Murli du jour du lundi 7 février 2022

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा पद achchhā pad

bon statut

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अक्सर aksar

généralement

अमल amal

alcool

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

अनेक anēk

nombreux

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बाद में bād mē̃

plus tard

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बिगर bigar

sans|excepté

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā

Brahmapoutre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चौथा chauthā

quatrième

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

voir|regarder

देलवाड़ा dēlvāṛā

Dilwala

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दुआ duā

bénédiction

दुर्गति durgati

dégradation

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever healthy

toujours en bonne santé

female

féminin|femme

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गरीब garīb

pauvre

गीत gīt

chanson

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत jagat

monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्छ मच्छ kachchh machchh

poisson ou crocodile|poisson, alligator

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कंगाल kaṅgāl

misérable

कन्या kanyā

kumari

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाचारी lāchārī

obligation

लौकिक laukik

lokik

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

ममत्व mamatva

attachement

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मौजूद maujūd

présent

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परोपकार parōpkār

élever les autres

pass

réussir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

percent

%

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पिता pitā

père

point

point

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

proof

à l'épreuve de

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रावण rāvaṇ

Ravan

refresh

rafraîchir

रीति rīti

manière|∅

rocket

fusée

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधू sādhū

sage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संशय sanśhay

doute

सन्तान santān

enfant

सफलता saphaltā

succès

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

school

école

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

semi

à moitié|demi

service

service

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उद्धार uddhār

élévation

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विघ्न vighna

obstacle

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्वनाथ viśhvanāth

Maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यंत्र yantra

instrument

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément