Murli du jour du jeudi 7 juillet 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

07-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

07-07-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

07-07-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

07-07-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

«  मीठे बच्चे - 21 जन्मों के लिए रावण की जंजीरों से लिबरेट होना है तो बाप की श्रीमत पर चलो , बाप आते ही हैं तुम्हें सब दुःखों से लिबरेट करने ' '

«  mīṭhē bachchē - 21 janmō̃ kē liē rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē liberate hōnā hai tō bāp kī|key śhrīmat par chalō , bāp ātē hī haĩ tumhē̃ sab duḥkhō̃ sē liberate karnē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] ' '

«  doux enfants - 21 vie pour Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec libérer être[pres.sg.23.oblig1] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tu[.kō] tous peine avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] ' '

⁰ 07/07/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

प्रश्न  : सबसे भारी मंजिल कौन सी है  ?

praśhna  : sabsē bhārī mañjil kaun see|sī|C hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sabsē bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : le plus lourd destination qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ?

जिसका पुरुषार्थ बहुतकाल से चाहिए  !

jiskā puruṣhārth bahutkāl sē chāhiē  !

jō[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahutkāl sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  !

ceux qui[.kā] effort une longue période avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  !

¹Essence: Doux enfants, afin d'être libérés des chaînes de Ravan pendant 21 vies, suivez la shrimat du Père. ²Il vient pour vous libérer de toutes les peines.

⁴

उत्तर  : अन्तकाल में एक बाप की ही याद रहे और कोई याद न आये , यह बहुत भारी मंजिल है .

uttar  : antkāl mē̃ ēk bāp kī|key hī yād rahē aur kōī yād na āyē , yah bahut bhārī mañjil hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bahut bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : (à) la fin dans un père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , yah beaucoup lourd destination être[pres.sg.23] .

³Question: Quelle est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre, qui nécessite de faire des efforts pendant longtemps?

⁵

अगर कोई याद आया तो इसी दुनिया में जन्म लेना पड़े , इसलिए बहुतकाल से शिवबाबा की याद में रहने का अभ्यास करो .

agar kōī yād āyā tō isī duniyā mē̃ janma lēnā paṛē , isliē bahutkāl sē śhivbābā kī|key yād mē̃ rahnē kā abhyās karō .

agar kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] , isliē bahutkāl sē[postp.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si certains souvenir venir[past-part.m.sg.d.] alors yah[.hī] monde dans s'incarner , par conséquent une longue période avec Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴Réponse: Dans les derniers moments, il ne faudra se souvenir que du Père unique et de personne d'autre. ⁵C'est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

⁶

प्रश्न  : कई बच्चों की अवस्था चलते-चलते डांवाडोल क्यों हो जाती है  ?

praśhna  : kaī bachchō̃ kī|key avasthā chaltē-chaltē ḍā̃vāḍōl kyō̃ hō jātī hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ḍā̃vāḍōl[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

question  : certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau continuer[pres-part.m.pl.,o.] fluctuant pourquoi être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁷

उत्तर  : क्योंकि पक्का निश्चय नहीं है .

uttar  : kyōṅki pakkā niśhchay nahī̃ hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : parce que ferme foi ne pas être[pres.sg.23] .

⁶Si vous vous souvenez d'une autre personne, vous devrez renaître dans ce monde. ⁷Qu'il y ait donc la pratique de vous souvenir de Shiv Baba pendant longtemps. ⁸Question: Pourquoi le niveau de certains enfants fluctue-t-il sur le chemin?

⁸

जब निश्चय में कमी आती है तब पारे की तरह अवस्था नीचे ऊपर डांवाडोल होती है .

jab niśhchay mē̃ kamī ātī hai tab pārē kī tarah avasthā nīchē ūpar ḍā̃vāḍōl hōtī hai .

jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab pārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kī tarah[x] avasthā[n.f.;sg.] nīchē ūpar ḍā̃vāḍōl[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

quand foi dans lacune venir[pres.sg.f.23] alors mercure x niveau en bas là-haut fluctuant être[pres.sg.f.23] .

⁹Réponse: Parce que leur foi n'est pas ferme. ¹⁰S'ils manquent de foi, leur niveau connaît des hauts et des bas, comme le mercure.

⁹

कभी बहुत खुशी रहती , कभी खुशी कम हो जाती .

kabhī bahut khuśhī rahtī , kabhī khuśhī kam hō jātī .

kabhī[adv.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[root] jānā[pres-part.f.] .

déjà beaucoup bonheur rester[pres-part.f.] , déjà bonheur diminuer aller[pres-part.f.] .

¹⁰

गीत  : भोलेनाथ से निराला …

gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] …

chanson  : Seigneur innocent avec x …

¹¹Parfois, ils ont un grand bonheur et parfois, moins de bonheur. ¹²Chanson: Le Seigneur Innocent est unique… ¹³Om shanti.

¹¹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹²

बच्चे समझते हैं कि हम भोलानाथ शिवबाबा के सम्मुख बैठे हैं और ब्रह्मा मुख द्वारा यह सहज राजयोग भी सीख रहे हैं .

bachchē samajhtē haĩ ki ham bhōlānāth śhivbābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ aur brahmā mukh dvārā yah sahaj rājyōg bhī sīkh rahē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous Seigneur innocent Shiv Baba (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et Brahma bouche à travers yah Raja Yoga facile aussi apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes assis personnellement devant Shiv Baba, le Seigneur Innocent, et que vous recevez l'enseignement du Raja Yoga facile, à travers la bouche de Brahma.

¹³

सब वेदों ग्रंथों शास्त्रों उपनिषदों का सार बाप बैठ समझाते हैं .

sab vēdō̃ granthō̃ śhāstrō̃ upaniṣhadō̃ kā sār bāp baiṭh samjhātē haĩ .

sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] granth[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] upaniṣhad[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous véda Granth écriture Upanishad de essence père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵Le Père explique l'essence de tous les Védas, des écritures, du Granth et des Upanishads.

¹⁴

यह बच्चों की ही बुद्धि में बैठा है .

yah bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ baiṭhā hai .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul intellect dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶Tous ces points ne sont que dans l'intellect des enfants.

¹⁵

चित्रों में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना .

chitrō̃ mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

image dans aussi être[pres.sg.23] Brahma à travers établissement .

¹⁷Baba explique à travers Brahma l'essence de toutes les écritures et des Védas.

¹⁶

तो ब्रह्मा द्वारा ही सभी वेद शास्त्रों का सार सुनाया है .

tō brahmā dvārā hī sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār sunāyā hai .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors Brahma à travers seul tous véda écriture de essence raconter[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸Dans les écritures, on explique que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁷

तुम बच्चों को यह सब कौन समझाते हैं  ?

tum bachchō̃ kō yah sab kaun samjhātē haĩ  ?

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tu enfant à yah tous qui expliquer[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹Qui vous explique tous ces points, les enfants?

¹⁸

परमपिता परमात्मा भोलानाथ शिव .

parampitā paramātmā bhōlānāth śhiv .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv .

Père Suprême Âme Suprême Seigneur innocent Shiva .

²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, le Seigneur Innocent.

¹⁹

वह निराकार है इसलिए हर बात ब्रह्मा द्वारा समझाते हैं .

vah nirākār hai isliē har|her bāt brahmā dvārā samjhātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah incorporel être[pres.sg.23] par conséquent (x|x[root]|son) question Brahma à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²¹Il est incorporel. ²²C'est pourquoi Il explique tout à travers Brahma.

²⁰

जिसको समझाते हैं वह फिर औरों को समझाते हैं .

jiskō samjhātē haĩ vah phir aurō̃ kō samjhātē haĩ .

jō[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²³Ceux à qui Il explique comprennent, et ensuite ils expliquent aux autres.

²¹

अगर नहीं समझा सकते तो गोया वह खुद नहीं समझे हैं अर्थात् बेसमझ हैं .

agar nahī̃ samjhā saktē tō gōyā vah khud nahī̃ samajhē haĩ arthāt bēsamajh haĩ .

agar nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā vah[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors x vah soi-même ne pas comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire insensé être[pres.pl.12hon3] .

²⁴S'ils n'arrivent pas expliquer aux autres, cela veut dire qu'ils n'ont pas compris et qu'ils sont insensés.

²²

बेसमझ को समझाया जाता है .

bēsamajh kō samjhāyā jātā hai .

bēsamajh[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

insensé à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁵On donne des explications aux insensés.

²³

बाप सबको कहते हैं तुम बेसमझ हो .

bāp sabkō kahtē haĩ tum bēsamajh hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] tu insensé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶Le Père dit à tous: Vous êtes insensés.

²⁴

तुम मुझ बाप को जानते हो  ?

tum mujh bāp kō jāntē hō  ?

tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

tu je père à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

²⁷Me connaissez-vous, Moi votre Père?

²⁵

तुम भारतवासियों ने वर्सा लिया था .

tum bhāratvāsiyō̃ nē varsā liyā thā .

tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] .

tu habitant de Bharat ∅ héritage prendre[past-perf.m.sg.] .

²⁶

सतयुगी स्वराज्य था फिर रावण राज्य होने से तुमने वर्सा गंवा दिया .

satyugī svarājya thā phir rāvaṇ rājya hōnē sē tumnē varsā ganvā diyā .

satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.nē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

de l'âge d'or souveraineté de soi être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] avec tu[.nē] héritage perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁸Les résidents de Bhârat, vous avez obtenu l'héritage de la souveraineté du soi de l'âge d'or. ²⁹Puis, vous avez perdu cet héritage à cause du royaume de Ravan.

²⁷

रावण राज्य के कारण तुम पतित , बेसमझ , कंगाल बन पड़े हो .

rāvaṇ rājya kē|K kāraṇ tum patit , bēsamajh , kaṅgāl ban paṛē hō .

rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] , bēsamajh[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

royaume de Ravan (de|K) parce que tu impur , insensé , misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

³⁰Vous êtes devenus impurs, insensés et misérables, à cause du royaume de Ravan.

²⁸

सभी आसुरी मत पर ही चलते हैं .

sabhī āsurī mat par hī chaltē haĩ .

sab[adv.hī] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous démoniaque directives (sur|autre) seul continuer[pres.pl.m.12hon3] .

³¹De nos jours, tout le monde suit des instructions démoniaques.

²⁹

तुम समझते हो कल्प पहले हमको बाप ने समझदार बनाया था .

tum samajhtē hō kalp pahlē hamkō bāp nē samajhdār banāyā thā .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samajhdār[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] cycle (premier|d'abord) nous[.kō] père ∅ sensé faire[past-perf.m.sg.] .

³²Vous comprenez que le Père vous a rendus sensés il y a un cycle, et qu'ensuite vous êtes devenus les maîtres du monde.

³⁰

हम विश्व के मालिक बने थे , अभी हम माया के गुलाम बन पड़े हैं .

ham viśhva kē|K mālik banē thē , abhī ham māyā kē|K gulām ban paṛē haĩ .

ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

nous monde (de|K) maître devenir[past-perf.pl.m.] , maintenant nous Maya (de|K) esclave devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

³¹

सम्पत्ति के गुलाम नहीं , माया रावण के गुलाम .

sampatti kē|K gulām nahī̃ , māyā rāvaṇ kē|K gulām .

sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] .

biens (de|K) esclave ne pas , Maya Ravan (de|K) esclave .

³³Nous sommes maintenant devenus les esclaves de Maya, non pas les esclaves des richesses ou des possessions, mais les esclaves de Maya, Ravan.

³²

5 विकारों की जंजीरों में हम बंधे हुए हैं और शोक वाटिका में हैं .

5 vikārō̃ kī|key jañjīrō̃ mē̃ ham bandhē huē haĩ aur śhōk vāṭikā mē̃ haĩ .

5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans nous être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] et maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .

³⁴Nous sommes attachés aux chaînes des cinq vices et nous vivons dans la maison de la peine.

³³

बरोबर रावण का राज्य सारे विश्व पर है .

barōbar rāvaṇ kā rājya sārē viśhva par hai .

barōbar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x Ravan de royaume entier monde (sur|autre) être[pres.sg.23] .

³⁵Le royaume de Ravan règne sur le monde entier.

³⁴

भारतवासी खास , सारी दुनिया आम सब रावण की जंजीरों में बंधे हुए हैं इसलिए जो कुछ करते हैं , रांग करते हैं .

bhāratvāsī khās , sārī duniyā ām sab rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ bandhē huē haĩ isliē jō kuchh kartē haĩ , wrong kartē haĩ .

bhāratvāsī[adj.] khās , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , wrong karnā[pres.pl.m.12hon3] .

habitant de Bharat tout spécialement , entier monde (général|mangue) tous Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] , faux faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶Le monde, et plus spécialement Bharat, est pris dans les liens du royaume de Ravan; c'est pourquoi tout ce qu'ils font est mauvais.

³⁵

बाप आकर सब राइट बताते हैं इसलिए परमपिता परमात्मा को राइटियस कहेंगे .

bāp ākar sab right batātē haĩ isliē parampitā paramātmā kō righteous kahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] right batānā[pres.pl.m.12hon3] isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] righteous kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

père venir[abs.] tous juste dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Père Suprême Âme Suprême à vertueux dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷Le Père vient vous dire tout ce qui est juste. ³⁸Il est connu pour être Celui qui est Juste.

³⁶

रावण को अनराइटियस कहेंगे .

rāvaṇ kō unrighteous kahē̃gē .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] unrighteous kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Ravan à injuste dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁹Ravan est connu pour être injuste.

³⁷

आधाकल्प राइटियस राज्य चलता है .

ādhākalp righteous rājya chaltā hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] righteous rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

moitié du cycle vertueux royaume continuer[pres.sg.m.23] .

³⁸

आधाकल्प अनराइटियस राज्य चलता है .

ādhākalp unrighteous rājya chaltā hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] unrighteous rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

moitié du cycle injuste royaume continuer[pres.sg.m.23] .

⁴⁰Pendant ½ cycle, c'est le royaume juste, et pendant l'autre ½ cycle, c'est le royaume injuste.

³⁹

रावण राज्य को झूठी दुनिया कहा जाता है .

rāvaṇ rājya kō jhūṭhī duniyā kahā jātā hai .

rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] jhūṭhī duniyā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

royaume de Ravan à monde faux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴¹Le royaume de Ravan est appelé le monde de la fausseté.

⁴⁰

तुम बच्चे ही जानते हो .

tum bachchē hī jāntē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] .

tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .

⁴¹

ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा शिव हमें समझा रहे हैं ब्रह्मा द्वारा .

gyān sāgar parampitā paramātmā śhiv hamē̃ samjhā rahē haĩ brahmā dvārā .

gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême Shiva nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma à travers .

⁴²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance, vous explique par la bouche de Brahma.

⁴²

गाया भी हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति .

gāyā bhī huā hai second mē̃ jīvanmukti .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] seconde dans jeewanmukti .

⁴³

ऐसे बहुत कहते हैं - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति .

aisē bahut kahtē haĩ - second mē̃ jīvanmukti .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] - seconde dans jeewanmukti .

⁴³On dit que l'on peut obtenir la libération dans la vie en une seconde, et ils sont nombreux à le dire!

⁴⁴

परन्तु इस समय सब जीवनबंध में हैं , खास भारत .

parantu is samay sab jīvanbandh mē̃ haĩ , khās bhārat .

parantu[conj.] is samay[x] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] .

mais en ce moment tous vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] , tout spécialement Bharat .

⁴⁴En ce moment, tout le monde, mais surtout Bhârat, est pris dans une vie de liens.

⁴⁵

भारतवासी ही एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा लेते हैं .

bhāratvāsī hī ēk second mē̃ jīvanmukti kā varsā lētē haĩ .

bhāratvāsī[adj.] hī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

habitant de Bharat seul un seconde dans jeewanmukti de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Les habitants de Bharat obtiennent la libération dans la vie en une seconde.

⁴⁶

अभी तुम बच्चे जानते हो हम भगवान के बने हैं .

abhī tum bachchē jāntē hō ham bhagvān kē|K banē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Dieu (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁶Les enfants, vous savez que vous appartenez maintenant à Dieu.

⁴⁷

भगवान खुद कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो , जानते हो ईश्वर ही नई दुनिया की स्थापना करते हैं तो जरूर पुरानी दुनिया में आना पड़े .

bhagvān khud kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō , jāntē hō īśhvar hī naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ tō jarūr purānī duniyā mē̃ ānā paṛē .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] .

Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaitre[pres.pl.m.2] Dieu seul établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vieux monde dans venir[opt.sg.23.oblig2] .

⁴⁷Lui-même dit: Vous êtes Mes enfants. ⁴⁸Vous savez que Dieu établit le nouveau monde; Il doit donc venir dans le vieux monde.

⁴⁸

पुरानी दुनिया को पतित भ्रष्टाचारी कहा जाता है .

purānī duniyā kō patit bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vieux monde à impur corrompu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁹Le vieux monde est connu pour être le monde impur et corrompu.

⁴⁹

सभी भगवान को बुलाते हैं कि हमारे जीवन को मुक्त करो .

sabhī bhagvān kō bulātē haĩ ki hamārē jīvan kō mukt karō .

sab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous Dieu à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] vie à libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰Tout le monde appelle Dieu et dit: "Libère-nous de la peine!"

⁵⁰

दुःख से लिबरेट करो .

duḥkh sē liberate karō .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(peine|faire mal[root]) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹

मनुष्य जानते नहीं कि दुःख का राज्य कब और कौन स्थापन करते हैं .

manuṣhya jāntē nahī̃ ki duḥkh kā rājya kab aur kaun sthāpan kartē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que (peine|faire mal[root]) de royaume quand et qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Les gens ne savent pas à quel moment le royaume de la peine existe et qui l'établit.

⁵²

भल शास्त्र बहुत पढ़े हुए हैं .

bhal śhāstra bahut paṛhē huē haĩ .

bhal śhāstra[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

même si écriture beaucoup (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵³

विद्वान पण्डित आदि हैं जिन्हें घमण्ड बहुत है .

vidvān paṇḍit ādi haĩ jinhē̃ ghamaṇḍ bahut hai .

vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

érudit paṇḍit etc. être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] fierté pure beaucoup être[pres.sg.23] .

⁵²Ils peuvent bien étudier de nombreuses écritures, être des sages et des érudits… ils restent très ignorants.

⁵⁴

परन्तु कोई ऐसा नहीं जो सेकेण्ड में जीवनमुक्ति किसको दे सके .

parantu kōī aisā nahī̃ jō second mē̃ jīvanmukti kiskō dē sakē .

parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] .

mais certains tel ne pas ceux qui seconde dans jeewanmukti qui[.kō] donner[opt.sg.23.root+saknā] .

⁵³Personne ne peut accorder la libération dans la vie en une seconde.

⁵⁵

कोई कह भी नहीं सकते कि हम जीवनमुक्ति दे सकते हैं या सबकी सद्गति कर सकते हैं .

kōī kah bhī nahī̃ saktē ki ham jīvanmukti dē saktē haĩ yā sabkī sadgati kar saktē haĩ .

kōī[pn.;d.] kahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

certains dire[root] aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁴Personne ne peut dire qu'il peut donner la libération dans la vie ou accorder le salut à tous.

⁵⁶

मैं ही खास भारत , आम सबकी सद्गति करता हूँ .

maĩ hī khās bhārat , ām sabkī sadgati kartā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] , ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] .

je seul tout spécialement Bharat , (général|mangue) de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] .

⁵⁵Moi seul accorde le salut au monde entier, et plus spécialement à Bharat.

⁵⁷

गाया भी जाता है परमपिता परमात्मा सर्व का सद्गति दाता है .

gāyā bhī jātā hai parampitā paramātmā sarv kā sadgati dātā hai .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .

⁵⁶On dit du Père Suprême, l'Âme Suprême, qu'Il accorde le salut à tous.

⁵⁸

सर्व का लिबरेटर है , दुःख से लिबरेट करते हैं .

sarv kā liberator hai , duḥkh sē liberate kartē haĩ .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout de libérateur être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷Il est le Libérateur de tous. ⁵⁸Il libère tout le monde de la peine.

⁵⁹

सुख से कोई लिबरेट करते हैं क्या  ?

sukh sē kōī liberate kartē haĩ kyā  ?

sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

bonheur avec certains libérer faire[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

⁵⁹Quelqu'un libère-t-il les autres du bonheur?

⁶⁰

दुःख से लिबरेट तो बाप करते हैं .

duḥkh sē liberate tō bāp kartē haĩ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(peine|faire mal[root]) avec libérer alors père faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Le Père vous libère de la peine.

⁶¹

अच्छा सुख से लिबरेट कौन करते हैं  ?

achchhā sukh sē liberate kaun kartē haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

bien bonheur avec libérer qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶¹Achcha. ⁶²Qui vous libère du bonheur?

⁶²

भारत सुखी था ना .

bhārat sukhī thā nā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] nā .

Bharat heureux être[past.m.sg] ∅ .

⁶³Bharat était heureuse.

⁶³

फिर सुख से लिबरेट कर दुःख में कौन लाया  ?

phir sukh sē liberate kar duḥkh mē̃ kaun lāyā  ?

phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] lānā[past-part.m.sg.d.]  ?

(tourner[root]|ensuite) bonheur avec libérer faire[root] (peine|faire mal[root]) dans qui x[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁴Qui l'a éloignée du bonheur pour l'emmener dans la peine?

⁶⁴

सुख से लिबरेट करने वाला है रावण .

sukh sē liberate karnē vālā hai rāvaṇ .

sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] .

bonheur avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .

⁶⁵C'est Ravan qui vous libère du bonheur.

⁶⁵

अब राम की श्रीमत पर चलने से तुम 21 जन्मों के लिए लिबरेट होते हो .

ab rām kī|key śhrīmat par chalnē sē tum 21 janmō̃ kē liē liberate hōtē hō .

ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] liberate hōnā[pres.pl.m.2] .

maintenant Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu 21 vie pour libérer être[pres.pl.m.2] .

⁶⁶Maintenant, si vous suivez la shrimat de Rama, vous serez libérés pendant 21 vies.

⁶⁶

उसको कहा जाता है जीवनमुक्ति या सद्गति .

uskō kahā jātā hai jīvanmukti yā sadgati .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yā sadgati[n.f.;sg.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jeewanmukti ou salut .

⁶⁷On appelle cela la libération dans la vie ou le salut.

⁶⁷

बच्चों की बुद्धि में अब बैठा है .

bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab baiṭhā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans maintenant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁸

बरोबर भारत जीवनमुक्त था तब सुखधाम था .

barōbar bhārat jīvanmukt thā tab sukhdhām thā .

barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] tab sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

x Bharat libéré dans la vie être[past.m.sg] alors terre du bonheur être[past.m.sg] .

⁶⁸Les enfants comprennent que lorsque Bharat était libérée dans la vie, c'était réellement le monde du bonheur.

⁶⁹

अब भारत दुःखधाम है , जीवनबन्ध में है .

ab bhārat duḥkhdhām hai , jīvanbandh mē̃ hai .

ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Bharat terre de la peine être[pres.sg.23] , vie de liens dans être[pres.sg.23] .

⁷⁰

बेहद का क्वेश्चन हो जाता है .

bēhad kā question hō jātā hai .

bēhad kā[x] question hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

illimité question être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁹Bharat est aujourd'hui le monde de la peine; c'est une vie de liens.

⁷¹

तो बाप बेहद की ही यह सब बातें सुनायेंगे , जो हद में मनुष्य तो जानते ही नहीं .

tō bāp bēhad kī|key hī yah sab bātē̃ sunāyēṅgē , jō had mē̃ manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

alors père illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) seul yah tous question raconter[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui x dans être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁷⁰Il s'agit de l’illimité. ⁷¹Le Père explique des choses illimitées que les êtres humains limités ne comprennent pas.

⁷²

न स्वर्ग को , न नर्क को जानते हैं .

na svarg kō , na nark kō jāntē haĩ .

na[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne..pas paradis à , ne..pas enfer à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²Ils ne connaissent ni le paradis, ni l'enfer.

⁷³

वह तो यह सब कल्पना समझ लेते हैं .

vah tō yah sab kalpanā samajh lētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

vah alors yah tous imagination comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁷⁴

जीवनमुक्त तो कोई बन नहीं सकेंगे .

jīvanmukt tō kōī ban nahī̃ sakē̃gē .

jīvanmukt[adj.] tō kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

libéré dans la vie alors certains (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷³Ils disent que tout cela sort de votre imagination, que personne ne peut être libéré dans la vie.

⁷⁵

यह तो अविनाशी बना बनाया ड्रामा है , इसमें कोई चेंज नहीं हो सकती .

yah tō avināśhī banā banāyā drama hai , ismē̃ kōī change nahī̃ hō saktī .

yah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

yah alors impérissable prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains changer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

⁷⁴C'est un drama prédestiné. ⁷⁵On ne peut rien y changer.

⁷⁶

मुख्य है शिवबाबा .

mukhya hai śhivbābā .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā .

principal être[pres.sg.23] Shiv Baba .

⁷⁶Shiv Baba est le plus important.

⁷⁷

उसको क्रियेटर , डायरेक्टर भी कहते हैं .

uskō creator , director bhī kahtē haĩ .

vah[pn.sg.kō] creator , director bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] créateur , Metteur en scène aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷Il est connu pour être le Créateur et le Metteur en scène.

⁷⁸

ब्रह्मा विष्णु शंकर का भी पार्ट है .

brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bhī part hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma Vishnou Shankar de aussi rôle être[pres.sg.23] .

⁷⁸Brahma, Vishnu et Shankar ont aussi un rôle.

⁷⁹

जगत अम्बा , जगत पिता का भी पार्ट है .

jagat ambā , jagat pitā kā bhī part hai .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

monde mère , monde père de aussi rôle être[pres.sg.23] .

⁸⁰

देवी-देवताओं का भी पार्ट है .

dēvī-dēvatāō̃ kā bhī part hai .

dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

déités de aussi rôle être[pres.sg.23] .

⁷⁹Jagadamba (la Mère du monde) et Jagadpita (le Père du monde) ont aussi un rôle.

⁸¹

फिर इस्लामी , बौद्धी आदि-आदि अपना-अपना पार्ट बजाते हैं , वही पार्ट फिर सबको बजाना है .

phir islāmī , bauddhī ādi-ādi apnā-apnā part bajātē haĩ , vahī part phir sabkō bajānā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī part[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

(tourner[root]|ensuite) ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. (adopter[root]|son propre) jouer son rôle , ∅ rôle (tourner[root]|ensuite) tout le monde jouer[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁰Les déités ont aussi un rôle. ⁸¹Ensuite, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. jouent leurs rôles. ⁸²Tout le monde doit rejouer le même rôle.

⁸²

फिर पार्ट में एक धर्म हो जायेगा .

phir part mē̃ ēk dharm hō jāyēgā .

phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) rôle dans un religion être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸³Puis viendra le rôle de la religion unique.

⁸³

फिर दूसरे धर्म वाले अपने समय पर अपना पार्ट रिपीट करेंगे .

phir dūsrē dharm vālē apnē samay par apnā part repeat karē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) autre religion celui de son propre temps (sur|autre) (adopter[root]|son propre) rôle répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁴Plus tard, le moment venu, ceux des autres religions répèteront leur rôle.

⁸⁴

अभी तुम जानते हो इस समय ब्राह्मण कुल की रिपीटीशन है .

abhī tum jāntē hō is samay brāhmaṇ kul kī|key repetition hai .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] is samay[x] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key repetition hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vous savez en ce moment clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

⁸⁵Vous savez maintenant que le rôle de la famille Brahmine se répète lui aussi.

⁸⁵

प्रजापिता ब्रह्मा से ब्राह्मण कुल की स्थापना होती है .

prajāpitā brahmā sē brāhmaṇ kul kī|key sthāpanā hōtī hai .

prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Prajapita Brahma avec clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .

⁸⁶Le clan Brahmine est établit par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁸⁶

उनको ब्राह्मण सम्प्रदाय कहा जाता है .

unkō brāhmaṇ sampradāy kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] brahmine communauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸⁷On l'appelle la communauté des Brahmines.

⁸⁷

क्राइस्ट से क्रिश्चियन सम्प्रदाय की रचना हुई .

Christ sē kriściyan sampradāy kī|key rachnā huī .

Christ sē[postp.] Christian sampradāy[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[past-part.f..oblig1] .

Christ avec chrétien communauté (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[past-part.f..oblig1] .

⁸⁸La communauté des Chrétiens est créée par l'intermédiaire du Christ.

⁸⁸

परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा और ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण सम्प्रदाय रची तो फिर वह इतने सब मुख वंशावली होंगे .

parampitā paramātmā nē brahmā aur brahmā dvārā brāhmaṇ sampradāy rachī tō phir vah itnē sab mukh vaṅśhāvalī hōṅgē .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême ∅ Brahma et Brahma à travers brahmine communauté créer[past-part.f.] alors (tourner[root]|ensuite) vah aussi tous création née de la bouche être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁹

कुख वंशावली तो हो न सकें .

kukh vaṅśhāvalī tō hō na sakē̃ .

kukh vaṅśhāvalī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui sont nés d'un ventre maternel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁸⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a d'abord créé Brahma, et ensuite, à travers Brahma, Il a créé la communauté Brahmine. ⁹⁰Les enfants doivent donc être la progéniture née de la bouche; ils ne peuvent pas être nés du péché.

⁹⁰

कहते हैं ना - तुम मात-पिता . . . तो यह सब एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं .

kahtē haĩ nā - tum māt-pitā . . . tō yah sab adopted children haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] adopted children[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - tu Mère et Père . . . alors yah tous enfants adoptés être[pres.pl.12hon3] .

⁹¹Ils disent: "Tu es notre Mère et notre Père." ⁹²Ce sont donc tous des enfants adoptés.

⁹¹

यह है ही एडाप्शन .

yah hai hī adoption .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] adoption .

yah être[pres.sg.23] seul adoption .

⁹³Il s'agit d'une adoption.

⁹²

पहले ब्रह्मा को एडाप्ट किया फिर ब्रह्मा द्वारा तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियां एडाप्ट होते हो .

pahlē brahmā kō adopt kiyā phir brahmā dvārā tum brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ adopt hōtē hō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] adopt hōnā[pres.pl.m.2] .

(premier|d'abord) Brahma à adopter faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) Brahma à travers tu brahmine brahmine adopter être[pres.pl.m.2] .

⁹⁴Brahma a été adopté en premier. ⁹⁵Puis vous, les Brahmines, êtes adoptés à travers Brahma.

⁹³

तुम जानते हो हम शिवबाबा के पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे हैं .

tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K pōtrē brahmā kē|K bachchē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous savez nous Shiv Baba (de|K) petit-fils Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶Vous comprenez que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma.

⁹⁴

पहले एक ब्राह्मणों का कुल है .

pahlē ēk brāhmaṇō̃ kā kul hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) un brahmine de clan être[pres.sg.23] .

⁹⁷Il y a d'abord le clan des Brahmines.

⁹⁵

बड़ा भारी कुल है .

baṛā bhārī kul hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

grand lourd clan être[pres.sg.23] .

⁹⁸C'est le clan le plus important.

⁹⁶

अभी ही एडाप्ट करते हैं .

abhī hī adopt kartē haĩ .

ab[adv.hī] hī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant seul adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Vous êtes adoptés uniquement en ce moment.

⁹⁷

फिर कभी यह एडाप्शन होती ही नहीं .

phir kabhī yah adoption hōtī hī nahī̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] adoption hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] .

(tourner[root]|ensuite) déjà yah adoption être[pres-part.f.] seul ne pas .

¹⁰⁰Cette adoption n'a lieu à aucun autre moment.

⁹⁸

संन्यासियों की होती है .

sannyāsiyō̃ kī|key hōtī hai .

sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] .

sannyasi (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .

⁹⁹

वह अपने जिज्ञासुओं को एडाप्ट करते हैं .

vah apnē jigyāsuō̃ kō adopt kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah son propre x à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹Les sannyasis adoptent, eux aussi; ils adoptent leurs disciples.

¹⁰⁰

कहेंगे तुम हमारे फालोअर्स कहला न सको .

kahē̃gē tum hamārē followers kahlā na sakō .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] follower kahlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[fut.m.pl.12hon3] tu nous[.kē] disciple appeler[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹

घरबार छोड़ कफनी पहनें तब फालोअर्स कहा जाए .

gharbār chhōṛ kaphnī pahanē̃ tab followers kahā jāē .

gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[opt.pl.12hon3] tab follower kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] .

x lâcher[root] x x[opt.pl.12hon3] alors disciple (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .

¹⁰²Ils devraient dire aux gens: "On ne devrait pas vous appeler des disciples.

¹⁰²

यहाँ तुम हो ब्राह्मण , तुमको यही सच्चा सहज राजयोग का रास्ता सबको बताना है .

yahā̃ tum hō brāhmaṇ , tumkō yahī sachchā sahaj rājyōg kā rāstā sabkō batānā hai .

yahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] .

ici tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine , tu[.kō] ce vrai Raja Yoga facile de chemin tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰³Vous ne pourrez être appelés ainsi que si vous quittez votre famille et que vous portez des vêtements safran."

¹⁰³

कुछ न कुछ समझाना है .

kuchh na kuchh samjhānā hai .

kuchh na[neg] kuchh samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁴Ici, vous êtes des Brahmines.

¹⁰⁴

एक सेकेण्ड में बाप से वर्सा मिलता है .

ēk second mē̃ bāp sē varsā miltā hai .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

un seconde dans père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁵Vous devez montrer à tous le chemin du Raja Yoga facile.

¹⁰⁵

परमपिता परमात्मा से जरूर मुक्ति जीवनमुक्ति का ही वर्सा मिलेगा .

parampitā paramātmā sē jarūr mukti jīvanmukti kā hī varsā milēgā .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

Père Suprême Âme Suprême avec de toute façon mukti jeewanmukti de seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁶Vous devez expliquer une chose ou une autre. ¹⁰⁷Vous recevez du Père un héritage en une seconde.

¹⁰⁶

शिवबाबा को ही याद करना है .

