Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बाबा आकर छोटे-छोटे बच्चों को ही समझाते हैं . bābā ākar chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bābā ānā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] petit enfant à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Baba ne vient expliquer qu’aux petits enfants.
9कोई छोटे हैं , कोई मीडियम हैं , कोई बड़े हैं . kōī chhōṭē haĩ , kōī medium haĩ , kōī baṛē haĩ . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] medium hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains petit être[pres.pl.12hon3] , certains x être[pres.pl.12hon3] , certains grand être[pres.pl.12hon3] .
11Certains sont petits, certains sont moyens et d'autres sont grands, aînés.
10बड़े उनको कहा जाता है जो ज्ञान को अच्छी रीति समझ और समझा सकते हैं . baṛē unkō kahā jātā hai jō gyān kō achchhī rīti samajh aur samjhā saktē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . grand vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui connaissance à bien manière (compréhension|comprendre[root]) et expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
12Ceux qui comprennent la connaissance et l'expliquent très bien aux autres sont considérés comme des aînés.
11जो नहीं समझा सकते उनको छोटे बच्चे कहा जाता है . jō nahī̃ samjhā saktē unkō chhōṭē bachchē kahā jātā hai . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] petit enfant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Ceux qui ne peuvent pas expliquer sont considérés comme des petits enfants.
12छोटा बच्चा तो फिर पद भी छोटा , यह तो समझने की बात है . chhōṭā bachchā tō phir pad bhī chhōṭā , yah tō samajhnē kī|key bāt hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . petit enfant alors (tourner[root]|ensuite) statut aussi petit , yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
14Les petits enfants reçoivent un petit statut. 15C'est quelque chose qu'il faut comprendre.
13मनुष्य पानी में स्नान करते हैं , कुम्भ मेला मनाते हैं . manuṣhya pānī mē̃ snān kartē haĩ , kumbha mēlā manātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kumbha mēlā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[pres.pl.m.12hon3] , x célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 14अभी कुम्भ माना संगम . abhī kumbha mānā saṅgam . ab[adv.hī] kumbh[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant kumbh (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) confluence .
16Les êtres humains vont se baigner dans l'eau et célèbrent la Kumbha Mela. « Kumbha » signifie « Confluence ».
15संगम का मेला तो है ही एक बड़े ते बड़ा , जिसको ज्ञान सागर और ज्ञान नदी का मेला कहते हैं . saṅgam kā mēlā tō hai hī ēk baṛē tē baṛā , jiskō gyān sāgar aur gyān nadī kā mēlā kahtē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence de mela alors être[pres.sg.23] seul un grand avec grand , ceux qui[.kō] Océan de Connaissance et connaissance fleuve de mela dire[pres.pl.m.12hon3] .
17La mela de l'âge de confluence est la plus grande de toutes. 18On l'appelle la mela entre l'Océan de Connaissance et le fleuve connaissance.
16पानी की नदियां तो बहुत हैं . pānī kī|key nadiyā̃ tō bahut haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
19Il y a de nombreuses rivières d’eau.
17वह भी सब सागर में ही पड़ती हैं . vah bhī sab sāgar mē̃ hī paṛtī haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] . vah aussi tous océan dans seul tomber[pres.pl.f.12hon3] .
20Elles aussi vont toutes se jeter dans l'océan.
18परन्तु उनका इतना मेला नहीं होता , ब्रह्मपुत्रा नदी है बड़ी , जो कलकत्ते तरफ सागर में जाकर मिलती है . parantu unkā itnā mēlā nahī̃ hōtā , brahmaputrā nadī hai baṛī , jō kalkattē taraph sāgar mē̃ jākar miltī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] kalkattā taraph[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] milnā[pres.sg.f.23] . mais vah[.kā] aussi mela ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , Brahmapoutre fleuve être[pres.sg.23] grand , ceux qui x côté océan dans aller[abs.] se trouver[pres.sg.f.23] .
21Mais elles ne forment pas de mela semblable. 22Le Brahmapoutre est un grand fleuve qui rencontre l'océan à Calcutta.
19ऐसे तो सरस्वती , गंगा आदि बहुत नदियां हैं , जो सागर में जाती हैं . aisē tō sarasvatī , gaṅgā ādi bahut nadiyā̃ haĩ , jō sāgar mē̃ jātī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sarasvatī[x] , gaṅgā[n.f.;sg.] ādi[adj.] bahut nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . tel alors Saraswati , Gange etc. beaucoup fleuve être[pres.pl.12hon3] , ceux qui océan dans aller[pres.pl.f.12hon3] .
23Il existe de nombreuses rivières qui se jettent dans l'océan, comme la Sarasvatî, le Gange, etc.
20नदियों से फिर तलाब आदि बनते हैं . nadiyō̃ sē phir talāb ādi bantē haĩ . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . fleuve avec (tourner[root]|ensuite) lac etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
24Des rivières, des lacs, etc. sont à nouveau créés.
21तो बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर एक शिवबाबा है . tō bachchē jāntē haĩ gyān sāgar ēk śhivbābā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Océan de Connaissance un Shiv Baba être[pres.sg.23] .
25Les enfants, vous savez ainsi que Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.
22यह ब्रह्मा भी ज्ञान नदी ठहरी . yah brahmā bhī gyān nadī ṭhaharī . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . yah Brahma aussi connaissance fleuve rester[past-part.f.] .
26Ce Brahma est également devenu le fleuve de connaissance.
23इनका और ज्ञान सागर का मेला है , वास्तव में इनको ही सच्चा कुम्भ कहा जाता है . inkā aur gyān sāgar kā mēlā hai , vāstav mē̃ inkō hī sachchā kumbha kahā jātā hai . yah[pn.pl.kā] aur gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] , vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kā] et Océan de Connaissance de mela être[pres.sg.23] , x yah[.kō] seul vrai kumbh (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Il y a une confluence entre lui et l'Océan de Connaissance. 28En fait, c’est la vraie Kumbha Mela.
24सबसे बड़ा मेला है यहाँ ज्ञान सागर के पास आना . sabsē baṛā mēlā hai yahā̃ gyān sāgar kē pās ānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ gyān sāgar[x] kē pās[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . le plus grand mela être[pres.sg.23] ici Océan de Connaissance près de (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
29La plus grande mela est de venir ici, près de l'Océan de Connaissance.
25यह ब्रह्मपुत्रा बड़े ते बड़ी नदी है . yah brahmaputrā baṛē tē baṛī nadī hai . yah[pn.sg.d.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahmapoutre grand avec grand fleuve être[pres.sg.23] .
30Ce Brahmapoutre est le plus grand fleuve.
26पहले-पहले यह निकली है . pahlē-pahlē yah nikalī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) yah sortir[pres-perf.sg.f.23] . 27इनका है संगम . inkā hai saṅgam . yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] être[pres.sg.23] confluence .
31Il a émergé en premier ; c’est leur confluence.
28पिछाड़ी में जाकर मिले हैं तो जरूर पहले उनसे निकले हैं . pichhāṛī mē̃ jākar milē haĩ tō jarūr pahlē unsē nikalē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] jānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.sē] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plus tard aller[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon (premier|d'abord) vah[.sē] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Il (Brahma) L’a rencontré en premier, à la fin, et il a donc émergé de Lui en premier.
29तो ज्ञान सागर से पहले निकला यह ब्रह्मा . tō gyān sāgar sē pahlē nikalā yah brahmā . tō gyān sāgar[x] sē pahlē[x] nikalnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . alors Océan de Connaissance x sortir[past-part.m.sg.d.] yah Brahma .
33Ce Brahma est ainsi le premier à émerger de l'Océan de Connaissance.
30फिर सतयुग में पहले नम्बर में भी यह जाते हैं . phir satyug mē̃ pahlē number mē̃ bhī yah jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans (premier|d'abord) numéro dans aussi yah aller[pres.pl.m.12hon3] .
34Puis, à l'âge d'or, il obtient la première place.
31सरस्वती और ब्रह्मा का मेला नहीं है . sarasvatī aur brahmā kā mēlā nahī̃ hai . sarasvatī[x] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati et Brahma de mela ne pas être[pres.sg.23] .
35Il n'y a pas de mela entre Sarasvatî et Brahma.
32ब्रह्मपुत्रा और सागर का मेला है . brahmaputrā aur sāgar kā mēlā hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahmapoutre et océan de mela être[pres.sg.23] .
36Il y a la mela du Brahmapoutre et de l’Océan.
33मनुष्य कुम्भ के मेले पर जाते हैं , वहाँ जाकर स्नान करते हैं . manuṣhya kumbha kē|K mēlē par jātē haĩ , vahā̃ jākar snān kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain kumbh (de|K) mela (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Les êtres humains vont se baigner à la Kumbha Mela.
34नदियाँ तो बहुत मिलती हैं . nadiyā̃ tō bahut miltī haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] . fleuve alors beaucoup se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
38De nombreuses rivières se rejoignent.
35यहाँ कितनी ज्ञान गंगायें आकर मिलती हैं . yahā̃ kitnī gyān gaṅgāyē̃ ākar miltī haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . ici combien connaissance Gange venir[abs.] se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
39Tant de Ganges de connaissance viennent se rencontrer ici.
36बाबा ने समझाया बहुत अच्छा है . bābā nē samjhāyā bahut achchhā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
40Baba l’a très bien expliqué.
37यह जो नदियों पर रोज़ स्नान करते रहते हैं अब उनसे बचावे कौन ? yah jō nadiyō̃ par rōz snān kartē rahtē haĩ ab unsē bacāvē kaun ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rōz snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ab[adv.] vah[pn.pl.sē] x kaun[pn.;d.] ? yah ceux qui fleuve (sur|autre) jour bain faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] maintenant vah[.sē] x qui ?
41Maintenant, qui peut les libérer de se baigner tous les jours dans les rivières ?
38बाप कहते हैं यह कोई ज्ञान गंगायें नहीं हैं , इनमें तो कच्छ मच्छ सब स्नान करते हैं . bāp kahtē haĩ yah kōī gyān gaṅgāyē̃ nahī̃ haĩ , inmē̃ tō kachchh machchh sab snān kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] tō kachchh machchh[x] sab[adj.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit yah certains connaissance Gange ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] alors poisson ou crocodile tous bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père dit : ce ne sont pas des Ganges de connaissance ; tous les poissons et les crocodiles, etc. s’y baignent.
39जो रोज़ स्नान करने जाते हैं उन्हों को समझाना चाहिए कि तुम यह करते-करते कंगाल बन पड़े हो , तीर्थो पर मनुष्य बहुत खर्चा करते हैं . jō rōz snān karnē jātē haĩ unhō̃ kō samjhānā chāhiē ki tum yah kartē-kartē kaṅgāl ban paṛē hō , tīrthō par manuṣhya bahut kharchā kartē haĩ . jō[pn.;d.] rōz snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui jour bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que tu yah faire[pres-part.m.pl.,o.] misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , lieu de pèlerinage (sur|autre) être humain beaucoup dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Il faut expliquer à ceux qui vont se baigner tous les jours, qu’en faisant cela, on est devenu pauvre. 44Les êtres humains dépensent beaucoup lors des pèlerinages.
40यहाँ खर्चे की तो बात नहीं . yahā̃ kharchē kī|key tō bāt nahī̃ . yahā̃ kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici dépenses (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas .
45Ici, il n'est pas question de dépenses.
41जब मै आता हूँ तो आकर सबकी सद्गति करता हूँ . jab mai ātā hū̃ tō ākar sabkī sadgati kartā hū̃ . jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . quand je venir[pres.sg.m.1] alors venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] .
46Quand Je viens, Je viens procurer le salut (sadgati) à tout le monde.
42नॉलेज देता हूँ . knowledge dētā hū̃ . knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . connaissance donner[pres.sg.m.1] .
47Je donne la connaissance.
43कौन सी नॉलेज ? kaun see|sī|C knowledge ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C knowledge ? qui (voir|x) connaissance ?
48Quelle connaissance ?
44मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
49Manmanabhav !
45मुझे याद करो तो इस याद की योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō is yād kī yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenez-vous de Moi alors yah se souvenir yoga feu avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
50Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits par le feu du yoga du souvenir.
46तुम पावन बनेंगे . tum pāvan banē̃gē . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
51Vous deviendrez purs.
47योग से ही तुम पावन बन सकते हो , न कि पानी के स्नान से . yōg sē hī tum pāvan ban saktē hō , na ki pānī kē|K snān sē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , na[neg] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yoga avec seul tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] , ne..pas que (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) bain avec .
52C'est seulement par le yoga que vous pouvez devenir purs, et non en vous baignant dans l'eau.
48वास्तव में यह ज्ञान स्नान है . vāstav mē̃ yah gyān snān hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x yah connaissance bain être[pres.sg.23] .
53En fait, c’est un bain de connaissance.
49वह पानी की नदियां , यह ज्ञान नदियां इसमें सिर्फ बाबा को याद करना है . vah pānī kī|key nadiyā̃ , yah gyān nadiyā̃ ismē̃ sirph bābā kō yād karnā hai . vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve , yah connaissance fleuve yah[.mē̃] seul Baba à se souvenir .
54Ce sont des rivières d'eau et vous êtes des rivières de connaissance ; ici, vous devez juste vous souvenir de Baba.
50इसको स्नान भी नहीं कहा जाए . iskō snān bhī nahī̃ kahā jāē . yah[pn.sg.kō] snān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . yah[.kō] bain aussi ne pas (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
55Cela ne devrait même pas s’appeler un bain.
51यह तो बाप मत देते हैं . yah tō bāp mat dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père ne donne pas cela (un bain).
52ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] .
57La connaissance apporte le bien-être (sadgati).
53तुम 21 जन्मों के लिए सद्गति में जाकर फिर दुर्गति में आते हो . tum 21 janmō̃ kē liē sadgati mē̃ jākar phir durgati mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu 21 vie pour salut dans aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) dégradation dans venir[pres.pl.m.2] .
58Vous allez dans le salut pendant 21 naissances, et ensuite vous venez dans l’infortune, le malheur (durgati).
54सतोप्रधान से सतो रजो तमो में जरूर आना है . satōpradhān sē satō rajō tamō mē̃ jarūr ānā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan avec sato x x dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
59De satopradhan, vous devez vraiment devenir sato, rajo et tamo.
55यह सब बातें तुम बच्चे ही समझते हो और यहाँ बच्चे ही आते हैं रिफ्रेश होने के लिए और नया तो कोई आ न सके . yah sab bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō aur yahā̃ bachchē hī ātē haĩ refresh hōnē kē liē aur nayā tō kōī ā na sakē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah tous question tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] et ici enfant seul venir[pres.pl.m.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour et neuf alors certains venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
60Les enfants, vous seuls comprenez toutes ces choses, et seuls les enfants viennent ici pour se rafraîchir. 61Personne de nouveau ne peut venir.
56बाप कहते हैं - मैं बच्चों के आगे ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ bachchō̃ kē āgē hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je enfant devant seul venir[pres.sg.m.1] .
62Le Père dit : Je viens seulement devant les enfants.
57यह तो गुप्त माँ हो गई . yah tō gupta mā̃ hō gaī . yah[pn.sg.d.] tō gupt[adj.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah alors incognito mère être[past-part.f..root+jānā] .
63Celui-ci (Brahma) est devenue la mère incognito.
58तुम बच्चे कोई से प्रदर्शनी मेले का उद्घाटन कराते हो तो उनको कुछ समझाकर फिर कराना चाहिए . tum bachchē kōī sē pradarśhanī mēlē kā udghāṭan karātē hō tō unkō kuchh samjhākar phir karānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.kō] kuchh samjhānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] . tu enfant certains avec exposition mela de inauguration faire faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kō] quoi que ce soit expliquer[abs.] (tourner[root]|ensuite) (faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]) . 59ऐसा न हो कुछ उल्टा सुल्टा बोल दे . aisā na hō kuchh ulṭā sulṭā bōl dē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.sg.23.root+dēnā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) quoi que ce soit à l'envers redressé parler[opt.sg.23.root+dēnā] .
64Les enfants, quand vous faites inaugurer une exposition ou une mela par quelqu'un, vous devez d'abord lui expliquer certaines choses pour qu'il ne dise rien d'incorrect.
60यह तो लाचारी कराना पड़ता है उठाने के लिए . yah tō lāchārī karānā paṛtā hai uṭhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] tō lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah alors obligation faire faire[pres.sg.m.23.oblig2] élever[inf.m.pl.,o.] pour .
65Vous devez faire cela afin de les élever.
61कुछ समझें तो कह सकें - यह संस्था बहुत अच्छी है . kuchh samajhē̃ tō kah sakē̃ - yah sansthā bahut achchhī hai . kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3] tō kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] sansthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit comprendre[opt.pl.12hon3] alors dire[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah x beaucoup bien être[pres.sg.23] . 62मनुष्य से देवता बनाने वाली है . manuṣhya sē dēvtā banānē vālī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
66S'ils comprennent quelque chose, ils diront que cette organisation est très bonne, qu'elle transforme les êtres humains en déités.
63परन्तु इतना कोई समझाते नहीं हैं , न किसकी बुद्धि में बैठता है . parantu itnā kōī samjhātē nahī̃ haĩ , na kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . mais aussi certains expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , ne..pas qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .
67Mais personne n'en explique autant, et cela ne reste pas non plus dans l'intellect de quiconque.
64जिन-जिन से उद्घाटन कराया है , उन्हों ने कोई बात समझी नहीं है . jin-jin sē udghāṭan karāyā hai , unhō̃ nē kōī bāt samajhī nahī̃ hai . jō[pn.pl.o.] sē[postp.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui avec inauguration faire faire[pres-perf.sg.m.23] , vah ∅ certains question comprendre[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
68Ceux qui ont inauguré les expositions n'ont rien compris.
65कोई को भी निश्चय नहीं हुआ , इतने जो आये उन्हों में भी किसको सेमी निश्चय कहेंगे . kōī kō bhī niśhchay nahī̃ huā , itnē jō āyē unhō̃ mē̃ bhī kiskō semi niśhchay kahē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] semi niśhchay[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains à aussi foi ne pas être[past-part.m.sg.d.] , aussi ceux qui (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah dans aussi qui[.kō] à moitié foi dire[fut.m.pl.12hon3] . 66जो फिर आकर कुछ न कुछ समझने की कोशिश करते हैं . jō phir ākar kuchh na kuchh samajhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] kuchh na[neg] kuchh samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Aucun d'eux n'a de certitude, car parmi ceux qui sont venus ici, la plupart n'ont foi qu'à moitié, et c'est pourquoi ils reviennent ici pour essayer de comprendre une chose ou une autre.
67हजारों समझने के लिए आते हैं , उनमें से 5-7 निकलते हैं तब कहा जाता है कोटों में कोई . hajārō̃ samajhnē kē liē ātē haĩ , unmē̃ sē 5-7 nikaltē haĩ tab kahā jātā hai kōṭō̃ mē̃ kōī . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] 5-7 nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . 1000 comprendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] avec 5-7 sortir[pres.pl.m.12hon3] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x dans certains .
70Des milliers de gens viennent ici pour comprendre, mais seuls 5 ou 6 émergent, et c’est pourquoi on dit : une poignée parmi des millions et des millions.
68जब कोई प्रदर्शनी मेला आदि करते हैं तो 5-6 निकल आते हैं . jab kōī pradarśhanī mēlā ādi kartē haĩ tō 5-6 nikal ātē haĩ . jab kōī[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō 5-6 nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . quand certains exposition mela etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors 5-6 sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
71Quand il y a une exposition ou une foire, seules 5 ou 6 personnes sortent du lot.
69नहीं तो मुश्किल कभी कोई आता है . nahī̃ tō muśhkil kabhī kōī ātā hai . nahī̃ tō[x] muśhkil[adj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] . sinon difficile déjà certains venir[pres.sg.m.23] .
72Sinon, les difficultés arrivent parfois.
70अक्सर करके पुराने ही आते रहते हैं . aksar karkē purānē hī ātē rahtē haĩ . aksar karnā[abs.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . généralement faire[abs.] vieux seul venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Souvent, les anciens continuent à venir.
71उसमें भी कोई को आधा निश्चय , कोई को चौथा , कोई को 10 परसेन्ट . usmē̃ bhī kōī kō ādhā niśhchay , kōī kō chauthā , kōī kō 10 percent . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] chauthā[adj.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 10 percent . vah[.mē̃] aussi certains à demi foi , certains à quatrième , certains à 10 % .
74Là encore, certains ont une demi-foi, d'autres un quart de foi, et d'autres encore n’ont que 10% de foi.
72वास्तव में स्कूल में पूरे निश्चय बिगर तो कोई बैठ नहीं सकता . vāstav mē̃ school mē̃ pūrē niśhchay bigar tō kōī baiṭh nahī̃ saktā . vāstav mē̃[x] school mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x école dans complet foi sans alors certains s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
75En fait, personne ne peut s’asseoir à l’école sans avoir une foi totale.
73निश्चय हो तो समझे , बैरिस्टर बनना है तो इम्तिहान जरूर पास करना है . niśhchay hō tō samajhē , barrister bannā hai tō imtihān jarūr pās|pass karnā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , barrister bannā[pres.sg.23.oblig1] tō imtahān[n.m.;sg.,d.] zarūr pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , avocat devenir[pres.sg.23.oblig1] alors examen de toute façon (x|réussir) faire[pres.sg.23.oblig1] .
76Si vous avez la foi, comprenez que si vous voulez devenir avocat, vous devez absolument réussir l'examen.
74यहाँ तो संशयबुद्धि भी बैठ जाते हैं . yahā̃ tō sanśhaybuddhi bhī baiṭh jātē haĩ . yahā̃ tō sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici alors x aussi s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Même ceux qui ont des doutes dans l’intellect viennent s'asseoir ici.
75समझते हैं धीरे-धीरे निश्चय हो जायेगा कि मनुष्य से देवता बनते हैं . samajhtē haĩ dhīrē-dhīrē niśhchay hō jāyēgā ki manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dhīrē niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x foi être[fut.m.sg.23.root+jānā] que être humain avec devenir une déité .
78Ils comprennent qu'ils auront progressivement la foi que les êtres humains sont transformés en déités.
76यहाँ निश्चय होने के लिए बैठते हैं . yahā̃ niśhchay hōnē kē liē baiṭhtē haĩ . yahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici foi être[inf.m.pl.,o.] pour s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
79Ils s'assoient ici pour avoir la foi.
77फिर चलते-चलते टूट भी पड़ते हैं . phir chaltē-chaltē ṭūṭ bhī paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) continuer[pres-part.m.pl.,o.] (x|se briser[root]) aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .
80Et en chemin, certains chutent.
784-5 वर्ष पढ़ते-पढ़ते फिर संशय आ जाता है तो निकल जाते हैं . 4-5 varṣh paṛhtē-paṛhtē phir sanśhay ā jātā hai tō nikal jātē haĩ . 4-5 varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 4-5 an étudier[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) doute venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Après 4 ou 5 ans d'études, ils ont des doutes et s'en vont.
79यह पढ़ाई है बहुत ऊंची और इसमें माया रावण के विघ्न पड़ते हैं . yah paṛhāī hai bahut ūñchī aur ismē̃ māyā rāvaṇ kē|K vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] aur yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] beaucoup élevé et yah[.mē̃] Maya Ravan (de|K) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
82Cette étude est très élevée et Maya, Ravan, y fait obstacle.
80माया समझने नहीं देती . māyā samajhnē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya comprendre[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
83Maya ne vous laisse pas comprendre.
81माया बच्चों की पढ़ाई में विघ्न भी डालती है . māyā bachchō̃ kī|key paṛhāī mē̃ vighna bhī ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans obstacle aussi offrir[pres.sg.f.23] .
84Maya crée également des obstacles dans votre étude, les enfants.
82यह स्कूल बड़ा वन्डरफुल है . yah school baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] school baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah école grand merveilleux être[pres.sg.23] .
85Cette école est tout-à-fait merveilleuse.
83देलवाड़ा मन्दिर भी कितना अच्छा यादगार बना हुआ है , वह है जड़ मंदिर , जो स्वर्ग स्थापन अर्थ होकर गये हैं - जगत अम्बा , जगत पिता , और उनके बच्चे उन्हों के ही जड़ यादगार बनते हैं . dēlvāṛā mandir bhī kitnā achchhā yādgār banā huā hai , vah hai jaṛ mandir , jō svarg sthāpan arth|earth hōkar gayē haĩ - jagat ambā , jagat pitā , aur unkē bachchē unhō̃ kē|K hī jaṛ yādgār bantē haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , aur vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Dilwala temple aussi combien bien mémorial (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) temple , ceux qui paradis établissement (sens|terre) être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] - monde mère , monde père , et vah[.kē] enfant vah (de|K) seul (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial devenir[pres.pl.m.12hon3] .
86Le temple de Dilwala est également un très bon mémorial (yaadagaar). 87C'est un temple non vivant. 88Des mémoriaux non-vivants sont créés pour ceux qui partent après avoir établi le paradis : la Mère du monde, le Père du monde et leurs enfants.
84जैसे शिवाजी आदि सब चैतन्य में थे , अब उन्हों का यादगार है . jaisē śhivājī ādi sab chaitanya mē̃ thē , ab unhō̃ kā yādgār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivājī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . comme x etc. tous vivant dans être[past.pl] , maintenant vah de mémorial être[pres.sg.23] .
89Par exemple, Shivaji a concrètement existé, et il en existe aujourd’hui des mémoriaux.
85अब जगत अम्बा और जगत पिता चैतन्य में आये हैं . ab jagat ambā aur jagat pitā chaitanya mē̃ āyē haĩ . ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant monde mère et monde père vivant dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90La Mère du monde et le Père du monde sont maintenant venus ici sous une forme vivante.
865 हजार वर्ष के बाद फिर वही एक्ट करेंगे जो उनके चित्र निकलेंगे . 5 hajār varṣh kē bād phir vahī act karē̃gē jō unkē chitra nikalē̃gē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] vahī act karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . 5 1000 an après (tourner[root]|ensuite) ∅ x faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui vah[.kē] image sortir[fut.m.pl.12hon3] .
91Ils feront la même chose dans 5 000 ans, et leurs images réapparaîtront plus tard.
87पहले तो जरूर चित्र नहीं होंगे . pahlē tō jarūr chitra nahī̃ hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors de toute façon image ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
92Leurs images n'existeront pas au début.
88यह सब चित्र आदि खत्म हो जायेंगे फिर पहले चित्र बनने शुरू होंगे . yah sab chitra ādi khatm hō jāyēṅgē phir pahlē chitra bannē śhurū hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous image etc. fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) image devenir[inf.m.pl.,o.] débuter .
93Toutes ces images etc. disparaitront, puis les représentations de ceux qui existaient au début commenceront à être faites.
89यादगार भी तो पहले-पहले शिवबाबा का ही बनेगा फिर उनके बाद त्रिमूर्ति ब्रह्मा विष्णु शंकर के , फिर जो तुम अभी सेवा कर रहे हो , उनके भी निकलेंगे . yādgār bhī tō pahlē-pahlē śhivbābā kā hī banēgā phir unkē bād trimūrti brahmā viṣhṇu śhaṅkar kē|K , phir jō tum abhī sēvā kar rahē hō , unkē bhī nikalē̃gē . yādgār[x] bhī[p.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bannā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] bād trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . mémorial aussi alors (premier|d'abord) Shiv Baba de seul devenir[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] après Trimurti Brahma Vishnou Shankar (de|K) , (tourner[root]|ensuite) ceux qui tu maintenant service faire[pres.pl.m.prog.2] , vah[.kē] aussi sortir[fut.m.pl.12hon3] .
94C’est le mémorial de Shiv Baba qui sera créé en premier, et après cela, il y aura les mémoriaux de la Trimurti : Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite ceux de tous ceux d’entre vous qui font le service émergeront également.
90सब पतित-पावन को याद करते हैं - परन्तु समझते नहीं कि हम पतित हैं . sab patit-pāvan kō yād kartē haĩ - parantu samajhtē nahī̃ ki ham patit haĩ . sab[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Purificateur à se souvenir - mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous impur être[pres.pl.12hon3] .
95Tout le monde se souvient du Purificateur, mais ils ne comprennent pas qu'ils sont impurs.
91वास्तव में सच्चा-सच्चा ज्ञान यह है जिससे सद्गति मिलती है . vāstav mē̃ sachchā-sachchā gyān yah hai jissē sadgati miltī hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . x vrai connaissance yah être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] salut se trouver[pres.sg.f.23] .
96En fait, la vraie connaissance est celle qui conduit au salut.
92ज्ञान तो गुरू द्वारा मिलता है . gyān tō gurū dvārā miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] . connaissance alors gourou à travers se trouver[pres.sg.m.23] .
97La connaissance est reçue par un gourou.
93पानी की नदियां कोई गुरू थोड़ेही हैं . pānī kī|key nadiyā̃ kōī gurū thōṛēhī haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve certains gourou ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
98Aucun gourou n’est une rivière d’eau.
94यह सब अन्धश्रद्धा है . yah sab andhaśhraddhā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous foi aveugle être[pres.sg.23] .
99Tout cela n’est que foi aveugle, superstition.
95आक्यूपेशन समझने के बिगर कुछ भी पा नहीं सकते . occupation samajhnē kē|K bigar kuchh bhī pā nahī̃ saktē . occupation samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kuchh bhī[x] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . activités comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans peu importe obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
100Vous ne pouvez rien accomplir sans comprendre leur occupation.
96ऐसे नहीं दर्शन करूँ . . . यह सब फालतू है . aisē nahī̃ darśhan karū̃ . . . yah sab phāltū hai . aisē nahī̃[x] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas vision faire[opt.sg.1] . . . yah tous inutile être[pres.sg.23] .
101Vous ne devriez pas demander à avoir un darshan (une vision).
97दर्शन की कोई बात नहीं . darśhan kī|key kōī bāt nahī̃ . darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vision (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
102Tout cela est inutile.
98यह तो कोई नये से मिलना पड़ता है क्योंकि बड़े का बड़ा आवाज निकलता है . yah tō kōī nayē sē milnā paṛtā hai kyōṅki baṛē kā baṛā āvāj nikaltā hai . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] . yah alors certains neuf avec se trouver[pres.sg.m.23.oblig2] parce que grand de grand bruit sortir[pres.sg.m.23] .
103Il n'est pas question d'avoir un darshan. 104Baba doit rencontrer les nouveaux, parce que le son des gens importants porte loin.
99परन्तु देखा गया है बड़े लोग आवाज़ नहीं कर सकते . parantu dēkhā gayā hai baṛē lōg āvāz nahī̃ kar saktē . parantu[conj.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) grand gens bruit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
105Cependant, on a pu constater que les personnes importantes sont incapables de porter leur voix.
100गरीब कर सकते हैं . garīb kar saktē haĩ . garīb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pauvre faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106Les pauvres en sont capables.
101हाँ कोई ज्ञान धन में भी साहूकार हो जाए तो आवाज कर सकते हैं . hā̃ kōī gyān dhan mē̃ bhī sāhūkār hō jāē tō āvāj kar saktē haĩ . hā̃ kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui certains connaissance richesse dans aussi riche être[opt.sg.23.root+jānā] alors bruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107Oui, si une personne devient un banquier (sahukar) des trésors de connaissance, elle peut faire entendre sa voix.
102यह पानी की नदियों में तो स्नान करते ही आये हैं . yah pānī kī|key nadiyō̃ mē̃ tō snān kartē hī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve dans alors bain faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Ils sont venus juste après s'être baignés dans des rivières d'eau.
103इस गंगा स्नान से सद्गति नहीं मिल सकती है . is gaṅgā snān sē sadgati nahī̃ mil saktī hai . yah[pn.sg.o.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah Gange bain avec salut ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
109On ne peut atteindre sadgati, le salut, en se baignant dans le Gange.
104पतित-पावन सद्गति दाता तो एक ही बाप है , वह आकर सर्व की सद्गति करते हैं . patit-pāvan sadgati dātā tō ēk hī bāp hai , vah ākar sarv kī|key sadgati kartē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur Donneur de Salut alors un seul père être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Seul le Père unique est le Purificateur qui accorde le salut. 111Il vient accorder le salut à tout le monde.
105बाप कहते हैं सद्गति तो एक सेकेण्ड में मिल सकती है . bāp kahtē haĩ sadgati tō ēk second mē̃ mil saktī hai . bāp kahtē haĩ[x] sadgati[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Le Père dit salut alors un seconde dans se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
112Le Père dit : vous pouvez atteindre le salut en une seconde.
106श्रीमत कहती है मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . śhrīmat kahtī hai mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] mujhē yād karō[x] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . shrimat dire[pres.sg.f.23] souvenez-vous de Moi alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
113Shrimat dit : souviens-toi de Moi et tes dernières pensées te mèneront à ta destination.
107इसको योग अग्नि कहा जाता है , जिससे विकर्म विनाश होंगे इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो तो एवरहेल्दी बनेंगे फिर मैं हूँ ही स्वर्ग स्थापन करने वाला . iskō yōg agni kahā jātā hai , jissē vikarma vināśh hōṅgē isliē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō ever healthy banē̃gē phir maĩ hū̃ hī svarg sthāpan karnē vālā . yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] vikarma vināśh hōṅgē[x] isliē bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.kō] yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] les péchés seront éliminés par conséquent Le Père dit souvenez-vous de Moi alors toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) je être[pres.sg.1] seul paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
114C’est ce qu’on appelle le feu du yoga par lequel vos péchés seront détruits. 115C'est pourquoi le Père dit : Souviens-toi de Moi et tu seras alors en bonne santé pour toujours. 116Je suis Celui qui établit le paradis.
108इस चक्र को याद करने से तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . is chakra kō yād karnē sē tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (cycle|x) à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117En vous souvenant de ce cycle (chakra), vous deviendrez les souverains universels (chakravarti).
109बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père et héritage à se souvenir .
118Souvenez-vous du Père et de votre héritage.
110अभी हमको वापिस जाना है बाबा के पास . abhī hamkō vāpis jānā hai bābā kē pās . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . maintenant nous[.kō] rentrer Baba près de .
119Nous devons maintenant retourner à Baba.
111कल्प-कल्प बाप एक ही बार आकर सद्गति करते हैं . kalp-kalp bāp ēk hī bār ākar sadgati kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père un seul fois venir[abs.] salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Le Père vient une fois à chaque cycle pour apporter sadgati, le salut.
112वह सर्व के सद्गति दाता हैं . vah sarv kē|K sadgati dātā haĩ . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah tout (de|K) Donneur de Salut être[pres.pl.12hon3] .
121Il est Celui qui accorde le salut à tout le monde.
113तुम किसकी सद्गति नहीं कर सकते . tum kiskī sadgati nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu qui[.kī] salut ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
122Vous ne pouvez accorder le salut à personne.
114तो शिवबाबा से यह सच्ची-सच्ची ज्ञान गंगायें निकली हैं . tō śhivbābā sē yah sachchī-sachchī gyān gaṅgāyē̃ nikalī haĩ . tō śhivbābā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors Shiv Baba avec yah vrai connaissance Gange sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
123Ainsi, ces Ganges de vraie connaissance ont émergé de Shiv Baba.
115शिव काशी विश्वनाथ गंगा . śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā . śhiv kāśhī[x] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] . Shiva x Maître du monde Gange . 116वह फिर पानी की गंगा समझ लेते हैं . vah phir pānī kī|key gaṅgā samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah (tourner[root]|ensuite) (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 117उनको समझाना चाहिए . unkō samjhānā chāhiē . vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
124Il est dit : Shiv Kashi Vishwanath Ganga (mantra pour le Seigneur du monde, spécialement chanté à Bénarès).
118तुम योगयुक्त होंगे तो सर्विस भी कर सकेंगे . tum yōgyukt hōṅgē tō service bhī kar sakē̃gē . tum[pn.pl.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] alors service aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
125Ils se méprennent encore sur le Gange d’eau.
119नष्टोमोहा , अच्छी योगिन जो होगी वह पूरी सर्विस कर सकेगी . naṣhṭōmōhā , achchhī yōgin jō hōgī vah pūrī service kar sakēgī . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] yōgī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . destructeur de l'attachement , bien yogi ceux qui être[fut.f.sg.23] vah (complet|puri) service faire[fut.f.sg.23.root+saknā] .
126Vous devriez leur expliquer. 127Si vous devenez yogyukts, vous pourrez aussi faire le service.
120पिछाड़ी में तुम्हारी बहुत सर्विस होगी . pichhāṛī mē̃ tumhārī bahut service hōgī . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kī] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus tard tu[.kī] beaucoup service être[fut.f.sg.23] .
128Un bon yogi qui conquiert l'attachement pourra faire un service complet.
121साधुओं आदि का भी तुम्हें उद्धार करना है . sādhuō̃ ādi kā bhī tumhē̃ uddhār karnā hai . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sage etc. de aussi tu[.kō] élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .
129Vous ferez beaucoup de service à la fin. 130Vous devez également élever les sadhus, etc.
122उन्हों को समझाना है - सद्गति दाता एक ही है . unhō̃ kō samjhānā hai - sadgati dātā ēk hī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah à expliquer[pres.sg.23.oblig1] - Donneur de Salut un seul être[pres.sg.23] .
131Vous devez leur expliquer que Seul l'Unique peut accorder sadgati.
123वही कहते हैं अब तुम मेरे को याद करो तो मेरे पास चले आयेंगे . vahī kahtē haĩ ab tum mērē kō yād karō tō mērē pās|pass chalē āyēṅgē . vahī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu je[.kē] à se souvenir alors je[.kē] (x|réussir) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
132Il dit : Si tu te souviens de Moi, tu viendras à Moi.
124मुक्ति तो एक सेकेण्ड में मिल सकती है . mukti tō ēk second mē̃ mil saktī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . mukti alors un seconde dans se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
133La libération peut être obtenue en une seconde.
125मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति तो है ही . mukti kē bād jīvanmukti tō hai hī . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mukti après jeewanmukti alors être[pres.sg.23] seul .
134Après la libération, il y a la vie de libération.
126यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
135Ce sont de grandes choses à comprendre.
127ऐसे नहीं सबको एक जैसी धारणा हो सकती है . aisē nahī̃ sabkō ēk jaisī dhārṇā hō saktī hai . aisē nahī̃[x] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ne pensez pas tout le monde un comme dharna être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
136Tout le monde ne peut pas s'imprégner de tout dans la même mesure.
128नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार धारणा होती है . number-vār puruṣhārth anusār dhārṇā hōtī hai . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . numberwise effort selon dharna être[pres.sg.f.23] . 129प्वाइंट्स बहुत अच्छी-अच्छी हैं . points bahut achchhī-achchhī haĩ . point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . point beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
137Chacun le fait numberwise ; la dharna (l’imprégnation) est fonction de l’effort. 138Ce sont de très bons points.
130प्वाइंट्स भी धारण हो तो नशा भी चढ़े . points bhī dhāraṇ hō tō naśhā bhī chaṛhē . point bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . point aussi action d'assimiler (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ivresse aussi (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
139Si vous vous imprégnez de ces points, vous ressentirez de l'ivresse.
131बाबा बहुत सहज ते सहज तरीका बताते हैं फिर भी कोई-कोई लिखते हैं बाबा कृपा करो . bābā bahut sahaj tē sahaj tarīkā batātē haĩ phir bhī kōī-kōī likhtē haĩ bābā kr̥ipā karō . bābā bahut sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba beaucoup facile avec facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] mais certains écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Baba vous indique une méthode très facile, pourtant certains enfants écrivent : Baba, s’il te plait, Baba, donne-moi du pouvoir !
132बाबा शक्ति दो . bābā śhakti dō . bābā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 133तो बाबा समझ जाते हैं यह भगत बुद्धि है . tō bābā samajh jātē haĩ yah bhagat buddhi hai . tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] bhagat[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah x intellect être[pres.sg.23] .
141Alors, Baba comprend qu’ils ont un intellect de dévot (bhagat buddhi).
134भगत तो ढेर हैं और सब गाते हैं - पतित-पावन आओ . bhagat tō ḍhēr haĩ aur sab gātē haĩ - patit-pāvan āō . bhagat[adj.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors un tas être[pres.pl.12hon3] et tous chanter[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Il y a beaucoup de dévots et ils chantent tous : Ô, Purificateur viens !
135याद तो सब करते हैं , कहते हैं ओ गॉड फादर परन्तु समझते नहीं हैं तो मर्सी , कृपा फिर कैसे होगी . yād tō sab kartē haĩ , kahtē haĩ ō god father parantu samajhtē nahī̃ haĩ tō mercy , kr̥ipā phir kaisē hōgī . yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mercy , kr̥ipā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors x , miséricorde (tourner[root]|ensuite) comment être[fut.f.sg.23] .
143Tout le monde se souvient et dit : « Ô, Dieu, le Père », mais s’ils ne comprennent pas, alors comment y aura-t-il de la miséricorde et des bénédictions ?
136वास्तव में त्रिमूर्ति है यह . vāstav mē̃ trimūrti hai yah . vāstav mē̃[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . x Trimurti être[pres.sg.23] yah .
144En fait, c’est la Trimurti.
137ऊपर में शिवबाबा फिर ब्रह्माकुमार कुमारियां तो यहाँ मौजूद हैं , स्त्री पुरुष दोनों कहते हैं हम ब्रह्माकुमार कुमारी हैं . ūpar mē̃ śhivbābā phir brahmākumār kumāriyā̃ tō yahā̃ maujūd haĩ , strī puruṣh dōnō̃ kahtē haĩ ham brahmākumār kumārī haĩ . ūpar mē̃[postp.] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] tō yahā̃ maujūd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-haut dans Shiv Baba (tourner[root]|ensuite) Brahma Kumar kumari alors ici présent être[pres.pl.12hon3] , femme homme x dire[pres.pl.m.12hon3] nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
145Shiv Baba est en haut, et ensuite, ces Brahma Kumars et Kumaris sont présents ici. 146Ces hommes et ces femmes disent que nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.
138तो दोनों भाई-बहन हो गये . tō dōnō̃ bhāī-bahan hō gayē . tō dōnō̃ bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors x frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
147Tous sont donc devenus frères et sœurs.
139तुम भी प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान थे परन्तु अभी नहीं हो . tum bhī prajāpitā brahmā kī|key santān thē parantu abhī nahī̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[past.pl] mais maintenant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 140जानते नहीं हो . jāntē nahī̃ hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Ils étaient aussi les enfants de Prajapita Brahma, mais ils ne le sont plus maintenant ; ils ne le savent pas.
141गाते तो हैं कि परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं तो जरूर पहले-पहले ब्राह्मण धर्म होगा . gātē tō haĩ ki parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō jarūr pahlē-pahlē brāhmaṇ dharm hōgā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] que Père Suprême Âme Suprême Prajapita Brahma à travers monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon (premier|d'abord) brahmine religion être[fut.m.sg.23] .
149Ils chantent que le Père Suprême, l'Âme Suprême crée le monde humain à travers Prajapita Brahma, et il doit donc d'abord y avoir la religion Brahmane. 150Il y a des Brahma Kumars et des Kumaris lorsque le monde est créé.
142जब सृष्टि रची जाती है तब ब्रह्माकुमार कुमारियां होते हैं . jab sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tab brahmākumār kumāriyā̃ hōtē haĩ . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tab brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand monde (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) alors Brahma Kumar kumari être[pres.pl.m.12hon3] .
151Ensuite, il y a l'établissement de cette religion (dharma) et la destruction des nombreuses irreligions (adharmas).
143फिर उस धर्म की स्थापना हो और अनेक अधर्मों का विनाश हो जाता है . phir us dharm kī|key sthāpanā hō aur anēk adharmō̃ kā vināśh hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur anēk[adj.] adharm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) vah religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) et nombreux irréligion de se dissiper . 144इस समय तुम ब्रह्माकुमार और कुमारियां हो फिर बनेंगे दैवीकुमार-कुमारियां . is samay tum brahmākumār aur kumāriyā̃ hō phir banē̃gē daivīkumār-kumāriyā̃ . is samay[x] tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] x . en ce moment tu Brahma Kumar et kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) devenir[fut.m.pl.12hon3] x .
152En ce moment vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, et vous deviendrez ensuite des kumars et kumarisde déités ; vous deviendrez des Vishnou kumars, et ainsi de suite.
145फिर कभी विष्णु कुमार , कभी क्या , कभी क्या जन्म लेते और बनते रहते हो . phir kabhī viṣhṇu kumār , kabhī kyā , kabhī kyā janm lētē aur bantē rahtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kumār[x] , kabhī[adv.] kyā , kabhī[adv.] kyā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bannā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) déjà Vishnou kumar , déjà quoi , déjà quoi (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] et devenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
153Vous prenez différentes naissances à différents moments et devenez différents êtres.
146अभी हो तुम ईश्वरीय कुमार फिर दैवी कुमार . . . . बाद में देखो नाम भी कैसे-कैसे रखते हैं - बसरमल , बैगनमल आदि . abhī hō tum īśhvarīy kumār phir daivī kumār . . . . bād mē̃ dēkhō nām bhī kaisē-kaisē rakhtē haĩ - basaramal , baiganamal ādi . ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kumār[x] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] kumār[x] . . . . bād mē̃[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - x , x ādi[adj.] . maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) tu de Dieu kumar (tourner[root]|ensuite) divin kumar . . . . plus tard voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nom aussi comment garder[pres.pl.m.12hon3] - x , x etc. .
154A présent, vous êtes des kumars Divins, et vous deviendrez ensuite des kumars et kumaris de déités. 155On leur donne des noms tels que Basarmal, Benganmal, etc.
147सतयुग में ऐसे नाम नहीं होते . satyug mē̃ aisē nām nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans tel nom ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
156De tels noms n'existent pas à l'âge d'or.
148अब तुम्हारे नाम कितने रमणीक बाबा ने भेजे . ab tumhārē nām kitnē ramaṇīk bābā nē bhējē . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk[adj.] bābā nē[postp.] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] . maintenant tu[.kē] nom combien distrayant Baba ∅ (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) .
157Baba vous a envoyé des noms si charmants (ramaneek).
149तुम बच्चों को अभी बाबा के डायरेक्शन पर अमल करना चाहिए . tum bachchō̃ kō abhī bābā kē|K direction par amal karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu enfant à maintenant Baba (de|K) instruction (sur|autre) (alcool|x) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
158Vous, les enfants, devriez maintenant suivre la direction de Baba.
150तुम्हारी सौदागरी भी बेहद की है . tumhārī saudāgarī bhī bēhad kī hai . tum[pn.pl.kī] saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] x aussi illimité faire[pres-perf.sg.f.23] .
159Vos affaires sont également illimitées.
151बड़ा सौदा करेंगे तो बड़ा पद मिलेगा - 21 जन्मों के लिए . baṛā saudā karē̃gē tō baṛā pad milēgā - 21 janmō̃ kē liē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . grand affaire faire[fut.m.pl.12hon3] alors grand statut se trouver[fut.m.sg.23] - 21 vie pour .
160Si vous faites une bonne affaire, vous recevez un bon statut pour 21 naissances.
152बहुत करके गरीब अबलायें ही अच्छा वर्सा पाती हैं . bahut karkē garīb ablāyē̃ hī achchhā varsā pātī haĩ . bahut karnā[abs.] garīb[adj.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup faire[abs.] pauvre pauvre femme innocente seul bien héritage obtenir[pres.pl.f.12hon3] .
161Seuls les pauvres reçoivent un bon héritage. 162Les riches ne le reçoivent pas.
153धनवान नहीं पाते . dhanvān nahī̃ pātē . dhanvān[adj.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . x ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 154धनवानों में फिर भी स्त्रियां कुछ पाती हैं . dhanvānō̃ mē̃ phir bhī striyā̃ kuchh pātī haĩ . dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kuchh pānā[pres.pl.f.12hon3] . x dans mais femme quoi que ce soit obtenir[pres.pl.f.12hon3] .
163Même parmi les riches, ce sont les femmes qui trouvent quelque chose.
155पुरूषों का तो पैसे में ममत्व रहता है . purūṣhō̃ kā tō paisē mē̃ mamatva rahtā hai . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . homme de alors argent dans attachement rester[pres.sg.m.23] . 156मेरा-मेरा करते रहते हैं . mērā-mērā kartē rahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . je[.kā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Les hommes ont de l’attachement pour l’argent ; ils continuent à avoir la conscience de «mien».
157लौकिक बाप के वारिस तो बच्चे ही बनते हैं . laukik bāp kē|K vāris tō bachchē hī bantē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père (de|K) héritier alors enfant seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
165Seuls les fils deviennent les héritiers d'un père physique.
158यहाँ तो बाप कहते हैं - मेल , चाहे फीमेल दोनों ही वर्सा पा सकते हैं . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - mail|male|mēl , chāhē female dōnō̃ hī varsā pā saktē haĩ . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] - mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] female dōnō̃ hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici alors Le Père dit - (x|masculin|réunion) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) féminin x seul héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
166Ici, le Père dit : Hommes et femmes peuvent revendiquer l’héritage.
159देखा जाता है - मातायें जास्ती वर्सा पाती हैं , इसलिए शक्ति नाम गाया हुआ है . dēkhā jātā hai - mātāyē̃ jāstī varsā pātī haĩ , isliē śhakti nām gāyā huā hai . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jāstī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.f.12hon3] , isliē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) - mère plus héritage obtenir[pres.pl.f.12hon3] , par conséquent Shakti nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 160कन्यायें मातायें अच्छा पद पाती हैं इसलिए बाप को कन्हैया भी कहा जाता है . kanyāyē̃ mātāyē̃ achchhā pad pātī haĩ isliē bāp kō kanhaiyā bhī kahā jātā hai . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.f.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . kumari mère bon statut obtenir[pres.pl.f.12hon3] par conséquent père à x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
167On voit que les mères reçoivent plus d’héritage, c'est pourquoi on chante le nom des Shaktis. 168Les filles (kanyaayen) et les mères revendiquent un bon statut, et c'est pourquoi le Père est aussi appelé Kanhaiya(Celui qui a volé le cœur des vierges).
161यह देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा पूरा यादगार है . yah dēlvāṛā mandir tumhārā pūrā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Dilwala temple tu[.kā] complet mémorial être[pres.sg.23] .
169Ce temple de Dilwala est votre mémorial complet.
162समझाने से बड़ा नशा चढ़ना चाहिए . samjhānē sē baṛā naśhā chaṛhnā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] avec grand ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
170Beaucoup d’ivresse devraient jaillir en expliquant.
163तीर्थो पर और ही जास्ती सर्विस हो सकती है . tīrthō par aur hī jāstī service hō saktī hai . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] aur hī[p.] jāstī service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . lieu de pèlerinage (sur|autre) et seul plus service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
171Encore davantage de service peut être fait lors des pèlerinages.
164अभी तो प्वाइंट्स बहुत मिली हुई हैं . abhī tō points bahut milī huī haĩ . ab[adv.hī] tō point bahut milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant alors point beaucoup se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
172Vous avez maintenant reçu de nombreux points.
165सद्गति तो ज्ञान सागर से ही होगी , न कि पानी से . sadgati tō gyān sāgar sē hī hōgī , na ki pānī sē . sadgati[n.f.;sg.] tō gyān sāgar[x] sē[postp.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , na[neg] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] . salut alors Océan de Connaissance avec seul être[fut.f.sg.23] , ne..pas que (eau|obtenir[inf.f.]) avec .
173Le salut ne viendra que de l'Océan de connaissance, et non de l'eau.
166सद्गति दाता , गीता का भगवान ही है . sadgati dātā , gītā kā bhagvān hī hai . sadgati dātā[x] , gītā kā bhagvān[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut , Dieu de la Gîta seul être[pres.sg.23] .
174Celui qui donne sadgati est le Seigneur de la Gîta.
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
175Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
176Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
177Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.