Murli du jour du lundi 14 février 2022

⁰14-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सेन्सीबुल बन चलते-फिरते जहाँ भी सेवा हो करते रहो, बाप का परिचय दो, सर्विस का शौक रखो''

¹Essence: Doux enfants, soyez sensés et, tout en avançant, servez là où vous pouvez. ²Présentez le Père. ³Ayez de l’intérêt pour faire du service.

²प्रश्न:- बच्चों की बुद्धि में कौन सी बात आ जाए तो अपना सब कुछ सफल कर सकते हैं?

⁴Question: Les enfants, en comprenant quel aspect avec votre intellect serez-vous capables de tout utiliser à bon escient?

³उत्तर:- अब यह सब खत्म होने वाला है, दो कणा देने से बाप द्वारा महल मिलते हैं… जिनकी बुद्धि में यह बात आ जाती है, वह अपना सब कुछ ईश्वरीय कार्य में सफल कर लेते हैं।

⁵Réponse: L'aspect que tout va se terminer. ⁶En donnant deux grains de riz, vous pouvez recevoir, du Père, un palais. ⁷Ceux dont l’intellect est capable de comprendre cela, utiliseront tout ce qu’ils ont à bon escient pour la tâche de Dieu.

⁴गरीब ही बलिहार जाते हैं।

⁸Seuls les pauvres se sacrifient.

⁵बाप दाता है - वह तुमको स्वर्ग की बादशाही देता, लेता नहीं।

⁹Le Père est le Donneur, Il vous donne la souveraineté du Paradis, Il ne prend rien.

⁶गीत:- प्रीतम ऑन मिलो...

¹⁰Chanson: Oh! ¹¹Bien-Aimé, viens nous rencontrer ! ¹²Le cœur malheureux T’appelle.

⁷ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁸प्रीतमायें अर्थात् भक्तियां, ब्राइड्स अर्थात् सजनियां।

¹⁴Les bien-aimées, les amoureuses sont des dévots, ce qui signifie des épouses (sajania).

⁹भक्तियां प्रीतम वा साजन को बुलाती हैं, पुरुष और स्त्री सब मिलकर बुलाते हैं।

¹⁵Les dévots appellent le Bien-Aimé unique ou l’Époux. ¹⁶Tous les hommes et les femmes appellent.

¹⁰कितने ढेरों के ढेर हैं।

¹⁷Ils sont si nombreux !

¹¹बुलाते हैं तो इससे सिद्ध है जरूर प्रीतमाओं का कोई प्रीतम है।

¹⁸Ils appellent donc, cela prouve que le Bien-Aimé de toutes les amoureuses existe vraiment.

¹²सब एक को बुलाते हैं कि हे परमपिता परमात्मा आओ।

¹⁹Tout le monde appelle l’Unique: Oh Père Suprême, Âme Suprême, viens !

¹³हम आपको बहुत याद करते हैं।

²⁰Nous nous souvenons beaucoup de Toi.

¹⁴यादगार तो बहुतों के बनाते हैं।

²¹Des mémoriaux sont construits pour beaucoup d'entre vous.

¹⁵अब वह सब हैं मनुष्यों के यादगार।

²²Ce sont tous des mémoriaux des êtres humains.

¹⁶ऐसे भी बहुत हैं जो लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता आदि देवताओं को याद करते हैं क्योंकि मनुष्य से देवता ऊंच हैं तब तो मनुष्य देवताओं की पूजा करते हैं।

²³Beaucoup se souviennent des déités telles que Lakshmi et Narayan, Rama et Sita, parce que les déités sont plus élevées que les êtres humains. ²⁴C’est pourquoi les êtres humains adorent les déités.

¹⁷नम्बरवार ऊंच और नींच तो हैं ही।

²⁵Les plus élevés et les plus bas sont numberwise.

¹⁸यह तो सब जानते हैं कि ऊंचे ते ऊंच भगवान को कहा जाता है।

²⁶Tout le monde sait que le Plus élevé de tous est Dieu.

¹⁹फिर हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर, फिर हैं ब्रह्मा और जगत अम्बा।

²⁷Puis il y a Brahma, Vishnu et Shankar. ²⁸Ensuite, il y a Brahma et la Mère du Monde.

²⁰मुख्य वह हैं।

²⁹Ce sont les principaux.

²¹यह तो सिर्फ बच्चों की ही बुद्धि में है कि ऊंचे ते ऊंच बाबा द्वारा हमको ऊंचे ते ऊंचा वर्सा मिलता है।

³⁰Les enfants, vous seuls avez dans votre intellect le fait que vous recevez l’héritage le plus élevé de Baba le plus élevé.

²²परन्तु उस बाप को जानते ही नहीं।

³¹Ils ne connaissent pas ce Père.

²³जब बाप आये तब ही आकर अपना परिचय दे।

³²C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il peut Se présenter.

²⁴बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों के सिवाए और कोई से मिल नहीं सकता हूँ।

³³Le Père dit: Je ne peux rencontrer personne à part vous, les enfants.

²⁵बहुत आते हैं, कहते है महात्मा जी से मिलें।

³⁴Beaucoup viennent dire qu’ils veulent rencontrer le Mahatmaji (âme élevée).

²⁶यहाँ तो वह बात ही नहीं।

³⁵Cela ne s’applique pas ici.

²⁷यहाँ बाप और बच्चों का तैलुक है।

³⁶Ici, il y a une connexion entre le Père et les enfants.

²⁸बाकी कोई का कुछ काम है तो और बात है।

³⁷S’il y a un besoin pour quelqu’un d’autre, c’est un sujet différent.

²⁹बाप मुरली भी बच्चों के आगे ही चलाते हैं।

³⁸Le Père donne le murli devant les enfants.

³⁰प्रदर्शनी में भी तुम सिद्ध कर बतलाते हो कि सबका वह फादर है।

³⁹Vous expliquez également dans les expositions qu’Il est le Père de tout le monde.

³¹वो लोग तो कहते हैं वह नाम रूप से न्यारा है।

⁴⁰Ces gens disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

³²तुम बतलाते हो उनका नाम भी है, रूप भी है, तो देश भी है, चित्र भी हैं।

⁴¹Vous dites qu’Il a un nom, une forme, un lieu et aussi une image.

³³उनको बुलाते भी हैं तो जैसे आत्मायें आती हैं वैसे परमात्मा भी आते हैं।

⁴²Les gens L’appellent et, de même que les âmes viennent ici, l’Âme Suprême vient aussi.

³⁴शिव के मन्दिर में भी बैल दिखाते हैं।

⁴³Ils montrent un taureau dans les temples de Shiva.

³⁵उसको नंदी-गण कहते हैं तो इससे सिद्ध है कि शिव परमात्मा आते हैं।

⁴⁴Ils l’appellent "Nandigan" et cela prouve que Shiva, l'Âme Suprême, vient effectivement.

³⁶फिर क्यों कहते हैं वह आ ही नहीं सकते।

⁴⁵Alors, pourquoi disent-ils ensuite qu’Il ne peut pas venir ?

³⁷मनुष्य कितने बुद्धू हैं, दिखाते भी हैं बैल की भ्रकुटी में शिव, परमात्मा भी बरोबर भ्रकुटी के बीच में रहते हैं।

⁴⁶Les gens sont tellement buddhus qu’ils représentent Shiva sur le front d’un taureau. ⁴⁷L’Âme Suprême reste vraiment, Elle aussi, dans le centre du front.

³⁸भगवान को भी आना होगा तो जरूर भ्रकुटी के बीच में ही आयेगा।

⁴⁸Si Dieu devait venir, Il viendrait assurément s’asseoir au centre du front.

³⁹अब प्रदर्शनी में तुम यह भी समझा सकते हो कि नंदीगण किसको कहा जाता है।

⁴⁹Maintenant, vous pouvez expliquer dans les expositions ce qu’est Nandigan.

⁴⁰बाप कहते हैं मैं बच्चों को ही समझाता हूँ।

⁵⁰Le Père dit: Je n’explique qu’aux enfants.

⁴¹मनुष्य कहते हैं गाड फादर, परन्तु फादर का नाम क्या है?

⁵¹Les gens disent: "oh! ⁵²Dieu le Père", mais quel est le nom du Père?

⁴²तो कोई बतला नहीं सकते।

⁵³Personne n’est capable de vous le dire.

⁴³लौकिक फादर का नाम तो फौरन सुनायेंगे।

⁵⁴Ils vous diraient tout de suite le nom de leur père physique.

⁴⁴शिवबाबा के नाम भी ढेर रख दिये हैं। ⁴⁵वास्तव में नाम तो एक ही होना चाहिए।

⁵⁵On a donné beaucoup de noms à Shiv Baba mais en fait, Il ne devrait avoir qu’un seul nom.

⁴⁶बाप ही इन सब बातों की रोशनी देते हैं।

⁵⁶Seul le Père vous éclaire sur tous ces points.

⁴⁷मनुष्य तो इस समय तुच्छ बुद्धि बन गये हैं।

⁵⁷Les gens ont un intellect dégradé en ce moment.

⁴⁸अल्फ को नहीं समझते।

⁵⁸Ils ne comprennent pas Alpha.

⁴⁹वेद शास्त्र आदि पढ़ना - यह है भक्ति मार्ग।

⁵⁹Étudier les védas et les écritures fait partie du chemin de la dévotion.

⁵⁰समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा। ⁵¹भगत भी मनुष्य ठहरे।

⁶⁰Ils croient qu’ils trouveront Dieu en accomplissant la dévotion.

⁵²उन्हों को भगवान मिलना तो जरूर है परन्तु कब मिलेगा... यह किसको पता ही नहीं है।

⁶¹Les dévots sont des êtres humains. ⁶²Ils trouvent assurément Dieu, mais personne ne sait quand cela se produira.

⁵³भक्ति मार्ग में किसको साक्षात्कार हुआ, समझते हैं बस भगवान मिल गया। ⁵⁴इससे मुक्ति को पा लिया क्योंकि भगवान जब मिलते हैं तो मुक्ति ही देते हैं।

⁶³Lorsque quelqu’un, sur le chemin de la dévotion, a une vision, il croit qu’Il a trouvé Dieu et qu’il a atteint la libération grâce à cela, parce que, lorsque vous trouvez Dieu, Il vous donne la libération.

⁵⁵वह है ही सबको मुक्ति और जीवनमुक्ति देने वाला दाता।

⁶⁴Il est le Donneur de mukti (libération) et jeewanmukti (libération dans la vie).

⁵⁶पतितों को पावन कर्ता, दुःख हर्ता सुख कर्ता...।

⁶⁵Il purifie l’impur et Il est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

⁵⁷बाप तो है ही दाता।

⁶⁶Le Père est le Donneur.

⁵⁸दो कणे के बदले महल दे देते हैं।

⁶⁷Il vous donne un palais en retour pour deux grains de riz.

⁵⁹सारे स्वर्ग की बादशाही दे देते हैं।

⁶⁸Il vous donne la souveraineté sur le monde entier.

⁶⁰बाबा कहते हैं अब सब कुछ खत्म होने वाला है। ⁶¹इस कारण इस कार्य में लगाकर सफल कर लो।

⁶⁹Baba dit: Tout va être détruit maintenant, et c’est pourquoi vous devez utiliser tout ce que vous avez de façon utile dans cette tâche.

⁶²तुमको रिटर्न भविष्य में मिलेगा।

⁷⁰Vous en recevrez le retour dans le futur.

⁶³साहूकार कोई बाप को पा नहीं सकते।

⁷¹Les riches ne peuvent rien obtenir du Père.

⁶⁴बलिहार जा नहीं सकते।

⁷²Ils ne peuvent pas se sacrifier.

⁶⁵गरीब बच्चे ही बलिहार जाते हैं।

⁷³Seuls les pauvres se sacrifient.

⁶⁶अगर कोई सेन्सीबुल हो तो रास्ते चलते भी सेवा कर सकते हैं।

⁷⁴Quelqu’un de sensé peut servir tout en marchant sur la route.

⁶⁷चलते-चलते पहले किसका मित्र बन जाना चाहिए फिर बैठकर ज्ञान सुनाना चाहिए।

⁷⁵Tout en avançant, tout d’abord devenez l’ami de quelqu’un et ensuite, asseyez-vous et donnez-lui la connaissance.

⁶⁸ज्ञान बिल्कुल ही सहज है।

⁷⁶La connaissance est très facile.

⁶⁹सिर्फ पूछो परमपिता परमात्मा का कब नाम सुना है।

⁷⁷Demandez-leur simplement: Avez-vous entendu parler du nom du Père Suprême, de l'Âme Suprême?

⁷⁰कितनी फर्स्टक्लास बात है।

⁷⁸C'est un aspect de première classe.

⁷¹परमपिता कहने से वह सबका बाप हो जाता है।

⁷⁹Parce qu'on L'appelle le Père Suprême, Il est le Père de tous.

⁷²जैसे बिच्छू नर्म चीज़ देखेगी तो डंक मारेगी। ⁷³तुम भी यही धन्धा करो, सबको राजयोग भी सिखलाओ तो सतयुग में प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे।

⁸⁰De même qu’un scorpion piquera seulement quelque chose de mou, vous faites le même business. ⁸¹Enseignez à tout le monde le Raja Yoga et ils deviendront des princes et des princesses à l’Age d’Or.

⁷⁴वहाँ तुमको गोरे बच्चे मिलेंगे।

⁸²Là-bas, vous aurez de beaux enfants.

⁷⁵तो यह समझाना है कि बाप से वर्सा लेना है।

⁸³Donc, expliquez-leur qu’ils doivent réclamer leur héritage au Père.

⁷⁶इसमें सारी बुद्धि की बात है।

⁸⁴Tout est une question d'intellect.

⁷⁷बाकी साक्षात्कार तो कॉमन बात है।

⁸⁵Les visions sont quelque chose d'ordinaire.

⁷⁸किसको कैसे साक्षात्कार होता है, किसको कैसे... वह भी एम आब्जेक्ट बतलाने के लिए।

⁸⁶Certains ont des visions d'une chose, et d'autres ont des visions d’autre chose. ⁸⁷C'est aussi pour vous montrer votre but et objectif.

⁷⁹बाबा कहते हैं तुम मुझे याद करेंगे और पवित्र रहेंगे तो ऐसा पद पायेंगे।

⁸⁸Baba dit: Si vous vous souvenez de Moi et que vous restez purs, vous obtiendrez un statut comme cela.

⁸⁰इकट्ठे रहकर पद पाना - यह है बड़ी मंजिल। ⁸¹और संग टूट जाए, एक संग जुट जाए... इसमें ही मेहनत है।

⁸⁹Vivre ensemble avec tout le monde à la maison et réclamer un statut est une destination élevée. ⁹⁰Éloignez-vous des autres et connectez-vous à l’Unique.

⁸²संन्यासी तो सब कुछ छोड़कर चले जाते हैं।

⁹¹Cela demande des efforts. ⁹²Les sannyasis renoncent à tout et s'enfuient.

⁸³यहाँ तो इकट्ठे रहकर बुद्धि में रखना है कि यह पुरानी दुनिया खत्म हुई पड़ी है।

⁹³Ici, tout en vivant avec les autres, votre intellect doit se souvenir que ce vieux monde est déjà détruit.

⁸⁴हमको वापिस जाना है फिर हम स्वर्ग में जाकर राज्य करेंगे।

⁹⁴Nous devons retourner à la maison et ensuite, nous irons au paradis régner sur le royaume.

⁸⁵अब पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है।

⁹⁵Ce vieux monde va être détruit.

⁸⁶यह बुद्धि में रख पुरुषार्थ करना है।

⁹⁶Faites des efforts pour garder cela dans votre intellect.

⁸⁷8 घण्टा इस याद की सर्विस में रहो।

⁹⁷Faites le service de rester dans le souvenir pendant huit heures.

⁸⁸कोई कहते हैं यह कैसे हो सकेगा।

⁹⁸Certains demandent comment c'est possible.

⁸⁹भक्ति मार्ग में जो कृष्ण के भगत हैं वह भी सब तरफ से बुद्धि को हटाए एक कृष्ण को ही याद करते होंगे।

⁹⁹Les dévots de Krishna du chemin de la dévotion éloignent également leur intellect de tout le reste et se souviennent simplement de Krishna uniquement.

⁹⁰कोई राम का भगत है, अच्छा राम को याद करो।

¹⁰⁰Si quelqu’un est un dévot de Rama, il se souviendra de Rama.

⁹¹राम की राजधानी को याद करो, सो भी जब निरन्तर याद करे तब अन्त मती सो गति होगी।

¹⁰¹Souvenez-vous du royaume de Rama car c’est seulement en faisant cela constamment que vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

⁹²राम को याद करके राम की राजधानी में जाये, यह भी मेहनत है।

¹⁰²Cela demande des efforts de se souvenir de Rama et d’aller dans le royaume de Rama.

⁹³ऐसी मेहनत सिखलाने वाला कोई है नहीं।

¹⁰³Personne d’autre ne peut vous enseigner comment faire de tels efforts.

⁹⁴श्लोक भी है - अन्तकाल जो स्त्री सिमरे... अगर कोई संन्यासी है, गुरू है उनको भी याद करना पड़े तो अन्त मती सो गति हो। ⁹⁵पहले पूछो कहाँ जाने चाहते हो? ⁹⁶वापिस तो जाना है, परन्तु कहाँ?

¹⁰⁴Il existe un verset: “Tout ce dont vous vous souvenez dans vos derniers instants vous conduiront à votre destination". ¹⁰⁵Même les sannyasis et les gurus doivent rester dans le souvenir, car alors seulement leurs pensées finales les conduiront à leur destination.

⁹⁷क्योंकि भक्ति से ताकत नहीं मिलती जो एक से बुद्धि लगा सके।

¹⁰⁶Tout d’abord, demandez-leur où ils veulent aller. ¹⁰⁷Vous voulez rentrer, mais où?

⁹⁸सर्वशक्तिमान् तो एक परमपिता परमात्मा ही है ना। ⁹⁹उनका ही पार्ट नूंधा हुआ है।

¹⁰⁸Sur le chemin de la dévotion, ils ne reçoivent pas la force qui leur permettrait de connecter leur intellect à l’Unique.

¹⁰⁰ऊंचे ते ऊंचा बाप है उनको याद करो तो उनके देश में जायेंगे।

¹⁰⁹Seul le Père Suprême unique, l’Âme Suprême, est l’Autorité toute Puissante. ¹¹⁰Son rôle est enregistré.

¹⁰¹संन्यासियों को तो देवता भी नहीं कह सकते।

¹¹¹Souvenez-vous du Père le plus élevé et vous irez dans Son pays.

¹⁰²वह तो आते ही द्वापर में हैं।

¹¹²Les sannyasis ne peuvent pas être appelés des déités.

¹⁰³भगवान स्वयं आकर कहते हैं - बच्चे मुझे याद करो और सृष्टि चक्र पर भी समझाते हैं, जिससे तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

¹¹³Ils viennent ici à l’âge de cuivre. ¹¹⁴Dieu Lui-même vient dire: Les enfants, souvenez-vous de Moi ! ¹¹⁵Je vous explique également le cycle du monde grâce auquel vous devenez les souverains du globe.

¹⁰⁴यह नॉलेज बाप ही समझाते हैं।

¹¹⁶Seul le Père explique cette connaissance.

¹⁰⁵चित्रों पर तुम समझा सकते हो।

¹¹⁷Vous pouvez expliquer en utilisant les posters.

¹⁰⁶ऊंचे ते ऊंचा है निराकार भगवान, वह रहते हैं मूलवतन में।

¹¹⁸Le plus élevé, Dieu l’Incorporel, réside dans le monde incorporel.

¹⁰⁷वह भी ऊंचे ते ऊंचा है, हम देवतायें भी वहाँ ही रहते हैं।

¹¹⁹C’est le lieu le plus élevé. ¹²⁰Nous, les déités, résidons également là-bas.

¹⁰⁸सूक्ष्मवतन में सूक्ष्म देवतायें रहते हैं।

¹²¹Les déités subtiles résident dans la région subtile.

¹⁰⁹वहाँ सृष्टि का चक्र है नहीं।

¹²²Il n’y a pas de cycle du monde là-bas.

¹¹⁰फिर नीचे आओ तो लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में सबसे जास्ती भभका है।

¹²³Puis, plus bas, le maximum de splendeur se trouve dans les temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

¹¹¹जगत अम्बा, जगत पिता के मन्दिर में इतना नहीं।

¹²⁴Il n’y en a pas autant dans les temples de la Mère du monde et du Père du monde.

¹¹²जगत अम्बा का तो बिल्कुल साधारण मन्दिर है।

¹²⁵Le temple de Jagadamba est vraiment ordinaire.

¹¹³तुम लक्ष्मी का भी मन्दिर देखो, जगत अम्बा का भी देखो - तो रात-दिन का फर्क है।

¹²⁶Voyez le temple de Jagadamba et de Lakshmi et Narayan, c’est le jour et la nuit.

¹¹⁴मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि जगत अम्बा ही लक्ष्मी बनती है।

¹²⁷Les gens ne savent pas que Jagadamba devient Lakshmi. ¹²⁸Vous le savez.

¹¹⁵तुम जानते हो - यह भी अति साधारण है तो उनके मन्दिर भी अति साधारण ही बनाये हैं।

¹²⁹Celui-ci est extrêmement ordinaire et c’est pourquoi le temple qui lui est dédié est, lui aussi, très ordinaire.

¹¹⁶तो चित्र भी साधारण बनाये हैं।

¹³⁰Ils ont aussi créé des posters ordinaires.

¹¹⁷जगत अम्बा को कहाँ काला भी बनाते हैं।

¹³¹Ils représentent une image sombre de Jagadamba.

¹¹⁸अभी तुम जानते हो कि संगम पर हम यह राजयोग सीखकर भविष्य में कितने शोभनिक श्री लक्ष्मी, श्री नारायण बनते हैं।

¹³²Vous savez que vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga à l’âge de confluence et qu’ensuite, vous devenez aussi beaux que Shri Lakshmi et Shri Narayan dans le futur.

¹¹⁹लिखा भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना सो तो ज्ञान से ही होती है।

¹³³Il est également écrit que l’établissement a lieu à travers Brahma mais que cela ne peut avoir lieu qu’à travers la connaissance.

¹²⁰बाकी गऊ के मुख से अमृत आदि की कोई बात ही नहीं।

¹³⁴Il n’est pas question de nectar sortant de la bouche d’une vache.

¹²¹कृष्ण को भी संगम पर बाबा वर्सा देते हैं।

¹³⁵Baba donne à Krishna son héritage à l’âge de confluence.

¹²²संगम होने कारण उन्हों ने शिव के बदले कृष्ण का नाम लिख दिया है।

¹³⁶Parce que c’est l’âge de confluence, ils ont mis le nom de Krishna à la place de celui de Shiva.

¹²³अब तुम जानते हो जगत अम्बा ही लक्ष्मी बनती है और लक्ष्मी ही 84 जन्म ले जगत अम्बा बनती है।

¹³⁷Maintenant, vous savez que Jagadamba devient Lakshmi et qu’après 84 vies, Lakshmi devient ensuite Jagadamba.

¹²⁴यह है ब्रह्मा का कुल। ¹²⁵सो फिर बनता है दैवीकुल।

¹³⁸Ceci est le clan de Brahma qui devient ensuite le clan des déités.

¹²⁶दैवीकुल के फिर 84 जन्म लेते हैं तो अन्त में आकर शूद्र कुल के बनते हैं।

¹³⁹Ceux du clan des déités prennent 84 vies et à la fin, ils font partie du clan des shudras. ¹⁴⁰Ce sont de très bons points.

¹²⁷कितनी अच्छी-अच्छी बातें हैं। ¹²⁸धारणा नहीं होती तो कहेंगे डलहेड है।

¹⁴¹On dit de quelqu’un qui est incapable de s’imprégner qu’il est peu dégourdi.

¹²⁹ऐसे बहुत सेन्टर्स हैं - जो आपेही क्लास चला सकते हैं।

¹⁴²Il y a beaucoup de centres où ils peuvent conduire eux-mêmes les classes.

¹³⁰गॉड फादर कहते हैं - तेज बुद्धि स्टूडेन्ट बनो।

¹⁴³Dieu le Père dit: Devenez des étudiants qui ont un intellect vif.

¹³¹सर्विसएबुल बच्चों को कितना याद करते हैं, बुलाते हैं।

¹⁴⁴On se souvient beaucoup des enfants serviables, que l’on invite également.

¹³²बाप भी ऐसे बच्चों को याद करते हैं।

¹⁴⁵Le Père se souvient aussi de tels enfants.

¹³³स्कूल में कोई तेज, कोई डल तो होते ही हैं। ¹³⁴हैं तो सब बच्चे।

¹⁴⁶A l’école, certains sont vifs alors que d’autres sont peu dégourdis, mais tous sont des enfants.

¹³⁵परन्तु किन्हों के इतने पाप किये हुए हैं जो पुण्य आत्मा बन नहीं सकते हैं।

¹⁴⁷Cependant, certains ont commis tellement de péchés qu’ils sont incapables de devenir des âmes pures et charitables.

¹³⁶घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं।

¹⁴⁸Ils chutent sans cesse.

¹³⁷कितनी गुप्त खुशी रहनी चाहिए।

¹⁴⁹On devrait faire l’expérience d’un tel bonheur incognito.

¹³⁸अन्धों की लाठी तो सिर्फ बाबा ही है और कोई हो न सके।

¹⁵⁰Seul le Père est la canne pour l’aveugle. ¹⁵¹Personne d’autre ne peut l'être.

¹³⁹हे प्रभू अन्धों की लाठी तू ही है।

¹⁵²“Cher Dieu, Tu es la canne pour l’aveugle”.

¹⁴⁰यहाँ हर एक की इन्डीविज्युअल दवाई की जाती है। ¹⁴¹ज्ञान नैनहीन को अंधा कहा जाता है।

¹⁵³Ici, chacun reçoit son remède individuel. ¹⁵⁴On dit de ceux qui n’ont pas l’œil de la connaissance qu’ils sont aveugles.

¹⁴²कलियुग की रात में शिवबाबा आते हैं।

¹⁵⁵Shiv Baba vient durant la nuit de l’âge de fer.

¹⁴³कृष्ण रात्रि कहते हैं तो शिव की भी रात्रि है।

¹⁵⁶Ils parlent de la nuit de Krishna ; il y aussi la nuit de Shiva.

¹⁴⁴अब शिव तो परमात्मा है, उनकी रात्रि कौन सी?

¹⁵⁷Shiva est l’Âme Suprême, Dieu, alors quelle est Sa nuit?

¹⁴⁵तुम जानते हो कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि को ही रात्रि कहा जाता है।

¹⁵⁸Vous savez que la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or est appelé la nuit.

¹⁴⁶भक्ति मार्ग के धक्के खाकर सब तंग हो गये हैं या तो कहते हैं परमात्मा बेअन्त है या तो कहते हैं हम ही परमात्मा हैं।

¹⁵⁹Après avoir trébuché sur le chemin de la dévotion, tout le monde est désespéré. ¹⁶⁰Ils disent que Dieu est infini, ou encore qu’ils sont l’Âme Suprême.

¹⁴⁷कितना समझाया जाता है।

¹⁶¹Beaucoup de choses vous sont expliquées.

¹⁴⁸कोई-कोई को सर्विस का बहुत शौक रहता है।

¹⁶²Certains trouvent beaucoup d’intérêt dans le service.

¹⁴⁹बाबा को भी शौक है परन्तु बाबा कहाँ जाये, यह लॉ नहीं है।

¹⁶³Baba aussi a un intérêt, mais la loi ne prévoit pas qu’il aille partout. ¹⁶⁴On dit: Le fils montre le Père.

¹⁵⁰सन शोज़ फादर।

¹⁶⁵Il y a tant d'enfants.

¹⁵¹बच्चे तो ढेर हैं।

¹⁶⁶Beaucoup continueront à venir.

¹⁵²ढेर आते भी रहेंगे।

¹⁶⁷Ils feront la queue à l’extérieur.

¹⁵³क्यू में बाहर बैठ जायेंगे। ¹⁵⁴पोप आया कितने मनुष्य गये।

¹⁶⁸Lorsque le Pape est venu, beaucoup de gens sont allés là-bas.

¹⁵⁵यह तो सभी का बाप है।

¹⁶⁹Celui-ci est le Père de tous.

¹⁵⁶पोप को भी सद्गति देने वाला है।

¹⁷⁰Il est l’Unique qui accorde le salut, même au Pape.

¹⁵⁷सच्ची-सच्ची आशीर्वाद देने वाला बाप ही है।

¹⁷¹Seul le Père donne de vraies bénédictions.

¹⁵⁸वह झूठी आशीर्वाद करते हैं।

¹⁷²Ces gens donnent de fausses bénédictions.

¹⁵⁹बी0के0 को तो सबको ब्लैसिंग देनी है।

¹⁷³Les BKs doivent donner du bénéfice à tout le monde.

¹⁶⁰न समझने के कारण वह समझते हैं हम ब्लैसिंग करते हैं।

¹⁷⁴Parce qu’ils ne comprennent pas, ils pensent qu’ils donnent des bénédictions.

¹⁶¹यहाँ तो आते हैं, देखा जाता है - आशीर्वाद लेने का लायक है वा नहीं।

¹⁷⁵Lorsqu’ils viennent ici, on voit s’ils sont dignes de réclamer des bénédictions.

¹⁶²परमपिता परमात्मा की बुद्धि में जो है वह किसकी भी बुद्धि में नहीं है।

¹⁷⁶Aucun d’eux ne sait ce que le Père Suprême, l’Âme Suprême, a dans Son propre intellect.

¹⁶³बाप कहते हैं यह आये तो हम इनको मुक्ति-जीवनमुक्ति दें। ¹⁶⁴मनुष्य से देवता बनायें। ¹⁶⁵स्वर्ग का सैपलिंग लगना तो है।

¹⁷⁷Le Père dit: Lorsqu’ils viennent ici, Je leur donne mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie), puis Je les transforme d’êtres humains en déités.

¹⁶⁶हम समझ जायेंगे यह किस प्रकार का सैपलिंग लग रहा है।

¹⁷⁸La bouture du Paradis doit être plantée. ¹⁷⁹Nous pouvons comprendre quelle sorte de bouture est plantée.

¹⁶⁷तुम भी ऐसे समझो कोई आये तो मुक्ति-जीवनमुक्ति दें।

¹⁸⁰Vous devez aussi penser que, lorsque quelqu’un vient, vous pouvez lui accorder mukti et jeewanmukti.

¹⁶⁸कहते हैं हमको मुक्ति चाहिए।

¹⁸¹Ils disent: Je veux mukti! ¹⁸²Achcha.

¹⁶⁹अच्छा - मुक्तिधाम को याद करेंगे तो मुक्ति मिलेगी।

¹⁸³Si vous vous souvenez de la terre de la libération, vous obtiendrez la libération.

¹⁷⁰बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁸⁴Souvenez-vous du Père et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

¹⁷¹अच्छा!

¹⁸⁵Achcha.

¹⁷²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1) कम से कम 8 घण्टा इस याद की सर्विस में रहना है।

¹⁸⁹ 1. Faites le service de rester dans le souvenir pendant au moins huit heures.

¹⁷⁶इकट्ठे रहते हुए भी और संग तोड़ एक संग जोड़ने की मेहनत करनी है।

¹⁹⁰Tout en vivant avec chacun à la maison, faites des efforts pour vous éloigner des autres et vous connecter à l’Unique.

¹⁷⁷2) तेज बुद्धि स्टूडेन्ट बनना है, डल हेड नहीं।

¹⁹¹ 2. Soyez des étudiants dotés d’un intellect vif, et non des étudiants peu dégourdis.

¹⁷⁸बाप समान अन्धों की लाठी बन सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताना है।

¹⁹²Devenez des cannes pour l’aveugle, tout comme le Père, et montrez à chacun le chemin de mukti et jeewanmukti.

¹⁷⁹वरदान:- अल्पकाल के सहारे के किनारों को छोड़ बाप को सहारा बनाने वाले यथार्थ पुरूषार्थी भव

¹⁹³Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’effort précis, et faire du Père Unique votre Support en quittant les rives des supports limités.

¹⁸⁰अल्पकाल के आधारों का सहारा, जिसको किनारा बनाकर रखा है।

¹⁹⁴ Laissez tomber les supports limités dont vous avez fait votre soutien.

¹⁸¹यह अल्पकाल के सहारे के किनारे अभी छोड़ दो। ¹⁸²जब तक ये किनारे हैं तो सदा बाप का सहारा अनुभव नहीं हो सकता और बाप का सहारा नहीं है इसलिए हद के किनारों को सहारा बना लेते हो।

¹⁹⁵Tant que vous aurez ces supports, vous ne pourrez faire du Père votre Soutien constant. ¹⁹⁶C’est parce que vous n’avez pas le Support du Père que vous faites des rives limitées votre support.

¹⁸³अल्पकाल की बातें धोखेबाज हैं, इसलिए समय की तीव्रगति को देख अब इन किनारों से तीव्र उड़ान कर सेकण्ड में क्रॉस करो - तब कहेंगे यथार्थ पुरूषार्थी।

¹⁹⁷Tout ce qui est limité est trompeur, alors face au temps qui passe très vite, envolez-vous très rapidement au-dessus de ces rives limitées en les traversant en une seconde. ¹⁹⁸Ainsi pourrez-vous être appelés des faiseurs d’effort précis.

¹⁸⁴स्लोगन:- कर्म और योग का बैलेन्स रखना ही सफल कर्मयोगी बनना है।

¹⁹⁹Devise: Devise : Maintenir un équilibre entre karma et yoga, c’est être un karma yogi prospère.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***