śhivbābā kō hī yād karnā hai .

śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Shiv Baba à seul se souvenir .

¹⁰⁷

सब आत्माओं का बाप है शिव , उनको याद करने से तुम स्वर्ग का मालिक बनेंगे .

sab ātmāō̃ kā bāp hai śhiv , unkō yād karnē sē tum svarg kā mālik banē̃gē .

sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tous âme de père être[pres.sg.23] Shiva , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸Vous allez vraiment recevoir du Père Suprême, l'Âme Suprême, l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁰⁸

लौकिक बाप को याद करने से स्वर्ग के मालिक नहीं बनेंगे .

laukik bāp kō yād karnē sē svarg kē|K mālik nahī̃ banē̃gē .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

lokik père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec paradis (de|K) maître ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁹Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba. ¹¹⁰Le Père de toutes les âmes est Shiva.

¹⁰⁹

भल घर में रहो परन्तु शिवबाबा को याद करो .

bhal ghar mē̃ rahō parantu śhivbābā kō yād karō .

bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

même si à la maison dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Shiv Baba à se souvenir .

¹¹¹Si vous vous souvenez de Lui, vous deviendrez les souverains du paradis.

¹¹⁰

हम आत्मा शिवबाबा की सन्तान हैं , इसी निश्चय में रहना है .

ham ātmā śhivbābā kī|key santān haĩ , isī niśhchay mē̃ rahnā hai .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous âme Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] foi dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹²Vous ne deviendrez pas les maîtres du paradis en vous souvenant de votre père lokik.

¹¹¹

पूरा निश्चय न होने से ही अवस्था डांवाडोल होती है .

pūrā niśhchay na hōnē sē hī avasthā ḍā̃vāḍōl hōtī hai .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] avasthā[n.f.;sg.] ḍā̃vāḍōl[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

complet foi ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec seul niveau fluctuant être[pres.sg.f.23] .

¹¹²

जैसे पारा होता है ना .

jaisē pārā hōtā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

comme mercure être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹¹³Vous pouvez rester chez vous tout en vous souvenant de Shiv Baba.

¹¹³

अभी-अभी खुशी का पारा चढ़ता है .

abhī-abhī khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

ab[adv.hī] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] .

maintenant x monter[pres.sg.m.23] .

¹¹⁴Moi, l'âme, je suis l'enfant de Shiv Baba.

¹¹⁴

अभी-अभी भूल जायेंगे .

abhī-abhī bhūl jāyēṅgē .

ab[adv.hī] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant oublier[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁵Ayez cette foi ferme.

¹¹⁵

अभी बाप कहते हैं तुमको घर वापिस जाना है .

abhī bāp kahtē haĩ tumkō ghar vāpis jānā hai .

ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant Le Père dit tu[.kō] à la maison rentrer .

¹¹⁶Si votre foi n'est pas ferme, votre niveau fluctuera comme le mercure.

¹¹⁶

फिर आकर नई खाल लेंगे .

phir ākar naī khāl lē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) venir[abs.] neuf corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁷

तुम जानते हो हम पुनर्जन्म लेते आये हैं .

tum jāntē hō ham punarjanma lētē āyē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

vous savez nous réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹¹⁷Une minute, le mercure du bonheur est élevé, et la minute suivante, tout est oublié.

¹¹⁸

सर्प के लिए पुनर्जन्म की बात नहीं होती .

sarp kē liē punarjanma kī|key bāt nahī̃ hōtī .

sarp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

serpent pour réincarnation (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .

¹¹⁹

वह एक पुरानी खाल छोड़ दूसरी नई ले लेते हैं .

vah ēk purānī khāl chhōṛ dūsrī naī lē lētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

vah un vieux corps lâcher[root] autre neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹¹⁸A présent, le Père dit que vous devez rentrer à la Maison et que vous redescendrez ici pour prendre une nouvelle peau.

¹²⁰

वैसे तुमको भी बदलना है .

vaisē tumkō bhī badalnā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] .

x tu[.kō] aussi changer[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁹Vous savez que vous vous êtes réincarnés.

¹²¹

मनुष्य जब बूढ़े होते हैं तो कहते हैं , अब जाना है .

manuṣhya jab būṛhē hōtē haĩ tō kahtē haĩ , ab jānā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

être humain quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹²²

झट साक्षात्कार होता है .

jhaṭ sākṣhātkār hōtā hai .

jhaṭ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x vision être[pres.sg.m.23] .

¹²⁰Pour les serpents, il ne s'agit pas de réincarnation; ils quittent leur vieille peau pour une nouvelle.

¹²³

अभी हम बालक बनने वाले हैं .

abhī ham bālak bannē vālē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant nous x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹²¹De la même façon, vous devez aussi changer de peau.

¹²⁴

उनको पता है कि अभी हम शरीर छोड़ बालक बनेंगे , फिर सतोप्रधान शरीर मिलेगा .

unkō patā hai ki abhī ham śharīr chhōṛ bālak banē̃gē , phir satōpradhān śharīr milēgā .

vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

vah[.kō] savoir être[pres.sg.23] que maintenant nous corps lâcher[root] x devenir[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) satopradhan corps se trouver[fut.m.sg.23] .

¹²²Quand une personne devient âgée, elle comprend qu'elle doit s'en aller.

¹²⁵

पुराने शरीर को जड़जड़ीभूत कहा जाता है .

purānē śharīr kō jaṛjaṛībhūt kahā jātā hai .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaṛjaṛībhūt[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vieux corps à de dégradation totale (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²³Elle a la vision qu'elle va redevenir un enfant.

¹²⁶

दुनिया भी पहले नई होती है फिर कला कम होती जाती है इसलिए 4 भाग रखा गया है .

duniyā bhī pahlē naī hōtī hai phir kalā kam hōtī jātī hai isliē 4 bhāg rakhā gayā hai .

duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] isliē 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

¹²⁴L'âme sait qu'elle va quitter son corps pour redevenir un enfant et recevoir un corps satopradhan.

¹²⁷

कहते हैं कल्प की आयु तो बहुत बड़ी है .

kahtē haĩ kalp kī|key āyu tō bahut baṛī hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .

¹²⁵On dit d'un vieux corps qu'il est sur le déclin.

¹²⁸

कल्प में 84 लाख योनियां लेनी पड़ती हैं .

kalp mē̃ 84 lākh yōniyā̃ lēnī paṛtī haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

cycle dans 84 100 000 x prendre[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .

¹²⁶Au début, le monde est dans un niveau élevé, et plus tard, les degrés célestes diminuent.

¹²⁹

तुमने तो कल्प को छोटा कर दिया है .

tumnē tō kalp kō chhōṭā kar diyā hai .

tum[pn.pl.nē] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

tu[.nē] alors cycle à petit faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹²⁷C'est pourquoi il est divisé en quatre parties.

¹³⁰

फिर दुःख देखो कितना है .

phir duḥkh dēkhō kitnā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .

¹³¹

लाखों वर्ष आयु लगाने से समझते हैं 84 लाख जन्म होते होंगे .

lākhō̃ varṣh āyu lagānē sē samajhtē haĩ 84 lākh janm hōtē hōṅgē .

lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

100 000 an x attacher[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] 84 100 000 (vie|naître[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸Ils disent que le cycle dure très longtemps, que l'âme doit transmigrer dans 8400000 espèces, et que vous, vous avez diminué la durée du cycle.

¹³²

यह बाप बैठ समझाते हैं .

yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹Mais voyez toute la peine qu'il y a!

¹³³

यह कभी भूलना नहीं चाहिए , स्टूडेन्ट टीचर को कभी भूलते नहीं हैं .

yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē , student teacher kō kabhī bhūltē nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , student teacher kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , étudiant professeur à déjà oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁰En augmentant la durée du cycle, ils pensent que l'âme doit s'incarner 8400000 fois. ¹³¹Le Père est ici pour expliquer tous ces points.

¹³⁴

तुम भी जानते हो हम पढ़ने आते हैं ईश्वरीय क्लास में .

tum bhī jāntē hō ham paṛhnē ātē haĩ īśhvarīy class mē̃ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] īśhvarīy[adj.] class mē̃[postp.] .

tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous étudier[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] de Dieu classe dans .

¹³²Vous ne devez jamais les oublier. ¹³³Un étudiant n'oublie jamais son professeur.

¹³⁵

मुरली सब सेन्टर्स वाले सुनते हैं .

murlī sab centres vālē suntē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

flûte tous centre celui de entendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴Vous comprenez que vous étudiez dans la classe de Dieu.

¹³⁶

पढ़ाने वाला तो एक ज्ञान का सागर ही ठहरा .

paṛhānē vālā tō ēk gyān kā sāgar hī ṭhahrā|ṭhaharā .

paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] gyān kā sāgar[x] hī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] .

enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un océan de connaissance seul (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

¹³⁵Dans les centres, vous écoutez le murli, et Celui qui enseigne est l'Océan de Connaissance.

¹³⁷

उनको ही ज्ञान का सागर पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है .

unkō hī gyān kā sāgar patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] seul océan de connaissance Purificateur , tout de Donneur de Salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁶Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous.

¹³⁸

सर्व अर्थात् भारत और सभी खण्ड आ जाते हैं .

sarv arthāt bhārat aur sabhī khaṇḍ ā jātē haĩ .

sarv[adj.] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tout c'est-à-dire Bharat et tous terre venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁷"Tous", cela veut dire Bharat et tous les autres pays.

¹³⁹

तुम हो ईश्वरीय सन्तान , तुम ईश्वर द्वारा जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे .

tum hō īśhvarīy santān , tum īśhvar dvārā jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu enfant , tu Dieu à travers plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁸Vous êtes les enfants de Dieu. ¹³⁹Plus vous étudierez avec Dieu, plus vous aurez un statut élevé.

¹⁴⁰

पढ़ाई भी बड़ी सहज है , सिर्फ दो अक्षर याद करने हैं .

paṛhāī bhī baṛī sahaj hai , sirph dō akṣhar yād karnē haĩ .

paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

(enseigner[past-part.f.]|étude) aussi grand facile être[pres.sg.23] , seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot se souvenir .

¹⁴⁰L'étude est facile; souvenez-vous simplement de deux mots.

¹⁴¹

तुम कोई को भी कह सकते हो परमपिता परमात्मा बेहद के बाप को याद करो तो तुमको स्वर्ग में बेहद का सुख मिलेगा .

tum kōī kō bhī kah saktē hō parampitā paramātmā bēhad kē|K bāp kō yād karō tō tumkō svarg mē̃ bēhad kā sukh milēgā .

tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

tu certains à aussi dire[pres.pl.m.2.root+saknā] Père Suprême Âme Suprême illimité (de|K) père à se souvenir alors tu[.kō] paradis dans illimité bonheur se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁴¹Vous pouvez dire à tous: "Souvenez-vous du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Père illimité, et vous recevrez l'héritage illimité du paradis; c'est tout!

¹⁴²

बस एक बाप को याद करो .

bas ēk bāp kō yād karō .

basnā[root]|bas ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(rester[root]|simplement) un père à se souvenir .

¹⁴²Souvenez-vous juste du Père unique."

¹⁴³

अन्तकाल में अगर कोई दूसरा याद आया तो अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . ऐसे जन्म में जायेंगे .

antkāl mē̃ agar kōī dūsrā yād āyā tō antkāl jō strī simarē . . . aisē janm mē̃ jāyēṅgē .

antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(à) la fin dans si certains autre souvenir venir[past-part.m.sg.d.] alors (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . tel (vie|naître[root]) dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴³On dit que si l'on se souvient de quelqu'un au moment de rendre l'âme - par exemple si un homme pense à sa femme - il se réincarnera en fonction de cela.

¹⁴⁴

बाप कहते हैं मंजिल बहुत भारी है .

bāp kahtē haĩ mañjil bahut bhārī hai .

bāp kahtē haĩ[x] mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit destination beaucoup lourd être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

सावधानी से सीढ़ी पर सम्भाल कर चलना है .

sāvadhānī sē sīṛhī par sambhāl kar chalnā hai .

sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

x avec escalier (sur|autre) (x|prendre soin[root]) faire[root] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁴Le Père dit: C'est la destination la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

¹⁴⁶

एक दो को सावधान करते रहना है .

ēk dō kō sāvdhān kartē rahnā hai .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhān[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à attentif faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁷

शिवबाबा को याद करते रहो .

śhivbābā kō yād kartē rahō .

śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

Shiv Baba à se souvenir .

¹⁴⁵Faites attention en montant l'escalier et mettez aussi les autres en garde.

¹⁴⁸

बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं बच्चे इन गुरूओं का भी मुझे उद्धार करना है , तुम माताओं द्वारा .

bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ bachchē in gurūō̃ kā bhī mujhē uddhār karnā hai , tum mātāō̃ dvārā .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā .

père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant (yah|en) gourou de aussi je[.kō] élévation faire[pres.sg.23.oblig1] , tu mère à travers .

¹⁴⁶Continuez à vous souvenir de Shiv Baba. ¹⁴⁷Le Père est ici pour expliquer aux enfants. ¹⁴⁸Les mères, je dois aussi élever ces gourous à travers vous.

¹⁴⁹

तुम माता गुरू बिगर कोई का भी उद्धार नहीं होना है .

tum mātā gurū bigar kōī kā bhī uddhār nahī̃ hōnā hai .

tum[pn.pl.] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu mère gourou sans certains de aussi élévation ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁹Sans vous, les mères gourous, personne ne pourrait s'élever. ¹⁵⁰Les mères sont les instruments.

¹⁵⁰

माता को ही निमित्त रखा जाता है .

mātā kō hī nimitt rakhā jātā hai .

mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] .

mère à seul instrument (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵¹La Mère du Monde est la plus importante.

¹⁵¹

जगत अम्बा मुख्य है ना .

jagat ambā mukhya hai nā .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

monde mère principal être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵²Elle a une grande influence.

¹⁵²

उनका देखो कितना प्रभाव है .

unkā dēkhō kitnā prabhāv hai .

vah[pn.pl.kā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.sg.23] .

¹⁵³Brahma n'a pas autant d'influence.

¹⁵³

ब्रह्मा का इतना नहीं है .

brahmā kā itnā nahī̃ hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma de aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

सिर्फ पुश्कर में मन्दिर है .

sirph puśkar mē̃ mandir hai .

sirph[adj.] x mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul x dans temple être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴On ne le voit qu'à Pushkar (une ville du Rajasthan où se trouve un temple à Brahma).

¹⁵⁵

वहाँ पर बहुत करके पुरुष ही जाते हैं .

vahā̃ par bahut karkē puruṣh hī jātē haĩ .

vahā̃ par[postp.]|par[adj.] bahut karnā[abs.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas (sur|autre) beaucoup faire[abs.] homme seul aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Ce sont surtout des hommes qui y vont.

¹⁵⁶

अम्बा का बहुत मान है .

ambā kā bahut mān hai .

ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mère de beaucoup (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶Il y a un grand respect pour Amba (la Mère).

¹⁵⁷

जहाँ तहाँ देवियों के मन्दिर पर बहुत मेले लगते हैं .

jahā̃ tahā̃ dēviyō̃ kē|K mandir par bahut mēlē lagtē haĩ .

jahā̃ tahā̃[x] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dēvī (de|K) temple (sur|autre) beaucoup mela sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷Des rassemblements ont lieu dans les nombreux lieux où se trouve son temple.

¹⁵⁸

गुरुओं की मत पर चलते-चलते बहुत धक्के खाये हैं .

guruō̃ kī|key mat par chaltē-chaltē bahut dhakkē khāyē haĩ .

gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸En suivant les instructions des gourous, vous avez tellement trébuché.

¹⁵⁹

फायदा क्या हुआ  ?

phāydā kyā huā  ?

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

bénéfice quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵⁹Quel en a été le bénéfice?

¹⁶⁰

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

¹⁶⁰Aucun!

¹⁶¹

उतरती कला होने से भारत को पतित तो बनना ही है .

utartī kalā hōnē sē bhārat kō patit tō bannā hī hai .

utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

descendre[pres-part.f.] degré être[inf.m.pl.,o.] avec Bharat à impur alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁶¹Le déclin doit de toute façon avoir lieu. ¹⁶²Bharat doit devenir impure.

¹⁶²

वापिस कोई जा नहीं सकते .

vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

en retournant certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶³Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁶³

तुम समझ गये हो जो भी मनुष्य मात्र हैं सब पतित हैं .

tum samajh gayē hō jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab patit haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] tous impur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁴Vous avez compris que tous les êtres humains sont impurs; ils se sont dégradés.

¹⁶⁴

जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं , उसमें सब आ जाते हैं .

jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ , usmē̃ sab ā jātē haĩ .

jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

de dégradation totale niveau dans être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁵Cela concerne tout le monde. ¹⁶⁶Les gens ressentent tant de peine!

¹⁶⁵

इस दुनिया में मनुष्यों को कितना दुःख है .

is duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kō kitnā duḥkh hai .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde dans être humain à combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

कदम-कदम पर दुःख बढ़ता ही जाता है .

kadam-kadam par duḥkh baṛhtā hī jātā hai .

kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] .

pas (sur|autre) (peine|faire mal[root]) augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁷Et elle grandit à chaque pas. ¹⁶⁸Les enfants, vous savez qu'à l'extérieur, les gens sont absolument insensés. ¹⁶⁹Personne ne connaît le Père.

¹⁶⁷

तुम बच्चे समझते हो बाहर तो बिल्कुल बेसमझ हैं , बाप को ही नहीं जानते .

tum bachchē samajhtē hō bāhar tō bilkul bēsamajh haĩ , bāp kō hī nahī̃ jāntē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāhar tō bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] à l'extérieur alors complètement insensé être[pres.pl.12hon3] , père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁰Ils disent pourtant: "Tu es notre Père et notre Mère." ¹⁷¹Alors, Il crée certainement le paradis.

¹⁶⁸

कहते भी हैं तुम मात पिता . . . जरूर वह स्वर्ग रचने वाला है , जो होकर जाते हैं फिर उनका गायन चलता है .

kahtē bhī haĩ tum māt pitā . . . jarūr vah svarg rachnē vālā hai , jō hōkar jātē haĩ phir unkā gāyan chaltā hai .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . zarūr vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu x père . . . de toute façon vah paradis créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] x continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁷²Ceux qui ont existé et sont partis reçoivent des louanges. ¹⁷³Maintenant, vous comprenez que le paradis est une nouvelle fois établi.

¹⁶⁹

अब तुम जानते हो कि फिर से स्वर्ग की स्थापना हो रही है .

ab tum jāntē hō ki phir sē svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant vous savez que re- paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁰

जब स्वर्ग था तो दूसरे कोई नहीं थे .

jab svarg thā tō dūsrē kōī nahī̃ thē .

jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

quand paradis être[past.m.sg] alors autre certains ne pas être[past.pl] .

¹⁷⁴Quand c'était le paradis, les autres religions n'existaient pas. ¹⁷⁵Maintenant qu'il y a les autres religions, celle-là n'existe plus. ¹⁷⁶La fondation n'existe plus.

¹⁷¹

अब दूसरे सब हैं तो यह धर्म नहीं हैं , फाउन्डेशन है नहीं .

ab dūsrē sab haĩ tō yah dharm nahī̃ haĩ , foundation hai nahī̃ .

ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant autre tous être[pres.pl.12hon3] alors yah religion ne pas être[pres.pl.12hon3] , fondation être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁷⁷La religion originelle et éternelle des déités qui existait jadis est en train d'être rétablie.

¹⁷²

अब वह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था उसकी फिर से स्थापना हो रही है .

ab vah jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā uskī phir sē sthāpanā hō rahī hai .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.kī] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant vah ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] vah[.kī] re- établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁸Ensuite, il n'y aura pas d'autres religions pendant la moitié du cycle. ¹⁷⁹Il n'y aura que la religion unique.

¹⁷³

आधाकल्प तक फिर और कोई धर्म निकलते नहीं , एक ही धर्म रहेगा .

ādhākalp tak phir aur kōī dharm nikaltē nahī̃ , ēk hī dharm rahēgā .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tak phirnā[root]|phir[adv.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

moitié du cycle jusqu'à (tourner[root]|ensuite) quelqu'un d'autre religion sortir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , un seul religion rester[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁴

आधाकल्प सूर्यवंशी चन्द्रवंशी स्वराज्य .

ādhākalp sūryavanśhī chandravanśhī svarājya .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] .

moitié du cycle (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune souveraineté de soi .

¹⁸⁰Il y a eu le royaume de la souveraineté du soi de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune pendant la moitié du cycle.

¹⁷⁵

यह है तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार , हेविनली गॉड फादरली बर्थ राइट है .

yah hai tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār , heavenly god fatherly birth right hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] , heavenly god fatherly birth right[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah être[pres.sg.23] tu[.kā] de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit , x x du Père x être[pres.sg.23] .

¹⁸¹C'est votre droit de naissance Divin. ¹⁸²C'est votre droit de naissance céleste de Dieu le Père.

¹⁷⁶

हम अपने स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं .

ham apnē svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous son propre paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸³Nous établissons notre paradis; nous devenons dignes de régner sur le royaume.

¹⁷⁷

राज्य करने के लिए लायक बन रहे हैं .

rājya karnē kē liē lāyak ban rahē haĩ .

rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

royaume faire[inf.m.pl.,o.] pour digne devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁴C'est le Père qui nous enseigne et nous rend dignes.

¹⁷⁸

वही हमको पढ़ाते हैं , लायक बनाते हैं .

vahī hamkō paṛhātē haĩ , lāyak banātē haĩ .

vahī ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

∅ nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , digne faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵Il nous explique tous les jours afin de renforcer ces choses.

¹⁷⁹

रोज़-रोज़ समझाते हैं , पक्का करने लिए .

rōz-rōz samjhātē haĩ , pakkā karnē liē .

rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ferme faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

¹⁸⁶Il nous dit que Maya ne nous permettra pas de rester dans le souvenir.

¹⁸⁰

समझाते हैं - माया तुम्हें याद नहीं करने देगी , तुम कितनी भी कोशिश करो , बाबा को याद करने लिए तो युद्ध चलती है ना .

samjhātē haĩ - māyā tumhē̃ yād nahī̃ karnē dēgī , tum kitnī bhī kōśhiśh karō , bābā kō yād karnē liē tō yuddha chaltī hai nā .

samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.inf+dēnā] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] nā .

expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Maya tu[.kō] souvenir ne pas faire[fut.f.sg.23.inf+dēnā] , tu combien aussi essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors combat continuer[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁸⁷Peu importe combien vous essayez de vous souvenir de Baba avec intensité, la bataille continue. ¹⁸⁸Le Père vous explique ce que vous devez faire. ¹⁸⁹Vous êtes des karma yogis.

¹⁸¹

बाप बैठ रास्ता बताते हैं कि क्या करो , तुम कर्मयोगी भी हो .

bāp baiṭh rāstā batātē haĩ ki kyā karō , tum karmayōgī bhī hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père s'asseoir[root] chemin dire[pres.pl.m.12hon3] que quoi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu karma yogi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁰Bien sûr, vos enfants vous rendent malheureux parce que ce sont les profondeurs de l'enfer.

¹⁸²

हाँ बच्चे आदि तंग करने लगते हैं , रौरव नर्क है ना .

hā̃ bachchē ādi taṅg karnē lagtē haĩ , raurav nark hai nā .

hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

oui enfant etc. x faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , les profondeurs extrêmes de l'enfer être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹¹Ici, les enfants donnent de la peine; là-bas, ils donnent du bonheur parce que c'est le monde du bonheur.

¹⁸³

दुःख देने वाली सन्तान हैं .

duḥkh dēnē vālī santān haĩ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹²Là-bas, rien ne peut faire de peine ou rendre impur.

¹⁸⁴

वहाँ होते हैं सुखदायी सन्तान क्योंकि सुखधाम है ना .

vahā̃ hōtē haĩ sukhdāyī santān kyōṅki sukhdhām hai nā .

vahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

là-bas être[pres.pl.m.12hon3] donnant du bonheur enfant parce que terre du bonheur être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹³Ici, il y a tant de peine et les maladies sont malpropres. ¹⁹⁴Certaines maladies n'existaient pas avant.

¹⁸⁵

वहाँ कोई ऐसी चीज़ होती नहीं जिससे दुःख हो वा मैलापन हो .

vahā̃ kōī aisī chīz hōtī nahī̃ jissē duḥkh hō vā mailāpan hō .

vahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

là-bas certains tel chose être[pres-part.f.] ne pas ceux qui[.sē] (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁵Il n'y avait pas de maladie appelée cancer. ¹⁹⁶Au paradis, il n'y a aucune maladie.

¹⁸⁶

यहाँ तो कितना दुःख है .

yahā̃ tō kitnā duḥkh hai .

yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

बीमारियाँ भी कैसी-कैसी गन्दी निकलती हैं .

bīmāriyā̃ bhī kaisī-kaisī gandī nikaltī haĩ .

bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] .

maladie aussi comment sale sortir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹⁷Quand c'est le royaume démoniaque, toutes ces maladies malpropres apparaissent. ¹⁹⁸Ce drama est prédestiné.

¹⁸⁸

आगे थोड़ेही थी , कैंसर की बीमारी का नाम भी नहीं सुना था .

āgē thōṛēhī thī , kaĩsar kī|key bīmārī kā nām bhī nahī̃ sunā thā .

āgē thōṛēhī hōnā[past.f] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-perf.m.sg.] .

auparavant ne..pas être[past.f] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie de nom aussi ne pas entendre[past-perf.m.sg.] .

¹⁹⁹Au paradis, il y avait de très belles vaches. ²⁰⁰Les gens disent que Krishna avait de si jolies vaches.

¹⁸⁹

स्वर्ग में कोई बीमारी होती ही नहीं .

svarg mē̃ kōī bīmārī hōtī hī nahī̃ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] .

paradis dans certains maladie être[pres-part.f.] seul ne pas .

²⁰¹C'est pourquoi ils en ont fait un vacher.

¹⁹⁰

जब आसुरी राज्य शुरू होता है तब ये गन्दी बीमारियाँ शुरू होती हैं .

jab āsurī rājya śhurū hōtā hai tab yē gandī bīmāriyā̃ śhurū hōtī haĩ .

jab āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.pl.d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

quand démoniaque royaume débuter alors yah sale maladie débuter .

²⁰²En réalité Krishna ne gardait pas les vaches. ²⁰³Vous dites que Shiv Baba emmène paître ces vaches humaines.

¹⁹¹

यह भी ड्रामा बना हुआ है .

yah bhī drama banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁴Il leur donne l'herbe de la connaissance.

¹⁹²

स्वर्ग में कितनी सुन्दर गायें होती हैं , कहते हैं कृष्ण के पास ऐसी-ऐसी अच्छी गायें थी , तो उनको भी ग्वाला बना दिया है .

svarg mē̃ kitnī sundar gāyē̃ hōtī haĩ , kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kē pās aisī-aisī achchhī gāyē̃ thī , tō unkō bhī gvālā banā diyā hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

paradis dans combien x x être[pres.pl.f.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna près de tel bien x être[past.f] , alors vah[.kō] aussi vacher (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

²⁰⁵L'urne de la connaissance est posée sur la tête des mères. ²⁰⁶Baba dit: Écoutez ce que Je vous dis! ²⁰⁷Tout d'abord, Manmanabhav! ²⁰⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁹³

कृष्ण कोई ग्वाला थोड़ेही था .

kr̥iṣhṇa kōī gvālā thōṛēhī thā .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] .

Krishna certains vacher ne..pas être[past.m.sg] .

²⁰⁹C'est une méthode très simple. ²¹⁰Achcha.

¹⁹⁴

तुम कहेंगे शिवबाबा ने यह चैतन्य ह्युमन गायें चराई हैं .

tum kahē̃gē śhivbābā nē yah chaitanya human gāyē̃ charāī haĩ .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] human gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] charānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba ∅ yah vivant x x x[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁹⁵

ज्ञान घास खिलाते हैं .

gyān ghās khilātē haĩ .

gyān ghās[x] khilānā[pres.pl.m.12hon3] .

herbe de la connaissance nourrir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶

ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है .

gyān kā kalaṣh mātāō̃ par rakhā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

connaissance de urne mère (sur|autre) garder[pres-perf.sg.m.23] .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷

बाबा कहते हैं अब मैं जो सुनाता हूँ वह सुनो .

bābā kahtē haĩ ab maĩ jō sunātā hū̃ vah sunō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant je ceux qui raconter[pres.sg.m.1] vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸

पहली बात मनमनाभव .

pahlī bāt manmanābhav .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] manmanābhav .

premier question Manmanabhav .

¹⁹⁹

मुझे याद करो तो विकर्म भस्म होंगे .

mujhē yād karō tō vikarma bhasma hōṅgē .

mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

souvenez-vous de Moi alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹³Essence pour la dharna: ²¹⁴ 1. En accord avec la shrimat du Père, faites le service de libérer tout le monde des chaînes de Ravan et de donner l'héritage de la libération dans la vie.

²⁰⁰

यह है बहुत सहज उपाय .

yah hai bahut sahaj upāya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] beaucoup facile méthode .

²⁰¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁵ 2. N'écoutez que le Père unique.

²⁰²

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁶Oubliez tout ce que vous avez entendu d'autre. ²¹⁷Cette destination est la plus élevée et la plus difficile à atteindre.

²⁰³

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁸Alors mettez-vous en garde les uns les autres et faites-vous penser mutuellement au Père.

²⁰⁴

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁹Progressez de cette façon.

²⁰⁵

1 ) बाप की श्रीमत पर सबको रावण की जंजीरों से मुक्त कर जीवनमुक्ति का वर्सा दिलाने की सेवा करनी है .

1 ) bāp kī|key śhrīmat par sabkō rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē mukt kar jīvanmukti kā varsā dilānē kī|key sēvā karnī hai .

1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶

2 ) एक बाप से ही सुनना है .

2 ) ēk bāp sē hī sunnā hai .

2 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) un père avec seul entendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁷

बाकी जो सुना उसे भूल जाना है .

bākī jō sunā usē bhūl jānā hai .

bākī|bākī jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah[.kō] oublier[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁸

मंजिल भारी है इसलिए एक दो को सावधान करते बाप की याद दिलाते उन्नति को पाना है .

mañjil bhārī hai isliē ēk dō kō sāvdhān kartē bāp kī yād dilātē unnati kō pānā hai .

mañzil[n.f.;sg.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhān[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

destination lourd être[pres.sg.23] par conséquent un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à attentif faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir du Père x[pres-part.m.pl.,o.] progrès de soi à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰Bénédiction:

²⁰⁹

वरदान  : सत्यता की हिम्मत से विश्वास का पात्र बनने वाले बाप वा परिवार के स्नेही भव

vardān  : satyatā kī|key himmat sē viśhvās kā pātr bannē vālē bāp vā parivār kē|K snēhī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) courage avec croyance de digne de recevoir devenir[inf.m.pl.,o.] celui de père ou famille (de|K) aimant (x|puissiez-vous être)

²²¹ Puissiez-vous être aimés du Père et de la famille en étant dignes de confiance grâce à votre courage envers la vérité.

²¹⁰

विश्वास की नांव सत्यता है .

viśhvās kī|key nānv satyatā hai .

viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nānv[n.f.;sg.] satyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

croyance (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau vérité être[pres.sg.23] .

²²² Le bateau de la confiance est la vérité.

²¹¹

दिल और दिमाग की ऑनेस्टी है तो उसके ऊपर बाप का , परिवार का स्वतः ही दिल से प्यार और विश्वास होता है .

dil aur dimāg kī|key honesty hai tō uskē ūpar bāp kā , parivār kā svataḥ hī dil sē pyār aur viśhvās hōtā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key honesty hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] ūpar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur viśhvās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

cœur et tête (faire[past-part.f.]|de|clé) honnêteté être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] là-haut père de , famille de automatiquement seul cœur avec amour et croyance être[pres.sg.m.23] .

²²³Quand vous êtes honnêtes avec votre cœur et votre tête, vous recevez automatiquement l’amour du Père et de la famille venant de leur cœur et de leur confiance.

²¹²

विश्वास के कारण फुल अधिकार उसको दे देते हैं .

viśhvās kē|K kāraṇ full adhikār uskō dē dētē haĩ .

viśhvās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] full adhikār[x] vah[pn.sg.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

croyance (de|K) parce que empli droit vah[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²²⁴C’est grâce à cette confiance que vous recevez d’eux tous les droits.

²¹³

वे स्वतः ही सबके स्नेही बन जाते हैं इसलिए सत्यता की हिम्मत से विश्वासपात्र बनो .

way|vē svataḥ hī sabkē snēhī ban jātē haĩ isliē satyatā kī|key himmat sē viśhvāspātra banō .

way|vah[pn.pl.d.] svataḥ hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhvāspātra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x|vah) automatiquement seul de tout le monde aimant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) courage avec x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁵Vous êtes alors automatiquement aimés d’eux. ²²⁶Donc, soyez dignes de confiance avec le courage de la vérité.

²¹⁴

सत्य को सिद्ध नहीं करो लेकिन सिद्धि स्वरूप बन जाओ तो तीव्रगति से आगे बढ़ते रहेंगे .

satya kō siddha nahī̃ karō lēkin siddhi svarūp ban jāō tō tīvragati sē āgē baṛhtē rahē̃gē .

satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

vrai à couronné de succès ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais succès personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors aller vite avec auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²²⁷N’essayez pas de prouver la vérité, mais devenez une incarnation de succès et vous continuerez à avancer à vive allure.

²¹⁵

स्लोगन  : सबसे अधिक धनवान वह है जिसके पास शान्ति व पवित्रता का खजाना है .

slōgan  : sabsē adhik dhanvān vah hai jiskē pās|pass śhānti va pavitratā kā khajānā hai .

slogan  : sabsē adhik dhanvān[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass śhānti va pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : le plus le plus x vah être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] (x|réussir) paix x pureté de trésor être[pres.sg.23] .

²²⁸Devise: Qui a les trésors de la paix et de la pureté est le plus riche de tous! ²²⁹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier