Murli du jour du mercredi 19 janvier 2022

अब ab

maintenant

आबाद ābād

content

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंगूठी aṅgūṭhī

bague

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अटल-अखण्ड aṭal-akhaṇḍ

inébranlable et constant|inébranlable et immuable

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बगुला bagulā

cigogne

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ

flèche

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्दर bandar

singe

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बरबाद barbād

détruit

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुरा burā

mauvais

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

दबाना dabānā

masser

दबना dabnā

être enseveli

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दासी dāsī

domestique

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

difficult

difficile

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direct

direct

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

dynasty

dynastie

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान चिता gyān chitā

bûcher de la connaissance

ज्ञान-रत्न gyān-ratna

joyau de (la) connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हज़ार hazār

1000|mille|millier

hear no evil

ne rien entendre de mal|n'entendez rien de démoniaque

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हिसाब hisāb

compte

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झलकना jhalaknā

rayonner

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

terre du mensonge|terre de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीव jīv

vie|être vivant|corps|corps vivant

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जुत्ती juttī

paire de chaussures

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कान kān

oreille

कंगाल kaṅgāl

misérable

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

काया kāyā

corps

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खरीद kharīd

acquisition

खोलना khōlnā

ouvrir

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporaire

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

महाराजा mahārājā

empereur

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मण्डली maṇḍlī

mandli|assemblée

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मस्त mast

ivre|absorbé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्भय nirbhay

sans peur

निर्वैर nirvair

sans haine|sans animosité

निशानी niśhānī

signe

not

ne..pas

number one

numéro un

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाण्डवपति pāṇḍavpati

Père des Pandavs|Pandavapati

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

past

passé

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

penny

sou

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

prince

prince

princess

princesse

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

राही rāhī

voyageur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावणपुरी rāvaṇpurī

monde de Ravan

refine

raffiner

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सच खण्ड sach khaṇḍ

terre de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंख śhaṅkh

conque

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्त sant

saint|homme saint

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सवाल savāl

question

शायद śhāyad

peut-être

सयाना sayānā

sensé

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see no evil

ne rien voir de mal|ne voyez rien de démoniaque

सेना sēnā

armée

service

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

solvent

solvable

सोना sōnā

dormir

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

शूद्र śhūdra

shudra

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

टैगोर ṭaigōr

Tagore

तत-त्वम् tat-tvam

et la même chose s'applique à vous

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेतायुगी trētāyugī

de l'âge d'argent

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

university

université

उन्नति unnati

progrès de soi

उड़ाना uṛānā

faire voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैर vair

animosité

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष viṣh

poison

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wonder

merveille

worth

valant

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युगल yugal

couple|compagne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel