019-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन19-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban19-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]19-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 19/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - कार्य व्यवहार करते बुद्धियोग एक बाप से लगा रहे , यही है सच्ची यात्रा , इस यात्रा में कभी भी थकना नहीं ' ' « mīṭhē bachchē - kārya vyavahār kartē buddhiyōg ēk bāp sē lagā rahē , yahī hai sachchī yātrā , is yātrā mē̃ kabhī bhī thaknā nahī̃ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - kārya[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ' ' « doux enfants - tâche comportement faire[pres-part.m.pl.,o.] yoga de l'intellect un père avec sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] , ce être[pres.sg.23] vrai pèlerinage , yah pèlerinage dans déjà aussi être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas ' '
1Essence: Doux enfants, tout en faisant votre travail, votre intellect doit rester connecté au Père. 2C'est là le vrai pèlerinage.
2प्रश्न : ब्राह्मण जीवन में उन्नति के लिए किस बात का बल चाहिए ? praśhna : brāhmaṇ jīvan mē̃ unnati kē liē kis bāt kā bal chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? question : brahmine vie dans progrès de soi pour (quoi|qui) question de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
3Ne vous lassez jamais de ce pèlerinage.
3उत्तर : अनेक आत्माओं की आशीर्वाद का बल ही उन्नति का साधन है . uttar : anēk ātmāō̃ kī|key āśhīrvād kā bal hī unnati kā sādhan hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réponse : nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction de pouvoir seul progrès de soi de moyens être[pres.sg.23] . 4जितना अनेकों का कल्याण करेंगे , जो ज्ञान-रत्न बाप से मिले हैं , उनका दान करेंगे उतना अनेक आत्माओं की आशीर्वाद मिलेगी . jitnā anēkō̃ kā kalyāṇ karē̃gē , jō gyān-ratna bāp sē milē haĩ , unkā dān karē̃gē utnā anēk ātmāō̃ kī|key āśhīrvād milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . plus nombreux de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui joyau de (la) connaissance père avec se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kā] don faire[fut.m.pl.12hon3] plus nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] .
4Question: De quel pouvoir avez-vous besoin pour progresser dans la vie brahmine? 5Réponse: Du pouvoir que procurent les bénédictions de beaucoup d'âmes.
5बाबा बच्चों को राय देते हैं बच्चे पैसा है तो सेन्टर खोलते जाओ . bābā bachchō̃ kō rāy dētē haĩ bachchē paisā hai tō centre khōltē jāō . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba enfant à (x) donner[pres.pl.m.12hon3] enfant argent être[pres.sg.23] alors centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 6हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलो . hospital cum|kam university khōlō . hospital cum|kam[adj.] university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hôpital (x|moins) université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
6Plus vous aiderez les autres en faisant le don des joyaux de connaissance que vous avez reçus du Père, plus vous recevrez de bénédictions.
7उसमें जिसका भी कल्याण होगा उसकी आशीर्वाद मिल जायेगी . usmē̃ jiskā bhī kalyāṇ hōgā uskī āśhīrvād mil jāyēgī . vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.sg.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah[.mē̃] ceux qui[.kā] aussi bienveillance être[fut.m.sg.23] vah[.kī] bénédiction se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
7Baba vous donne ce conseil: Les enfants, si vous avez de l'argent, ouvrez des centres.
8गीत : रात के राही थक मत जाना … gīt : rāt kē|K rāhī thak mat jānā … gīt[n.m.;sg.,d.] : rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] … chanson : nuit (de|K) voyageur être désespéré[root] directives (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) …
8Ouvrez un hôpital universitaire. 9Alors vous recevrez les bénédictions de tous ceux qui en bénéficieront. 10Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te décourage pas! 11La destination de l'aurore n'est plus très loin...
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10गीत का अर्थ तो बच्चों को आपेही बुद्धि में आना चाहिए . gīt kā arth|earth tō bachchō̃ kō āpēhī buddhi mē̃ ānā chāhiē . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpēhī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . chanson de (sens|terre) alors enfant à automatiquement intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
13Les enfants, la signification de cette chanson devrait pénétrer automatiquement votre intellect.
11अभी हम सब हैं रूहानी राही . abhī ham sab haĩ rūhānī rāhī . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] rāhī[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous tous être[pres.pl.12hon3] spirituel voyageur .
14En ce moment, nous sommes tous des voyageurs spirituels.
12भगवान बाप के पास आत्माओं को जाना है . bhagvān bāp kē pās ātmāō̃ kō jānā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu père près de âme à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
15Les âmes doivent aller rejoindre Dieu, le Père.
13ऐसे नहीं कहेंगे कि जीव आत्माओं को जाना है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki jīv ātmāō̃ kō jānā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vie âme à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
16On ne peut pas dire que ce sont les âmes incarnées qui doivent aller Le rejoindre.
14जीव आत्माओं को शरीर छोड़कर वापस जाना है . jīv ātmāō̃ kō śharīr chhōṛkar vāpas jānā hai . jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vie âme à corps lâcher[abs.] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
17Les âmes incarnées doivent d'abord quitter leur corps avant de pouvoir rentrer à la Maison.
15मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं फलाना वैकुण्ठवासी हुआ . manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ phalānā vaikuṇṭhvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baikuṇṭhvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x x être[past-part.m.sg.d.] .
18Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.
16परन्तु तुम जानते हो - अच्छे वा बुरे संस्कारों अनुसार पुनर्जन्म लेना पड़ता है . parantu tum jāntē hō - achchhē vā burē saṅskārō̃ anusār punarjanma lēnā paṛtā hai . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anusār punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais vous savez - bien ou mauvais sanskar selon réincarnation prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
19Vous savez que tout le monde doit se réincarner en fonction de ses bons et de ses mauvais sanskars.
17बुरे संस्कारों के कारण तुम्हारे सिर पर पापों का बोझ चढ़ा हुआ है . burē saṅskārō̃ kē|K kāraṇ tumhārē sir par pāpō̃ kā bōjh chaṛhā huā hai . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mauvais sanskar (de|K) parce que tu[.kē] x (sur|autre) péché de fardeau (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
20Vous avez un lourd fardeau de péchés sur vos têtes à cause de vos mauvais sanskars.
18चाहे इस जन्म का वा जन्म-जन्मान्तर का चढ़ा हुआ है . chāhē is janm kā vā janma-janmāntar kā chaṛhā huā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yah (vie|naître[root]) de ou vie après vie de (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
21C'est le fardeau de cette vie et de beaucoup d'autres.
19वह अब तुमको योगबल से भस्म करना है . vah ab tumkō yōgbal sē bhasma karnā hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah maintenant tu[.kō] pouvoir du yoga avec brûler .
22Vous devez brûler tous ces péchés par le pouvoir du yoga.
20बाप को याद करना - इसको ही योग अग्नि कहा जाता है . bāp kō yād karnā - iskō hī yōg agni kahā jātā hai . bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . se souvenir du Père - yah[.kō] seul yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Le souvenir du Père est appelé le feu du yoga.
21काम चिता पर बैठने से पाप आत्मा बनते हैं और इस योग अग्नि से फिर चढ़े हुए पाप भस्म होते हैं . kām chitā par baiṭhnē sē pāp ātmā bantē haĩ aur is yōg agni sē phir chaṛhē huē pāp bhasma hōtē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3] et yah yoga feu avec (tourner[root]|ensuite) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] .
24En montant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus des âmes pécheresses. 25Ces péchés doivent être brûlés dans le feu du yoga.
22तो ब्राह्मण बच्चे जानते हैं कि हम राही हैं . tō brāhmaṇ bachchē jāntē haĩ ki ham rāhī haĩ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors brahmine enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous voyageur être[pres.pl.12hon3] .
26Les enfants, vous savez que vous êtes des voyageurs.
23गृहस्थ व्यवहार में रहते , धंधा आदि करते हमारा बुद्धियोग बाप के साथ है तो जैसेकि हम यात्रा पर हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , dhandhā ādi kartē hamārā buddhiyōg bāp kē sāth hai tō jaisēki ham yātrā par haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] tō jaisēki ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kā] yoga de l'intellect père avec être[pres.sg.23] alors x nous pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
27Tout en vivant chez vous, avec votre famille, ou bien en travaillant, votre intellect devrait rester connecté au Père, comme si vous étiez en pèlerinage.
24इसमें थकना नहीं है , बहुत पुरूषार्थ चाहिए . ismē̃ thaknā nahī̃ hai , bahut purūṣhārth chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut puruṣhārth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , beaucoup effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
28Vous ne devriez jamais vous lasser de ce pèlerinage. 29C'est cela qui demande des efforts.
25ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
30La connaissance est très facile.
26प्राचीन भारत के योग की बहुत महिमा है . prāchīn bhārat kē|K yōg kī|key bahut mahimā hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ancien Bharat (de|K) yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .
31Il y a une grande louange pour l'ancien yoga de Bhârat.
27परन्तु वह गीता सुनाने वाले कभी भी ऐसा नहीं कहते कि शिवबाबा ने योग सिखाया . parantu vah gītā sunānē vālē kabhī bhī aisā nahī̃ kahtē ki śhivbābā nē yōg sikhāyā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . mais vah Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi tel ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que Shiv Baba ∅ yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] .
32Mais ceux qui racontent la Gîta ne disent jamais que c'est Shiv Baba qui a enseigné ce yoga.
28गीता में दिखाया है एक अर्जुन को ही बैठ कृष्ण सुनाते हैं . gītā mē̃ dikhāyā hai ēk arjun kō hī baiṭh kr̥iṣhṇa sunātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] arjun kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta dans montrer[pres-perf.sg.m.23] un Arjuna à seul s'asseoir[root] Krishna raconter[pres.pl.m.12hon3] .
33Dans la Gîta, on a dit que Krishna ne parlait qu'à Arjuna.
29ऐसी तो बात है नहीं . aisī tō bāt hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel alors question être[pres.sg.23] ne pas .
34Cela ne se passe pas ainsi.
30यह तो मनुष्य से देवता बनना है और पाण्डव सेना है जरूर , पाण्डवों की सेना को ही नॉलेज मिलती है और पाण्डवपति ही देते हैं . yah tō manuṣhya sē dēvtā bannā hai aur pāṇḍav sēnā hai jarūr , pāṇḍavō̃ kī|key sēnā kō hī knowledge miltī hai aur pāṇḍavpati hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] aur pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors être humain avec devenir une déité et Pandava armée être[pres.sg.23] de toute façon , Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) armée à seul connaissance se trouver[pres.sg.f.23] et Père des Pandavs seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
35Il s'agit de changer d'être humain en déité. 36L'armée Pandav existe réellement, et c'est le Père des Pandavs qui leur donne cette connaissance. 37Les gens ne savent rien.
31मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] . 32आगे चलकर बहुत लोग कहेंगे बरोबर गीता के भगवान ने 5 हजार वर्ष पहले ज्ञान दिया था . āgē chalkar bahut lōg kahē̃gē barōbar gītā kē|K bhagvān nē 5 hajār varṣh pahlē gyān diyā thā . āgē chalnā[abs.] bahut log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . auparavant continuer[abs.] beaucoup gens dire[fut.m.pl.12hon3] x Gîta (de|K) Dieu ∅ 5 1000 an (premier|d'abord) connaissance donner[past-perf.m.sg.] .
38Avec le temps, beaucoup de gens finiront par reconnaître que c'est bien le Dieu de la Gîta qui a donné cette connaissance, il y a 5000 ans.
33परन्तु यह पता नहीं है कि किसने दिया था . parantu yah patā nahī̃ hai ki kisnē diyā thā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-perf.m.sg.] . mais yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que qui[.nē] donner[past-perf.m.sg.] .
39Actuellement, ils ne savent pas qui l'a donnée.
34कल्प की आयु का भी पता नहीं है . kalp kī|key āyu kā bhī patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x de aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
40Ils ne connaissent même pas la durée du cycle.
35अपनी-अपनी मत देते रहते हैं - गांधी गीता , टैगोर गीता अन्दर में नाम यही डालते हैं , कृष्ण भगवानुवाच अर्जुन प्रति . apnī-apnī mat dētē rahtē haĩ - gāndhī gītā , ṭaigōr gītā andar mē̃ nām yahī ḍāltē haĩ , kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch arjun prati . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - gāndhī gītā[n.f.;sg.] , ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] andar mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch arjun prati . son propre directives donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Gandhi Gîta , Tagore Gîta intérieurement dans nom ce offrir[pres.pl.m.12hon3] , Krishna Dieu parle Arjuna pour .
41Ils ne font que donner leur avis. 42Il y a la Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, et tous disent que Dieu Krishna parle à Arjuna.
36लड़ाई भी दिखाते हैं . laṛāī bhī dikhātē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
43Ils ont même représenté la guerre.
37परन्तु लड़ाई की बात है नहीं . parantu laṛāī kī bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais x[past-part.f..past-part+karnā] question être[pres.sg.23] ne pas .
44Mais il n'est pas question de guerre.
38यहाँ तुम्हारी है योगबल की बात . yahā̃ tumhārī hai yōgbal kī|key bāt . yahā̃ tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . ici tu[.kī] être[pres.sg.23] pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
45Il est question du pouvoir du yoga.
39उन्होंने नाम लगा दिया है लड़ाई का . unhōnnē nām lagā diyā hai laṛāī kā . vah[pn.pl.nē] nām[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.nē] nom (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) (guerre|x[past-part.f.]) de . 40जैसे चन्द्रवंशी राम को बाण आदि दिये हैं . jaisē chandravanśhī rām kō bāṇ ādi diyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandravanśhī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme (celui) de la dynastie de la lune Rama à flèche etc. donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46Ils ont parlé d'une guerre et ont représenté le Rama de la dynastie de la lune avec un arc et des flèches.
41वास्तव में ज्ञान बाण की बात है . vāstav mē̃ gyān bāṇ kī|key bāt hai . vāstav mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x connaissance flèche (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
47En fait, il s'agit des flèches de la connaissance.
42वह नापास हुआ इसलिए निशानी दे दी है . vah nā-pass huā isliē niśhānī dē dī hai . vah[pn.sg.d.] nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] isliē niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah échouer être[past-part.m.sg.d.] par conséquent signe donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
48Ils lui ont attribué ce symbole pour indiquer qu'il a échoué.
43तो त्रेतायुगी राम-सीता का भी चित्र देना पड़े . tō trētāyugī rām-sītā kā bhī chitra dēnā paṛē . tō trētāyugī[adj.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . alors de l'âge d'argent x de aussi image donner[opt.sg.23.oblig2] .
49Vous devriez donc utiliser l'image du Rama de l'âge d'argent et de Sita.
44घराने होते हैं ना . gharānē hōtē haĩ nā . gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . famille être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 45सूर्यवंशी घराना , चन्द्रवंशी घराना . sūryavanśhī gharānā , chandravanśhī gharānā . sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (partie) de la dynastie du soleil famille , (celui) de la dynastie de la lune famille .
50Il y a différents clans: la dynastie du soleil, la dynastie de la lune, etc.
46गीता में तो ऐसी बात लिखी हुई नहीं है कि भगवान ने गीता सुनाकर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन की . gītā mē̃ tō aisī bāt likhī huī nahī̃ hai ki bhagvān nē gītā sunākar sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī sthāpan kī|key . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Gîta dans alors tel question écrire[past-part.f.] être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] que Dieu ∅ Gîta raconter[abs.] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) .
51Dans la Gîta, on ne dit pas que Dieu a donné la Gîta et qu'Il a fondé les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.
47यह तो जरूर है कि गीता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र , वह हिन्दू कह देते हैं . yah tō jarūr hai ki gītā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra , vah hindū kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] que Gîta être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités de écriture , vah hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52La Gîta est l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités. 53De nos jours, les gens disent qu'ils sont Hindous.
48अपने को देवी-देवता धर्म का कह नहीं सकते क्योंकि अपवित्र हैं . apnē kō dēvī-dēvtā dharm kā kah nahī̃ saktē kyōṅki apavitr haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre à déités religion de dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que impur être[pres.pl.12hon3] .
54Ils ne peuvent pas dire qu'ils appartiennent à la religion des déités car ils sont impurs.
49यह जो कहते हैं झूठी माया , झूठी काया . . . सो तो बिल्कुल ठीक है . yah jō kahtē haĩ jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . sō tō bilkul ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . sōnā[root]|sō tō bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] faux Maya , faux corps . . . (dormir[root]|x) alors complètement ça va être[pres.sg.23] .
55Lorsqu'ils disent "Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux", c'est on ne peut plus vrai.
50झूठ खण्ड में झूठे ही रहेंगे . jhūṭh khaṇḍ mē̃ jhūṭhē hī rahē̃gē . jhūṭh khaṇḍ[x] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . terre du mensonge dans faux seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
56Seuls ceux qui sont faux peuvent vivre dans le monde de la fausseté.
51सच-खण्ड में हैं सच . sach-khaṇḍ mē̃ haĩ sach . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sach[adj.] . terre de la vérité dans être[pres.pl.12hon3] de la vérité .
57Dans le monde de la vérité, il n'y a que la vérité.
52सचखण्ड स्थापन करने वाला सच बतलाते हैं . sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā sach batlātē haĩ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sach[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de de la vérité montrer[pres.pl.m.12hon3] .
58Celui qui établit le monde de la vérité vous dit la vérité.
53भारत जो पूज्य था वही अब पुजारी बन गया है . bhārat jō pūjya thā vahī ab pujārī ban gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] vahī ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat ceux qui digne d'être adoré être[past.m.sg] ∅ maintenant adorateur devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
59Bhârat, qui était digne d'être adorée, est maintenant devenue adoratrice.
54पूज्य जो होकर गये हैं , उन्हों की पूजा कर रहे हैं . pūjya jō hōkar gayē haĩ , unhō̃ kī|key pūjā kar rahē haĩ . pūjya[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . digne d'être adoré ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Les gens vénèrent les êtres dignes d'adoration qui ont existé dans le passé.
55जो पूज्य घराना था वह अभी पुजारी है इसलिए गाया जाता है आपेही पूज्य आपेही पुजारी . jō pūjya gharānā thā vah abhī pujārī hai isliē gāyā jātā hai āpēhī pūjya āpēhī pujārī . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . ceux qui digne d'être adoré famille être[past.m.sg] vah maintenant adorateur être[pres.sg.23] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur . 56पूज्य डिनायस्टी थी , अभी कलियुग में हैं पुजारी , शूद्र डिनायस्टी . pūjya dynasty thī , abhī kaliyug mē̃ haĩ pujārī , śhūdra dynasty . pūjya[adj.] dynasty hōnā[past.f] , ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dynasty . digne d'être adoré dynastie être[past.f] , maintenant âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] adorateur , shudra dynastie .
61Mais le clan de ceux qui étaient dignes d'être adorés est devenu le clan des adorateurs. 62C'est pourquoi ils chantent: "Vous êtes à la fois adorateurs et dignes d'être adorés." 63La dynastie de ceux qui étaient dignes d'être adorés a existé dans le passé.
57सूर्यवंशी कुल , चन्द्रवंशी कुल . sūryavanśhī kul , chandravanśhī kul . sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] , chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . (partie) de la dynastie du soleil clan , (celui) de la dynastie de la lune clan .
64C'est maintenant l'âge de fer, la dynastie des adorateurs, des shudras.
58तुम बच्चों को समझाना है कि भारत ऐसा था . tum bachchō̃ kō samjhānā hai ki bhārat aisā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Bharat tel être[past.m.sg] .
65Il y a les clans de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.
59चित्र तो हैं ना . chitra tō haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . image alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 60सतयुग में भारत मालामाल था . satyug mē̃ bhārat mālāmāl thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mālāmāl[adj.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Bharat prospère être[past.m.sg] .
66Les enfants, grâce à vos posters, vous devez expliquer ce qu'était Bhârat.
61यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई भी नहीं जानते हैं . yah bēhad kī|key history-geography kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
67A l'âge d'or, Bhârat était très riche. 68Personne ne connaît l'histoire et la géographie illimitées.
62यह वर्ण भी समझाने के लिए जरूरी हैं . yah varṇa bhī samjhānē kē liē jarūrī haĩ . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah clan aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] pour essentiel être[pres.pl.12hon3] .
69Il est essentiel d'expliquer ce que sont les clans.
63हम ब्राह्मण हैं ऊंचे ते ऊंचे , इसको कहेंगे नया ऊंच वर्ण . ham brāhmaṇ haĩ ūñchē tē ūñchē , iskō kahē̃gē nayā ūñch varṇa . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . nous brahmine être[pres.pl.12hon3] élevé avec élevé , yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] neuf élevé clan .
70Nous, les Brahmines, sommes le clan le plus élevé. 71Nous sommes le nouveau clan, le clan le plus élevé.
64जब शादी करते हैं तो भी कुल को देखते हैं ना . jab śhādī kartē haĩ tō bhī kul kō dēkhtē haĩ nā . jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . quand mariage faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ clan à voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
72Quand ils organisent des mariages, ils cherchent à appartenir au meilleur clan.
65तो तुम्हारा कुल बहुत ऊंचा है . tō tumhārā kul bahut ūñchā hai . tō tum[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tu[.kā] clan beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
73Votre clan est le plus élevé qui soit.
66भल ब्राह्मण तो दुनिया में वह भी बहुत हैं परन्तु संगम पर ब्रह्मा की सन्तान ब्राह्मण कुल होता है . bhal brāhmaṇ tō duniyā mē̃ vah bhī bahut haĩ parantu saṅgam par brahmā kī|key santān brāhmaṇ kul hōtā hai . bhal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.m.23] . même si brahmine alors monde dans vah aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais confluence (sur|autre) Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant clan brahmine être[pres.sg.m.23] .
74Même s'il existe beaucoup de Brahmanes dans le monde, ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous, les enfants de Brahma, constituez le véritable clan brahmine.
67वह यह नहीं जानते , यह नई बात है ना . vah yah nahī̃ jāntē , yah naī bāt hai nā . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
75Mais les gens l'ignorent car tout cela est nouveau.
68मनुष्य समझते हैं इन्हों की शायद अपनी नई गीता बनी हुई है . manuṣhya samajhtē haĩ inhō̃ kī|key śhāyad apnī naī gītā banī huī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhāyad apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah (faire[past-part.f.]|de|clé) peut-être son propre neuf Gîta devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
76Ils pensent que nous avons inventé notre propre Gîta.
69यह तो तुम बच्चे जानते हो बाप राजयोग सिखा रहे हैं . yah tō tum bachchē jāntē hō bāp rājyōg sikhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
77Les enfants, vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.
70हम सो देवता बन रहे हैं . ham sō dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous (dormir[root]|x) devenir une déité .
78Nous redevenons encore une fois des déités.
71हम राजाई स्थापन कर रहे हैं , ऐसा और कोई कह न सके . ham rājāī sthāpan kar rahē haĩ , aisā aur kōī kah na sakē . ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . nous royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
79Personne d'autre ne peut dire qu'il établit un royaume.
72वे तो जो पास्ट हो गये हैं उन्हों की कथायें बैठ सुनाते हैं . way|vē tō jō past hō gayē haĩ unhō̃ kī|key kathāyē̃ baiṭh sunātē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] tō jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|vah) alors ceux qui passé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
80Ils ne font que raconter des histoires sur ceux qui, dans le passé, sont venus puis repartis.
73यहाँ हम महिमा तो गीता की ही करते हैं . yahā̃ ham mahimā tō gītā kī|key hī kartē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] tō gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici nous louange alors Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ici, nous chantons la louange de la Gîta.
74तो मनुष्य समझते हैं यह गीता को मानते हैं . tō manuṣhya samajhtē haĩ yah gītā kō māntē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Gîta à croire[pres.pl.m.12hon3] .
82C'est pourquoi les gens pensent que nous croyons dans la Gîta.
75तुम जानते हो वह है भक्ति मार्ग की गीता . tum jāntē hō vah hai bhakti mārg kī|key gītā . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] . vous savez vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta .
83Mais leur Gîta est la Gîta du chemin de la dévotion.
76परन्तु जिसने गीता सुनाई , उनसे तुम अब डायरेक्ट सुन रहे हो . parantu jisnē gītā sunāī , unsē tum ab direct sun rahē hō . parantu[conj.] jō[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] ab[adv.] direct sunnā[pres.pl.m.prog.2] . mais ceux qui[.nē] Gîta raconter[past-part.f.] , vah[.sē] tu maintenant direct entendre[pres.pl.m.prog.2] .
84Nous, nous écoutons directement la Gîta de Celui qui la donne.
77बन्दर सेना भी मशहूर है . bandar sēnā bhī maśhhūr hai . bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . singe armée aussi x être[pres.sg.23] .
85L'armée des singes est une armée très célèbre.
78चित्र भी दिखाते हैं हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . अब बन्दर को तो यह नहीं कहेंगे . chitra bhī dikhātē haĩ hear no evil , see no evil . . . ab bandar kō tō yah nahī̃ kahē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] hear no evil[x] , see no evil[x] . . . ab[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . image aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . . maintenant singe à alors yah ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
86Il y a cette image: "N'entends pas le mal, ne vois pas le mal..." 87En fait, cela ne s'adresse pas aux singes, mais aux êtres humains.
79जरूर मनुष्य के लिए होगा . jarūr manuṣhya kē liē hōgā . zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon être humain pour être[fut.m.sg.23] . 80भल सूरत मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर की है इसलिए ह्यूमन बन्दरों को कहा जाता है - बुरा मत सुनो , कान बन्द कर दो . bhal sūrat manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar kī hai isliē human bandarō̃ kō kahā jātā hai - burā mat sunō , kān band kar dō . bhal sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē human bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . même si x être humain faire[pres-perf.sg.f.23] mais x singe faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent x singe à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - mauvais directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , oreille fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
88Ils ont le visage d'êtres humains, mais leur caractère est comme celui des singes. 89C'est pourquoi on dit aux singes humains: "N'entendez pas le mal! 90Bouchez-vous les oreilles!"
81तुम बच्चे जानते हो यह है पुराना शरीर इसे कुछ न कुछ होता रहता है . tum bachchē jāntē hō yah hai purānā śharīr isē kuchh na kuchh hōtā rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah être[pres.sg.23] vieux corps yah[.kō] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
91Les enfants, vous savez que c'est un vieux corps et qu'il peut toujours lui arriver quelque chose.
82कोई की स्त्री मरती है तो कहते हैं पुरानी जुत्ती गई , फिर नई खरीद लेंगे . kōī kī|key strī martī hai tō kahtē haĩ purānī juttī gaī , phir naī kharīd lē̃gē . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kharīd[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) femme mourir[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] vieux paire de chaussures aller[past-part.f.] , (tourner[root]|ensuite) neuf acquisition prendre[fut.m.pl.12hon3] .
92Lorsqu'une épouse meurt, son mari se dit: "La vieille chaussure est partie." 93Et il va en acheter une autre.
83शिवबाबा को तो चाहिए भी पुरानी जुत्ती . śhivbābā kō tō chāhiē bhī purānī juttī . śhivbābā kō[postp.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiv Baba à alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) aussi vieux paire de chaussures .
94Shiv Baba veut une vieille chaussure.
84नई जुत्ती अर्थात् नया शरीर उसमें तो आना नहीं है . naī juttī arthāt nayā śharīr usmē̃ tō ānā nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf paire de chaussures c'est-à-dire neuf corps vah[.mē̃] alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
95Il n'entrera pas dans une chaussure neuve, c'est-à-dire un nouveau corps.
85जो नये ते नया था वही अब पुराना हुआ है . jō nayē tē nayā thā vahī ab purānā huā hai . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vahī ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui neuf avec neuf être[past.m.sg] ∅ maintenant vieux être[pres-perf.sg.m.23] .
96Celui qui fut le plus nouveau de tous est aujourd'hui vieux.
86बाबा कहते हैं नम्बर वन में 84 जन्म इसने लिए हैं . bābā kahtē haĩ number one mē̃ 84 janm isnē liē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] number one[x] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] numéro un dans 84 (vie|naître[root]) yah[.nē] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97Baba dit: Celui-ci est numéro un pour prendre 84 vies.
87जो नम्बर वन पावन , सर्वगुण सम्पन्न है . . . उनको भी पतित बनना पड़े , तब फिर पावन बनें . jō number one pāvan , sarvguṇ sampann hai . . . unkō bhī patit bannā paṛē , tab phir pāvan banē̃ . jō[pn.;d.] number one[x] pāvan[adj.] , sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.sg.23] . . . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] patit[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] , tab phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . ceux qui numéro un pur , empli de toutes les vertus être[pres.sg.23] . . . vah[.kō] aussi impur devenir[opt.sg.23.oblig2] , alors (tourner[root]|ensuite) pur devenir[opt.pl.12hon3] .
98Shri Krishna est l'âme pure numéro un, emplie de toutes les vertus. 99Elle ne peut redevenir pure qu'après être devenue impure.
8884 जन्मों का हिसाब है ना . 84 janmō̃ kā hisāb hai nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 vie de compte être[pres.sg.23] ∅ .
100Il existe le compte des 84 vies.
89आपे ही पूज्य . . . वही श्री नारायण जब खुद पुजारी बनते हैं तो नारायण की बैठ पूजा करते हैं . āpē hī pūjya . . . vahī śhrī nārāyaṇ jab khud pujārī bantē haĩ tō nārāyaṇ kī|key baiṭh pūjā kartē haĩ . āpēhī hī[p.] pūjya[adj.] . . . vahī śhrī[x] nārāyaṇ jab khud pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . automatiquement seul digne d'être adoré . . . ∅ Shri Narayan quand soi-même adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) s'asseoir[root] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Vous êtes vous-mêmes dignes d'être adorés, et ensuite vous devenez des adorateurs. 102Quand Shri Narayan devient un adorateur, il adore l'image de Shri Narayan.
90वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
103C'est extraordinaire!
91पिछाड़ी के जन्म में भी लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते थे . pichhāṛī kē|K janm mē̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē . pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . fin (de|K) (vie|naître[root]) dans aussi Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[hab-past.pl.m.] .
104Il adorait encore Lakshmi et Narayan durant cette dernière vie.
92परन्तु देखा लक्ष्मी दासी बन पांव दबा रही है तो वह अच्छा नहीं लगा . parantu dēkhā lakṣhmī dāsī ban pāṅw dabā rahī hai tō vah achchhā nahī̃ lagā . parantu[conj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23] tō vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais voir[past-part.m.sg.d.] Lakshmi domestique (x|devenir[root]) pied (être enseveli[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|masser[pres.sg.f.prog.23]) alors vah bien ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
105Mais quand il a vu que Lakshmi massait les pieds de Narayan, comme si elle était sa servante, cela ne lui a pas plu.
93तो लक्ष्मी का चित्र उड़ाकर सिर्फ नारायण का रख दिया . tō lakṣhmī kā chitra uṛākar sirph nārāyaṇ kā rakh diyā . tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] uṛānā[abs.] sirph[adj.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors Lakshmi de image faire voler[abs.] seul Narayan de garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
106Alors, il a fait enlever Lakshmi de l'image pour ne garder que celle de Narayan.
94वही आत्मा फिर पुजारी से पूज्य बनती है , ततत्वम् . vahī ātmā phir pujārī sē pūjya bantī hai , tattvam . vahī ātmā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , tat-tvam . ∅ âme (tourner[root]|ensuite) adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.sg.f.23] , et la même chose s'applique à vous .
107La même âme change d'adoratrice en digne d'être adorée.
95सिर्फ एक तो नहीं होगा ना . sirph ēk tō nahī̃ hōgā nā . sirph[adj.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . seul un alors ne pas être[fut.m.sg.23] ∅ .
108C'est la même chose pour vous.
96सतयुग में बच्चे पैदा होंगे तो वह भी प्रिन्स प्रिन्सेज होंगे ना . satyug mē̃ bachchē paidā hōṅgē tō vah bhī prince princess hōṅgē nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] princess hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . âge d'or dans enfant né être[fut.m.pl.12hon3] alors vah aussi prince princesse être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
109Les enfants nés à l'âge d'or seront des princes et des princesses.
97अब तुम बच्चों का बाप श्रृंगार कर रहे हैं वापस ले चलने के लिए . ab tum bachchō̃ kā bāp śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ vāpas lē chalnē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu enfant de père décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
110Les enfants, le Père vous décore afin de pouvoir vous ramener à la Maison.
98जानते हो कि हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं . jāntē hō ki ham svarg kē|K mālik ban rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] que nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis.
99पुनर्जन्म सतयुग में मिलेगा . punarjanma satyug mē̃ milēgā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . réincarnation âge d'or dans se trouver[fut.m.sg.23] .
112Vous renaîtrez à l'âge d'or.
100अब स्थापना हो रही है . ab sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
113L'établissement a lieu en ce moment.
101तुम जानते हो कि बरोबर ऐसा अटल-अखण्ड , सुख-शान्ति का राज्य था . tum jāntē hō ki barōbar aisā aṭal-akhaṇḍ , sukh-śhānti kā rājya thā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal-akhaṇḍ[adj.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vous savez que x tel inébranlable et constant , bonheur et paix de royaume être[past.m.sg] .
114Vous savez qu'il y a réellement eu un royaume inébranlable et constant de paix et de bonheur.
102तुम कोई को भी यह समझा सकते हो कि हम राजयोग प्रैक्टिकल में सीख रहे हैं . tum kōī kō bhī yah samjhā saktē hō ki ham rājyōg practical mē̃ sīkh rahē haĩ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu certains à aussi yah expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous Raja Yoga concret dans apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Vous pouvez expliquer à tout le monde que vous étudiez le Raja Yoga de façon pratique.
103कोई कहते हैं कि फलाने सन्त के पास गये , हमको बहुत शान्ति मिली परन्तु ये तो हुई अल्पकाल क्षणभंगुर की शान्ति . kōī kahtē haĩ ki phalānē sant kē pās gayē , hamkō bahut śhānti milī parantu yē tō huī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kī|key śhānti . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sant[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kō] bahut śhānti milnā[past-part.f.] parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] tō hōnā[past-part.f.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti . certains dire[pres.pl.m.12hon3] que x saint près de aller[past-part.m.pl.,o.] , nous[.kō] beaucoup paix se trouver[past-part.f.] mais yah alors être[past-part.f.] période temporaire temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) paix . 104करके 10-20 को मिलेगी . karkē 10-20 kō milēgī . karnā[abs.] 10-20 kō[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . faire[abs.] 10-20 à se trouver[fut.f.sg.23] .
116Certains disent qu'en allant voir telle ou telle personne sainte, ils ressentent une grande paix. 117Mais cette paix est passagère. 118Dix ou vingt personnes peuvent en faire l'expérience.
105यहाँ तो दुनिया का सवाल है . yahā̃ tō duniyā kā savāl hai . yahā̃ tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors monde de question être[pres.sg.23] .
119Ici, il s'agit du monde entier.
106सच्ची-सच्ची शान्ति तो सतयुग में ही रहती है . sachchī-sachchī śhānti tō satyug mē̃ hī rahtī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . vrai paix alors âge d'or dans seul rester[pres.sg.f.23] .
120Il ne peut y avoir de véritable paix qu'à l'âge d'or.
107जो सयाने बच्चे हैं वह कल्प पहले मुआफिक अपना पुरूषार्थ कर रहे हैं . jō sayānē bachchē haĩ vah kalp pahlē muāphik apnā purūṣhārth kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui sensé enfant être[pres.pl.12hon3] vah cycle (premier|d'abord) x (adopter[root]|son propre) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Les enfants sensés font des efforts, exactement les mêmes qu'au cycle précédent.
108कई नई-नई गोपिकाओं को घर बैठे एक बार ज्ञान मिलता है तो खुशी का पारा चढ़ जाता है . kaī naī-naī gōpikāō̃ kō ghar baiṭhē ēk bār gyān miltā hai tō khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai . kaī nayā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains neuf gopi à à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) un fois connaissance se trouver[pres.sg.m.23] alors x monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122Lorsque de nouvelles gopikas reçoivent la connaissance, tout en restant assises chez elles, le mercure de leur bonheur s'élève.
109कल एक युगल बाबा के पास आया , बाबा ने समझाया - बच्चे तुम बाप से बेहद का वर्सा नहीं लेंगे . kal ēk yugal bābā kē pās āyā , bābā nē samjhāyā - bachchē tum bāp sē bēhad kā varsā nahī̃ lē̃gē . kal ēk[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] ānā[past-part.m.sg.d.] , bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x un couple Baba près de venir[past-part.m.sg.d.] , Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] - enfant tu père avec illimité héritage ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
123Hier, un couple est venu rencontrer Baba. 124Et Baba leur a dit: "Les enfants, n'allez-vous pas obtenir votre héritage illimité du Père?
110आधाकल्प नर्क में गोते खाकर दुःखी हुए हो , अब एक जन्म विष छोड़ नहीं सकते हो ? ādhākalp nark mē̃ gōtē khākar duḥkhī huē hō , ab ēk janm viṣh chhōṛ nahī̃ saktē hō ? ādhākalp[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] ? moitié du cycle enfer dans x manger[abs.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.2] , maintenant un (vie|naître[root]) poison lâcher[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] ?
125Vous avez étouffé en enfer pendant la moitié du cycle et êtes devenus malheureux. 126Ne pouvez-vous pas renoncer au poison pendant une seule vie?
111स्वर्ग का मालिक बनने के लिए पवित्र नहीं बनेंगे . svarg kā mālik bannē kē liē pavitra nahī̃ banē̃gē . svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
127N'avez-vous pas envie de vivre purs pour devenir les maîtres du paradis?"
112बोला - है तो डिफीकल्ट . bōlā - hai tō difficult . bōlnā[past-part.m.sg.d.] - hōnā[pres.sg.23] tō difficult . parler[past-part.m.sg.d.] - être[pres.sg.23] alors difficile .
128Ils ont répondu que c'était difficile.
113बाबा ने कहा काम चिता पर बैठने लिए जिस्मानी ब्राह्मण ने तुम्हारा हथियाला बांधा , अब तुम ज्ञान चिता पर बैठ स्वर्ग के महाराजा महारानी बनो . bābā nē kahā kām chitā par baiṭhnē liē jismānī brāhmaṇ nē tumhārā hathiyālā bāndhā , ab tum gyān chitā par baiṭh svarg kē|K mahārājā mahārānī banō . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kā] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) physique brahmine ∅ tu[.kā] x lier[past-part.m.sg.d.] , maintenant tu bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] paradis (de|K) empereur x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Alors Baba leur a dit: "Un Brahmane vous a liés sur le bûcher de la luxure. 130Si vous montez sur le bûcher de la connaissance, vous deviendrez empereur et impératrice au paradis."
114तो कहा आपको सहायता देनी पड़ेगी . tō kahā āpkō sahāyatā dēnī paṛēgī . tō kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] sahāyatā[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . alors dire[past-part.m.sg.d.] vous[.kō] x donner[fut.f.sg.23.oblig2] .
131Ils ont répondu: "Alors il faudra que Tu nous aides."
115बाबा ने कहा - शिवबाबा को याद करते रहेंगे तो जरूर सहायता मिलेगी . bābā nē kahā - śhivbābā kō yād kartē rahē̃gē tō jarūr sahāyatā milēgī . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō zarūr sahāyatā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Shiv Baba à se souvenir alors de toute façon x se trouver[fut.f.sg.23] . 116बोला हाँ याद करूँगा . bōlā hā̃ yād karū̃gā . bōlnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ yād karnā[fut.m.sg.1] . parler[past-part.m.sg.d.] oui se souvenir .
132Baba a dit: "Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez de l'aide." 133Ils ont répondu: "Oui, nous nous souviendrons de Lui."
117झट बाप से हथियाला बांधा , अंगूठी भी पहनी . jhaṭ bāp sē hathiyālā bāndhā , aṅgūṭhī bhī pahanī . jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] , aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pahannā[past-part.f.] . x père avec x lier[past-part.m.sg.d.] , bague aussi x[past-part.f.] . 118यह बापदादा है ना . yah bāpdādā hai nā . yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] nā . yah BapDada être[pres.sg.23] ∅ .
134Il leur a alors immédiatement noué un rakhi et passé au doigt la bague de Shiv Baba.
119बेहद का बाप कहते हैं बच्चे तुम पवित्र नहीं बनोंगे तो स्वर्ग में भी नहीं चल सकोगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ bachchē tum pavitra nahī̃ banōṅgē tō svarg mē̃ bhī nahī̃ chal sakōgē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.2.root+saknā] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu pur ne pas devenir[fut.m.pl.2] alors paradis dans aussi ne pas continuer[fut.m.pl.2.root+saknā] .
135Il y a Bap et Dada. 136Le Père Illimité dit: "Les enfants, si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas aller au paradis.
120यह अन्तिम जन्म पवित्र नहीं बनने से तुम राजाई खो बैठेंगे . yah antim janm pavitra nahī̃ bannē sē tum rājāī khō baiṭhē̃gē . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] . yah dernier (vie|naître[root]) pur ne pas devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu royaume perdre[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] .
137Si vous ne devenez pas purs durant cette dernière vie, vous perdrez votre royaume.
121इतना थोड़ा समय भी तुम पवित्र नहीं बन सकते हो ! itnā thōṛā samay bhī tum pavitra nahī̃ ban saktē hō ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! aussi court temps aussi tu pur ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] !
138Ne pouvez-vous pas devenir purs, même pendant cette courte période?"
122बाबा तुम्हारा ज्ञान-योग से श्रृंगार कर रहे हैं . bābā tumhārā gyān-yōg sē śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . bābā tum[pn.pl.kā] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba tu[.kā] x avec décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 123तुम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बन जाते हो . tum aisē lakṣhmī-nārāyaṇ ban jātē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu tel Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
139Baba vous décore avec la connaissance et le yoga et ensuite vous devenez comme Lakshmi et Narayan.
124अगर बाप का नहीं माना तो समझेंगे इन जैसा महामूर्ख दुनिया में कोई नहीं है . agar bāp kā nahī̃ mānā tō samajhē̃gē in jaisā mahāmūrkh duniyā mē̃ kōī nahī̃ hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si père de ne pas (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] (yah|en) comme x monde dans certains ne pas être[pres.sg.23] .
140Si vous n'écoutez pas le Père, on comprendra qu'il n'y a pas de plus grands fous que vous dans le monde.
125एक होते हैं हद के मूर्ख , दूसरे होते हैं बेहद के मूर्ख . ēk hōtē haĩ had kē|K mūrkh , dūsrē hōtē haĩ bēhad kē|K mūrkh . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūrkh[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūrkh[adj.] . un être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) x , autre être[pres.pl.m.12hon3] illimité (de|K) x .
141Il y a les fous limités, et les autres sont des fous illimités.
126यहाँ पर ऐसे नहीं बैठ सकते हैं , जो वायुमण्डल को खराब करें . yahā̃ par aisē nahī̃ baiṭh saktē haĩ , jō vāyumaṇḍal kō kharāb karē̃ . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] aisē nahī̃[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.;d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . ici (sur|autre) ne pensez pas s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui atmosphère à mauvais faire[opt.pl.12hon3] . 127हंस मण्डली में मलेच्छ बैठ न सकें . hans maṇḍlī mē̃ mlēchchh baiṭh na sakē̃ . hans[x]|hãsnā[root] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (cygne|rire[root]) mandli dans x s'asseoir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
142Ceux qui polluent l'atmosphère ne peuvent pas rester ici. 143Ceux qui sont sales et impurs ne peuvent pas s'asseoir dans l'assemblée des cygnes.
128बाप कितना श्रृंगार कर लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाते हैं और माया फिर बिल्कुल कंगाल वर्थ नाट पेनी बना देती है . bāp kitnā śhrr̥iṅgār kar lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātē haĩ aur māyā phir bilkul kaṅgāl worth not penny banā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] bilkul[adv.] kaṅgāl[adj.] worth not penny bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père combien décorer[root] Lakshmi et Narayan comme faire[pres.pl.m.12hon3] et Maya (tourner[root]|ensuite) complètement misérable valant ne..pas sou (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
144Le Père vous décore tellement bien que vous devenez comme Lakshmi et Narayan. 145Mais ensuite, Maya vous rend misérables et vous ne valez plus rien.
129भल कोई के पास 50 करोड़ हैं तो भी वर्थ नाट पेनी है क्योंकि यह सब तो भस्म होना है . bhal kōī kē pās 50 krōṛ haĩ tō bhī worth not penny hai kyōṅki yah sab tō bhasma hōnā hai . bhal kōī[pn.;d.] kē pās[x] 50 krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] worth not penny hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . même si certains près de 50 10 millions être[pres.pl.12hon3] ∅ valant ne..pas sou être[pres.sg.23] parce que yah tous alors cendres être[pres.sg.23.oblig1] .
146Même quelqu'un qui possède cinq millions de roupies ne vaudra plus un sou parce que tout ce qu'il a partira en fumée.
130साथ में तो सच्ची कमाई ही चलेगी . sāth mē̃ tō sachchī kamāī hī chalēgī . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hī[p.] chalnā[fut.f.sg.23] . avec dans alors vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) seul continuer[fut.f.sg.23] .
147Vous n'emporterez avec vous que le véritable revenu.
131बाबा राय देते हैं बच्चे सेन्टर्स खोलते जाओ . bābā rāy dētē haĩ bachchē centres khōltē jāō . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] enfant centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
148Baba vous donne ce conseil: Les enfants, continuez à ouvrir des centres.
132मनुष्यों का बैठ श्रृंगार करो . manuṣhyō̃ kā baiṭh śhrr̥iṅgār karō . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain de s'asseoir[root] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Décorez les êtres humains.
133परन्तु युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल खोलने वाला भी अच्छा हो , जो किसको समझा सके या दूसरे को खोलकर दे तो वह बैठ समझावे . parantu university cum|kam hospital khōlnē vālā bhī achchhā hō , jō kiskō samjhā sakē yā dūsrē kō khōlkar dē tō vah baiṭh samajhāvē . parantu[conj.] university cum|kam[adj.] hospital khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khōlnā[abs.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.sg.23] . mais université (x|moins) hôpital ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui qui[.kō] expliquer[opt.sg.23.root+saknā] ou autre à ouvrir[abs.] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors vah s'asseoir[root] expliquer[opt.sg.23] .
150Ceux qui ouvrent des hôpitaux universitaires devraient être capables d'expliquer aux autres. 151Sinon, ils peuvent ouvrir des centres et ensuite les confier à des âmes capables d'expliquer la connaissance.
134तो उनकी आशीर्वाद से भी भरपूर हो जायेंगे . tō unkī āśhīrvād sē bhī bharpūr hō jāyēṅgē . tō vah[pn.pl.kī] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors vah[.kī] bénédiction avec aussi empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 135बल तो मिलता है ना . bal tō miltā hai nā . bal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . pouvoir alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
152Ainsi, la personne qui a ouvert le centre recevra les bénédictions de ceux qui vont là-bas.
13621 जन्म के लिए फायदा है . 21 janm kē liē phāydā hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 21 (vie|naître[root]) pour bénéfice être[pres.sg.23] . 137ऐसा कोई होगा जो बाप की श्रीमत पर न चले . aisā kōī hōgā jō bāp kī|key śhrīmat par na chalē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . tel certains être[fut.m.sg.23] ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
153Elle recevra aussi du pouvoir et le bénéfice qu'elle en tirera durera pendant 21 vies.
138कदम-कदम पर बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए . kadam-kadam par bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pas (sur|autre) père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 139विघ्न तो पड़ेंगे ही . vighna tō paṛē̃gē hī . vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . obstacle alors tomber[fut.m.pl.12hon3] seul .
154Y a-t-il quelqu'un au monde qui ne suivrait pas une telle shrimat?
140बांधेली गोपिकाओं पर कितने सितम होते हैं , इसमें निर्भय होना होता है . bāndhēlī gōpikāō̃ par kitnē sitam hōtē haĩ , ismē̃ nirbhay hōnā hōtā hai . bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] nirbhay[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . qui est dans des liens gopi (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] sans peur être[pres.sg.m.23.oblig1] .
155Vous devriez suivre la shrimat du Père à chaque pas. 156Bien sûr il y aura des obstacles.
141बाप की महिमा है - निर्भय , निर्वैर . . . हमारा कोई से वैर नहीं . bāp kī|key mahimā hai - nirbhay , nirvair . . . hamārā kōī sē vair nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nirbhay[adj.] , nirvair[adj.] . . . ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sē[postp.] vair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] - sans peur , sans haine . . . nous[.kā] certains avec animosité ne pas .
157Il y a tant d'agressions contre les gopikas prises dans les liens. 158N'ayez pas peur.
142बाप श्रृंगार कराते हैं तो उनकी सर्विस स्वीकार करनी चाहिए . bāp śhrr̥iṅgār karātē haĩ tō unkī service svīkār karnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . père (décorer[root]|décoration) faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] service acceptation faire[.oblig3] .
159La louange du Père est: "L'Impavide, Celui qui n'a aucune animosité." 160Nous n'avons d'animosité pour personne.
143बाबा क्यों नहीं हम आपकी श्रीमत पर चलेंगे ! bābā kyō̃ nahī̃ ham āpkī śhrīmat par chalē̃gē ! bābā kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba pourquoi ne pas nous vous[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] !
161Le Père vous décore, et donc vous devriez accepter Son service.
144हमारा तो इसमें बहुत कल्याण है . hamārā tō ismē̃ bahut kalyāṇ hai . ham[pn.pl.kā] tō yah[pn.sg.mē̃] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] alors yah[.mē̃] beaucoup bienveillance être[pres.sg.23] .
162"Baba, pourquoi ne suivrions-nous pas Ta shrimat ?
145हमारे पीछे बच्चों आदि का भी कल्याण है . hamārē pīchhē bachchō̃ ādi kā bhī kalyāṇ hai . ham[pn.pl.kē] pīchhē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] puis enfant etc. de aussi bienveillance être[pres.sg.23] .
163Si nous le faisons, nous en tirerons un grand bénéfice.
146हर एक को सच्ची यात्रा पर चलने का रास्ता बताना चाहिए . har ēk kō sachchī yātrā par chalnē kā rāstā batānā chāhiē . har ēk[x] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . chacun à vrai pèlerinage (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] de chemin (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
164Même nos enfants en tireront profit." 165Montrez à tout le monde le chemin qui mène au vrai pèlerinage.
147झगड़ा होगा , अबलाओं को सहन करना पड़ता है . jhagṛā|jhagaṛā hōgā , ablāō̃ kō sahan karnā paṛtā hai . jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] , pauvre femme innocente à tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
166S'il y a des conflits, les pauvres mères innocentes doivent pouvoir les tolérer.
148नहीं मानते हैं तो समझो हमारे कुल का नहीं है . nahī̃ māntē haĩ tō samjhō hamārē kul kā nahī̃ hai . nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] clan de ne pas être[pres.sg.23] .
167S'ils ne vous acceptent pas, comprenez qu'ils n'appartiennent pas à votre clan.
149मेहनत करनी पड़ती है . mēhnat karnī paṛtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
168Vous devez faire des efforts.
150कहाँ से हमारे कुल का निकल पड़े फिर भल प्रजा लायक भी बने . kahā̃ sē hamārē kul kā nikal paṛē phir bhal prajā lāyak bhī banē . kahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] bhal prajā[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . où avec nous[.kē] clan de sortir[opt.sg.23.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) même si sujets digne aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
169Une personne qui appartient à votre clan peut aussi devenir un sujet.
151औरों को भी प्रजा लायक बनावे , यह भी अच्छा . aurō̃ kō bhī prajā lāyak banāvē , yah bhī achchhā . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . autres à aussi sujets digne faire[opt.sg.23] , yah aussi bien .
170C'est bien aussi de rendre les autres dignes de devenir des sujets.
152प्रजा भी तो बनानी है ना . prajā bhī tō banānī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . sujets aussi alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
171Il faut créer des sujets.
153मनुष्य से देवता बनाना , यह कार्य बाप के सिवाए कोई कर नहीं सकता . manuṣhya sē dēvtā banānā , yah kārya bāp kē|K sivāē kōī kar nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être humain avec déité faire[inf.m.sg.d.] , yah tâche père (de|K) x certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
172Personne d'autre que le Père ne peut accomplir la tâche qui consiste à changer les êtres humains en déités.
154तुम ब्राह्मण हो ऊंच ते ऊंच . tum brāhmaṇ hō ūñch tē ūñch . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūñch tē ūñch[x] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus élevé .
173Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.
155वह है नीच ते नीच , तुम हंस वह बगुले . vah hai nīch tē nīch , tum hans vah bagulē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nīch, nīchā, nīñch[adj.] sē nīch, nīchā, nīñch[adj.] , tum[pn.pl.] hans[x]|hãsnā[root] vah[pn.sg.d.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.sg.23] bas avec bas , tu (cygne|rire[root]) vah cigogne .
174Les autres gens sont moins élevés que vous.
156तो जरूर झगड़ा होगा . tō jarūr jhagṛā|jhagaṛā hōgā . tō zarūr jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] . 157अत्याचार होंगे . atyāchār hōṅgē . atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x être[fut.m.pl.12hon3] .
175Vous êtes des cygnes et ils sont des cigognes.
158माया रावण ने सबको बरबाद कर दिया है , बाप आकर आबाद करते हैं . māyā rāvaṇ nē sabkō barbād kar diyā hai , bāp ākar ābād kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō barbād[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ābād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya Ravan ∅ tout le monde détruit faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , père venir[abs.] content faire[pres.pl.m.12hon3] .
176C'est pourquoi il y aura nécessairement des conflits. 177Il y aura aussi des agressions.
159सालवेन्ट बनाते हैं . solvent banātē haĩ . solvent banānā[pres.pl.m.12hon3] . solvable faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Maya, Ravan, a ruiné tout le monde.
160पिछाड़ी में बादशाही तुम्हारी होगी . pichhāṛī mē̃ bādśhāhī tumhārī hōgī . pichhāṛī mē̃[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] . plus tard souveraineté tu[.kī] être[fut.f.sg.23] .
179Le Père vient vous rendre prospères. 180Il vous rend solvables.
161लड़ाई के बाद भारत मालामाल बनता है , वह तो जानते नहीं कि इस महाभारी लड़ाई के बाद ही भारत स्वर्ग बनता है . laṛāī kē bād bhārat mālāmāl bantā hai , vah tō jāntē nahī̃ ki is mahābhārī laṛāī kē bād hī bhārat svarg bantā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mālāmāl[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . (guerre|x[past-part.f.]) après Bharat prospère devenir[pres.sg.m.23] , vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) après seul Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23] .
181Dans le futur, vous retrouverez votre souveraineté. 182Bhârat redeviendra riche après la guerre. 183Les gens ne savent pas que Bhârat deviendra le paradis après cette terrible grande guerre.
162तो अब बच्चों को बहुत अच्छा पुरूषार्थ करना है . tō ab bachchō̃ kō bahut achchhā purūṣhārth karnā hai . tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant enfant à beaucoup bien effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
184Les enfants, vous devriez faire de bons efforts. 185Il faudrait aussi que vos conférences soient affinées.
163भाषण भी रिफाइन करना चाहिए . bhāṣhaṇ bhī refine karnā chāhiē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] refine karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . conférence aussi raffiner (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 164शंख ध्वनि करनी है . śhaṅkh dhvani karnī hai . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . conque x faire[pres.sg.23.oblig1] .
186Soufflez dans la conque, sinon on dira que vous n'avez pas de conque.
165नहीं तो कहेंगे इनके पास शंख नहीं है . nahī̃ tō kahē̃gē inkē pās|pass śhaṅkh nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] pās|pass śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sinon dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kē] (x|réussir) conque ne pas être[pres.sg.23] . 166भल कमल फूल समान है , चक्र भी है परन्तु शंख नहीं है . bhal kamal fool|phūl samān hai , chakra bhī hai parantu śhaṅkh nahī̃ hai . bhal kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si x (x|fleur|x[root]) égal être[pres.sg.23] , (cycle|x) aussi être[pres.sg.23] mais conque ne pas être[pres.sg.23] .
187Vous êtes peut-être comme des lotus, vous avez peut-être le disque, mais vous n'avez pas de conque. 188Baba dit: Je n'aime que les âmes emplies de connaissance.
167बाबा कहते ज्ञानी तू आत्मा ही मुझे प्रिय है . bābā kahtē gyānī tū ātmā hī mujhē priya hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] gyani tu âme seul je[.kō] ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .
189Les gopikas ont ressenti beaucoup d'ivresse en écoutant Krishna jouer de la flûte.
168गोपियां भी मुरली पर मस्त होती थी . gōpiyā̃ bhī murlī par mast hōtī thī . gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] mast[adj.] hōnā[hab-past.f.] . gopi aussi flûte (sur|autre) ivre être[hab-past.f.] . 169कृष्ण ने तो मुरली नहीं सुनाई . kr̥iṣhṇa nē tō murlī nahī̃ sunāī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] . Krishna ∅ alors flûte ne pas raconter[past-part.f.] .
190Mais Krishna ne joue pas de flûte, c'est-à-dire que ce n'est pas lui qui donne le murli.
170यह है श्रीकृष्ण की आत्मा का अन्तिम जन्म . yah hai śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kā antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de dernier (vie|naître[root]) . 171जो चक्र लगाकर आई , अब इनको नॉलेज मिली है . jō chakra lagākar eye|āī|I , ab inkō knowledge milī hai . jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] eye|ānā[past-part.f.]|I , ab[adv.] yah[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui (cycle|x) attacher[abs.] (œil|venir[past-part.f.]|x) , maintenant yah[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
191C'est maintenant la dernière vie de l'âme de Shri Krishna qui a fait le tour du cycle et qui reçoit la connaissance.
172तुम जानते हो यह है पुरानी दुनिया , इनको फारकती देनी है . tum jāntē hō yah hai purānī duniyā , inkō phārkatī dēnī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah être[pres.sg.23] vieux monde , yah[.kō] séparation donner[pres.sg.23.oblig1] .
192Vous savez que ce monde est vieux et que vous devez vous en séparer.
173अब तुम नई दुनिया के मालिक बन रहे हो . ab tum naī duniyā kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu neuf monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
193Vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.
174विनाश से पहले पुरानी दुनिया को फारकती देते हो . vināśh sē pahlē purānī duniyā kō phārkatī dētē hō . vināśh[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . destruction x vieux monde à séparation donner[pres.pl.m.2] .
194Vous devez divorcer du vieux monde avant que la destruction n'ait lieu.
175अगर फारकती नहीं देंगे तो नई दुनिया से योग भी नहीं लगेगा . agar phārkatī nahī̃ dēgē tō naī duniyā sē yōg bhī nahī̃ lagēgā . agar fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . si séparation ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors neuf monde avec yoga aussi ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
195Si vous ne divorcez pas, vous ne pourrez pas avoir de yoga avec le nouveau monde.
176रावणपुरी में 63 जन्म दुःख भोगते हैं . rāvaṇpurī mē̃ 63 janm duḥkh bhōgtē haĩ . rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . monde de Ravan dans 63 (vie|naître[root]) (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 177अब इसको फारकती दे दो . ab iskō phārkatī dē dō . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant yah[.kō] séparation donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
196Dans le monde de Ravan, vous avez éprouvé de la peine pendant 63 vies.
178देह सहित जो कुछ भी है इन सभी को फारकती दो फिर तुम अकेली आत्मा बन मेरे पास आ जायेंगे . dēh sahit jō kuchh bhī hai in sabhī kō phārkatī dō phir tum akēlī ātmā ban mērē pās|pass ā jāyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps y compris tout ce que aussi être[pres.sg.23] (yah|en) tous à séparation (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) tu seul âme (x|devenir[root]) je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197Alors séparez-vous de lui ! 198Divorcez de tout, y compris de votre corps, car vous seules, les âmes, viendrez à Moi.
179अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
199Achcha.
180मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
200Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 202Essence pour la dharna:
182धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
203 1. Devenez des âmes emplies de connaissance et faites retentir la conque.
1831 ) ज्ञानी तू आत्मा बन शंख-ध्वनि करनी है . 1 ) gyānī tū ātmā ban śhaṅkh-dhvani karnī hai . 1 ) gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) gyani tu âme (x|devenir[root]) x faire[pres.sg.23.oblig1] .
204Enseignez à tout le monde le vrai pèlerinage et créez vos sujets.
184हर एक को सच्ची यात्रा सिखलानी है . har ēk kō sachchī yātrā sikhlānī hai . har ēk[x] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à vrai pèlerinage enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
205 2. Connectez le yoga de votre intellect au nouveau monde et divorcez du vieux monde.
185अपनी प्रजा तैयार करनी है . apnī prajā taiyār karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre sujets x faire[pres.sg.23.oblig1] .
206N'ayez peur de rien et libérez-vous de toute animosité.
1862 ) बुद्धि से पुरानी दुनिया को फारकती देना है , नई दुनिया से बुद्धियोग लगाना है . 2 ) buddhi sē purānī duniyā kō phārkatī dēnā hai , naī duniyā sē buddhiyōg lagānā hai . 2 ) buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) intellect avec vieux monde à séparation donner[pres.sg.23.oblig1] , neuf monde avec yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] . 187निर्भय , निरवैर बनना है . nirbhay , niravair bannā hai . nirbhay[adj.] , x bannā[pres.sg.23.oblig1] . sans peur , x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 188वरदान : व्यक्त भाव की आकर्षण से परे अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने वाले सर्व बन्धनमुक्त भवvardān : vyakt bhāv kī|key ākarṣhaṇ sē parē avyakt sthiti kā anubhav karnē vālē sarv bandhanmukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bandhanmukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : x conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec autre avyakt niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout libéré des liens (x|puissiez-vous être)
207Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tous liens et faire ainsi l'expérience du niveau avyakt en restant au-delà de toute attraction vis-à-vis des sentiments corporels. 208 Afin de vous libérer des liens tout en restant dans votre foyer, ne soyez pas piégés par la moindre relation, par votre propre corps ou par les possessions matérielles, même dans vos pensées.
189प्रवृत्ति में रहते बन्धनमुक्त बनने के लिए संकल्प से भी किसी सम्बन्ध में , अपनी देह में और पदार्थो में फंसना नहीं . pravr̥itti mē̃ rahtē bandhanmukt bannē kē liē saṅkalp sē bhī kisī sambandh mē̃ , apnī dēh mē̃ aur padārthō mē̃ phansnā nahī̃ . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bandhanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] libéré des liens devenir[inf.m.pl.,o.] pour pensée avec aussi (quoi que ce soit|certains) relation dans , son propre corps dans et x dans être piégé[inf.m.sg.d.] ne pas .
209Faites en sorte qu'aucun lien ne vous attire, même en pensées, parce que si cela entre dans vos pensées, ensuite vous le mettrez en action. 210Par conséquent, si vous avez une conscience grossière, ne tombez pas dans son piège.
190संकल्प में भी कोई बंधन आकर्षित न करे क्योंकि संकल्प में आयेगा तो संकल्प के बाद फिर कर्म में भी आ जायेगा इसलिए व्यक्त भाव में आते भी , व्यक्त भाव की आकर्षण में नहीं आना , तब ही न्यारी और प्यारी अव्यक्त स्थिति का अनुभव कर सकेंगे . saṅkalp mē̃ bhī kōī bandhan ākarṣhit na karē kyōṅki saṅkalp mē̃ āyēgā tō saṅkalp kē bād phir karma mē̃ bhī ā jāyēgā isliē vyakt bhāv mē̃ ātē bhī , vyakt bhāv kī|key ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ānā , tab hī nyārī aur pyārī avyakt sthiti kā anubhav kar sakē̃gē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tab hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pensée dans aussi certains lien attiré ne..pas faire[opt.sg.23] parce que pensée dans venir[fut.m.sg.23] alors pensée après (tourner[root]|ensuite) karma dans aussi venir[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent x conscience dans venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi , x conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) , alors seul unique et aimant avyakt niveau de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 191स्लोगन : बाप के सहारे का अनुभव करना है तो हद के किनारों का सहारा छोड़ दो . slōgan : bāp kē|K sahārē kā anubhav karnā hai tō had kē|K kinārō̃ kā sahārā chhōṛ dō . slogan : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . slogan : père (de|K) soutien de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] alors x (de|K) x de soutien lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 192लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
211Seulement alors pourrez-vous faire l'expérience du niveau avyakt, aimant et détaché. 212Devise: : Afin de faire l'expérience du soutien du Père, lâchez le soutien limité de la rive.
193परमात्म प्यार में सदा लवलीन , खोये हुए रहो तो चेहरे की झलक और फ़लक , अनुभूति की किरणें इतनी शक्तिशाली होंगी जो कोई भी समस्या समीप आना तो दूर लेकिन आंख उठाकर भी नहीं देख सकती . paramātma pyār mē̃ sadā lavlīn , khōyē huē rahō tō chēhrē kī|key jhalak aur falak , anubhūti kī|key kiraṇē̃ itnī śhaktiśhālī hōṅgī jō kōī bhī samasyā samīp ānā tō dūr lēkin āṅkh uṭhākar bhī nahī̃ dēkh saktī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā lavlīn[adj.] , khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] , anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dūr[adj.] lēkin āṅkh[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] . Âme Suprême amour dans toujours absorbé dans l'amour , perdre[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors visage (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) et éclat de l’ivresse , expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon aussi puissant être[fut.f.pl.12hon3] ceux qui n'importe quel problème proche (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors loin mais œil élever[abs.] aussi ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 194किसी भी प्रकार की मेहनत अनुभव नहीं होगी . kisī bhī prakār kī|key mēhnat anubhav nahī̃ hōgī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) effort expérience ne pas être[fut.f.sg.23] .
213*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour : 214Soyez toujours fondus et perdus dans l'amour de Dieu, et ainsi l'éclat et l'ivresse de votre visage, ainsi que les rayons de cette expérience, seront si puissants que peu importe les problèmes qui se présenteront à vous, ils seront totalement incapables de vous regarder dans les yeux. 215Plus rien n'aura le goût du labeur.