Murli du jour du lundi 7 février 2022

⁰07-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पढ़ाई बहुत ऊंची है, इसमें माया रावण ही विघ्न डालता है, उससे अपनी सम्भाल करो''

¹Essence: Doux enfants, cette étude est très élevée. ²Maya, Ravan crée des obstacles. ³Restez prudents à cet égard.

²प्रश्न:- तुम्हारी सर्विस वृद्धि को कब प्राप्त होगी?

⁴Question: Quand votre service augmentera-t-il ?

³उत्तर:- जब तुम सर्विस करने वाले बच्चे पक्के नष्टोमोहा, योगयुक्त बनेंगे तब तुम्हारी सर्विस वृद्धि को पायेगी।

⁵Réponse: Quand vous, les enfants qui faites du service, deviendrez fermes, destructeurs de l'attachement, et yogyukts, alors votre service pourra augmenter. ⁶Vous deviendrez des instruments pour sauver tout le monde.

⁴तुम सबका उद्धार करने के निमित्त बन जायेंगे। ⁵2- जब पूरा निश्चयबुद्धि बनेंगे, बाप के हर डायरेक्शन को अमल में लायेंगे तब सर्विस में सफलता मिलेगी।

⁷Lorsque vos intellects auront une foi totale, et que vous mettrez en pratique chaque instruction du Père, vous aurez du succès dans le service.

⁶गीत:- मैं एक नन्हा सा बच्चा हूँ…

⁸Chanson: Je suis un petit enfant…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बाबा आकर छोटे-छोटे बच्चों को ही समझाते हैं।

¹⁰Baba ne vient expliquer qu’aux petits enfants.

⁹कोई छोटे हैं, कोई मीडियम हैं, कोई बड़े हैं।

¹¹Certains sont petits, certains sont moyens et d'autres sont grands, aînés.

¹⁰बड़े उनको कहा जाता है जो ज्ञान को अच्छी रीति समझ और समझा सकते हैं।

¹²Ceux qui comprennent la connaissance et l'expliquent très bien aux autres sont considérés comme des aînés.

¹¹जो नहीं समझा सकते उनको छोटे बच्चे कहा जाता है।

¹³Ceux qui ne peuvent pas expliquer sont considérés comme des petits enfants.

¹²छोटा बच्चा तो फिर पद भी छोटा, यह तो समझने की बात है।

¹⁴Les petits enfants reçoivent un petit statut. ¹⁵C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

¹³मनुष्य पानी में स्नान करते हैं, कुम्भ मेला मनाते हैं। ¹⁴अभी कुम्भ माना संगम।

¹⁶Les êtres humains vont se baigner dans l'eau et célèbrent la Kumbha Mela. « Kumbha » signifie « Confluence ».

¹⁵संगम का मेला तो है ही एक बड़े ते बड़ा, जिसको ज्ञान सागर और ज्ञान नदी का मेला कहते हैं।

¹⁷La mela de l'âge de confluence est la plus grande de toutes. ¹⁸On l'appelle la mela entre l'Océan de Connaissance et le fleuve connaissance.

¹⁶पानी की नदियां तो बहुत हैं।

¹⁹Il y a de nombreuses rivières d’eau.

¹⁷वह भी सब सागर में ही पड़ती हैं।

²⁰Elles aussi vont toutes se jeter dans l'océan.

¹⁸परन्तु उनका इतना मेला नहीं होता, ब्रह्मपुत्रा नदी है बड़ी, जो कलकत्ते तरफ सागर में जाकर मिलती है।

²¹Mais elles ne forment pas de mela semblable. ²²Le Brahmapoutre est un grand fleuve qui rencontre l'océan à Calcutta.

¹⁹ऐसे तो सरस्वती, गंगा आदि बहुत नदियां हैं, जो सागर में जाती हैं।

²³Il existe de nombreuses rivières qui se jettent dans l'océan, comme la Sarasvatî, le Gange, etc.

²⁰नदियों से फिर तलाब आदि बनते हैं।

²⁴Des rivières, des lacs, etc. sont à nouveau créés.

²¹तो बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर एक शिवबाबा है।

²⁵Les enfants, vous savez ainsi que Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

²²यह ब्रह्मा भी ज्ञान नदी ठहरी।

²⁶Ce Brahma est également devenu le fleuve de connaissance.

²³इनका और ज्ञान सागर का मेला है, वास्तव में इनको ही सच्चा कुम्भ कहा जाता है।

²⁷Il y a une confluence entre lui et l'Océan de Connaissance. ²⁸En fait, c’est la vraie Kumbha Mela.

²⁴सबसे बड़ा मेला है यहाँ ज्ञान सागर के पास आना।

²⁹La plus grande mela est de venir ici, près de l'Océan de Connaissance.

²⁵यह ब्रह्मपुत्रा बड़े ते बड़ी नदी है।

³⁰Ce Brahmapoutre est le plus grand fleuve.

²⁶पहले-पहले यह निकली है। ²⁷इनका है संगम।

³¹Il a émergé en premier ; c’est leur confluence.

²⁸पिछाड़ी में जाकर मिले हैं तो जरूर पहले उनसे निकले हैं।

³²Il (Brahma) L’a rencontré en premier, à la fin, et il a donc émergé de Lui en premier.

²⁹तो ज्ञान सागर से पहले निकला यह ब्रह्मा।

³³Ce Brahma est ainsi le premier à émerger de l'Océan de Connaissance.

³⁰फिर सतयुग में पहले नम्बर में भी यह जाते हैं।

³⁴Puis, à l'âge d'or, il obtient la première place.

³¹सरस्वती और ब्रह्मा का मेला नहीं है।

³⁵Il n'y a pas de mela entre Sarasvatî et Brahma.

³²ब्रह्मपुत्रा और सागर का मेला है।

³⁶Il y a la mela du Brahmapoutre et de l’Océan.

³³मनुष्य कुम्भ के मेले पर जाते हैं, वहाँ जाकर स्नान करते हैं।

³⁷Les êtres humains vont se baigner à la Kumbha Mela.

³⁴नदियाँ तो बहुत मिलती हैं।

³⁸De nombreuses rivières se rejoignent.

³⁵यहाँ कितनी ज्ञान गंगायें आकर मिलती हैं।

³⁹Tant de Ganges de connaissance viennent se rencontrer ici.

³⁶बाबा ने समझाया बहुत अच्छा है।

⁴⁰Baba l’a très bien expliqué.

³⁷यह जो नदियों पर रोज़ स्नान करते रहते हैं अब उनसे बचावे कौन?

⁴¹Maintenant, qui peut les libérer de se baigner tous les jours dans les rivières ?

³⁸बाप कहते हैं यह कोई ज्ञान गंगायें नहीं हैं, इनमें तो कच्छ मच्छ सब स्नान करते हैं।

⁴²Le Père dit : ce ne sont pas des Ganges de connaissance ; tous les poissons et les crocodiles, etc. s’y baignent.

³⁹जो रोज़ स्नान करने जाते हैं उन्हों को समझाना चाहिए कि तुम यह करते-करते कंगाल बन पड़े हो, तीर्थो पर मनुष्य बहुत खर्चा करते हैं।

⁴³Il faut expliquer à ceux qui vont se baigner tous les jours, qu’en faisant cela, on est devenu pauvre. ⁴⁴Les êtres humains dépensent beaucoup lors des pèlerinages.

⁴⁰यहाँ खर्चे की तो बात नहीं।

⁴⁵Ici, il n'est pas question de dépenses.

⁴¹जब मै आता हूँ तो आकर सबकी सद्गति करता हूँ।

⁴⁶Quand Je viens, Je viens procurer le salut (sadgati) à tout le monde.

⁴²नॉलेज देता हूँ।

⁴⁷Je donne la connaissance.

⁴³कौन सी नॉलेज?

⁴⁸Quelle connaissance ?

⁴⁴मनमनाभव।

⁴⁹Manmanabhav !

⁴⁵मुझे याद करो तो इस याद की योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits par le feu du yoga du souvenir.

⁴⁶तुम पावन बनेंगे।

⁵¹Vous deviendrez purs.

⁴⁷योग से ही तुम पावन बन सकते हो, न कि पानी के स्नान से।

⁵²C'est seulement par le yoga que vous pouvez devenir purs, et non en vous baignant dans l'eau.

⁴⁸वास्तव में यह ज्ञान स्नान है।

⁵³En fait, c’est un bain de connaissance.

⁴⁹वह पानी की नदियां, यह ज्ञान नदियां इसमें सिर्फ बाबा को याद करना है।

⁵⁴Ce sont des rivières d'eau et vous êtes des rivières de connaissance ; ici, vous devez juste vous souvenir de Baba.

⁵⁰इसको स्नान भी नहीं कहा जाए।

⁵⁵Cela ne devrait même pas s’appeler un bain.

⁵¹यह तो बाप मत देते हैं।

⁵⁶Le Père ne donne pas cela (un bain).

⁵²ज्ञान से सद्गति होती है।

⁵⁷La connaissance apporte le bien-être (sadgati).

⁵³तुम 21 जन्मों के लिए सद्गति में जाकर फिर दुर्गति में आते हो।

⁵⁸Vous allez dans le salut pendant 21 naissances, et ensuite vous venez dans l’infortune, le malheur (durgati).

⁵⁴सतोप्रधान से सतो रजो तमो में जरूर आना है।

⁵⁹De satopradhan, vous devez vraiment devenir sato, rajo et tamo.

⁵⁵यह सब बातें तुम बच्चे ही समझते हो और यहाँ बच्चे ही आते हैं रिफ्रेश होने के लिए और नया तो कोई आ न सके।

⁶⁰Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses, et seuls les enfants viennent ici pour se rafraîchir. ⁶¹Personne de nouveau ne peut venir.

⁵⁶बाप कहते हैं - मैं बच्चों के आगे ही आता हूँ।

⁶²Le Père dit : Je viens seulement devant les enfants.

⁵⁷यह तो गुप्त माँ हो गई।

⁶³Celui-ci (Brahma) est devenue la mère incognito.

⁵⁸तुम बच्चे कोई से प्रदर्शनी मेले का उद्घाटन कराते हो तो उनको कुछ समझाकर फिर कराना चाहिए। ⁵⁹ऐसा न हो कुछ उल्टा सुल्टा बोल दे।

⁶⁴Les enfants, quand vous faites inaugurer une exposition ou une mela par quelqu'un, vous devez d'abord lui expliquer certaines choses pour qu'il ne dise rien d'incorrect.

⁶⁰यह तो लाचारी कराना पड़ता है उठाने के लिए।

⁶⁵Vous devez faire cela afin de les élever.

⁶¹कुछ समझें तो कह सकें - यह संस्था बहुत अच्छी है। ⁶²मनुष्य से देवता बनाने वाली है।

⁶⁶S'ils comprennent quelque chose, ils diront que cette organisation est très bonne, qu'elle transforme les êtres humains en déités.

⁶³परन्तु इतना कोई समझाते नहीं हैं, न किसकी बुद्धि में बैठता है।

⁶⁷Mais personne n'en explique autant, et cela ne reste pas non plus dans l'intellect de quiconque.

⁶⁴जिन-जिन से उद्घाटन कराया है, उन्हों ने कोई बात समझी नहीं है।

⁶⁸Ceux qui ont inauguré les expositions n'ont rien compris.

⁶⁵कोई को भी निश्चय नहीं हुआ, इतने जो आये उन्हों में भी किसको सेमी निश्चय कहेंगे। ⁶⁶जो फिर आकर कुछ न कुछ समझने की कोशिश करते हैं।

⁶⁹Aucun d'eux n'a de certitude, car parmi ceux qui sont venus ici, la plupart n'ont foi qu'à moitié, et c'est pourquoi ils reviennent ici pour essayer de comprendre une chose ou une autre.

⁶⁷हजारों समझने के लिए आते हैं, उनमें से 5-7 निकलते हैं तब कहा जाता है कोटों में कोई।

⁷⁰Des milliers de gens viennent ici pour comprendre, mais seuls 5 ou 6 émergent, et c’est pourquoi on dit : une poignée parmi des millions et des millions.

⁶⁸जब कोई प्रदर्शनी मेला आदि करते हैं तो 5-6 निकल आते हैं।

⁷¹Quand il y a une exposition ou une foire, seules 5 ou 6 personnes sortent du lot.

⁶⁹नहीं तो मुश्किल कभी कोई आता है।

⁷²Sinon, les difficultés arrivent parfois.

⁷⁰अक्सर करके पुराने ही आते रहते हैं।

⁷³Souvent, les anciens continuent à venir.

⁷¹उसमें भी कोई को आधा निश्चय, कोई को चौथा, कोई को 10 परसेन्ट।

⁷⁴Là encore, certains ont une demi-foi, d'autres un quart de foi, et d'autres encore n’ont que 10% de foi.

⁷²वास्तव में स्कूल में पूरे निश्चय बिगर तो कोई बैठ नहीं सकता।

⁷⁵En fait, personne ne peut s’asseoir à l’école sans avoir une foi totale.

⁷³निश्चय हो तो समझे, बैरिस्टर बनना है तो इम्तिहान जरूर पास करना है।

⁷⁶Si vous avez la foi, comprenez que si vous voulez devenir avocat, vous devez absolument réussir l'examen.

⁷⁴यहाँ तो संशयबुद्धि भी बैठ जाते हैं।

⁷⁷Même ceux qui ont des doutes dans l’intellect viennent s'asseoir ici.

⁷⁵समझते हैं धीरे-धीरे निश्चय हो जायेगा कि मनुष्य से देवता बनते हैं।

⁷⁸Ils comprennent qu'ils auront progressivement la foi que les êtres humains sont transformés en déités.

⁷⁶यहाँ निश्चय होने के लिए बैठते हैं।

⁷⁹Ils s'assoient ici pour avoir la foi.

⁷⁷फिर चलते-चलते टूट भी पड़ते हैं।

⁸⁰Et en chemin, certains chutent.

⁷⁸4-5 वर्ष पढ़ते-पढ़ते फिर संशय आ जाता है तो निकल जाते हैं।

⁸¹Après 4 ou 5 ans d'études, ils ont des doutes et s'en vont.

⁷⁹यह पढ़ाई है बहुत ऊंची और इसमें माया रावण के विघ्न पड़ते हैं।

⁸²Cette étude est très élevée et Maya, Ravan, y fait obstacle.

⁸⁰माया समझने नहीं देती।

⁸³Maya ne vous laisse pas comprendre.

⁸¹माया बच्चों की पढ़ाई में विघ्न भी डालती है।

⁸⁴Maya crée également des obstacles dans votre étude, les enfants.

⁸²यह स्कूल बड़ा वन्डरफुल है।

⁸⁵Cette école est tout-à-fait merveilleuse.

⁸³देलवाड़ा मन्दिर भी कितना अच्छा यादगार बना हुआ है, वह है जड़ मंदिर, जो स्वर्ग स्थापन अर्थ होकर गये हैं - जगत अम्बा, जगत पिता, और उनके बच्चे उन्हों के ही जड़ यादगार बनते हैं।

⁸⁶Le temple de Dilwala est également un très bon mémorial (yaadagaar). ⁸⁷C'est un temple non vivant. ⁸⁸Des mémoriaux non-vivants sont créés pour ceux qui partent après avoir établi le paradis : la Mère du monde, le Père du monde et leurs enfants.

⁸⁴जैसे शिवाजी आदि सब चैतन्य में थे, अब उन्हों का यादगार है।

⁸⁹Par exemple, Shivaji a concrètement existé, et il en existe aujourd’hui des mémoriaux.

⁸⁵अब जगत अम्बा और जगत पिता चैतन्य में आये हैं।

⁹⁰La Mère du monde et le Père du monde sont maintenant venus ici sous une forme vivante.

⁸⁶5 हजार वर्ष के बाद फिर वही एक्ट करेंगे जो उनके चित्र निकलेंगे।

⁹¹Ils feront la même chose dans 5 000 ans, et leurs images réapparaîtront plus tard.

⁸⁷पहले तो जरूर चित्र नहीं होंगे।

⁹²Leurs images n'existeront pas au début.

⁸⁸यह सब चित्र आदि खत्म हो जायेंगे फिर पहले चित्र बनने शुरू होंगे।

⁹³Toutes ces images etc. disparaitront, puis les représentations de ceux qui existaient au début commenceront à être faites.

⁸⁹यादगार भी तो पहले-पहले शिवबाबा का ही बनेगा फिर उनके बाद त्रिमूर्ति ब्रह्मा विष्णु शंकर के, फिर जो तुम अभी सेवा कर रहे हो, उनके भी निकलेंगे।

⁹⁴C’est le mémorial de Shiv Baba qui sera créé en premier, et après cela, il y aura les mémoriaux de la Trimurti : Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite ceux de tous ceux d’entre vous qui font le service émergeront également.

⁹⁰सब पतित-पावन को याद करते हैं - परन्तु समझते नहीं कि हम पतित हैं।

⁹⁵Tout le monde se souvient du Purificateur, mais ils ne comprennent pas qu'ils sont impurs.

⁹¹वास्तव में सच्चा-सच्चा ज्ञान यह है जिससे सद्गति मिलती है।

⁹⁶En fait, la vraie connaissance est celle qui conduit au salut.

⁹²ज्ञान तो गुरू द्वारा मिलता है।

⁹⁷La connaissance est reçue par un gourou.

⁹³पानी की नदियां कोई गुरू थोड़ेही हैं।

⁹⁸Aucun gourou n’est une rivière d’eau.

⁹⁴यह सब अन्धश्रद्धा है।

⁹⁹Tout cela n’est que foi aveugle, superstition.

⁹⁵आक्यूपेशन समझने के बिगर कुछ भी पा नहीं सकते।

¹⁰⁰Vous ne pouvez rien accomplir sans comprendre leur occupation.

⁹⁶ऐसे नहीं दर्शन करूँ... यह सब फालतू है।

¹⁰¹Vous ne devriez pas demander à avoir un darshan (une vision).

⁹⁷दर्शन की कोई बात नहीं।

¹⁰²Tout cela est inutile.

⁹⁸यह तो कोई नये से मिलना पड़ता है क्योंकि बड़े का बड़ा आवाज निकलता है।

¹⁰³Il n'est pas question d'avoir un darshan. ¹⁰⁴Baba doit rencontrer les nouveaux, parce que le son des gens importants porte loin.

⁹⁹परन्तु देखा गया है बड़े लोग आवाज़ नहीं कर सकते।

¹⁰⁵Cependant, on a pu constater que les personnes importantes sont incapables de porter leur voix.

¹⁰⁰गरीब कर सकते हैं।

¹⁰⁶Les pauvres en sont capables.

¹⁰¹हाँ कोई ज्ञान धन में भी साहूकार हो जाए तो आवाज कर सकते हैं।

¹⁰⁷Oui, si une personne devient un banquier (sahukar) des trésors de connaissance, elle peut faire entendre sa voix.

¹⁰²यह पानी की नदियों में तो स्नान करते ही आये हैं।

¹⁰⁸Ils sont venus juste après s'être baignés dans des rivières d'eau.

¹⁰³इस गंगा स्नान से सद्गति नहीं मिल सकती है।

¹⁰⁹On ne peut atteindre sadgati, le salut, en se baignant dans le Gange.

¹⁰⁴पतित-पावन सद्गति दाता तो एक ही बाप है, वह आकर सर्व की सद्गति करते हैं।

¹¹⁰Seul le Père unique est le Purificateur qui accorde le salut. ¹¹¹Il vient accorder le salut à tout le monde.

¹⁰⁵बाप कहते हैं सद्गति तो एक सेकेण्ड में मिल सकती है।

¹¹²Le Père dit : vous pouvez atteindre le salut en une seconde.

¹⁰⁶श्रीमत कहती है मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹¹³Shrimat dit : souviens-toi de Moi et tes dernières pensées te mèneront à ta destination.

¹⁰⁷इसको योग अग्नि कहा जाता है, जिससे विकर्म विनाश होंगे इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो तो एवरहेल्दी बनेंगे फिर मैं हूँ ही स्वर्ग स्थापन करने वाला।

¹¹⁴C’est ce qu’on appelle le feu du yoga par lequel vos péchés seront détruits. ¹¹⁵C'est pourquoi le Père dit : Souviens-toi de Moi et tu seras alors en bonne santé pour toujours. ¹¹⁶Je suis Celui qui établit le paradis.

¹⁰⁸इस चक्र को याद करने से तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹¹⁷En vous souvenant de ce cycle (chakra), vous deviendrez les souverains universels (chakravarti).

¹⁰⁹बाप और वर्से को याद करो।

¹¹⁸Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹¹⁰अभी हमको वापिस जाना है बाबा के पास।

¹¹⁹Nous devons maintenant retourner à Baba.

¹¹¹कल्प-कल्प बाप एक ही बार आकर सद्गति करते हैं।

¹²⁰Le Père vient une fois à chaque cycle pour apporter sadgati, le salut.

¹¹²वह सर्व के सद्गति दाता हैं।

¹²¹Il est Celui qui accorde le salut à tout le monde.

¹¹³तुम किसकी सद्गति नहीं कर सकते।

¹²²Vous ne pouvez accorder le salut à personne.

¹¹⁴तो शिवबाबा से यह सच्ची-सच्ची ज्ञान गंगायें निकली हैं।

¹²³Ainsi, ces Ganges de vraie connaissance ont émergé de Shiv Baba.

¹¹⁵शिव काशी विश्वनाथ गंगा। ¹¹⁶वह फिर पानी की गंगा समझ लेते हैं। ¹¹⁷उनको समझाना चाहिए।

¹²⁴Il est dit : Shiv Kashi Vishwanath Ganga (mantra pour le Seigneur du monde, spécialement chanté à Bénarès).

¹¹⁸तुम योगयुक्त होंगे तो सर्विस भी कर सकेंगे।

¹²⁵Ils se méprennent encore sur le Gange d’eau.

¹¹⁹नष्टोमोहा, अच्छी योगिन जो होगी वह पूरी सर्विस कर सकेगी।

¹²⁶Vous devriez leur expliquer. ¹²⁷Si vous devenez yogyukts, vous pourrez aussi faire le service.

¹²⁰पिछाड़ी में तुम्हारी बहुत सर्विस होगी।

¹²⁸Un bon yogi qui conquiert l'attachement pourra faire un service complet.

¹²¹साधुओं आदि का भी तुम्हें उद्धार करना है।

¹²⁹Vous ferez beaucoup de service à la fin. ¹³⁰Vous devez également élever les sadhus, etc.

¹²²उन्हों को समझाना है - सद्गति दाता एक ही है।

¹³¹Vous devez leur expliquer que Seul l'Unique peut accorder sadgati.

¹²³वही कहते हैं अब तुम मेरे को याद करो तो मेरे पास चले आयेंगे।

¹³²Il dit : Si tu te souviens de Moi, tu viendras à Moi.

¹²⁴मुक्ति तो एक सेकेण्ड में मिल सकती है।

¹³³La libération peut être obtenue en une seconde.

¹²⁵मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति तो है ही।

¹³⁴Après la libération, il y a la vie de libération.

¹²⁶यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹³⁵Ce sont de grandes choses à comprendre.

¹²⁷ऐसे नहीं सबको एक जैसी धारणा हो सकती है।

¹³⁶Tout le monde ne peut pas s'imprégner de tout dans la même mesure.

¹²⁸नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार धारणा होती है। ¹²⁹प्वाइंट्स बहुत अच्छी-अच्छी हैं।

¹³⁷Chacun le fait numberwise ; la dharna (l’imprégnation) est fonction de l’effort. ¹³⁸Ce sont de très bons points.

¹³⁰प्वाइंट्स भी धारण हो तो नशा भी चढ़े।

¹³⁹Si vous vous imprégnez de ces points, vous ressentirez de l'ivresse.

¹³¹बाबा बहुत सहज ते सहज तरीका बताते हैं फिर भी कोई-कोई लिखते हैं बाबा कृपा करो।

¹⁴⁰Baba vous indique une méthode très facile, pourtant certains enfants écrivent : Baba, s’il te plait, Baba, donne-moi du pouvoir !

¹³²बाबा शक्ति दो। ¹³³तो बाबा समझ जाते हैं यह भगत बुद्धि है।

¹⁴¹Alors, Baba comprend qu’ils ont un intellect de dévot (bhagat buddhi).

¹³⁴भगत तो ढेर हैं और सब गाते हैं - पतित-पावन आओ।

¹⁴²Il y a beaucoup de dévots et ils chantent tous : Ô, Purificateur viens !

¹³⁵याद तो सब करते हैं, कहते हैं ओ गॉड फादर परन्तु समझते नहीं हैं तो मर्सी, कृपा फिर कैसे होगी।

¹⁴³Tout le monde se souvient et dit : « Ô, Dieu, le Père », mais s’ils ne comprennent pas, alors comment y aura-t-il de la miséricorde et des bénédictions ?

¹³⁶वास्तव में त्रिमूर्ति है यह।

¹⁴⁴En fait, c’est la Trimurti.

¹³⁷ऊपर में शिवबाबा फिर ब्रह्माकुमार कुमारियां तो यहाँ मौजूद हैं, स्त्री पुरुष दोनों कहते हैं हम ब्रह्माकुमार कुमारी हैं।

¹⁴⁵Shiv Baba est en haut, et ensuite, ces Brahma Kumars et Kumaris sont présents ici. ¹⁴⁶Ces hommes et ces femmes disent que nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³⁸तो दोनों भाई-बहन हो गये।

¹⁴⁷Tous sont donc devenus frères et sœurs.

¹³⁹तुम भी प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान थे परन्तु अभी नहीं हो। ¹⁴⁰जानते नहीं हो।

¹⁴⁸Ils étaient aussi les enfants de Prajapita Brahma, mais ils ne le sont plus maintenant ; ils ne le savent pas.

¹⁴¹गाते तो हैं कि परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं तो जरूर पहले-पहले ब्राह्मण धर्म होगा।

¹⁴⁹Ils chantent que le Père Suprême, l'Âme Suprême crée le monde humain à travers Prajapita Brahma, et il doit donc d'abord y avoir la religion Brahmane. ¹⁵⁰Il y a des Brahma Kumars et des Kumaris lorsque le monde est créé.

¹⁴²जब सृष्टि रची जाती है तब ब्रह्माकुमार कुमारियां होते हैं।

¹⁵¹Ensuite, il y a l'établissement de cette religion (dharma) et la destruction des nombreuses irreligions (adharmas).

¹⁴³फिर उस धर्म की स्थापना हो और अनेक अधर्मों का विनाश हो जाता है। ¹⁴⁴इस समय तुम ब्रह्माकुमार और कुमारियां हो फिर बनेंगे दैवीकुमार-कुमारियां।

¹⁵²En ce moment vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, et vous deviendrez ensuite des kumars et kumarisde déités ; vous deviendrez des Vishnou kumars, et ainsi de suite.

¹⁴⁵फिर कभी विष्णु कुमार, कभी क्या, कभी क्या जन्म लेते और बनते रहते हो।

¹⁵³Vous prenez différentes naissances à différents moments et devenez différents êtres.

¹⁴⁶अभी हो तुम ईश्वरीय कुमार फिर दैवी कुमार.... बाद में देखो नाम भी कैसे-कैसे रखते हैं - बसरमल, बैगनमल आदि।

¹⁵⁴A présent, vous êtes des kumars Divins, et vous deviendrez ensuite des kumars et kumaris de déités. ¹⁵⁵On leur donne des noms tels que Basarmal, Benganmal, etc.

¹⁴⁷सतयुग में ऐसे नाम नहीं होते।

¹⁵⁶De tels noms n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁴⁸अब तुम्हारे नाम कितने रमणीक बाबा ने भेजे।

¹⁵⁷Baba vous a envoyé des noms si charmants (ramaneek).

¹⁴⁹तुम बच्चों को अभी बाबा के डायरेक्शन पर अमल करना चाहिए।

¹⁵⁸Vous, les enfants, devriez maintenant suivre la direction de Baba.

¹⁵⁰तुम्हारी सौदागरी भी बेहद की है।

¹⁵⁹Vos affaires sont également illimitées.

¹⁵¹बड़ा सौदा करेंगे तो बड़ा पद मिलेगा - 21 जन्मों के लिए।

¹⁶⁰Si vous faites une bonne affaire, vous recevez un bon statut pour 21 naissances.

¹⁵²बहुत करके गरीब अबलायें ही अच्छा वर्सा पाती हैं।

¹⁶¹Seuls les pauvres reçoivent un bon héritage. ¹⁶²Les riches ne le reçoivent pas.

¹⁵³धनवान नहीं पाते। ¹⁵⁴धनवानों में फिर भी स्त्रियां कुछ पाती हैं।

¹⁶³Même parmi les riches, ce sont les femmes qui trouvent quelque chose.

¹⁵⁵पुरूषों का तो पैसे में ममत्व रहता है। ¹⁵⁶मेरा-मेरा करते रहते हैं।

¹⁶⁴Les hommes ont de l’attachement pour l’argent ; ils continuent à avoir la conscience de «mien».

¹⁵⁷लौकिक बाप के वारिस तो बच्चे ही बनते हैं।

¹⁶⁵Seuls les fils deviennent les héritiers d'un père physique.

¹⁵⁸यहाँ तो बाप कहते हैं - मेल, चाहे फीमेल दोनों ही वर्सा पा सकते हैं।

¹⁶⁶Ici, le Père dit : Hommes et femmes peuvent revendiquer l’héritage.

¹⁵⁹देखा जाता है - मातायें जास्ती वर्सा पाती हैं, इसलिए शक्ति नाम गाया हुआ है। ¹⁶⁰कन्यायें मातायें अच्छा पद पाती हैं इसलिए बाप को कन्हैया भी कहा जाता है।

¹⁶⁷On voit que les mères reçoivent plus d’héritage, c'est pourquoi on chante le nom des Shaktis. ¹⁶⁸Les filles (kanyaayen) et les mères revendiquent un bon statut, et c'est pourquoi le Père est aussi appelé Kanhaiya(Celui qui a volé le cœur des vierges).

¹⁶¹यह देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा पूरा यादगार है।

¹⁶⁹Ce temple de Dilwala est votre mémorial complet.

¹⁶²समझाने से बड़ा नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁷⁰Beaucoup d’ivresse devraient jaillir en expliquant.

¹⁶³तीर्थो पर और ही जास्ती सर्विस हो सकती है।

¹⁷¹Encore davantage de service peut être fait lors des pèlerinages.

¹⁶⁴अभी तो प्वाइंट्स बहुत मिली हुई हैं।

¹⁷²Vous avez maintenant reçu de nombreux points.

¹⁶⁵सद्गति तो ज्ञान सागर से ही होगी, न कि पानी से।

¹⁷³Le salut ne viendra que de l'Océan de connaissance, et non de l'eau.

¹⁶⁶सद्गति दाता, गीता का भगवान ही है।

¹⁷⁴Celui qui donne sadgati est le Seigneur de la Gîta.

¹⁶⁷अच्छा!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁷⁶Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) ज्ञान धन में साहूकार बन बाप का नाम बाला करने की सेवा करनी है। ¹⁷²पूरा निश्चयबुद्धि बनना है।

¹⁷⁹ 1. Devenez des banquiers (sahukar) des richesses de la connaissance, et faites le service de glorifier le nom du Père.

¹⁷³किसी भी बात में संशय नहीं लाना है।

¹⁸⁰Ayez une foi complète dans l'intellect. ¹⁸¹Ne doutez de rien.

¹⁷⁴2) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए “मेरे-मेरे'' में जो ममत्व है उसे छोड़ देना है।

¹⁸² 2. Afin de réclamez le plein héritage du Père, vous devez abandonner l’attachement que vous avez pour les choses que vous considérez comme étant les vôtres.

¹⁷⁵लौकिक वर्से का नशा नहीं रखना है।

¹⁸³N'ayez pas l'ivresse de l’héritage terrestre.

¹⁷⁶वरदान:- दुआओं के राकेट द्वारा तीव्रगति से उड़ने वाले विघ्न प्रूफ भव

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous être à l’épreuve des obstacles en volant à grande vitesse avec la fusée des bénédictions.

¹⁷⁷मात-पिता और सर्व के संबंध में आते हुए दुआओं के खजाने से स्वयं को सम्पन्न करो तो कभी भी पुरूषार्थ में मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁸⁵ En venant en relation avec la Mère, le Père et tout le monde, remplissez-vous du trésor des bénédictions et vous n'aurez jamais à travailler dur dans l’effort.

¹⁷⁸जैसे साइन्स में सबसे तीव्रगति राकेट की होती है ऐसे संगमयुग पर सबसे तीव्रगति से आगे उड़ने का यन्त्र अथवा उससे भी श्रेष्ठ राकेट “सबकी दुआयें'' हैं, जिसे कोई भी विघ्न जरा भी स्पर्श नहीं कर सकता, इससे विघ्न प्रूफ बन जायेंगे, युद्ध नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁸⁶Tout comme dans la science, les fusées ont la vitesse la plus rapide, de la même manière, à l'âge de confluence, le véhicule le plus rapide pour voler est la fusée la plus élevée des «bénédictions de tout le monde». ¹⁸⁷Aucun obstacle ne peut la toucher, même légèrement. ¹⁸⁸Grâce à elles, vous deviendrez à l’épreuve des obstacles, et vous n'aurez plus à batailler.

¹⁷⁹स्लोगन:- परोपकार की भावना से सम्पन्न बनना ही श्रेष्ठता का आधार है।

¹⁸⁹Devise: Avoir le sentiment (bhavna) de bienveillance est la base de la grandeur.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***