Murli du jour du dimanche 21 novembre 2021

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अखबार akhbār

journal

आखिर ākhir

enfin

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy

international

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

bank

banque

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बातचीत bātchīt

conversation

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भवन bhavan

Bhawan

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

challenge

défier|lancer un défi

chance

opportunité

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

company

compagnie

डरना ḍarnā

avoir peur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

दो-तीन dō-tīn

deux ou trois

double

double|doublement

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

east

est

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकान्त ēkānt

solitude

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

qui a de l'amour pour la solitude|ekant priya

extra

supplémentaire

foundation

fondation

free

libre

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

golden

d'or

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

ज्ञानयुक्त gyānyukt

empli de connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

होवनहार hōvanhār

qui aura lieu

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलवा jalvā

éclat

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झुकाना jhukānā

incliner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमजोर kamjōr

faible

कामना kāmnā

souhait

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लाख lākh

100 000

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

list

liste

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनोकामना manōkāmanā

désir

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

master

maître

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मूल्यवान mūlyavān

précieux

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

number

numéro

offer

offre|offrir

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पिछला pichhlā

passé

post

courrier

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पूर्वज pūrvaj

ancêtre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रविवार ravivār

dimanche

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|ceux qui comprennent tous les secrets

result

résultat

revise

réviser

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

sample

exemple

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुग satyug

âge d'or

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

short

brièvement

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth

efforts personnels

स्व-सेवा sva-sēvā

service de soi-même

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

sweet

doux

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरस taras

miséricorde

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोकरी ṭōkrī

panier

तू tū

tu

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वंचित vañchit

oublié

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वायदा vāydā

promesse

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

योग्यता yōgyatā

compétence|capacité|qualification

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément