Murli du jour du mercredi 19 janvier 2022

⁰19-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कार्य व्यवहार करते बुद्धियोग एक बाप से लगा रहे, यही है सच्ची यात्रा, इस यात्रा में कभी भी थकना नहीं''

¹Essence: Doux enfants, tout en faisant votre travail, votre intellect doit rester connecté au Père. ²C'est là le vrai pèlerinage.

²प्रश्न:- ब्राह्मण जीवन में उन्नति के लिए किस बात का बल चाहिए?

³Ne vous lassez jamais de ce pèlerinage.

³उत्तर:- अनेक आत्माओं की आशीर्वाद का बल ही उन्नति का साधन है। ⁴जितना अनेकों का कल्याण करेंगे, जो ज्ञान-रत्न बाप से मिले हैं, उनका दान करेंगे उतना अनेक आत्माओं की आशीर्वाद मिलेगी।

⁴Question: De quel pouvoir avez-vous besoin pour progresser dans la vie brahmine? ⁵Réponse: Du pouvoir que procurent les bénédictions de beaucoup d'âmes.

⁵बाबा बच्चों को राय देते हैं बच्चे पैसा है तो सेन्टर खोलते जाओ। ⁶हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलो।

⁶Plus vous aiderez les autres en faisant le don des joyaux de connaissance que vous avez reçus du Père, plus vous recevrez de bénédictions.

⁷उसमें जिसका भी कल्याण होगा उसकी आशीर्वाद मिल जायेगी।

⁷Baba vous donne ce conseil: Les enfants, si vous avez de l'argent, ouvrez des centres.

⁸गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁸Ouvrez un hôpital universitaire. ⁹Alors vous recevrez les bénédictions de tous ceux qui en bénéficieront. ¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te décourage pas! ¹¹La destination de l'aurore n'est plus très loin...

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰गीत का अर्थ तो बच्चों को आपेही बुद्धि में आना चाहिए।

¹³Les enfants, la signification de cette chanson devrait pénétrer automatiquement votre intellect.

¹¹अभी हम सब हैं रूहानी राही।

¹⁴En ce moment, nous sommes tous des voyageurs spirituels.

¹²भगवान बाप के पास आत्माओं को जाना है।

¹⁵Les âmes doivent aller rejoindre Dieu, le Père.

¹³ऐसे नहीं कहेंगे कि जीव आत्माओं को जाना है।

¹⁶On ne peut pas dire que ce sont les âmes incarnées qui doivent aller Le rejoindre.

¹⁴जीव आत्माओं को शरीर छोड़कर वापस जाना है।

¹⁷Les âmes incarnées doivent d'abord quitter leur corps avant de pouvoir rentrer à la Maison.

¹⁵मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं फलाना वैकुण्ठवासी हुआ।

¹⁸Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

¹⁶परन्तु तुम जानते हो - अच्छे वा बुरे संस्कारों अनुसार पुनर्जन्म लेना पड़ता है।

¹⁹Vous savez que tout le monde doit se réincarner en fonction de ses bons et de ses mauvais sanskars.

¹⁷बुरे संस्कारों के कारण तुम्हारे सिर पर पापों का बोझ चढ़ा हुआ है।

²⁰Vous avez un lourd fardeau de péchés sur vos têtes à cause de vos mauvais sanskars.

¹⁸चाहे इस जन्म का वा जन्म-जन्मान्तर का चढ़ा हुआ है।

²¹C'est le fardeau de cette vie et de beaucoup d'autres.

¹⁹वह अब तुमको योगबल से भस्म करना है।

²²Vous devez brûler tous ces péchés par le pouvoir du yoga.

²⁰बाप को याद करना - इसको ही योग अग्नि कहा जाता है।

²³Le souvenir du Père est appelé le feu du yoga.

²¹काम चिता पर बैठने से पाप आत्मा बनते हैं और इस योग अग्नि से फिर चढ़े हुए पाप भस्म होते हैं।

²⁴En montant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus des âmes pécheresses. ²⁵Ces péchés doivent être brûlés dans le feu du yoga.

²²तो ब्राह्मण बच्चे जानते हैं कि हम राही हैं।

²⁶Les enfants, vous savez que vous êtes des voyageurs.

²³गृहस्थ व्यवहार में रहते, धंधा आदि करते हमारा बुद्धियोग बाप के साथ है तो जैसेकि हम यात्रा पर हैं।

²⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, ou bien en travaillant, votre intellect devrait rester connecté au Père, comme si vous étiez en pèlerinage.

²⁴इसमें थकना नहीं है, बहुत पुरूषार्थ चाहिए।

²⁸Vous ne devriez jamais vous lasser de ce pèlerinage. ²⁹C'est cela qui demande des efforts.

²⁵ज्ञान तो बहुत सहज है।

³⁰La connaissance est très facile.

²⁶प्राचीन भारत के योग की बहुत महिमा है।

³¹Il y a une grande louange pour l'ancien yoga de Bhârat.

²⁷परन्तु वह गीता सुनाने वाले कभी भी ऐसा नहीं कहते कि शिवबाबा ने योग सिखाया।

³²Mais ceux qui racontent la Gîta ne disent jamais que c'est Shiv Baba qui a enseigné ce yoga.

²⁸गीता में दिखाया है एक अर्जुन को ही बैठ कृष्ण सुनाते हैं।

³³Dans la Gîta, on a dit que Krishna ne parlait qu'à Arjuna.

²⁹ऐसी तो बात है नहीं।

³⁴Cela ne se passe pas ainsi.

³⁰यह तो मनुष्य से देवता बनना है और पाण्डव सेना है जरूर, पाण्डवों की सेना को ही नॉलेज मिलती है और पाण्डवपति ही देते हैं।

³⁵Il s'agit de changer d'être humain en déité. ³⁶L'armée Pandav existe réellement, et c'est le Père des Pandavs qui leur donne cette connaissance. ³⁷Les gens ne savent rien.

³¹मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है। ³²आगे चलकर बहुत लोग कहेंगे बरोबर गीता के भगवान ने 5 हजार वर्ष पहले ज्ञान दिया था।

³⁸Avec le temps, beaucoup de gens finiront par reconnaître que c'est bien le Dieu de la Gîta qui a donné cette connaissance, il y a 5000 ans.

³³परन्तु यह पता नहीं है कि किसने दिया था।

³⁹Actuellement, ils ne savent pas qui l'a donnée.

³⁴कल्प की आयु का भी पता नहीं है।

⁴⁰Ils ne connaissent même pas la durée du cycle.

³⁵अपनी-अपनी मत देते रहते हैं - गांधी गीता, टैगोर गीता अन्दर में नाम यही डालते हैं, कृष्ण भगवानुवाच अर्जुन प्रति।

⁴¹Ils ne font que donner leur avis. ⁴²Il y a la Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, et tous disent que Dieu Krishna parle à Arjuna.

³⁶लड़ाई भी दिखाते हैं।

⁴³Ils ont même représenté la guerre.

³⁷परन्तु लड़ाई की बात है नहीं।

⁴⁴Mais il n'est pas question de guerre.

³⁸यहाँ तुम्हारी है योगबल की बात।

⁴⁵Il est question du pouvoir du yoga.

³⁹उन्होंने नाम लगा दिया है लड़ाई का। ⁴⁰जैसे चन्द्रवंशी राम को बाण आदि दिये हैं।

⁴⁶Ils ont parlé d'une guerre et ont représenté le Rama de la dynastie de la lune avec un arc et des flèches.

⁴¹वास्तव में ज्ञान बाण की बात है।

⁴⁷En fait, il s'agit des flèches de la connaissance.

⁴²वह नापास हुआ इसलिए निशानी दे दी है।

⁴⁸Ils lui ont attribué ce symbole pour indiquer qu'il a échoué.

⁴³तो त्रेतायुगी राम-सीता का भी चित्र देना पड़े।

⁴⁹Vous devriez donc utiliser l'image du Rama de l'âge d'argent et de Sita.

⁴⁴घराने होते हैं ना। ⁴⁵सूर्यवंशी घराना, चन्द्रवंशी घराना।

⁵⁰Il y a différents clans: la dynastie du soleil, la dynastie de la lune, etc.

⁴⁶गीता में तो ऐसी बात लिखी हुई नहीं है कि भगवान ने गीता सुनाकर सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन की।

⁵¹Dans la Gîta, on ne dit pas que Dieu a donné la Gîta et qu'Il a fondé les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

⁴⁷यह तो जरूर है कि गीता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र, वह हिन्दू कह देते हैं।

⁵²La Gîta est l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités. ⁵³De nos jours, les gens disent qu'ils sont Hindous.

⁴⁸अपने को देवी-देवता धर्म का कह नहीं सकते क्योंकि अपवित्र हैं।

⁵⁴Ils ne peuvent pas dire qu'ils appartiennent à la religion des déités car ils sont impurs.

⁴⁹यह जो कहते हैं झूठी माया, झूठी काया... सो तो बिल्कुल ठीक है।

⁵⁵Lorsqu'ils disent "Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux", c'est on ne peut plus vrai.

⁵⁰झूठ खण्ड में झूठे ही रहेंगे।

⁵⁶Seuls ceux qui sont faux peuvent vivre dans le monde de la fausseté.

⁵¹सच-खण्ड में हैं सच।

⁵⁷Dans le monde de la vérité, il n'y a que la vérité.

⁵²सचखण्ड स्थापन करने वाला सच बतलाते हैं।

⁵⁸Celui qui établit le monde de la vérité vous dit la vérité.

⁵³भारत जो पूज्य था वही अब पुजारी बन गया है।

⁵⁹Bhârat, qui était digne d'être adorée, est maintenant devenue adoratrice.

⁵⁴पूज्य जो होकर गये हैं, उन्हों की पूजा कर रहे हैं।

⁶⁰Les gens vénèrent les êtres dignes d'adoration qui ont existé dans le passé.

⁵⁵जो पूज्य घराना था वह अभी पुजारी है इसलिए गाया जाता है आपेही पूज्य आपेही पुजारी। ⁵⁶पूज्य डिनायस्टी थी, अभी कलियुग में हैं पुजारी, शूद्र डिनायस्टी।

⁶¹Mais le clan de ceux qui étaient dignes d'être adorés est devenu le clan des adorateurs. ⁶²C'est pourquoi ils chantent: "Vous êtes à la fois adorateurs et dignes d'être adorés." ⁶³La dynastie de ceux qui étaient dignes d'être adorés a existé dans le passé.

⁵⁷सूर्यवंशी कुल, चन्द्रवंशी कुल।

⁶⁴C'est maintenant l'âge de fer, la dynastie des adorateurs, des shudras.

⁵⁸तुम बच्चों को समझाना है कि भारत ऐसा था।

⁶⁵Il y a les clans de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

⁵⁹चित्र तो हैं ना। ⁶⁰सतयुग में भारत मालामाल था।

⁶⁶Les enfants, grâce à vos posters, vous devez expliquer ce qu'était Bhârat.

⁶¹यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई भी नहीं जानते हैं।

⁶⁷A l'âge d'or, Bhârat était très riche. ⁶⁸Personne ne connaît l'histoire et la géographie illimitées.

⁶²यह वर्ण भी समझाने के लिए जरूरी हैं।

⁶⁹Il est essentiel d'expliquer ce que sont les clans.

⁶³हम ब्राह्मण हैं ऊंचे ते ऊंचे, इसको कहेंगे नया ऊंच वर्ण।

⁷⁰Nous, les Brahmines, sommes le clan le plus élevé. ⁷¹Nous sommes le nouveau clan, le clan le plus élevé.

⁶⁴जब शादी करते हैं तो भी कुल को देखते हैं ना।

⁷²Quand ils organisent des mariages, ils cherchent à appartenir au meilleur clan.

⁶⁵तो तुम्हारा कुल बहुत ऊंचा है।

⁷³Votre clan est le plus élevé qui soit.

⁶⁶भल ब्राह्मण तो दुनिया में वह भी बहुत हैं परन्तु संगम पर ब्रह्मा की सन्तान ब्राह्मण कुल होता है।

⁷⁴Même s'il existe beaucoup de Brahmanes dans le monde, ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous, les enfants de Brahma, constituez le véritable clan brahmine.

⁶⁷वह यह नहीं जानते, यह नई बात है ना।

⁷⁵Mais les gens l'ignorent car tout cela est nouveau.

⁶⁸मनुष्य समझते हैं इन्हों की शायद अपनी नई गीता बनी हुई है।

⁷⁶Ils pensent que nous avons inventé notre propre Gîta.

⁶⁹यह तो तुम बच्चे जानते हो बाप राजयोग सिखा रहे हैं।

⁷⁷Les enfants, vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰हम सो देवता बन रहे हैं।

⁷⁸Nous redevenons encore une fois des déités.

⁷¹हम राजाई स्थापन कर रहे हैं, ऐसा और कोई कह न सके।

⁷⁹Personne d'autre ne peut dire qu'il établit un royaume.

⁷²वे तो जो पास्ट हो गये हैं उन्हों की कथायें बैठ सुनाते हैं।

⁸⁰Ils ne font que raconter des histoires sur ceux qui, dans le passé, sont venus puis repartis.

⁷³यहाँ हम महिमा तो गीता की ही करते हैं।

⁸¹Ici, nous chantons la louange de la Gîta.

⁷⁴तो मनुष्य समझते हैं यह गीता को मानते हैं।

⁸²C'est pourquoi les gens pensent que nous croyons dans la Gîta.

⁷⁵तुम जानते हो वह है भक्ति मार्ग की गीता।

⁸³Mais leur Gîta est la Gîta du chemin de la dévotion.

⁷⁶परन्तु जिसने गीता सुनाई, उनसे तुम अब डायरेक्ट सुन रहे हो।

⁸⁴Nous, nous écoutons directement la Gîta de Celui qui la donne.

⁷⁷बन्दर सेना भी मशहूर है।

⁸⁵L'armée des singes est une armée très célèbre.

⁷⁸चित्र भी दिखाते हैं हियर नो ईविल, सी नो ईविल... अब बन्दर को तो यह नहीं कहेंगे।

⁸⁶Il y a cette image: "N'entends pas le mal, ne vois pas le mal..." ⁸⁷En fait, cela ne s'adresse pas aux singes, mais aux êtres humains.

⁷⁹जरूर मनुष्य के लिए होगा। ⁸⁰भल सूरत मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर की है इसलिए ह्यूमन बन्दरों को कहा जाता है - बुरा मत सुनो, कान बन्द कर दो।

⁸⁸Ils ont le visage d'êtres humains, mais leur caractère est comme celui des singes. ⁸⁹C'est pourquoi on dit aux singes humains: "N'entendez pas le mal! ⁹⁰Bouchez-vous les oreilles!"

⁸¹तुम बच्चे जानते हो यह है पुराना शरीर इसे कुछ न कुछ होता रहता है।

⁹¹Les enfants, vous savez que c'est un vieux corps et qu'il peut toujours lui arriver quelque chose.

⁸²कोई की स्त्री मरती है तो कहते हैं पुरानी जुत्ती गई, फिर नई खरीद लेंगे।

⁹²Lorsqu'une épouse meurt, son mari se dit: "La vieille chaussure est partie." ⁹³Et il va en acheter une autre.

⁸³शिवबाबा को तो चाहिए भी पुरानी जुत्ती।

⁹⁴Shiv Baba veut une vieille chaussure.

⁸⁴नई जुत्ती अर्थात् नया शरीर उसमें तो आना नहीं है।

⁹⁵Il n'entrera pas dans une chaussure neuve, c'est-à-dire un nouveau corps.

⁸⁵जो नये ते नया था वही अब पुराना हुआ है।

⁹⁶Celui qui fut le plus nouveau de tous est aujourd'hui vieux.

⁸⁶बाबा कहते हैं नम्बर वन में 84 जन्म इसने लिए हैं।

⁹⁷Baba dit: Celui-ci est numéro un pour prendre 84 vies.

⁸⁷जो नम्बर वन पावन, सर्वगुण सम्पन्न है... उनको भी पतित बनना पड़े, तब फिर पावन बनें।

⁹⁸Shri Krishna est l'âme pure numéro un, emplie de toutes les vertus. ⁹⁹Elle ne peut redevenir pure qu'après être devenue impure.

⁸⁸84 जन्मों का हिसाब है ना।

¹⁰⁰Il existe le compte des 84 vies.

⁸⁹आपे ही पूज्य... वही श्री नारायण जब खुद पुजारी बनते हैं तो नारायण की बैठ पूजा करते हैं।

¹⁰¹Vous êtes vous-mêmes dignes d'être adorés, et ensuite vous devenez des adorateurs. ¹⁰²Quand Shri Narayan devient un adorateur, il adore l'image de Shri Narayan.

⁹⁰वन्डर है ना।

¹⁰³C'est extraordinaire!

⁹¹पिछाड़ी के जन्म में भी लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते थे।

¹⁰⁴Il adorait encore Lakshmi et Narayan durant cette dernière vie.

⁹²परन्तु देखा लक्ष्मी दासी बन पांव दबा रही है तो वह अच्छा नहीं लगा।

¹⁰⁵Mais quand il a vu que Lakshmi massait les pieds de Narayan, comme si elle était sa servante, cela ne lui a pas plu.

⁹³तो लक्ष्मी का चित्र उड़ाकर सिर्फ नारायण का रख दिया।

¹⁰⁶Alors, il a fait enlever Lakshmi de l'image pour ne garder que celle de Narayan.

⁹⁴वही आत्मा फिर पुजारी से पूज्य बनती है, ततत्वम्।

¹⁰⁷La même âme change d'adoratrice en digne d'être adorée.

⁹⁵सिर्फ एक तो नहीं होगा ना।

¹⁰⁸C'est la même chose pour vous.

⁹⁶सतयुग में बच्चे पैदा होंगे तो वह भी प्रिन्स प्रिन्सेज होंगे ना।

¹⁰⁹Les enfants nés à l'âge d'or seront des princes et des princesses.

⁹⁷अब तुम बच्चों का बाप श्रृंगार कर रहे हैं वापस ले चलने के लिए।

¹¹⁰Les enfants, le Père vous décore afin de pouvoir vous ramener à la Maison.

⁹⁸जानते हो कि हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं।

¹¹¹Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis.

⁹⁹पुनर्जन्म सतयुग में मिलेगा।

¹¹²Vous renaîtrez à l'âge d'or.

¹⁰⁰अब स्थापना हो रही है।

¹¹³L'établissement a lieu en ce moment.

¹⁰¹तुम जानते हो कि बरोबर ऐसा अटल-अखण्ड, सुख-शान्ति का राज्य था।

¹¹⁴Vous savez qu'il y a réellement eu un royaume inébranlable et constant de paix et de bonheur.

¹⁰²तुम कोई को भी यह समझा सकते हो कि हम राजयोग प्रैक्टिकल में सीख रहे हैं।

¹¹⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde que vous étudiez le Raja Yoga de façon pratique.

¹⁰³कोई कहते हैं कि फलाने सन्त के पास गये, हमको बहुत शान्ति मिली परन्तु ये तो हुई अल्पकाल क्षणभंगुर की शान्ति। ¹⁰⁴करके 10-20 को मिलेगी।

¹¹⁶Certains disent qu'en allant voir telle ou telle personne sainte, ils ressentent une grande paix. ¹¹⁷Mais cette paix est passagère. ¹¹⁸Dix ou vingt personnes peuvent en faire l'expérience.

¹⁰⁵यहाँ तो दुनिया का सवाल है।

¹¹⁹Ici, il s'agit du monde entier.

¹⁰⁶सच्ची-सच्ची शान्ति तो सतयुग में ही रहती है।

¹²⁰Il ne peut y avoir de véritable paix qu'à l'âge d'or.

¹⁰⁷जो सयाने बच्चे हैं वह कल्प पहले मुआफिक अपना पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹²¹Les enfants sensés font des efforts, exactement les mêmes qu'au cycle précédent.

¹⁰⁸कई नई-नई गोपिकाओं को घर बैठे एक बार ज्ञान मिलता है तो खुशी का पारा चढ़ जाता है।

¹²²Lorsque de nouvelles gopikas reçoivent la connaissance, tout en restant assises chez elles, le mercure de leur bonheur s'élève.

¹⁰⁹कल एक युगल बाबा के पास आया, बाबा ने समझाया - बच्चे तुम बाप से बेहद का वर्सा नहीं लेंगे।

¹²³Hier, un couple est venu rencontrer Baba. ¹²⁴Et Baba leur a dit: "Les enfants, n'allez-vous pas obtenir votre héritage illimité du Père?

¹¹⁰आधाकल्प नर्क में गोते खाकर दुःखी हुए हो, अब एक जन्म विष छोड़ नहीं सकते हो?

¹²⁵Vous avez étouffé en enfer pendant la moitié du cycle et êtes devenus malheureux. ¹²⁶Ne pouvez-vous pas renoncer au poison pendant une seule vie?

¹¹¹स्वर्ग का मालिक बनने के लिए पवित्र नहीं बनेंगे।

¹²⁷N'avez-vous pas envie de vivre purs pour devenir les maîtres du paradis?"

¹¹²बोला - है तो डिफीकल्ट।

¹²⁸Ils ont répondu que c'était difficile.

¹¹³बाबा ने कहा काम चिता पर बैठने लिए जिस्मानी ब्राह्मण ने तुम्हारा हथियाला बांधा, अब तुम ज्ञान चिता पर बैठ स्वर्ग के महाराजा महारानी बनो।

¹²⁹Alors Baba leur a dit: "Un Brahmane vous a liés sur le bûcher de la luxure. ¹³⁰Si vous montez sur le bûcher de la connaissance, vous deviendrez empereur et impératrice au paradis."

¹¹⁴तो कहा आपको सहायता देनी पड़ेगी।

¹³¹Ils ont répondu: "Alors il faudra que Tu nous aides."

¹¹⁵बाबा ने कहा - शिवबाबा को याद करते रहेंगे तो जरूर सहायता मिलेगी। ¹¹⁶बोला हाँ याद करूँगा।

¹³²Baba a dit: "Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez de l'aide." ¹³³Ils ont répondu: "Oui, nous nous souviendrons de Lui."

¹¹⁷झट बाप से हथियाला बांधा, अंगूठी भी पहनी। ¹¹⁸यह बापदादा है ना।

¹³⁴Il leur a alors immédiatement noué un rakhi et passé au doigt la bague de Shiv Baba.

¹¹⁹बेहद का बाप कहते हैं बच्चे तुम पवित्र नहीं बनोंगे तो स्वर्ग में भी नहीं चल सकोगे।

¹³⁵Il y a Bap et Dada. ¹³⁶Le Père Illimité dit: "Les enfants, si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas aller au paradis.

¹²⁰यह अन्तिम जन्म पवित्र नहीं बनने से तुम राजाई खो बैठेंगे।

¹³⁷Si vous ne devenez pas purs durant cette dernière vie, vous perdrez votre royaume.

¹²¹इतना थोड़ा समय भी तुम पवित्र नहीं बन सकते हो!

¹³⁸Ne pouvez-vous pas devenir purs, même pendant cette courte période?"

¹²²बाबा तुम्हारा ज्ञान-योग से श्रृंगार कर रहे हैं। ¹²³तुम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बन जाते हो।

¹³⁹Baba vous décore avec la connaissance et le yoga et ensuite vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

¹²⁴अगर बाप का नहीं माना तो समझेंगे इन जैसा महामूर्ख दुनिया में कोई नहीं है।

¹⁴⁰Si vous n'écoutez pas le Père, on comprendra qu'il n'y a pas de plus grands fous que vous dans le monde.

¹²⁵एक होते हैं हद के मूर्ख, दूसरे होते हैं बेहद के मूर्ख।

¹⁴¹Il y a les fous limités, et les autres sont des fous illimités.

¹²⁶यहाँ पर ऐसे नहीं बैठ सकते हैं, जो वायुमण्डल को खराब करें। ¹²⁷हंस मण्डली में मलेच्छ बैठ न सकें।

¹⁴²Ceux qui polluent l'atmosphère ne peuvent pas rester ici. ¹⁴³Ceux qui sont sales et impurs ne peuvent pas s'asseoir dans l'assemblée des cygnes.

¹²⁸बाप कितना श्रृंगार कर लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाते हैं और माया फिर बिल्कुल कंगाल वर्थ नाट पेनी बना देती है।

¹⁴⁴Le Père vous décore tellement bien que vous devenez comme Lakshmi et Narayan. ¹⁴⁵Mais ensuite, Maya vous rend misérables et vous ne valez plus rien.

¹²⁹भल कोई के पास 50 करोड़ हैं तो भी वर्थ नाट पेनी है क्योंकि यह सब तो भस्म होना है।

¹⁴⁶Même quelqu'un qui possède cinq millions de roupies ne vaudra plus un sou parce que tout ce qu'il a partira en fumée.

¹³⁰साथ में तो सच्ची कमाई ही चलेगी।

¹⁴⁷Vous n'emporterez avec vous que le véritable revenu.

¹³¹बाबा राय देते हैं बच्चे सेन्टर्स खोलते जाओ।

¹⁴⁸Baba vous donne ce conseil: Les enfants, continuez à ouvrir des centres.

¹³²मनुष्यों का बैठ श्रृंगार करो।

¹⁴⁹Décorez les êtres humains.

¹³³परन्तु युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल खोलने वाला भी अच्छा हो, जो किसको समझा सके या दूसरे को खोलकर दे तो वह बैठ समझावे।

¹⁵⁰Ceux qui ouvrent des hôpitaux universitaires devraient être capables d'expliquer aux autres. ¹⁵¹Sinon, ils peuvent ouvrir des centres et ensuite les confier à des âmes capables d'expliquer la connaissance.

¹³⁴तो उनकी आशीर्वाद से भी भरपूर हो जायेंगे। ¹³⁵बल तो मिलता है ना।

¹⁵²Ainsi, la personne qui a ouvert le centre recevra les bénédictions de ceux qui vont là-bas.

¹³⁶21 जन्म के लिए फायदा है। ¹³⁷ऐसा कोई होगा जो बाप की श्रीमत पर न चले।

¹⁵³Elle recevra aussi du pouvoir et le bénéfice qu'elle en tirera durera pendant 21 vies.

¹³⁸कदम-कदम पर बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए। ¹³⁹विघ्न तो पड़ेंगे ही।

¹⁵⁴Y a-t-il quelqu'un au monde qui ne suivrait pas une telle shrimat?

¹⁴⁰बांधेली गोपिकाओं पर कितने सितम होते हैं, इसमें निर्भय होना होता है।

¹⁵⁵Vous devriez suivre la shrimat du Père à chaque pas. ¹⁵⁶Bien sûr il y aura des obstacles.

¹⁴¹बाप की महिमा है - निर्भय, निर्वैर... हमारा कोई से वैर नहीं।

¹⁵⁷Il y a tant d'agressions contre les gopikas prises dans les liens. ¹⁵⁸N'ayez pas peur.

¹⁴²बाप श्रृंगार कराते हैं तो उनकी सर्विस स्वीकार करनी चाहिए।

¹⁵⁹La louange du Père est: "L'Impavide, Celui qui n'a aucune animosité." ¹⁶⁰Nous n'avons d'animosité pour personne.

¹⁴³बाबा क्यों नहीं हम आपकी श्रीमत पर चलेंगे!

¹⁶¹Le Père vous décore, et donc vous devriez accepter Son service.

¹⁴⁴हमारा तो इसमें बहुत कल्याण है।

¹⁶²"Baba, pourquoi ne suivrions-nous pas Ta shrimat ?

¹⁴⁵हमारे पीछे बच्चों आदि का भी कल्याण है।

¹⁶³Si nous le faisons, nous en tirerons un grand bénéfice.

¹⁴⁶हर एक को सच्ची यात्रा पर चलने का रास्ता बताना चाहिए।

¹⁶⁴Même nos enfants en tireront profit." ¹⁶⁵Montrez à tout le monde le chemin qui mène au vrai pèlerinage.

¹⁴⁷झगड़ा होगा, अबलाओं को सहन करना पड़ता है।

¹⁶⁶S'il y a des conflits, les pauvres mères innocentes doivent pouvoir les tolérer.

¹⁴⁸नहीं मानते हैं तो समझो हमारे कुल का नहीं है।

¹⁶⁷S'ils ne vous acceptent pas, comprenez qu'ils n'appartiennent pas à votre clan.

¹⁴⁹मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁶⁸Vous devez faire des efforts.

¹⁵⁰कहाँ से हमारे कुल का निकल पड़े फिर भल प्रजा लायक भी बने।

¹⁶⁹Une personne qui appartient à votre clan peut aussi devenir un sujet.

¹⁵¹औरों को भी प्रजा लायक बनावे, यह भी अच्छा।

¹⁷⁰C'est bien aussi de rendre les autres dignes de devenir des sujets.

¹⁵²प्रजा भी तो बनानी है ना।

¹⁷¹Il faut créer des sujets.

¹⁵³मनुष्य से देवता बनाना, यह कार्य बाप के सिवाए कोई कर नहीं सकता।

¹⁷²Personne d'autre que le Père ne peut accomplir la tâche qui consiste à changer les êtres humains en déités.

¹⁵⁴तुम ब्राह्मण हो ऊंच ते ऊंच।

¹⁷³Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.

¹⁵⁵वह है नीच ते नीच, तुम हंस वह बगुले।

¹⁷⁴Les autres gens sont moins élevés que vous.

¹⁵⁶तो जरूर झगड़ा होगा। ¹⁵⁷अत्याचार होंगे।

¹⁷⁵Vous êtes des cygnes et ils sont des cigognes.

¹⁵⁸माया रावण ने सबको बरबाद कर दिया है, बाप आकर आबाद करते हैं।

¹⁷⁶C'est pourquoi il y aura nécessairement des conflits. ¹⁷⁷Il y aura aussi des agressions.

¹⁵⁹सालवेन्ट बनाते हैं।

¹⁷⁸Maya, Ravan, a ruiné tout le monde.

¹⁶⁰पिछाड़ी में बादशाही तुम्हारी होगी।

¹⁷⁹Le Père vient vous rendre prospères. ¹⁸⁰Il vous rend solvables.

¹⁶¹लड़ाई के बाद भारत मालामाल बनता है, वह तो जानते नहीं कि इस महाभारी लड़ाई के बाद ही भारत स्वर्ग बनता है।

¹⁸¹Dans le futur, vous retrouverez votre souveraineté. ¹⁸²Bhârat redeviendra riche après la guerre. ¹⁸³Les gens ne savent pas que Bhârat deviendra le paradis après cette terrible grande guerre.

¹⁶²तो अब बच्चों को बहुत अच्छा पुरूषार्थ करना है।

¹⁸⁴Les enfants, vous devriez faire de bons efforts. ¹⁸⁵Il faudrait aussi que vos conférences soient affinées.

¹⁶³भाषण भी रिफाइन करना चाहिए। ¹⁶⁴शंख ध्वनि करनी है।

¹⁸⁶Soufflez dans la conque, sinon on dira que vous n'avez pas de conque.

¹⁶⁵नहीं तो कहेंगे इनके पास शंख नहीं है। ¹⁶⁶भल कमल फूल समान है, चक्र भी है परन्तु शंख नहीं है।

¹⁸⁷Vous êtes peut-être comme des lotus, vous avez peut-être le disque, mais vous n'avez pas de conque. ¹⁸⁸Baba dit: Je n'aime que les âmes emplies de connaissance.

¹⁶⁷बाबा कहते ज्ञानी तू आत्मा ही मुझे प्रिय है।

¹⁸⁹Les gopikas ont ressenti beaucoup d'ivresse en écoutant Krishna jouer de la flûte.

¹⁶⁸गोपियां भी मुरली पर मस्त होती थी। ¹⁶⁹कृष्ण ने तो मुरली नहीं सुनाई।

¹⁹⁰Mais Krishna ne joue pas de flûte, c'est-à-dire que ce n'est pas lui qui donne le murli.

¹⁷⁰यह है श्रीकृष्ण की आत्मा का अन्तिम जन्म। ¹⁷¹जो चक्र लगाकर आई, अब इनको नॉलेज मिली है।

¹⁹¹C'est maintenant la dernière vie de l'âme de Shri Krishna qui a fait le tour du cycle et qui reçoit la connaissance.

¹⁷²तुम जानते हो यह है पुरानी दुनिया, इनको फारकती देनी है।

¹⁹²Vous savez que ce monde est vieux et que vous devez vous en séparer.

¹⁷³अब तुम नई दुनिया के मालिक बन रहे हो।

¹⁹³Vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

¹⁷⁴विनाश से पहले पुरानी दुनिया को फारकती देते हो।

¹⁹⁴Vous devez divorcer du vieux monde avant que la destruction n'ait lieu.

¹⁷⁵अगर फारकती नहीं देंगे तो नई दुनिया से योग भी नहीं लगेगा।

¹⁹⁵Si vous ne divorcez pas, vous ne pourrez pas avoir de yoga avec le nouveau monde.

¹⁷⁶रावणपुरी में 63 जन्म दुःख भोगते हैं। ¹⁷⁷अब इसको फारकती दे दो।

¹⁹⁶Dans le monde de Ravan, vous avez éprouvé de la peine pendant 63 vies.

¹⁷⁸देह सहित जो कुछ भी है इन सभी को फारकती दो फिर तुम अकेली आत्मा बन मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁹⁷Alors séparez-vous de lui ! ¹⁹⁸Divorcez de tout, y compris de votre corps, car vous seules, les âmes, viendrez à Moi.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³ 1. Devenez des âmes emplies de connaissance et faites retentir la conque.

¹⁸³1) ज्ञानी तू आत्मा बन शंख-ध्वनि करनी है।

²⁰⁴Enseignez à tout le monde le vrai pèlerinage et créez vos sujets.

¹⁸⁴हर एक को सच्ची यात्रा सिखलानी है।

²⁰⁵ 2. Connectez le yoga de votre intellect au nouveau monde et divorcez du vieux monde.

¹⁸⁵अपनी प्रजा तैयार करनी है।

²⁰⁶N'ayez peur de rien et libérez-vous de toute animosité.

¹⁸⁶2) बुद्धि से पुरानी दुनिया को फारकती देना है, नई दुनिया से बुद्धियोग लगाना है। ¹⁸⁷निर्भय, निरवैर बनना है। ¹⁸⁸वरदान:- व्यक्त भाव की आकर्षण से परे अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने वाले सर्व बन्धनमुक्त भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tous liens et faire ainsi l'expérience du niveau avyakt en restant au-delà de toute attraction vis-à-vis des sentiments corporels. ²⁰⁸ Afin de vous libérer des liens tout en restant dans votre foyer, ne soyez pas piégés par la moindre relation, par votre propre corps ou par les possessions matérielles, même dans vos pensées.

¹⁸⁹प्रवृत्ति में रहते बन्धनमुक्त बनने के लिए संकल्प से भी किसी सम्बन्ध में, अपनी देह में और पदार्थो में फंसना नहीं।

²⁰⁹Faites en sorte qu'aucun lien ne vous attire, même en pensées, parce que si cela entre dans vos pensées, ensuite vous le mettrez en action. ²¹⁰Par conséquent, si vous avez une conscience grossière, ne tombez pas dans son piège.

¹⁹⁰संकल्प में भी कोई बंधन आकर्षित न करे क्योंकि संकल्प में आयेगा तो संकल्प के बाद फिर कर्म में भी आ जायेगा इसलिए व्यक्त भाव में आते भी, व्यक्त भाव की आकर्षण में नहीं आना, तब ही न्यारी और प्यारी अव्यक्त स्थिति का अनुभव कर सकेंगे। ¹⁹¹स्लोगन:- बाप के सहारे का अनुभव करना है तो हद के किनारों का सहारा छोड़ दो। ¹⁹²लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²¹¹Seulement alors pourrez-vous faire l'expérience du niveau avyakt, aimant et détaché. ²¹²Devise: : Afin de faire l'expérience du soutien du Père, lâchez le soutien limité de la rive.

¹⁹³परमात्म प्यार में सदा लवलीन, खोये हुए रहो तो चेहरे की झलक और फ़लक, अनुभूति की किरणें इतनी शक्तिशाली होंगी जो कोई भी समस्या समीप आना तो दूर लेकिन आंख उठाकर भी नहीं देख सकती। ¹⁹⁴किसी भी प्रकार की मेहनत अनुभव नहीं होगी।

²¹³*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour : ²¹⁴Soyez toujours fondus et perdus dans l'amour de Dieu, et ainsi l'éclat et l'ivresse de votre visage, ainsi que les rayons de cette expérience, seront si puissants que peu importe les problèmes qui se présenteront à vous, ils seront totalement incapables de vous regarder dans les yeux. ²¹⁵Plus rien n'aura le goût du labeur.