Murli du jour du jeudi 7 juillet 2022

⁰07-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - 21 जन्मों के लिए रावण की जंजीरों से लिबरेट होना है तो बाप की श्रीमत पर चलो, बाप आते ही हैं तुम्हें सब दुःखों से लिबरेट करने''

⁰ 07/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- सबसे भारी मंजिल कौन सी है? ³जिसका पुरुषार्थ बहुतकाल से चाहिए!

¹Essence: Doux enfants, afin d'être libérés des chaînes de Ravan pendant 21 vies, suivez la shrimat du Père. ²Il vient pour vous libérer de toutes les peines.

⁴उत्तर:- अन्तकाल में एक बाप की ही याद रहे और कोई याद न आये, यह बहुत भारी मंजिल है।

³Question: Quelle est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre, qui nécessite de faire des efforts pendant longtemps?

⁵अगर कोई याद आया तो इसी दुनिया में जन्म लेना पड़े, इसलिए बहुतकाल से शिवबाबा की याद में रहने का अभ्यास करो।

⁴Réponse: Dans les derniers moments, il ne faudra se souvenir que du Père unique et de personne d'autre. ⁵C'est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

⁶प्रश्न:- कई बच्चों की अवस्था चलते-चलते डांवाडोल क्यों हो जाती है? ⁷उत्तर:- क्योंकि पक्का निश्चय नहीं है।

⁶Si vous vous souvenez d'une autre personne, vous devrez renaître dans ce monde. ⁷Qu'il y ait donc la pratique de vous souvenir de Shiv Baba pendant longtemps. ⁸Question: Pourquoi le niveau de certains enfants fluctue-t-il sur le chemin?

⁸जब निश्चय में कमी आती है तब पारे की तरह अवस्था नीचे ऊपर डांवाडोल होती है।

⁹Réponse: Parce que leur foi n'est pas ferme. ¹⁰S'ils manquent de foi, leur niveau connaît des hauts et des bas, comme le mercure.

⁹कभी बहुत खुशी रहती, कभी खुशी कम हो जाती। ¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹¹Parfois, ils ont un grand bonheur et parfois, moins de bonheur. ¹²Chanson: Le Seigneur Innocent est unique… ¹³Om shanti.

¹¹ओम् शान्ति। ¹²बच्चे समझते हैं कि हम भोलानाथ शिवबाबा के सम्मुख बैठे हैं और ब्रह्मा मुख द्वारा यह सहज राजयोग भी सीख रहे हैं।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes assis personnellement devant Shiv Baba, le Seigneur Innocent, et que vous recevez l'enseignement du Raja Yoga facile, à travers la bouche de Brahma.

¹³सब वेदों ग्रंथों शास्त्रों उपनिषदों का सार बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵Le Père explique l'essence de tous les Védas, des écritures, du Granth et des Upanishads.

¹⁴यह बच्चों की ही बुद्धि में बैठा है।

¹⁶Tous ces points ne sont que dans l'intellect des enfants.

¹⁵चित्रों में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹⁷Baba explique à travers Brahma l'essence de toutes les écritures et des Védas.

¹⁶तो ब्रह्मा द्वारा ही सभी वेद शास्त्रों का सार सुनाया है।

¹⁸Dans les écritures, on explique que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁷तुम बच्चों को यह सब कौन समझाते हैं?

¹⁹Qui vous explique tous ces points, les enfants?

¹⁸परमपिता परमात्मा भोलानाथ शिव।

²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, le Seigneur Innocent.

¹⁹वह निराकार है इसलिए हर बात ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं।

²¹Il est incorporel. ²²C'est pourquoi Il explique tout à travers Brahma.

²⁰जिसको समझाते हैं वह फिर औरों को समझाते हैं।

²³Ceux à qui Il explique comprennent, et ensuite ils expliquent aux autres.

²¹अगर नहीं समझा सकते तो गोया वह खुद नहीं समझे हैं अर्थात् बेसमझ हैं।

²⁴S'ils n'arrivent pas expliquer aux autres, cela veut dire qu'ils n'ont pas compris et qu'ils sont insensés.

²²बेसमझ को समझाया जाता है।

²⁵On donne des explications aux insensés.

²³बाप सबको कहते हैं तुम बेसमझ हो।

²⁶Le Père dit à tous: Vous êtes insensés.

²⁴तुम मुझ बाप को जानते हो?

²⁷Me connaissez-vous, Moi votre Père?

²⁵तुम भारतवासियों ने वर्सा लिया था। ²⁶सतयुगी स्वराज्य था फिर रावण राज्य होने से तुमने वर्सा गंवा दिया।

²⁸Les résidents de Bhârat, vous avez obtenu l'héritage de la souveraineté du soi de l'âge d'or. ²⁹Puis, vous avez perdu cet héritage à cause du royaume de Ravan.

²⁷रावण राज्य के कारण तुम पतित, बेसमझ, कंगाल बन पड़े हो।

³⁰Vous êtes devenus impurs, insensés et misérables, à cause du royaume de Ravan.

²⁸सभी आसुरी मत पर ही चलते हैं।

³¹De nos jours, tout le monde suit des instructions démoniaques.

²⁹तुम समझते हो कल्प पहले हमको बाप ने समझदार बनाया था।

³²Vous comprenez que le Père vous a rendus sensés il y a un cycle, et qu'ensuite vous êtes devenus les maîtres du monde.

³⁰हम विश्व के मालिक बने थे, अभी हम माया के गुलाम बन पड़े हैं। ³¹सम्पत्ति के गुलाम नहीं, माया रावण के गुलाम।

³³Nous sommes maintenant devenus les esclaves de Maya, non pas les esclaves des richesses ou des possessions, mais les esclaves de Maya, Ravan.

³²5 विकारों की जंजीरों में हम बंधे हुए हैं और शोक वाटिका में हैं।

³⁴Nous sommes attachés aux chaînes des cinq vices et nous vivons dans la maison de la peine.

³³बरोबर रावण का राज्य सारे विश्व पर है।

³⁵Le royaume de Ravan règne sur le monde entier.

³⁴भारतवासी खास, सारी दुनिया आम सब रावण की जंजीरों में बंधे हुए हैं इसलिए जो कुछ करते हैं, रांग करते हैं।

³⁶Le monde, et plus spécialement Bharat, est pris dans les liens du royaume de Ravan; c'est pourquoi tout ce qu'ils font est mauvais.

³⁵बाप आकर सब राइट बताते हैं इसलिए परमपिता परमात्मा को राइटियस कहेंगे।

³⁷Le Père vient vous dire tout ce qui est juste. ³⁸Il est connu pour être Celui qui est Juste.

³⁶रावण को अनराइटियस कहेंगे।

³⁹Ravan est connu pour être injuste.

³⁷आधाकल्प राइटियस राज्य चलता है। ³⁸आधाकल्प अनराइटियस राज्य चलता है।

⁴⁰Pendant ½ cycle, c'est le royaume juste, et pendant l'autre ½ cycle, c'est le royaume injuste.

³⁹रावण राज्य को झूठी दुनिया कहा जाता है।

⁴¹Le royaume de Ravan est appelé le monde de la fausseté.

⁴⁰तुम बच्चे ही जानते हो। ⁴¹ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा शिव हमें समझा रहे हैं ब्रह्मा द्वारा।

⁴²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, vous explique par la bouche de Brahma.

⁴²गाया भी हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति। ⁴³ऐसे बहुत कहते हैं - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

⁴³On dit que l'on peut obtenir la libération dans la vie en une seconde, et ils sont nombreux à le dire!

⁴⁴परन्तु इस समय सब जीवनबंध में हैं, खास भारत।

⁴⁴En ce moment, tout le monde, mais surtout Bhârat, est pris dans une vie de liens.

⁴⁵भारतवासी ही एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा लेते हैं।

⁴⁵Les habitants de Bharat obtiennent la libération dans la vie en une seconde.

⁴⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम भगवान के बने हैं।

⁴⁶Les enfants, vous savez que vous appartenez maintenant à Dieu.

⁴⁷भगवान खुद कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो, जानते हो ईश्वर ही नई दुनिया की स्थापना करते हैं तो जरूर पुरानी दुनिया में आना पड़े।

⁴⁷Lui-même dit: Vous êtes Mes enfants. ⁴⁸Vous savez que Dieu établit le nouveau monde; Il doit donc venir dans le vieux monde.

⁴⁸पुरानी दुनिया को पतित भ्रष्टाचारी कहा जाता है।

⁴⁹Le vieux monde est connu pour être le monde impur et corrompu.

⁴⁹सभी भगवान को बुलाते हैं कि हमारे जीवन को मुक्त करो।

⁵⁰Tout le monde appelle Dieu et dit: "Libère-nous de la peine!"

⁵⁰दुःख से लिबरेट करो। ⁵¹मनुष्य जानते नहीं कि दुःख का राज्य कब और कौन स्थापन करते हैं।

⁵¹Les gens ne savent pas à quel moment le royaume de la peine existe et qui l'établit.

⁵²भल शास्त्र बहुत पढ़े हुए हैं। ⁵³विद्वान पण्डित आदि हैं जिन्हें घमण्ड बहुत है।

⁵²Ils peuvent bien étudier de nombreuses écritures, être des sages et des érudits… ils restent très ignorants.

⁵⁴परन्तु कोई ऐसा नहीं जो सेकेण्ड में जीवनमुक्ति किसको दे सके।

⁵³Personne ne peut accorder la libération dans la vie en une seconde.

⁵⁵कोई कह भी नहीं सकते कि हम जीवनमुक्ति दे सकते हैं या सबकी सद्गति कर सकते हैं।

⁵⁴Personne ne peut dire qu'il peut donner la libération dans la vie ou accorder le salut à tous.

⁵⁶मैं ही खास भारत, आम सबकी सद्गति करता हूँ।

⁵⁵Moi seul accorde le salut au monde entier, et plus spécialement à Bharat.

⁵⁷गाया भी जाता है परमपिता परमात्मा सर्व का सद्गति दाता है।

⁵⁶On dit du Père Suprême, l'Âme Suprême, qu'Il accorde le salut à tous.

⁵⁸सर्व का लिबरेटर है, दुःख से लिबरेट करते हैं।

⁵⁷Il est le Libérateur de tous. ⁵⁸Il libère tout le monde de la peine.

⁵⁹सुख से कोई लिबरेट करते हैं क्या?

⁵⁹Quelqu'un libère-t-il les autres du bonheur?

⁶⁰दुःख से लिबरेट तो बाप करते हैं।

⁶⁰Le Père vous libère de la peine.

⁶¹अच्छा सुख से लिबरेट कौन करते हैं?

⁶¹Achcha. ⁶²Qui vous libère du bonheur?

⁶²भारत सुखी था ना।

⁶³Bharat était heureuse.

⁶³फिर सुख से लिबरेट कर दुःख में कौन लाया?

⁶⁴Qui l'a éloignée du bonheur pour l'emmener dans la peine?

⁶⁴सुख से लिबरेट करने वाला है रावण।

⁶⁵C'est Ravan qui vous libère du bonheur.

⁶⁵अब राम की श्रीमत पर चलने से तुम 21 जन्मों के लिए लिबरेट होते हो।

⁶⁶Maintenant, si vous suivez la shrimat de Rama, vous serez libérés pendant 21 vies.

⁶⁶उसको कहा जाता है जीवनमुक्ति या सद्गति।

⁶⁷On appelle cela la libération dans la vie ou le salut.

⁶⁷बच्चों की बुद्धि में अब बैठा है। ⁶⁸बरोबर भारत जीवनमुक्त था तब सुखधाम था।

⁶⁸Les enfants comprennent que lorsque Bharat était libérée dans la vie, c'était réellement le monde du bonheur.

⁶⁹अब भारत दुःखधाम है, जीवनबन्ध में है। ⁷⁰बेहद का क्वेश्चन हो जाता है।

⁶⁹Bharat est aujourd'hui le monde de la peine; c'est une vie de liens.

⁷¹तो बाप बेहद की ही यह सब बातें सुनायेंगे, जो हद में मनुष्य तो जानते ही नहीं।

⁷⁰Il s'agit de l’illimité. ⁷¹Le Père explique des choses illimitées que les êtres humains limités ne comprennent pas.

⁷²न स्वर्ग को, न नर्क को जानते हैं।

⁷²Ils ne connaissent ni le paradis, ni l'enfer.

⁷³वह तो यह सब कल्पना समझ लेते हैं। ⁷⁴जीवनमुक्त तो कोई बन नहीं सकेंगे।

⁷³Ils disent que tout cela sort de votre imagination, que personne ne peut être libéré dans la vie.

⁷⁵यह तो अविनाशी बना बनाया ड्रामा है, इसमें कोई चेंज नहीं हो सकती।

⁷⁴C'est un drama prédestiné. ⁷⁵On ne peut rien y changer.

⁷⁶मुख्य है शिवबाबा।

⁷⁶Shiv Baba est le plus important.

⁷⁷उसको क्रियेटर, डायरेक्टर भी कहते हैं।

⁷⁷Il est connu pour être le Créateur et le Metteur en scène.

⁷⁸ब्रह्मा विष्णु शंकर का भी पार्ट है।

⁷⁸Brahma, Vishnu et Shankar ont aussi un rôle.

⁷⁹जगत अम्बा, जगत पिता का भी पार्ट है। ⁸⁰देवी-देवताओं का भी पार्ट है।

⁷⁹Jagadamba (la Mère du monde) et Jagadpita (le Père du monde) ont aussi un rôle.

⁸¹फिर इस्लामी, बौद्धी आदि-आदि अपना-अपना पार्ट बजाते हैं, वही पार्ट फिर सबको बजाना है।

⁸⁰Les déités ont aussi un rôle. ⁸¹Ensuite, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. jouent leurs rôles. ⁸²Tout le monde doit rejouer le même rôle.

⁸²फिर पार्ट में एक धर्म हो जायेगा।

⁸³Puis viendra le rôle de la religion unique.

⁸³फिर दूसरे धर्म वाले अपने समय पर अपना पार्ट रिपीट करेंगे।

⁸⁴Plus tard, le moment venu, ceux des autres religions répèteront leur rôle.

⁸⁴अभी तुम जानते हो इस समय ब्राह्मण कुल की रिपीटीशन है।

⁸⁵Vous savez maintenant que le rôle de la famille Brahmine se répète lui aussi.

⁸⁵प्रजापिता ब्रह्मा से ब्राह्मण कुल की स्थापना होती है।

⁸⁶Le clan Brahmine est établit par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁸⁶उनको ब्राह्मण सम्प्रदाय कहा जाता है।

⁸⁷On l'appelle la communauté des Brahmines.

⁸⁷क्राइस्ट से क्रिश्चियन सम्प्रदाय की रचना हुई।

⁸⁸La communauté des Chrétiens est créée par l'intermédiaire du Christ.

⁸⁸परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा और ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण सम्प्रदाय रची तो फिर वह इतने सब मुख वंशावली होंगे। ⁸⁹कुख वंशावली तो हो न सकें।

⁸⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a d'abord créé Brahma, et ensuite, à travers Brahma, Il a créé la communauté Brahmine. ⁹⁰Les enfants doivent donc être la progéniture née de la bouche; ils ne peuvent pas être nés du péché.

⁹⁰कहते हैं ना - तुम मात-पिता... तो यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं।

⁹¹Ils disent: "Tu es notre Mère et notre Père." ⁹²Ce sont donc tous des enfants adoptés.

⁹¹यह है ही एडाप्शन।

⁹³Il s'agit d'une adoption.

⁹²पहले ब्रह्मा को एडाप्ट किया फिर ब्रह्मा द्वारा तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियां एडाप्ट होते हो।

⁹⁴Brahma a été adopté en premier. ⁹⁵Puis vous, les Brahmines, êtes adoptés à travers Brahma.

⁹³तुम जानते हो हम शिवबाबा के पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे हैं।

⁹⁶Vous comprenez que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma.

⁹⁴पहले एक ब्राह्मणों का कुल है।

⁹⁷Il y a d'abord le clan des Brahmines.

⁹⁵बड़ा भारी कुल है।

⁹⁸C'est le clan le plus important.

⁹⁶अभी ही एडाप्ट करते हैं।

⁹⁹Vous êtes adoptés uniquement en ce moment.

⁹⁷फिर कभी यह एडाप्शन होती ही नहीं।

¹⁰⁰Cette adoption n'a lieu à aucun autre moment.

⁹⁸संन्यासियों की होती है। ⁹⁹वह अपने जिज्ञासुओं को एडाप्ट करते हैं।

¹⁰¹Les sannyasis adoptent, eux aussi; ils adoptent leurs disciples.

¹⁰⁰कहेंगे तुम हमारे फालोअर्स कहला न सको। ¹⁰¹घरबार छोड़ कफनी पहनें तब फालोअर्स कहा जाए।

¹⁰²Ils devraient dire aux gens: "On ne devrait pas vous appeler des disciples.

¹⁰²यहाँ तुम हो ब्राह्मण, तुमको यही सच्चा सहज राजयोग का रास्ता सबको बताना है।

¹⁰³Vous ne pourrez être appelés ainsi que si vous quittez votre famille et que vous portez des vêtements safran."

¹⁰³कुछ न कुछ समझाना है।

¹⁰⁴Ici, vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁴एक सेकेण्ड में बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁰⁵Vous devez montrer à tous le chemin du Raja Yoga facile.

¹⁰⁵परमपिता परमात्मा से जरूर मुक्ति जीवनमुक्ति का ही वर्सा मिलेगा।

¹⁰⁶Vous devez expliquer une chose ou une autre. ¹⁰⁷Vous recevez du Père un héritage en une seconde.

¹⁰⁶शिवबाबा को ही याद करना है। ¹⁰⁷सब आत्माओं का बाप है शिव, उनको याद करने से तुम स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

¹⁰⁸Vous allez vraiment recevoir du Père Suprême, l'Âme Suprême, l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁰⁸लौकिक बाप को याद करने से स्वर्ग के मालिक नहीं बनेंगे।

¹⁰⁹Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba. ¹¹⁰Le Père de toutes les âmes est Shiva.

¹⁰⁹भल घर में रहो परन्तु शिवबाबा को याद करो।

¹¹¹Si vous vous souvenez de Lui, vous deviendrez les souverains du paradis.

¹¹⁰हम आत्मा शिवबाबा की सन्तान हैं, इसी निश्चय में रहना है।

¹¹²Vous ne deviendrez pas les maîtres du paradis en vous souvenant de votre père lokik.

¹¹¹पूरा निश्चय न होने से ही अवस्था डांवाडोल होती है। ¹¹²जैसे पारा होता है ना।

¹¹³Vous pouvez rester chez vous tout en vous souvenant de Shiv Baba.

¹¹³अभी-अभी खुशी का पारा चढ़ता है।

¹¹⁴Moi, l'âme, je suis l'enfant de Shiv Baba.

¹¹⁴अभी-अभी भूल जायेंगे।

¹¹⁵Ayez cette foi ferme.

¹¹⁵अभी बाप कहते हैं तुमको घर वापिस जाना है।

¹¹⁶Si votre foi n'est pas ferme, votre niveau fluctuera comme le mercure.

¹¹⁶फिर आकर नई खाल लेंगे। ¹¹⁷तुम जानते हो हम पुनर्जन्म लेते आये हैं।

¹¹⁷Une minute, le mercure du bonheur est élevé, et la minute suivante, tout est oublié.

¹¹⁸सर्प के लिए पुनर्जन्म की बात नहीं होती। ¹¹⁹वह एक पुरानी खाल छोड़ दूसरी नई ले लेते हैं।

¹¹⁸A présent, le Père dit que vous devez rentrer à la Maison et que vous redescendrez ici pour prendre une nouvelle peau.

¹²⁰वैसे तुमको भी बदलना है।

¹¹⁹Vous savez que vous vous êtes réincarnés.

¹²¹मनुष्य जब बूढ़े होते हैं तो कहते हैं, अब जाना है। ¹²²झट साक्षात्कार होता है।

¹²⁰Pour les serpents, il ne s'agit pas de réincarnation; ils quittent leur vieille peau pour une nouvelle.

¹²³अभी हम बालक बनने वाले हैं।

¹²¹De la même façon, vous devez aussi changer de peau.

¹²⁴उनको पता है कि अभी हम शरीर छोड़ बालक बनेंगे, फिर सतोप्रधान शरीर मिलेगा।

¹²²Quand une personne devient âgée, elle comprend qu'elle doit s'en aller.

¹²⁵पुराने शरीर को जड़जड़ीभूत कहा जाता है।

¹²³Elle a la vision qu'elle va redevenir un enfant.

¹²⁶दुनिया भी पहले नई होती है फिर कला कम होती जाती है इसलिए 4 भाग रखा गया है।

¹²⁴L'âme sait qu'elle va quitter son corps pour redevenir un enfant et recevoir un corps satopradhan.

¹²⁷कहते हैं कल्प की आयु तो बहुत बड़ी है।

¹²⁵On dit d'un vieux corps qu'il est sur le déclin.

¹²⁸कल्प में 84 लाख योनियां लेनी पड़ती हैं।

¹²⁶Au début, le monde est dans un niveau élevé, et plus tard, les degrés célestes diminuent.

¹²⁹तुमने तो कल्प को छोटा कर दिया है।

¹²⁷C'est pourquoi il est divisé en quatre parties.

¹³⁰फिर दुःख देखो कितना है। ¹³¹लाखों वर्ष आयु लगाने से समझते हैं 84 लाख जन्म होते होंगे।

¹²⁸Ils disent que le cycle dure très longtemps, que l'âme doit transmigrer dans 8400000 espèces, et que vous, vous avez diminué la durée du cycle.

¹³²यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹²⁹Mais voyez toute la peine qu'il y a!

¹³³यह कभी भूलना नहीं चाहिए, स्टूडेन्ट टीचर को कभी भूलते नहीं हैं।

¹³⁰En augmentant la durée du cycle, ils pensent que l'âme doit s'incarner 8400000 fois. ¹³¹Le Père est ici pour expliquer tous ces points.

¹³⁴तुम भी जानते हो हम पढ़ने आते हैं ईश्वरीय क्लास में।

¹³²Vous ne devez jamais les oublier. ¹³³Un étudiant n'oublie jamais son professeur.

¹³⁵मुरली सब सेन्टर्स वाले सुनते हैं।

¹³⁴Vous comprenez que vous étudiez dans la classe de Dieu.

¹³⁶पढ़ाने वाला तो एक ज्ञान का सागर ही ठहरा।

¹³⁵Dans les centres, vous écoutez le murli, et Celui qui enseigne est l'Océan de Connaissance.

¹³⁷उनको ही ज्ञान का सागर पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है।

¹³⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹³⁸सर्व अर्थात् भारत और सभी खण्ड आ जाते हैं।

¹³⁷"Tous", cela veut dire Bharat et tous les autres pays.

¹³⁹तुम हो ईश्वरीय सन्तान, तुम ईश्वर द्वारा जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹³⁸Vous êtes les enfants de Dieu. ¹³⁹Plus vous étudierez avec Dieu, plus vous aurez un statut élevé.

¹⁴⁰पढ़ाई भी बड़ी सहज है, सिर्फ दो अक्षर याद करने हैं।

¹⁴⁰L'étude est facile; souvenez-vous simplement de deux mots.

¹⁴¹तुम कोई को भी कह सकते हो परमपिता परमात्मा बेहद के बाप को याद करो तो तुमको स्वर्ग में बेहद का सुख मिलेगा।

¹⁴¹Vous pouvez dire à tous: "Souvenez-vous du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Père illimité, et vous recevrez l'héritage illimité du paradis; c'est tout!

¹⁴²बस एक बाप को याद करो।

¹⁴²Souvenez-vous juste du Père unique."

¹⁴³अन्तकाल में अगर कोई दूसरा याद आया तो अन्तकाल जो स्त्री सिमरे... ऐसे जन्म में जायेंगे।

¹⁴³On dit que si l'on se souvient de quelqu'un au moment de rendre l'âme - par exemple si un homme pense à sa femme - il se réincarnera en fonction de cela.

¹⁴⁴बाप कहते हैं मंजिल बहुत भारी है। ¹⁴⁵सावधानी से सीढ़ी पर सम्भाल कर चलना है।

¹⁴⁴Le Père dit: C'est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

¹⁴⁶एक दो को सावधान करते रहना है। ¹⁴⁷शिवबाबा को याद करते रहो।

¹⁴⁵Faites attention en montant l'escalier et mettez aussi les autres en garde.

¹⁴⁸बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं बच्चे इन गुरूओं का भी मुझे उद्धार करना है, तुम माताओं द्वारा।

¹⁴⁶Continuez à vous souvenir de Shiv Baba. ¹⁴⁷Le Père est ici pour expliquer aux enfants. ¹⁴⁸Les mères, je dois aussi élever ces gourous à travers vous.

¹⁴⁹तुम माता गुरू बिगर कोई का भी उद्धार नहीं होना है।

¹⁴⁹Sans vous, les mères gourous, personne ne pourrait s'élever. ¹⁵⁰Les mères sont les instruments.

¹⁵⁰माता को ही निमित्त रखा जाता है।

¹⁵¹La Mère du Monde est la plus importante.

¹⁵¹जगत अम्बा मुख्य है ना।

¹⁵²Elle a une grande influence.

¹⁵²उनका देखो कितना प्रभाव है।

¹⁵³Brahma n'a pas autant d'influence.

¹⁵³ब्रह्मा का इतना नहीं है। ¹⁵⁴सिर्फ पुश्कर में मन्दिर है।

¹⁵⁴On ne le voit qu'à Pushkar (une ville du Rajasthan où se trouve un temple à Brahma).

¹⁵⁵वहाँ पर बहुत करके पुरुष ही जाते हैं।

¹⁵⁵Ce sont surtout des hommes qui y vont.

¹⁵⁶अम्बा का बहुत मान है।

¹⁵⁶Il y a un grand respect pour Amba (la Mère).

¹⁵⁷जहाँ तहाँ देवियों के मन्दिर पर बहुत मेले लगते हैं।

¹⁵⁷Des rassemblements ont lieu dans les nombreux lieux où se trouve son temple.

¹⁵⁸गुरुओं की मत पर चलते-चलते बहुत धक्के खाये हैं।

¹⁵⁸En suivant les instructions des gourous, vous avez tellement trébuché.

¹⁵⁹फायदा क्या हुआ?

¹⁵⁹Quel en a été le bénéfice?

¹⁶⁰कुछ भी नहीं।

¹⁶⁰Aucun!

¹⁶¹उतरती कला होने से भारत को पतित तो बनना ही है।

¹⁶¹Le déclin doit de toute façon avoir lieu. ¹⁶²Bharat doit devenir impure.

¹⁶²वापिस कोई जा नहीं सकते।

¹⁶³Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁶³तुम समझ गये हो जो भी मनुष्य मात्र हैं सब पतित हैं।

¹⁶⁴Vous avez compris que tous les êtres humains sont impurs; ils se sont dégradés.

¹⁶⁴जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं, उसमें सब आ जाते हैं।

¹⁶⁵Cela concerne tout le monde. ¹⁶⁶Les gens ressentent tant de peine!

¹⁶⁵इस दुनिया में मनुष्यों को कितना दुःख है। ¹⁶⁶कदम-कदम पर दुःख बढ़ता ही जाता है।

¹⁶⁷Et elle grandit à chaque pas. ¹⁶⁸Les enfants, vous savez qu'à l'extérieur, les gens sont absolument insensés. ¹⁶⁹Personne ne connaît le Père.

¹⁶⁷तुम बच्चे समझते हो बाहर तो बिल्कुल बेसमझ हैं, बाप को ही नहीं जानते।

¹⁷⁰Ils disent pourtant: "Tu es notre Père et notre Mère." ¹⁷¹Alors, Il crée certainement le paradis.

¹⁶⁸कहते भी हैं तुम मात पिता... जरूर वह स्वर्ग रचने वाला है, जो होकर जाते हैं फिर उनका गायन चलता है।

¹⁷²Ceux qui ont existé et sont partis reçoivent des louanges. ¹⁷³Maintenant, vous comprenez que le paradis est une nouvelle fois établi.

¹⁶⁹अब तुम जानते हो कि फिर से स्वर्ग की स्थापना हो रही है। ¹⁷⁰जब स्वर्ग था तो दूसरे कोई नहीं थे।

¹⁷⁴Quand c'était le paradis, les autres religions n'existaient pas. ¹⁷⁵Maintenant qu'il y a les autres religions, celle-là n'existe plus. ¹⁷⁶La fondation n'existe plus.

¹⁷¹अब दूसरे सब हैं तो यह धर्म नहीं हैं, फाउन्डेशन है नहीं।

¹⁷⁷La religion originelle et éternelle des déités qui existait jadis est en train d'être rétablie.

¹⁷²अब वह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था उसकी फिर से स्थापना हो रही है।

¹⁷⁸Ensuite, il n'y aura pas d'autres religions pendant la moitié du cycle. ¹⁷⁹Il n'y aura que la religion unique.

¹⁷³आधाकल्प तक फिर और कोई धर्म निकलते नहीं, एक ही धर्म रहेगा। ¹⁷⁴आधाकल्प सूर्यवंशी चन्द्रवंशी स्वराज्य।

¹⁸⁰Il y a eu le royaume de la souveraineté du soi de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune pendant la moitié du cycle.

¹⁷⁵यह है तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार, हेविनली गॉड फादरली बर्थ राइट है।

¹⁸¹C'est votre droit de naissance Divin. ¹⁸²C'est votre droit de naissance céleste de Dieu le Père.

¹⁷⁶हम अपने स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁸³Nous établissons notre paradis; nous devenons dignes de régner sur le royaume.

¹⁷⁷राज्य करने के लिए लायक बन रहे हैं।

¹⁸⁴C'est le Père qui nous enseigne et nous rend dignes.

¹⁷⁸वही हमको पढ़ाते हैं, लायक बनाते हैं।

¹⁸⁵Il nous explique tous les jours afin de renforcer ces choses.

¹⁷⁹रोज़-रोज़ समझाते हैं, पक्का करने लिए।

¹⁸⁶Il nous dit que Maya ne nous permettra pas de rester dans le souvenir.

¹⁸⁰समझाते हैं - माया तुम्हें याद नहीं करने देगी, तुम कितनी भी कोशिश करो, बाबा को याद करने लिए तो युद्ध चलती है ना।

¹⁸⁷Peu importe combien vous essayez de vous souvenir de Baba avec intensité, la bataille continue. ¹⁸⁸Le Père vous explique ce que vous devez faire. ¹⁸⁹Vous êtes des karma yogis.

¹⁸¹बाप बैठ रास्ता बताते हैं कि क्या करो, तुम कर्मयोगी भी हो।

¹⁹⁰Bien sûr, vos enfants vous rendent malheureux parce que ce sont les profondeurs de l'enfer.

¹⁸²हाँ बच्चे आदि तंग करने लगते हैं, रौरव नर्क है ना।

¹⁹¹Ici, les enfants donnent de la peine; là-bas, ils donnent du bonheur parce que c'est le monde du bonheur.

¹⁸³दुःख देने वाली सन्तान हैं।

¹⁹²Là-bas, rien ne peut faire de peine ou rendre impur.

¹⁸⁴वहाँ होते हैं सुखदायी सन्तान क्योंकि सुखधाम है ना।

¹⁹³Ici, il y a tant de peine et les maladies sont malpropres. ¹⁹⁴Certaines maladies n'existaient pas avant.

¹⁸⁵वहाँ कोई ऐसी चीज़ होती नहीं जिससे दुःख हो वा मैलापन हो।

¹⁹⁵Il n'y avait pas de maladie appelée cancer. ¹⁹⁶Au paradis, il n'y a aucune maladie.

¹⁸⁶यहाँ तो कितना दुःख है। ¹⁸⁷बीमारियाँ भी कैसी-कैसी गन्दी निकलती हैं।

¹⁹⁷Quand c'est le royaume démoniaque, toutes ces maladies malpropres apparaissent. ¹⁹⁸Ce drama est prédestiné.

¹⁸⁸आगे थोड़ेही थी, कैंसर की बीमारी का नाम भी नहीं सुना था।

¹⁹⁹Au paradis, il y avait de très belles vaches. ²⁰⁰Les gens disent que Krishna avait de si jolies vaches.

¹⁸⁹स्वर्ग में कोई बीमारी होती ही नहीं।

²⁰¹C'est pourquoi ils en ont fait un vacher.

¹⁹⁰जब आसुरी राज्य शुरू होता है तब ये गन्दी बीमारियाँ शुरू होती हैं।

²⁰²En réalité Krishna ne gardait pas les vaches. ²⁰³Vous dites que Shiv Baba emmène paître ces vaches humaines.

¹⁹¹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

²⁰⁴Il leur donne l'herbe de la connaissance.

¹⁹²स्वर्ग में कितनी सुन्दर गायें होती हैं, कहते हैं कृष्ण के पास ऐसी-ऐसी अच्छी गायें थी, तो उनको भी ग्वाला बना दिया है।

²⁰⁵L'urne de la connaissance est posée sur la tête des mères. ²⁰⁶Baba dit: Écoutez ce que Je vous dis! ²⁰⁷Tout d'abord, Manmanabhav! ²⁰⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁹³कृष्ण कोई ग्वाला थोड़ेही था।

²⁰⁹C'est une méthode très simple. ²¹⁰Achcha.

¹⁹⁴तुम कहेंगे शिवबाबा ने यह चैतन्य ह्युमन गायें चराई हैं। ¹⁹⁵ज्ञान घास खिलाते हैं।

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷बाबा कहते हैं अब मैं जो सुनाता हूँ वह सुनो। ¹⁹⁸पहली बात मनमनाभव। ¹⁹⁹मुझे याद करो तो विकर्म भस्म होंगे।

²¹³Essence pour la dharna: ²¹⁴ 1. En accord avec la shrimat du Père, faites le service de libérer tout le monde des chaînes de Ravan et de donner l'héritage de la libération dans la vie.

²⁰⁰यह है बहुत सहज उपाय। ²⁰¹अच्छा!

²¹⁵ 2. N'écoutez que le Père unique.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶Oubliez tout ce que vous avez entendu d'autre. ²¹⁷Cette destination est la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Alors mettez-vous en garde les uns les autres et faites-vous penser mutuellement au Père.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Progressez de cette façon.

²⁰⁵1) बाप की श्रीमत पर सबको रावण की जंजीरों से मुक्त कर जीवनमुक्ति का वर्सा दिलाने की सेवा करनी है। ²⁰⁶2) एक बाप से ही सुनना है। ²⁰⁷बाकी जो सुना उसे भूल जाना है। ²⁰⁸मंजिल भारी है इसलिए एक दो को सावधान करते बाप की याद दिलाते उन्नति को पाना है।

²²⁰Bénédiction:

²⁰⁹वरदान:- सत्यता की हिम्मत से विश्वास का पात्र बनने वाले बाप वा परिवार के स्नेही भव

²²¹ Puissiez-vous être aimés du Père et de la famille en étant dignes de confiance grâce à votre courage envers la vérité.

²¹⁰विश्वास की नांव सत्यता है।

²²² Le bateau de la confiance est la vérité.

²¹¹दिल और दिमाग की ऑनेस्टी है तो उसके ऊपर बाप का, परिवार का स्वतः ही दिल से प्यार और विश्वास होता है।

²²³Quand vous êtes honnêtes avec votre cœur et votre tête, vous recevez automatiquement l’amour du Père et de la famille venant de leur cœur et de leur confiance.

²¹²विश्वास के कारण फुल अधिकार उसको दे देते हैं।

²²⁴C’est grâce à cette confiance que vous recevez d’eux tous les droits.

²¹³वे स्वतः ही सबके स्नेही बन जाते हैं इसलिए सत्यता की हिम्मत से विश्वासपात्र बनो।

²²⁵Vous êtes alors automatiquement aimés d’eux. ²²⁶Donc, soyez dignes de confiance avec le courage de la vérité.

²¹⁴सत्य को सिद्ध नहीं करो लेकिन सिद्धि स्वरूप बन जाओ तो तीव्रगति से आगे बढ़ते रहेंगे।

²²⁷N’essayez pas de prouver la vérité, mais devenez une incarnation de succès et vous continuerez à avancer à vive allure.

²¹⁵स्लोगन:- सबसे अधिक धनवान वह है जिसके पास शान्ति व पवित्रता का खजाना है।

²²⁸Devise: Qui a les trésors de la paix et de la pureté est le plus riche de tous! ²²⁹*** OM SHANTI ***