacités qui rendent l’âme digne.

¹⁰³योग्यता नहीं तो वैल्यू नहीं रहती।

¹⁰⁵Sans cette aptitude, la personne n’a aucune valeur.

¹⁰⁴सेवा की योग्यता सबसे बड़ी है।

¹⁰⁶L’aptitude à servir est la plus grande de toutes.

¹⁰⁵ऐसी योग्य आत्मा को कोई बात रोक नहीं सकती।

¹⁰⁷Rien ne peut arrêter une telle âme digne.

¹⁰⁶योग्य बनना माना मेरा तो एक बाबा।

¹⁰⁸Etre digne veut dire: «Seul Baba m’appartient».

¹⁰⁷बस, और कोई बात नहीं।

¹⁰⁹C’est tout; il n’y a rien d’autre.

¹⁰⁸सुना कुमारियों ने!

¹¹⁰Les kumaris ont-elles entendu?

¹⁰⁹अच्छा!

¹¹¹Achcha.

¹¹⁰कुमार भी बहुत आये हैं।

¹¹²Beaucoup de kumars sont venus également.

¹¹¹कुमार दौड़ बहुत लगाते हैं।

¹¹³Les kumaris font beaucoup la course.

¹¹²सेवा में भी अच्छे उमंग से दौड़ लगाते रहते हैं।

¹¹⁴Dans le service aussi, vous faites la course avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

¹¹³लेकिन कुमारों की विशेषता और महानता यही है कि आदि से अब तक निर्विघ्न कुमार हों?

¹¹⁵Cependant, la spécialité et la grandeur des kumars est d’être restés libres des obstacles depuis le début jusqu’à aujourd’hui.

¹¹⁴अगर कुमार निर्विघ्न कुमार हैं, तो ऐसे कुमार बहुत महान गाये जाते हैं क्योंकि दुनिया वाले भी कुमारियों के बजाय कुमारों के लिए समझते हैं कि कुमार योग्य बन जाएं - यह मुश्किल है।

¹¹⁶Si les kumars sont libres des obstacles, on se souvient d’eux comme des grands kumars parce que, dans le monde, les gens pensent qu’il est plus difficile pour les kumars d’être prêts que pour les kumaris.

¹¹⁵लेकिन कुमार ही विश्व को चैलेंज करें कि आप तो असंभव कहते हो लेकिन हम निर्विघ्न कुमार हैं।

¹¹⁷Néanmoins, les kumars eux-mêmes devraient relever le défi et montrer qu’ils sont libres des obstacles même si les gens pensent que c’est impossible.

¹¹⁶ऐसे विश्व को सैम्पल दिखाने वाले कुमार महान कुमार हैं।

¹¹⁸De tels kumars qui montrent l’exemple au monde sont de grands kumars.

¹¹⁷बापदादा ऐसे कुमारों को सदा ही दिल से मुबारक देते हैं।

¹¹⁹BapDada félicite toujours de tels kumars du fond de Son cœur. ¹²⁰Comprenez-vous?

¹¹⁸समझा! ¹¹⁹अभी-अभी बहुत अच्छे, अभी-अभी कोई विघ्न आया तो नीचे-ऊपर हो गये - ऐसे नहीं।

¹²¹Vous n’êtes pas de ceux qui sont très bons à un moment donné mais qui, l’instant suivant, fluctuent face à un obstacle.

¹²⁰कुमार अर्थात् न तो समस्या बनना है और न समस्या में हार खानी है।

¹²²Un kumar n’est vaincu par aucun problème et n’en devient pas un lui-même.

¹²¹कुमार, कुमारियों से भी नंबर आगे जा सकते हैं लेकिन निर्विघ्न कुमार हों क्योंकि कुमारों को बहुत करके यही विघ्न आता है कि कोई साथी नहीं है, कोई साथी चाहिए, कम्पैनियन चाहिए।

¹²³Les kumars peuvent dépasser les kumaris. ¹²⁴Vous êtes cependant des kumars libres des obstacles parce que la plupart des jeunes gens sont confrontés à l’obstacle de vouloir une compagne et de ne pas en avoir.

¹²²तो किसी-न-किसी रीति से अपनी कम्पनी बना देते हैं।

¹²⁵Ainsi, d’une façon ou d’une autre, ils créent cette compagnie.

¹²³कोई-कोई कुमार तो कम्पैनियन भी बना देते हैं और कोई कम्पनी में आते हैं - बातचीत करना, बैठना फिर कम्पैनियन बनाने का भी संकल्प आता है।

¹²⁶Certains kumars font même de certaines âmes leurs compagnes et d’autres se laissent piéger dans cette relation. ¹²⁷Ils veulent s’asseoir et discuter et ensuite, ils pensent à faire de quelqu’un leur compagne.

¹²⁴लेकिन ऐसे भी कुमार हैं जो बाप के सिवाए न कम्पनी बनाने वाले हैं, न कम्पैनियन बनाने बाले हैं।

¹²⁸Cependant, il existe aussi des kumars qui ne se créent pas d’autre compagnie que celle du Père et qui ne font de personne d’autre leur compagne.

¹²⁵सदा बाप की कम्पनी में रहने वाले कुमार सदा सुखी रहते हैं।

¹²⁹Ceux qui restent toujours en compagnie du Père restent toujours heureux. ¹³⁰Donc, quels kumars êtes-vous?

¹²⁶तो आप लोग कौन से कुमार हो?

¹³¹Ressentez-vous le besoin d’un petit peu de compagnie?

¹²⁷थोड़ी-थोड़ी कम्पनी चाहिए? ¹²⁸सारा परिवार कम्पनी है?

¹³²La famille en entier constitue-t-elle votre compagnie?

¹²⁹फिर तो ठीक लेकिन दो-तीन या एक कोई कम्पनी चाहिए, वह रांग है।

¹³³Dans ce cas, c’est OK, mais il n’est pas bon de prendre la compagnie d’une ou deux âmes seulement.

¹³⁰तो आप सभी कौन हो?

¹³⁴Ainsi, qui êtes-vous tous?

¹³¹निर्विघ्न हो ना।

¹³⁵Vous êtes libres des obstacles, n’est-ce pas?

¹³²नये कुमार भी कमाल करके दिखायेंगे।

¹³⁶Les nouveaux kumars vont aussi montrer des merveilles.

¹³³आखिर तो विश्व को अपने आगे, बाप के आगे झुकाना तो है ना!

¹³⁷A la fin, vous devez faire en sorte que le monde vous salue ainsi que le Père, n’est-ce pas?

¹³⁴तो यह कुमारों की कमाल विश्व को झुकायेगी।

¹³⁸C’est donc la merveille des kumars qui feront saluer le monde.

¹³⁵विश्व आपके गुण-गायन करेगा कि कमाल है कुमारों की!

¹³⁹Le monde chantera votre louange: c’est la merveille des kumars.

¹³⁶कुमारी मैजारिटी फिर भी सेवा की कम्पनी में रहती है। ¹³⁷लेकिन कुमारों को थोड़ा-सा कंपनी का संकल्प आता है तो पाण्डव भवन बनाकर सफल रहें, ऐसा कोई करके दिखाओ।

¹⁴⁰La majorité des kumaris resteront dans la compagnie du service, mais les kumars pensent à avoir un petit peu de compagnie. ¹⁴¹Par conséquent, créez un Pandav Bhavan avec un bon groupe de frères et restez à l’abri; montrez comment rester en sécurité.

¹³⁸लेकिन आज पाण्डव भवन बनाओ और कल पाण्डव एक ईस्ट में चला जाए, एक वेस्ट में चला जाए - ऐसा पांडव भवन नहीं बनाना।

¹⁴²Cependant, ne créez pas un Pandav Bhavan que l’un quittera demain pour aller à droite et un autre à gauche; ne créez pas un tel Pandav Bhavan.

¹³⁹बापदादा को कुमारों के ऊपर विशेष नाज़ है कि अकेले रहते भी पुरुषार्थ में चल रहे हैं।

¹⁴³Les kumars, BapDada est tout particulièrement fier de vous car bien que vivant seuls, vous avancez dans vos efforts.

¹⁴⁰कुमार आपस में दो-तीन साथी बनकर क्यों नहीं चलते!

¹⁴⁴Pourquoi deux ou trois kumars ne peuvent-ils pas se réunir et vivre ensemble pour continuer à progresser?

¹⁴¹साथी सिर्फ फिमेल ही नहीं चाहिए, दो कुमार भी रह सकते हैं।

¹⁴⁵Vous n’avez pas forcément besoin d’une compagne; deux kumars peuvent aussi vivre ensemble.

¹⁴²लेकिन एक-दो के निर्विघ्न साथी होकर रहें।

¹⁴⁶Cependant, ils doivent être des compagnons libres des obstacles l’un pour l’autre.

¹⁴³अभी वह जलवा नहीं दिखाया है।

¹⁴⁷Pour l’instant, vous n’avez pas encore montré cette merveille.

¹⁴⁴समय पर एक-दो के सहयोगी बनें तो क्या नहीं हो सकता है?

¹⁴⁸Si vous coopérez l’un avec l’autre en temps de besoin, que peut-il bien y avoir d’impossible?

¹⁴⁵और बातें आ जाती हैं, इसलिए बाप-दादा पाण्डव भवन बनाने के लिए मना कर देता है।

¹⁴⁹D’autres choses apparaissent dans le processus et c’est pourquoi BapDada peut dire non au fait de créer un Pandav Bhavan.

¹⁴⁶लेकिन सैम्पल कोई करके दिखाये।

¹⁵⁰Cependant, quelqu’un peut créer un échantillon et en faire la démonstration.

¹⁴⁷ऐसा नहीं पाण्डव भवन बनाकर फिर जो निमित्त दादी-दीदियां हैं, उनका टाइम लेते रहो।

¹⁵¹Il ne faudrait pas que vous créiez un Pandav Bhavan et que vous continuiez à prendre le temps des Dadis et Didis instruments.

¹⁴⁸निर्विघ्न हों, एक-दूसरे से योग्य कुमार हों फिर देखो कितना अच्छा नाम होता है।

¹⁵²Soyez capables, soyez libres des obstacles, soyez tous plus dignes les uns que les autres, et vous verrez alors combien votre nom sera glorifié.

¹⁴⁹सुना कुमारों ने?

¹⁵³Les kumars ont-ils entendu?

¹⁵⁰योग्य कुमार बनो, निर्विघ्न कुमार बनो।

¹⁵⁴Devenez des kumars dignes; devenez des kumars libres des obstacles.

¹⁵¹सेवा के क्षेत्र पर खुद समस्या नहीं बनो लेकिन समस्या को मिटाने वाले बनो, फिर देखो कुमारों की बहुत वैल्यू होगी क्योंकि कुमारों के बिना भी सेवा नहीं हो सकती है।

¹⁵⁵Sur le champ du service, ne devenez pas vous-mêmes des problèmes mais devenez ceux qui solutionnent les problèmes. ¹⁵⁶Vous verrez alors combien la valeur des kumars est grande; car aucun service ne peut se faire sans les kumars.

¹⁵²तो कुमार क्या करेंगे?

¹⁵⁷Donc, que feront les kumars?

¹⁵³सब बोलो - “निर्विघ्न कुमार बनकर दिखायेंगे''।

¹⁵⁸Tous les kumars, dites: «Nous le montrerons en étant libres de tous les obstacles».

¹⁵⁴(कुमारों ने बापदादा के सामने खड़े होकर वायदा किया) अभी सभी का फोटो निकल गया है।

¹⁵⁹(Tous les kumars se sont levés pour faire cette promesse à BapDada) A présent, tout le monde a été pris en photo.

¹⁵⁵ऐसे नहीं समझना कि हम उठे तो किसी ने देखा नहीं।

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous vous êtes levés mais que personne ne vous a vus.

¹⁵⁶फोटो निकल गया।

¹⁶¹Une photo a été prise.

¹⁵⁷अच्छा है - “हिम्मते बच्चे मददे बाप'' और सारा परिवार आपके साथ है।

¹⁶²C’est bien. ¹⁶³Les enfants, vous avez du courage; vous recevez donc l’aide du Père et la famille entière est avec vous.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁶⁴Achcha.

¹⁵⁹चारों ओर के सर्व बच्चों को सदा बापदादा अपने स्नेह के सहयोग की छत्र-छाया सहित दिल से सेवा की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶⁵A tous les enfants de partout, BapDada donne toujours, en plus du dais de la coopération de l’amour, des félicitations du fond de Son cœur, pour leur service.

¹⁶⁰देश-विदेश के सेवा के समाचार मिलते रहते हैं।

¹⁶⁶Baba reçoit sans cesse des nouvelles de service de ce pays et de l’étranger.

¹⁶¹हर एक बच्चा अपने दिल का सच्चा समाचार भी देते रहते हैं।

¹⁶⁷Chaque enfant continue aussi à donner les vraies nouvelles de Son cœur.

¹⁶²खास विदेश के पत्र ज्यादा आते रहते हैं।

¹⁶⁸Les lettres de l’étranger sont plus nombreuses.

¹⁶³तो सेवा के समाचार देने वाले बच्चों को मुबारक भी और साथ में सदा स्व-सेवा और विश्व-सेवा में “सफलता भव'' का वरदान दे रहे हैं।

¹⁶⁹Félicitations aux enfants qui donnent leurs nouvelles de service. ¹⁷⁰En plus de cela, BapDada donne aussi cette bénédiction pour le service de soi et le service du monde : «Puissiez-vous être couronnés de succès».

¹⁶⁴स्व-पुरुषार्थ के समाचार देने वालों को बापदादा यही वरदान दे रहे हैं कि जैसे सच्ची दिल से बाप को राज़ी करते रहते हो, ऐसे सदा स्वयं को भी स्वयं के संस्कारों से, संगठन से राज़युक्त अर्थात् राज़ी रहो।

¹⁷¹A ceux qui donnent des nouvelles de leurs efforts personnels, BapDada donne cette bénédiction: «De même que vous contentez le Père avec votre cœur honnête, restez vous-mêmes toujours heureux de vos sanskars et de l’assemblée, en connaissant tous les secrets.

¹⁶⁵एक-दो के संस्कारों के राज़ को भी जानना, परिस्थितियों को जानना - यही राज़युक्त स्थिति है।

¹⁷²Connaître les secrets des sanskars des uns et des autres et connaître les situations, c’est là le niveau de celui qui connaît tous les secrets.

¹⁶⁶बाकी सच्चे दिल से अपना पोतामेल देना और स्नेह की रुहरिहान के पत्र लिखना अर्थात् पिछला समाप्त करना और स्नेह की रुहरिहान सदा समीपता का अनुभव कराती रहेगी।

¹⁷³Tenir votre journal avec un cœur honnête et écrire des lettres de conversations emplies d’amour, autrement dit mettre fin au passé et avoir une conversation de cœur à cœur emplie d’amour vous donnera toujours l’expérience d’être proches de Baba.

¹⁶⁷यह है पत्रों का रेसपांड।

¹⁷⁴Telle est la réponse à vos lettres.

¹⁶⁸पत्र लिखने में विदेशी बहुत होशियार हैं।

¹⁷⁵Ceux de l’étranger sont très doués pour écrire des lettres.

¹⁶⁹जल्दी-जल्दी लिखते हैं।

¹⁷⁶Ils en écrivent très souvent.

¹⁷⁰भारतवासी भी लम्बे-लम्बे पत्र भेजना नहीं शुरू करना।

¹⁷⁷Ceux de Bharat, ne vous mettez pas maintenant à écrire de longues lettres!

¹⁷¹बापदादा ने कह दिया है दो शब्दों का पत्र लिखो - “ओ.के'' (बिल्कुल ठीक हैं)।

¹⁷⁸BapDada a dit: Ecrivez simplement une lettre de deux mots: «OK!» ¹⁷⁹(OK; tout va bien!).

¹⁷²सर्विस समाचार है तो लिखो बाकी “ओ.के.''। ¹⁷³इसमें सब-कुछ आ जाता है।

¹⁸⁰Vous pouvez écrire des nouvelles de service et aussi de telles lettres.

¹⁷⁴यह पत्र पढ़ना भी सहज है तो लिखना भी सहज है।

¹⁸¹Cependant, n’écrivez pas «OK» si vous n’êtes pas «OK».

¹⁷⁵लेकिन अगर “ओ.के.'' नहीं हो तो फिर “ओ.के.'' नहीं लिखना।

¹⁸²N’écrivez «OK» que lorsque vous l’êtes vraiment.

¹⁷⁶जब ओ.के. हो जाओ तब लिखना।

¹⁸³Lire tout le courrier prend du temps.

¹⁷⁷पोस्ट पढ़ने में भी तो टाइम लगता है ना! ¹⁷⁸कोई भी कार्य करो, सदा शार्ट भी हो और स्वीट भी हो।

¹⁸⁴Quelle que soit la tâche que vous entrepreniez, que votre lettre soit courte et douce afin que l’âme qui la lit soit heureuse de le faire.

¹⁷⁹कोई भी पढ़े तो उसको खुशी तो हो इसलिए राम कथाएं लिखकर नहीं भेजना।

¹⁸⁵Donc n’écrivez pas le Ramayana (de longues histoires compliquées). ¹⁸⁶Comprenez-vous?

¹⁸⁰समझा! ¹⁸¹समाचार देना भी है लेकिन समाचार देना सीखना भी है।

¹⁸⁷Vous devez donner de vos nouvelles mais apprenez comment les donner.

¹⁸²अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁸³सर्व शुभभावना और शुभकामना की सूक्ष्म सेवा के महत्व को जानने वाले महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁸⁹A toutes les grandes âmes qui connaissent l’importance du service subtil des bons souhaits et des sentiments purs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸⁴वरदान:- अपने परिवर्तन द्वारा निरन्तर विजय की अनुभूति करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

¹⁹⁰Bénédiction: : Soyez de vrais serviteurs qui font constamment l’expérience de la victoire dans votre transformation personnelle.

¹⁸⁵जैसे निरन्तर योगी बने हो ऐसे निरन्तर विजयी बनो तो सच्चे सेवाधारी बन जायेंगे क्योंकि विजयी आत्मा, जब हर संकल्प, हर कदम में विजय का अनुभव करती है तो उनका यह परिवर्तन देख अनेक आत्माओं की सेवा स्वतः होती है।

¹⁹¹ Tout comme vous êtes devenus des yogis constants, devenez constamment victorieux et vous deviendrez de vrais serviteurs. ¹⁹²Parce que lorsqu’une âme victorieuse fait l’expérience de la victoire dans chacune de ses pensées et à chaque pas, beaucoup d’âmes sont servies automatiquement en voyant leur transformation.

¹⁸⁶उनके नैन रूहानियत का अनुभव कराते हैं, चलन बाप के चरित्रों का साक्षात्कार कराती है, मस्तक से मस्तकमणि का साक्षात्कार होता है।

¹⁹³Leurs yeux donnent l’expérience de la spiritualité, leur comportement donne une vision des activités du Père et le joyau sur leur front donne une vision du joyau de contentement.

¹⁸⁷ऐसे अपनी अव्यक्त सूरत से सेवा करने वाली विशेष आत्मा को ही सच्चा सेवाधारी कहा जाता है।

¹⁹⁴Les âmes spéciales qui servent par leur forme avyakt sont appelées de vrais serviteurs.

¹⁸⁸स्लोगन:- विशेषतायें वा गुण दाता की देन हैं, दाता को देखो व्यक्ति को नहीं।

¹⁹⁵Devise: Les spécialités et les vertus sont des dons de Dieu; alors, regardez Dieu et non la personne.

¹⁸⁹सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, बाबा के सभी बच्चे सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने पूर्वज और पूज्य स्वरूप में स्थित हो, अपने तपस्वी स्वरूप द्वारा पूरे वृक्ष को सर्व शक्तियों की सकाश देने की सेवा करें। ¹⁹⁰भक्तों की मनोकामनायें पूरी करें।

¹⁹⁶*** Om Shanti *** NB: Le 3ème dimanche du mois de novembre a été déclaré par les Nations-Unies un jour en mémoire de toutes les victimes d’accidents de la route. ¹⁹⁷Tous les frères et sœurs Raj yogis s’assiéront en tapasya de 18h30 à 19h30 dans le souvenir de Dieu. ¹⁹⁸Avec votre forme de «maîtres emplis de miséricorde», donnez aux accidenté.e.s de la route le sakaash de la paix et rendez-leur hommage avec amour.