Murli du jour du lundi 14 février 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अल्फ alpha

alpha

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अम्बा ambā

mère

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अन्धा andhā

aveugle

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī

canne pour les aveugles

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

balance

équilibre

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

भभका bhabhkā

fastes et démonstrations

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch

centre du front

बिच्छू bichchhū

scorpion

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

blessing

bénédiction

ब्रह्मा brahmā

Brahma

bride

jeune mariée

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धू buddhū

inconscient|bouddhou

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

common

ordinaire

cross

traverser

दैवी कुल daivī kul

clan des déités

डंक ḍaṅk

piqûre

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धोखेबाज़ dhōkhēbāz

trompeur|leurre

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

dull

terne

dullhead

celui qui a la tête dure

दुनिया duniyā

monde

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

father

père

first class

de première classe|de première qualité

गरीब garīb

pauvre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

individual

individuellement

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगत jagat

monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झूठा jhūṭhā

faux

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कर्ता, करतार kartā, kartār

faiseur

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

law

loi

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मारना mārnā

punir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र mitr

ami

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नंदीगण nandīgaṇ

Nandigan

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्म narm

doux

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निराकार nirākār

incorporel

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

part

rôle|partition

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

प्रभु prabhu

Dieu

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

prince

prince

princess

princesse

प्रीतम prītam

Bien Aimé

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुण्य puṇya

charité

पुराना purānā

vieux

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh

destruction du vieux monde

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

queue

file

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रात्रि rātri

nuit

return

retour

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

साहूकार sāhūkār

riche

साजन sājan

Jeune Marié

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सफल saphal

couronné de succès

sapling

bouture|jeune pousse

सारा sārā

entier

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

शौक śhauk

intérêt

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

sensible

sensé

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरना simarnā

se souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

शोभनिक śhōbhnik

beau

son shows father

le fils montre le Père

सोना sōnā

dormir

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

student

étudiant

शूद्र śhūdra

shudra

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तालुक tāluk

connexion

तंग होना taṅg hōnā

en avoir assez|saturer|n'en pouvoir plus|être dans un désarroi total|ressentir de la peine

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

ठहरना ṭhaharnā

rester

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तू tū

tu

तुच्छ tuchchh

impur

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

उड़ान uṛān

envol

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément