Murli du jour du vendredi 7 janvier 2022

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभोक्ता abhōktā

Abhogta|au-delà de toute expérience|Celui qui est au-delà des effets de l'expérience

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अजामिल ajāmil

Ajamil

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

be

être

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूलना bhūlnā

oublier

blessing

bénédiction

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

check

vérifier

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

copy

copier

चूहा chūhā

souris

चुम्बक chumbak

aimant

दान dān

don

दास dās

serviteur|Das

दासी dāsī

domestique

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

double light

double-light

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

first class

de première classe|de première qualité

गन्दा gandā

sale

गंगा gaṅgā

Gange

गणिका gaṇikā

gens sans vertus

गाड़ी gāṛī

voiture|char

गरीब garīb

pauvre

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घोड़ा ghōṛā

cheval

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गीत gīt

chanson

golden aged

de l'âge d'or|l'âge d'or

good morning

bonjour

government

gouvernement

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī

incarnation de la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

हुसैन husain

Hussein

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्पना kalpanā

imagination|histoires à dormir debout

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

मैं maĩ

je

मक्खन makkhan

beurre

मालिक mālik

maître

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मस्त mast

ivre|absorbé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नमक namak

sel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पैर pair

pied

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पापी pāpī

pécheur

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

फूँक phū̃k

souffle

फूंकना phūṅknā

distribuer

पीना pīnā

boire

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रयोग prayōg

expérience

प्रयोगी prayōgī

qui expérimente|qui fait l'expérience

प्रेम prēm

amour

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रंक raṅk

pauvre

रथ rath

char

रथी rathī

aurige

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रोगी rōgī

malade

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

साधू sādhū

sage

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

शैतानी śhaitānī

trait démoniaque

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सयाना sayānā

sensé

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शूद्र śhūdra

shudra

सुई suī

aiguille

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तथा tathā

et

तो tō

alors|c'est pourquoi

टोली ṭōlī

toli

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

उद्धार uddhār

élévation

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

viceless

sans vices

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष viṣh

poison

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément