Murli du jour du dimanche 15 janvier 2023

⁰15-01-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-11-93 मधुबन

⁰ 15/01/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/11/93

¹संगमयुग के राजदुलारे सो भविष्य के राज्य अधिकारी

¹Les enfants royaux bien-aimés de l’âge de confluence et donc les souverains du royaume futur.

²आज सर्व बच्चों के दिलाराम बाप अपने चारों ओर के सर्व राजदुलारे बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs de tous les enfants, voit tous Ses enfants royaux bien-aimés de partout.

³हर एक बच्चा दिलाराम के दुलार का पात्र है।

³Chaque enfant est digne de l’affection de Celui qui réconforte les cœurs.

⁴यह दिव्य दुलार, परमात्म दुलार कोटों में कोई भाग्यवान आत्माओं को ही प्राप्त होता है।

⁴Cette affection divine, cette affection suprême, seule une poignée d’âmes fortunées peuvent la recevoir, sur des millions et des millions.

⁵अनेक जन्म आत्माओं वा महान् आत्माओं द्वारा दुलार अनुभव किया।

⁵Pendant de nombreuses vies, vous avez fait l’expérience de l’affection d’âmes et de grandes âmes.

⁶अब इस एक अलौकिक जन्म में परमात्म प्यार वा दुलार अनुभव कर रहे हो।

⁶A présent, dans cette vie alokik, vous faites l’expérience de l’amour et de l’affection suprêmes.

⁷इस दिव्य दुलार द्वारा राज दुलारे बन गये हो, इसलिये दिलाराम बाप को भी अलौकिक फ़खर है कि मेरा हर एक बच्चा राजा बच्चा है।

⁷Vous êtes devenus les enfants royaux et bien-aimés grâce à cette affection divine. ⁸C’est pourquoi le Père, Celui qui réconforte les cœurs, a cette ivresse alokik que chacun de Ses enfants est destiné à devenir un roi.

⁸राजा हो ना? ⁹प्रजा तो नहीं?

⁹Vous êtes des rois, n’est-ce pas?

¹⁰सभी अपना टाइटल क्या बताते हो?

¹⁰Vous n’êtes pas des sujets, n’est-ce pas? ¹¹Quel est votre titre à présent?

¹¹राजयोगी।

¹²Raja yogis.

¹²सभी राजयोगी हो वा कोई प्रजायोगी भी है?

¹³Etes-vous tous des Raja-yogis ou certains sont-ils des praja yogis (des yogis sujets)?

¹³सब राजयोगी हो तो प्रजा कहाँ से आयेगी?

¹⁴Si vous êtes tous des Raja yogis, d’où viendront les sujets?

¹⁴राज्य किस पर करेंगे?

¹⁵Sur qui régnerez-vous?

¹⁵प्रजा तो चाहिये ना?

¹⁶Il faut qu’il y ait des sujets.

¹⁶तो वो प्रजायोगी कब आयेंगे?

¹⁷Quand viendront les praja yogis?

¹⁷राजदुलारे अर्थात् अब के भी राजे और भविष्य के भी राजे।

¹⁸Enfants royaux bien-aimés (rajdulare), cela veut dire ceux qui sont des rois maintenant et aussi dans le futur.

¹⁸डबल राज्य है। ¹⁹स़िर्फ भविष्य का राज्य नहीं।

¹⁹Vous avez un double royaume et pas seulement le royaume du futur.

²⁰भविष्य से पहले अब स्वराज्य अधिकारी बने हो। ²¹अपने स्वराज्य के राज्य कारोबार को चेक करते हो?

²⁰Avant de devenir des rois du futur, vous avez gagné le droit à la souveraineté de soi à l’heure présente. ²¹Vérifiez-vous donc l’activité de votre royaume intérieur?

²²जैसे भविष्य राज्य की महिमा करते हो - एक राज्य, एक धर्म, सुख, शान्ति, सम्पत्ति सम्पन्न राज्य है, ऐसे हे स्वराज्य अधिकारी राजे, स्वराज्य के राज कारोबार में यह सब बातें सदा हैं?

²²Vous faites l’éloge de votre royaume futur en disant que c’est un royaume unique, une religion unique, un royaume de paix complète, de bonheur complet et de richesse complète, et de même, ô les rois souverains d’eux-mêmes, ces aspects-là existent-ils constamment dans l’activité de votre royaume de souveraineté de soi?

²³एक राज्य है अर्थात् सदा मुझ आत्मा का राज्य इन सर्व राज्य कारोबारी कर्मेन्द्रियों पर है वा बीच-बीच में स्वराज्य के बजाय पर-राज्य अपना अधिकार तो नहीं करते?

²³Royaume de la souveraineté de soi, cela veut dire que moi, l’âme, je maîtrise constamment le royaume des organes physiques qui assurent le fonctionnement du royaume. ²⁴Cependant, parfois, au lieu d’être des souverains de vous-mêmes, il arrive que quelqu’un d’autre s’arroge un droit, n’est-ce pas?

²⁴पर-राज्य है - माया का राज्य। ²⁵पर-राज्य की निशानी है पर-अधीन बन जायेंगे।

²⁵Le fait que le royaume appartienne à quelqu’un d’autre indique que c’est alors le royaume de Maya.

²⁶स्वराज्य की निशानी है सदा श्रेष्ठ अधिकारी अनुभव करेंगे।

²⁶Le signe que le royaume appartient à quelqu’un d’autre est le fait de dépendre de cette personne.

²⁷पर-राज्य, पर-अधीन वा परवश बनाता है। ²⁸जब भी कोई अन्य राजा किसी राज्य पर अधिकार प्राप्त करता है तो पहले राजा को ही कैदी बनाता है अर्थात् पर-अधीन बनाता है।

²⁷Le signe de la souveraineté de soi est que vous faites constamment l’expérience d’être une âme élevée qui a tous les droits. ²⁸Un royaume qui appartient à quelqu’un d’autre vous rend dépendant et vous fait venir sous l’influence des autres. ²⁹Lorsqu’un roi s’arroge un droit sur le royaume d’un autre roi, il fait de ce roi un prisonnier.

²⁹तो चेक करो कि एक राज्य है?

³⁰Autrement dit ce dernier devient alors dépendant de l’autre.

³⁰कि बीच-बीच में माया के राज्य अधिकारी, आप स्वराज्य अधिकारी राजाओं को वा आपके कोई भी कर्मेन्द्रियों रूपी राज कारोबारी को परवश तो नहीं बना देते हैं?

³¹Alors, vérifiez si vous avez votre royaume ou si ceux qui ont un droit au royaume de Maya vous font venir encore et encore sous leur influence, vous-mêmes, les rois souverains de soi, ou vos organes physiques qui font fonctionner le royaume.

³¹तो एक राज्य है वा दो राज्य है?

³²Ainsi, avez-vous un ou deux royaumes?

³²आप स्वराज्य अधिकारी का लॉ और ऑर्डर चलता है वा बीच-बीच में माया का भी ऑर्डर चलता है?

³³Les souverains de soi, est-ce votre loi et votre ordre à vous, qui règnent ou bien les ordres de Maya gouvernent-ils aussi de temps à autre?

³³साथ-साथ एक धर्म, धर्म अर्थात् धारणा।

³⁴En plus de cela, il y a aussi un dharma (religion/civilisation) unique.

³⁴तो स्वराज्य का धर्म वा धारणा एक कौन-सी है?

³⁵Dharma veut dire dharna (conduite/mise en application).

³⁵‘पवित्रता'। ³⁶मन, वचन, कर्म, सम्बन्ध, सम्पर्क सब प्रकार की पवित्रता इसको कहा जाता है - एक धर्म अर्थात् एक धारणा।

³⁶Quelle est donc le dharma unique ou la dharna unique de la souveraineté de soi? ³⁷La pureté. ³⁸La pureté dans tous les aspects: dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et contacts.

³⁷स्वप्न मात्र, संकल्प मात्र भी अपवित्रता अर्थात् दूसरा धर्म न हो क्योंकि जहाँ पवित्रता है वहाँ अपवित्रता अर्थात् व्यर्थ वा विकल्प का नाम-निशान नहीं होगा। ³⁸ऐसे समर्थ सम्राट बने हो?

³⁹On parle d’un seul dharma, c’est-à-dire d’une seule dharna. ⁴⁰Il ne devrait pas y avoir d’impureté, autrement dit pas d’autre dharma, dans vos pensées, ni même dans vos rêves. ⁴¹Lorsque la pureté est présente, il ne peut y avoir aucune trace d’impureté, c’est-à-dire rien de ruineux ni de vicieux.

³⁹वा ढीलेढाले राजे हो? ⁴⁰वा कभी ढीले, कभी सम्राट?

⁴²Etes-vous devenus aussi puissantsou êtes-vous des rois faibles?

⁴¹कौन से राजे हो?

⁴³Quel type de rois êtes-vous?

⁴²अगर अभी छोटा-सा एक जन्म का राज्य नहीं चला सकते तो 21 जन्म का राज्य अधिकार कैसे प्राप्त करेंगे?

⁴⁴Etes-vous parfois faibles et parfois forts? ⁴⁵Si vous ne pouvez pas régner sur le royaume de cette courte vie, comment gagnerez-vous un droit au royaume pour 21 vies?

⁴³संस्कार अब भर रहे हैं।

⁴⁶Vous développez ces sanskars maintenant.

⁴⁴अभी के श्रेष्ठ संस्कार से भविष्य संसार बनेगा।

⁴⁷Le monde futur sera créé avec vos sanskars élevés du présent.

⁴⁵तो अभी से एक राज्य, एक धर्म के संस्कार भविष्य संसार का फाउण्डेशन हैं।

⁴⁸Ainsi, les sanskars du présent, ceux d’un seul royaume et d’une seule religion, sont la fondation du monde futur.

⁴⁶तो चेक करो - सुख, शान्ति, सम्पत्ति अर्थात् सदा हद की प्राप्तियों के आधार पर सुख है वा आत्मिक अतीन्द्रिय सुख परमात्म सुखमय राज्य है?

⁴⁹Alors vérifiez: votre bonheur, votre paix et vos richesses reposent-ils sur des acquisitions limitées ou avez-vous le bonheur spirituel au-delà des sens du royaume divin suprême?

⁴⁷साधन वा सैलवेशन वा प्रशंसा के आधार पर सुख की अनुभूति है वा परमात्म आधार पर अतीन्द्रिय सुखमय राज्य है? ⁴⁸इसी प्रकार से अखण्ड शान्ति - किसी भी प्रकार की अशान्ति की परिस्थिति अखण्ड शान्ति को खण्डित तो नहीं करती है?

⁵⁰Votre expérience de bonheur repose-t-elle sur des conforts et des louanges ou votre royaume est-il celui du bonheur au-delà des sens dont la fondation est l’Ame suprême? ⁵¹Idem pour la paix ininterrompue: une quelconque scène d’agitation peut-elle détruire la paix constante?

⁴⁹अशान्ति का त़ूफान चाहे छोटा हो, चाहे बड़ा हो लेकिन स्वराज्य अधिकारी के लिये त़ूफान अनुभवी बनाने की उड़ती कला का तोह़फा बन जाये, लिफ्ट की गिफ्ट बन जाये।

⁵²Pour ceux qui sont des souverains d’eux-mêmes, toute tempête d’agitation, petite ou grosse, est là pour les rendre expérimentés et est donc un cadeau pour accéder au niveau volant. ⁵³Elle devient un cadeau comme un ascenseur.

⁵⁰इसको कहा जाता है अखण्ड शान्ति।

⁵⁴C’est ce qu’on appelle une paix constante.

⁵¹तो चेक करो अखण्ड शान्तिमय स्वराज्य है?

⁵⁵Ainsi, vérifiez: votre royaume est-il celui de la paix ininterrompue et de la souveraineté de soi?

⁵²ऐसे ही सम्पत्ति अर्थात् स्वराज्य की सम्पत्ति ज्ञान, गुण और शक्तियां हैं।

⁵⁶Et il en va de même pour les biens, les richesses: la richesse de la souveraineté de soi est la connaissance, les vertus et les pouvoirs.

⁵³इन सर्व सम्पत्तियों से सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी हैं?

⁵⁷Etes-vous des souverains d’eux-mêmes qui sont emplis de tous ces types de richesses?

⁵⁴सम्पन्नता की निशानी है - सम्पन्नता अर्थात् सदा सन्तुष्टता, अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं।

⁵⁸Le signe que l’on est empli est que tout ce qui est empli est constamment contenté; il n’y a aucune trace de manque d’acquisition.

⁵⁵हद के इच्छाओं की अविद्या इसको कहा जाता है सम्पत्तिवान।

⁵⁹Ignorer tout désir limité, c’est ce qu’on entend par être riche.

⁵⁶और राजा का अर्थ ही है दाता।

⁶⁰Et être un roi veut dire être un donneur.

⁵⁷अगर हद की इच्छा वा प्राप्ति की उत्पत्ति है तो वो राजा के बजाय मंगता (मांगने वाला) बन जाता है, इसलिये अपने स्वराज्य अधिकार को अच्छी तरह से चेक करो कि मेरा स्वराज्य एक राज्य, एक धर्म, सुख-शान्ति सम्पन्न बना है? ⁵⁸कि अभी तक बन रहे हैं?

⁶¹Si quelqu’un a des désirs limités ou tout désir d’acquérir quelque chose, alors au lieu d’être un roi, une telle âme devient un mendiant. ⁶²Vérifiez donc très bien votre propre souveraineté. ⁶³Vérifiez: «Ma souveraineté sur moi-même est-elle celle d’un royaume unique, d’une religion unique et est-elle emplie de paix et de bonheurou est-elle encore en train de le devenir?

⁵⁹अगर राजा बन रहे हैं तो जब राज्य अधिकारी स्थिति नहीं है तो उस समय क्या हो?

⁶⁴Si vous êtes encore en train de devenir des rois et que vous n’avez pas le niveau de souverains de soi, qu’êtes-vous donc en ce moment?

⁶⁰प्रजा बन जाते हो वा न राजा, न प्रजा। ⁶¹बीच में हो?

⁶⁵Devenez-vous des sujetsou n’êtes-vous ni des sujets ni des rois, mais quelque chose entre les deux?

⁶²अभी बीच में नहीं रहो।

⁶⁶Ne restez plus entre les deux maintenant.

⁶³यह भी नहीं सोचना कि अन्त में बन जायेंगे।

⁶⁷Ne pensez pas que vous deviendrez des rois à la fin.

⁶⁴अगर बहुतकाल का राज्य-भाग्य प्राप्त करना ही है तो बहुतकाल के स्वराज्य का फल है बहुतकाल का राज्य।

⁶⁸Si vous voulez vraiment obtenir la fortune du royaume pendant une longue période, alors assurément le fruit de la souveraineté de soi pendant longtemps est de recevoir le royaume pendant longtemps.

⁶⁵फुल समय के राज्य अधिकार का आधार वर्तमान सदाकाल का स्वराज्य है। ⁶⁶समझा? ⁶⁷कभी अलबेले नहीं रह जाना।

⁶⁹La base pour obtenir un droit au royaume pour toute sa durée est d’avoir une souveraineté de soi constante à l’heure présente. ⁷⁰Comprenez-vous?

⁶⁸हो जायेगा, हो जायेगा नहीं करते रहना।

⁷¹Ne restez jamais négligents, à penser: «Cela se fera, cela se fera».

⁶⁹बाप-दादा को बहुत मीठी बातों से बहलाते हैं।

⁷²Les enfants divertissent BapDada avec beaucoup de douces choses.

⁷⁰राजा के बजाय बहुत बढ़िया वकील बन जाते हैं।

⁷³Au lieu d’être des rois, ils deviennent de très bons avocats.

⁷¹ऐसी-ऐसी लॉ प्वॉइन्ट्स सुनाते हैं जो बाप भी मुस्कराते रहते हैं।

⁷⁴Ils récitent de tels aspects de droit que le Père ne cesse de sourire. ⁷⁵Un avocat, est-ce donc mieux qu’un roi?

⁷²वकील अच्छा या राजा अच्छा?

⁷⁶Vous énoncez des points de droit avec une telle habileté.

⁷³बहुत होशियारी से वकालत करते हैं इसलिये अब वकालत करना छोड़ दो, राज दुलारे बनो।

⁷⁷Dorénavant, cessez d’argumenter avec des points de droits. ⁷⁸Devenez les enfants royaux bien-aimés.

⁷⁴बाप का बच्चों से स्नेह है इसलिये सुनते-देखते भी मुस्कराते रहते हैं।

⁷⁹Le Père aime les enfants et c’est pourquoi, tout en voyant et en entendant tout cela, Il continue à sourire.

⁷⁵अभी धर्मराज से काम नहीं लेते।

⁸⁰Il n’utilise pas Dharamraj pour le moment.

⁷⁶स्नेह सभी को चला रहा है।

⁸¹L’amour fait avancer tout le monde.

⁷⁷स्नेह के कारण ही पहुँच गये हो ना।

⁸²Vous êtes arrivés ici du fait de l’amour, n’est-ce pas?

⁷⁸तो स्नेह के रेसपान्स में बापदादा भी पद्मगुणा स्नेह का रिटर्न दे रहे हैं।

⁸³Ainsi, en réponse pour votre amour, BapDada vous donne aussi de l’amour des millions et des millions de fois plus.

⁷⁹देश-विदेश के सभी बच्चे स्नेह के विमान द्वारा मधुबन में पहुँचे हो।

⁸⁴Les enfants de ce pays et de l’étranger sont arrivés à Madhuban en volant dans le véhicule de l’amour.

⁸⁰बापदादा साकार रूप में आप सबको और स्नेह स्वरूप में सर्व बच्चों को देख रहे हैं।

⁸⁵BapDada vous voit tous (ceux qui sont présents ici) dans la forme sakar et Il voit aussi la forme aimante de tous les enfants de partout.

⁸¹अच्छा!

⁸⁶Achcha.

⁸²सर्व स्नेह में समाये हुए समीप बच्चों को, सर्व स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को, सर्व प्राप्तियों सम्पन्न श्रेष्ठ सम्पत्तिवान विशेष आत्माओं को, सदा एक धर्म, एक राज्य सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी बाप समान भाग्यवान आत्माओं को भाग्यविधाता बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁸⁷A tous les enfants absorbés dans l’amour; aux âmes élevées qui ont la souveraineté d’elles-mêmes et qui ont donc droit au royaume du monde; aux âmes spéciales, élevées et riches qui ont toutes les acquisitions, tous les trésors de toutes sortes; aux enfants qui ont obtenu le droit au royaume unique, à la religion unique et au royaume complet, et qui sont comme le Père, aux âmes fortunées, BapDada, le Donneur de Fortune, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸³दादियों से मुलाकात:- सभी कार्य अच्छे चल रहे हैं ना?

⁸⁸BapDada rencontre les Dadis: ⁸⁹Tout continue à bien se passer, n’est-ce pas?

⁸⁴अच्छे उमंग-उत्साह से कार्य हो रहा है।

⁹⁰Les diverses tâches sont menées à bien avec entrain et enthousiasme.

⁸⁵करावनहार करा रहे हैं और निमित्त बन करने वाले कर रहे हैं।

⁹¹Karavanhar permet que tout se fasse et ceux qui sont des instruments le mènent à bien.

⁸⁶ऐसे अनुभव होता है ना?

⁹²Est-ce votre expérience?

⁸⁷सर्व के सहयोग की अंगुली से हर कार्य सहज और सफल होता है।

⁹³Chaque entreprise est facile et couronnée de succès grâce à la coopération de chacun.

⁸⁸कैसे हो रहा है ये जादू लगता है ना।

⁹⁴Comment tout cela se fait-il? ⁹⁵On dirait de la magie, non?

⁸⁹दुनिया वाले तो देखते और सोचते रह जाते हैं। ⁹⁰और आप निमित्त आत्मायें सदा आगे बढ़ते जायेंगे क्योंकि बे]िफा बादशाह हो।

⁹⁶Les gens du monde le voient simplement et sont stupéfaits alors que vous, les âmes instruments, continuerez constamment à bien avancer parce que vous êtes des rois sans souci.

⁹¹दुनिया वालों को तो हर कदम में चिन्ता है और आप सबके हर संकल्प में परमात्म चिन्तन है इसलिये बे]िफा हैं।

⁹⁷Les gens dans le monde s’inquiètent à chaque pas alors que vous êtes libres de tout souci parce que vous vous souvenez du Père suprême à chaque pensée.

⁹²बे]िफा हैं ना?

⁹⁸Vous êtes sans souci, n’est-ce pas?

⁹³अच्छा है, अविनाशी सम्बन्ध है।

⁹⁹C’est bien. ¹⁰⁰Vous avez une relation éternelle.

⁹⁴अच्छा, तो सब ठीक चल रहा है और चलना ही है।

¹⁰¹Achcha. ¹⁰²Tout avance bien et cela continuera ainsi.

⁹⁵निश्चय है और निश्चिन्त हैं।

¹⁰³Vous avez la foi et vous êtes libres de tout souci.

⁹⁶क्या होगा, कैसे होगा यह चिन्ता नहीं है।

¹⁰⁴Vous n’avez pas le souci de vous demander ce qui arrivera, ni de savoir comment cela arrivera.

⁹⁷टीचर्स को कोई चिन्ता है?

¹⁰⁵Les professeurs ont-ils des soucis?

⁹⁸सेन्टर्स कैसे बढ़ेंगे यह चिन्ता है?

¹⁰⁶Vous inquiétez-vous de savoir comment les centres prendront de l’expansion?

⁹⁹सेवा कैसे बढ़ेगी यह चिन्ता है?

¹⁰⁷Vous souciez-vous de savoir comment le service grandira?

¹⁰⁰नहीं है?

¹⁰⁸Avez-vous ce souci?

¹⁰¹बे]िफा हो?

¹⁰⁹Etes-vous libres des soucis?

¹⁰²चिन्तन करना अलग चीज़ है, चिन्ता करना अलग चीज़ है।

¹¹⁰Penser à quelque chose et s’en soucier sont deux choses différentes.

¹⁰³सेवा बढ़ाने का चिन्तन अर्थात् प्लैन भले बनाओ। ¹⁰⁴लेकिन चिन्ता से कभी सफलता नहीं होगी।

¹¹¹Vous pouvez penser à augmenter le service, autrement dit vous pouvez faire des plans pour le service, mais jamais les soucis n’ont engendré le succès.

¹⁰⁵चलाने वाला चला रहा है, कराने वाला करा रहा है इसलिये सब सहज होना ही है, स़िर्फ निमित्त बन संकल्प, तन, मन, धन सफल करते चलो।

¹¹²Celui qui vous permet d’avancer vous fait avancer, Celui qui permet que tout se passe fera que cela se produise. ¹¹³Tout se fera donc facilement. ¹¹⁴Soyez simplement des instruments et employez utilement vos pensées, votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁰⁶जिस समय जो कार्य होता है वो कार्य हमारा कार्य है।

¹¹⁵Toute tâche accomplie à tout instant, quelle qu’elle soit, c’est notre tâche.

¹⁰⁷जब हमारा कार्य है, मेरा कार्य है तो जहाँ मेरापन होता है वहाँ सब कुछ स्वतः ही लग जाता है।

¹¹⁶Lorsque vous avez la conscience qu’une tâche est la vôtre, si vous avez cette conscience que c’est «à vous», vous y consacrez tout.

¹⁰⁸तो अभी ब्राह्मण परिवार का विशेष कार्य कौन-सा है?

¹¹⁷Or, quelle est la tâche spéciale de la famille brahmine? ¹¹⁸Les professeurs devraient répondre.

¹⁰⁹टीचर्स बताओ। ¹¹⁰ब्राह्मण परिवार का अभी विशेष कार्य कौन सा है, किसमें सफल करेंगे?

¹¹⁹Les professeurs, quelle est la tâche spéciale de la famille brahmine à l’heure présente? ¹²⁰Pour quoi utiliserez-vous tout à bon escient?

¹¹¹(ज्ञान सरोवर में) सरोवर में सब स्वाहा करेंगे।

¹²¹(Pour Gyan Sarovar.) ¹²²Sacrifierez-vous tout dans le sarovar (le lac)?

¹¹²परिवार में जो विशेष कार्य होता है तो सबका अटेन्शन कहाँ होता है?

¹²³Lorsqu’une tâche spéciale est menée à bien au sein de la famille,vers quoi se tourne l’attention de chacun?

¹¹³उसी विशेष कार्य के तरफ अटेन्शन होता है।

¹²⁴L’attention de tous est tournée vers cette tâche spécifique.

¹¹⁴ब्राह्मण परिवार में बड़े से बड़ा कार्य वर्तमान समय यही है ना।

¹²⁵A l’heure actuelle, c’est le grand travail de la famille brahmine, n’est-ce pas?

¹¹⁵हर समय का अपना-अपना है, वर्तमान समय देश-विदेश सर्व ब्राह्मण परिवार का सहयोग इस विशेष कार्य में है ना कि अपने-अपने सेन्टर में है?

¹²⁶Chaque moment a sa propre importance. ¹²⁷Au sein de la famille brahmine, la coopération de chacun, ici et à l’étranger, se tourne vers cette tâche spéciale, n’est-ce pas?

¹¹⁶जितना बड़ा कार्य उतना बड़ा दिल।

¹²⁸Se tourne-t-elle vers votre propre centre?

¹¹⁷और जितना बड़ा दिल होता है ना उतना स्वतः ही सम्पन्नता होती है।

¹²⁹C’est une tâche très grande et vous avez donc un cœur tout aussi grand.

¹¹⁸अगर छोटा दिल होता है तो जो आना होता है वह भी रुक जाता है, जो होना होता है वह भी रुक जाता है और बड़े दिल से असम्भव भी सम्भव हो जाता है।

¹³⁰Plus vous avez un grand cœur et plus la tâche est accomplie automatiquement. ¹³¹Si votre cœur est rétréci, tout ce qui devait venir s’arrêtera. ¹³²Tout ce qui devait se produire sera stoppé alors qu’avec un grand cœur, même l’impossible devient possible.

¹¹⁹मधुबन का ज्ञान सरोवर है वा आपका है?

¹³³Est-ce le Gyan Sarovar de Madhuban ou le vôtre?

¹²⁰किसका है?

¹³⁴A qui appartient Gyan Sarovar?

¹²¹मधुबन का है ना?

¹³⁵A Madhuban, n’est-ce pas?

¹²²गुजरात का तो नहीं है, मधुबन का है?

¹³⁶Ce n’est pas au Gujarat. ¹³⁷Est-ce à Madhuban?

¹²³महाराष्ट्र का है?

¹³⁸Est-ce au Maharashtra?

¹²⁴विदेश का है? ¹²⁵सभी का है।

¹³⁹Est-ce le Gyan Sarovar des pays étrangers?

¹²⁶बेहद की सेवा का बेहद का स्थान अनेक आत्माओं को बेहद का वर्सा दिलाने वाला है।

¹⁴⁰Il est à tout le monde. ¹⁴¹Le lieu illimité pour un service illimité permettra à beaucoup d’âmes de recevoir leur héritage illimité.

¹²⁷ठीक है ना।

¹⁴²C’est bien.

¹²⁸अच्छा!

¹⁴³Achcha.

¹²⁹अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

¹⁴⁴Rencontres personnelles avec Avyakt BapDada:

¹³⁰1) स्व-परिवर्तन का वायब्रेशन ही विश्व परिवर्तन करायेगा

¹⁴⁵Les vibrations de transformation personnelle engendreront la transformation du monde.

¹³¹सभी अपने को खुशनसीब आत्मायें अनुभव करते हो?

¹⁴⁶Faites-vous tous l’expérience d’être les âmes qui possèdent la fortune du bonheur?

¹³²खुशी का भाग्य जो स्वप्न में भी नहीं था वो प्राप्त कर लिया।

¹⁴⁷Vous avez obtenu la fortune du bonheur dont vous n’aviez jamais rêvé.

¹³³तो सभी की दिल सदा यह गीत गाती है कि सबसे खुशनसीब हूँ तो मैं हूँ।

¹⁴⁸Ainsi le cœur de chacun chante cette chanson: «Si quelqu’un possède la plus grande fortune du bonheur, c’est moi!».

¹³⁴यह है मन का गीत।

¹⁴⁹Telle est la chanson de votre esprit.

¹³⁵मुख का गीत गाने के लिये मेहनत करनी पड़ती है। ¹³⁶लेकिन मन का गीत सब गा सकते हैं।

¹⁵⁰Il faut faire des efforts pour chanter une chanson, mais tout le monde peut chanter la chanson dans son esprit.

¹³⁷सबसे बड़े से बड़ा ख़ज़ाना है खुशी का ख़ज़ाना क्योंकि खुशी तब होती है जब प्राप्ति होती है।

¹⁵¹Le plus grand de tous les trésors est celui du bonheur parce que le bonheur vient lorsqu’on fait une acquisition.

¹³⁸अगर अप्राप्ति होगी तो कितना भी कोई किसी को खुश रहने के लिये कहे, कितना भी आर्टीफिशयल खुश रहने की कोशिश करे लेकिन रह नहीं सकते।

¹⁵²S’il y a un manque d’acquisition, alors peu importe combien on dit à une personne de rester heureuse, et peu importe tous les efforts fournis pour la maintenir heureuse artificiellement, elle en est incapable.

¹³⁹तो आप सदा खुश रहते हो या कभी-कभी रहते हो?

¹⁵³Restez-vous donc heureux tout le temps ou seulement parfois?

¹⁴⁰जब चैलेन्ज करते हो कि हम भगवान के बच्चे हैं, तो जहाँ भगवान् है वहाँ कोई अप्राप्ति हो सकती है?

¹⁵⁴Puisque vous lancez le défi que vous êtes les enfants de Dieu, là où il y a Dieu, peut-on manquer de quoi que ce soit?

¹⁴¹तो खुशी भी सदा है क्योंकि सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं।

¹⁵⁵Vous êtes également toujours heureux parce que vous êtes toujours les incarnations de toutes les acquisitions.

¹⁴²ब्रह्मा बाप का क्या गीत था?

¹⁵⁶Quelle était la chanson du Père Brahma?

¹⁴³पा लिया - जो था पाना।

¹⁵⁷«J’ai acquis tout ce que je voulais».

¹⁴⁴तो यह स़िर्फ ब्रह्मा बाप का गीत है या आप सबका?

¹⁵⁸Est-ce la chanson du Père Brahma seulement ou est-ce aussi la vôtre, à vous tous?

¹⁴⁵कभी-कभी थोड़ी दुःख की लहर आ जाती है?

¹⁵⁹Une vague de peine vient-elle parfois? ¹⁶⁰Jusqu’à quand continuera-t-elle à venir?

¹⁴⁶कब तक आयेगी? ¹⁴⁷अभी थोड़ा समय भी दुःख की लहर नहीं आये।

¹⁶¹A présent, aucune vague de peine ne devrait venir, même très peu de temps.

¹⁴⁸जब विश्व परिवर्तन करने के निमित्त हो तो अपना ये परिवर्तन नहीं कर सकते हो?

¹⁶²Puisque vous êtes des instruments pour la transformation du monde, ne pouvez-vous pas opérer cette transformation en vous?

¹⁴⁹अभी भी टाइम चाहिये, फुलस्टॉप लगाओ।

¹⁶³Voulez-vous du temps, maintenant encore? ¹⁶⁴Mettez simplement un point final.

¹⁵⁰ऐसा श्रेष्ठ समय, श्रेष्ठ प्राप्तियाँ, श्रेष्ठ सम्बन्ध सारे कल्प में नहीं मिलेगा।

¹⁶⁵Jamais plus dans le cycle, vous ne recevrez un moment aussi élevé, une acquisition aussi élevée ni des relations aussi élevées.

¹⁵¹तो पहले स्व-परिवर्तन करो।

¹⁶⁶Alors avant tout, opérez une transformation en vous.

¹⁵²यह स्व-परिवर्तन का वायब्रेशन ही विश्व परिवर्तन करायेगा।

¹⁶⁷Ces vibrations de transformation personnelle engendreront la transformation du monde.

¹⁵³डबल विदेशी आत्माओं की विशेषता है फ़ास्ट लाइफ़।

¹⁶⁸La spécialité des doubles étrangers est une vie qui va vite.

¹⁵⁴तो परिवर्तन में फ़ास्ट हैं?

¹⁶⁹Allez-vous tout aussi vite dans votre transformation?

¹⁵⁵फ़ारेन में कोई ढीला-ढाला चलता है तो अच्छा नहीं लगता है ना।

¹⁷⁰Si quelqu’un marche lentement à l’étranger, les gens n’aiment pas cela.

¹⁵⁶तो इसी विशेषता को परिवर्तन में लाओ। ¹⁵⁷अच्छा है।

¹⁷¹Utilisez donc cette spécialité pour la transformation.

¹⁵⁸आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे।

¹⁷²Vous avancez vite et vous continuerez d’avancer.

¹⁵⁹पहचानने की दृष्टि अच्छी तेज़ है जो बाप को पहचान लिया।

¹⁷³Votre faculté pour reconnaître, pour réaliser, est très affûtée; vous avez reconnu le Père.

¹⁶⁰अभी पुरुषार्थ में भी तीव्र, सेवा में भी तीव्र और मंज़िल पर सम्पूर्ण बन पहुँचने में भी तीव्र।

¹⁷⁴A présent, soyez intenses (rapides) dans vos efforts, dans le service et dans le fait de devenir complets et d’atteindre votre destination.

¹⁶¹फ़र्स्ट नम्बर आना है ना?

¹⁷⁵Vous voulez obtenir le n°1, n’est-ce pas?

¹⁶²जैसे ब्रह्मा बाप फर्स्ट हुआ ना तो ब्रह्मा बाप के साथी बन फर्स्ट के साथ फर्स्ट में आयेंगे। ¹⁶³ब्रह्मा बाप से प्यार है ना।

¹⁷⁶De même que le Père Brahma était n°1, devenez les compagnons du Père Brahma et vous deviendrez les premiers et viendrez avec le n°1. Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁶⁴अच्छा, मातायें कमाल करेंगी ना।

¹⁷⁷Achcha. ¹⁷⁸Les mères, vous ferez des merveilles, n’est-ce pas?

¹⁶⁵जो दुनिया असम्भव समझती है वो आपने सहज करके दिखा दिया।

¹⁷⁹Ce que le monde considère impossible, vous l’avez fait et vous avez montré que c’était facile.

¹⁶⁶ऐसा कमाल कर रही हो ना।

¹⁸⁰Vous accomplissez de telles merveilles, n’est-ce pas?

¹⁶⁷दुनिया वाले समझते हैं कि मातायें निर्बल हैं, कुछ नहीं कर सकतीं आप असम्भव को सम्भव करके विश्व परिवर्तन में सबसे आगे बढ़ रही हो।

¹⁸¹Les gens dans le monde pensent que les mères sont faibles et incapables alors que vous rendez l’impossible possible et vous dépassez tout le monde dans la transformation du monde.

¹⁶⁸पाण्डव क्या कर रहे हो?

¹⁸²Que font les Pandavs?

¹⁶⁹असम्भव को सम्भव तो कर रहे हो ना।

¹⁸³Vous rendez l’impossible possible, n’est-ce pas?

¹⁷⁰पवित्रता का झण्डा लहराया है ना।

¹⁸⁴Vous avez hissé le drapeau de la pureté, n’est-ce pas?

¹⁷¹हाथ में अच्छी तरह से झण्डा पकड़ा है या कभी नीचे हो जाता है?

¹⁸⁵Tenez-vous bien le drapeau dans votre main ou retombe-t-il parfois?

¹⁷²सदा पवित्रता के चैलेन्ज का झण्डा लहराते रहो।

¹⁸⁶Continuez constamment à hisser le drapeau du défi de la pureté.

¹⁷³2) रोज़ अमृतवेले कम्बाइण्ड स्वरूप की स्मृति का तिलक लगाओ

¹⁸⁷A l’amrit vela, mettez le tilak de la conscience d’être combinés.

¹⁷⁴सदा अपने को सहज योगी अनुभव करते हो?

¹⁸⁸Faites-vous constamment l’expérience d’être des yogis faciles?

¹⁷⁵कितनी भी परिस्थितियां मुश्किल अनुभव कराने वाली हों लेकिन मुश्किल को भी सहज करने वाले सहजयोगी हैं, ऐसे हो या मुश्किल के समय मुश्किल का अनुभव होता है?

¹⁸⁹Peu importe combien les circonstances vous font faire l’expérience de difficultés, vous êtes les yogis faciles qui rendent facile tout ce qui est difficile. ¹⁹⁰Etes-vous bien ainsi ou faites-vous l’expérience que c’est difficile quand vous rencontrez une difficulté?

¹⁷⁶सदा सहज है?

¹⁹¹Est-ce toujours facile?

¹⁷⁷मुश्किल होने का कारण है बाप का साथ छोड़ देते हो।

¹⁹²La raison qui vous fait sentir que c’est difficile est que vous lâchez la compagnie du Père.

¹⁷⁸जब अकेले बन जाते हो तो कमजोर पड़ जाते हो और कमजोर को तो सहज बात भी मुश्किल लगती है इसलिये बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि सदा कम्बाइण्ड रूप में रहो।

¹⁹³Lorsque vous devenez seuls, vous devenez faibles; et ceux qui sont faibles trouvent difficile ce qui est facile. ¹⁹⁴C’est pourquoi BapDada vous a dit par le passé de rester constamment combinés.

¹⁷⁹कम्बाइण्ड को कोई अलग नहीं कर सकता।

¹⁹⁵Rien ne peut séparer ceux qui sont combinés.

¹⁸⁰जैसे इस समय आत्मा और शरीर कम्बाइण्ड है ऐसे बाप और आप कम्बाइण्ड रहो।

¹⁹⁶De même qu’en ce moment, vous, les âmes, êtes combinées à vos corps, vous et le Père devez rester combinés.

¹⁸¹मातायें क्या समझती हो?

¹⁹⁷Qu’en pensent les mères?

¹⁸²कम्बाइण्ड हो या कभी अलग, कभी कम्बाइण्ड?

¹⁹⁸Etes-vous combinées ou êtes-vous parfois séparées et parfois combinées?

¹⁸³ऐसा साथ फिर कभी मिलना है?

¹⁹⁹Recevrez-vous une telle compagnie à un autre moment?

¹⁸⁴फिर क्यों साथ छोड़ देती हो?

²⁰⁰Dans ce cas, pourquoi quittez-vous Sa compagnie?

¹⁸⁵काम ही क्या दिया है?

²⁰¹Quel travail vous a-t-Il donné?

¹⁸⁶स़िर्फ यह याद रखो कि ‘मेरा बाबा'।

²⁰²Simplement de vous souvenir de «mon Baba»!

¹⁸⁷इससे सहज काम क्या होगा?

²⁰³Quel travail peut être plus facile que celui-ci?

¹⁸⁸मुश्किल है?

²⁰⁴Est-ce difficile?

¹⁸⁹(63 जन्मों का संस्कार है) अभी तो नया जन्म हो गया ना।

²⁰⁵(Nous avons eu ces sanskars pendant 63 vies.) ²⁰⁶Vous avez désormais une nouvelle vie, n’est-ce pas?

¹⁹⁰नया जन्म, नये संस्कार।

²⁰⁷Qui dit nouvelle vie dit nouveau sanskars.

¹⁹¹अभी पुराने जन्म में हो या नये जन्म में?

²⁰⁸Etes-vous à présent dans votre nouvelle vie ou dans l’ancienne?

¹⁹²या आधा-आधा है?

²⁰⁹Ou est-ce moitié, moitié?

¹⁹³तो नये जन्म में स्मृति के संस्कार हैं या विस्मृति के?

²¹⁰Dans la nouvelle vie, avez-vous des sanskars de souvenir ou d’oubli?

¹⁹⁴फिर नये को छोड़कर पुराने में क्यों जाते हो?

²¹¹Alors, pourquoi quittez-vous la nouvelle pour retourner à l’ancienne?

¹⁹⁵नई चीज़ अच्छी लगती है या पुरानी चीज़ अच्छी लगती है?

²¹²Aimez-vous ce qui est neuf ou ce qui est vieux?

¹⁹⁶फिर पुराने में क्यों चले जाते हो?

²¹³Alors pourquoi revenez-vous vers le vieux?

¹⁹⁷रोज़ अमृतवेले स्वयं को ब्राह्मण जीवन के स्मृति का तिलक लगाओ।

²¹⁴Chaque jour, à l’amrit vela, parez-vous du tilak de la conscience de la vie brahmine.

¹⁹⁸जैसे भक्त लोग तिलक ज़रूर लगाते हैं तो आप स्मृति का तिलक लगाओ।

²¹⁵Les dévots mettent un tilak sur leur front; alors, avez-vous mis le tilak de la conscience (du souvenir)?

¹⁹⁹वैसे भी देखो मातायें जो तिलक लगाती है वो साथ का तिलक लगाती हैं। ²⁰⁰तो सदा स्मृति रखो कि हम कम्बाइण्ड हैं तो इस साथ का तिलक सदा लगाओ।

²¹⁶En tout cas, les mères qui mettent un tilak, mettent le tilak de la compagnie (suhag, tilak indiquant qu’elles sont mariées). ²¹⁷Ainsi, ayez toujours cette conscience: «Je suis toujours combinée».

²⁰¹अगर युगल होगा तो तिलक लगायेंगे, अगर युगल नहीं होगा तो तिलक नहीं लगायेंगे।

²¹⁸Mettez toujours ce tilak de la compagnie. ²¹⁹Si une femme est mariée, elle portera un tilak; sinon, elle n’en portera pas.

²⁰²यह साथ का तिलक है।

²²⁰C’est le tilak de la compagnie.

²⁰³तो रोज़ स्मृति का तिलक लगाती हो या भूल जाता है?

²²¹Ainsi, appliquez-vous chaque jour un tilak de la conscience ou oubliez-vous?

²⁰⁴कभी लगाना भूल जाता, कभी मिट जाता!

²²²Parfois vous oubliez de le mettre et parfois il s’efface.

²⁰⁵जो सुहाग होता है, साथ होता है वह कभी भूलता नहीं।

²²³On n’oublie jamais son conjoint, sa compagnie. ²²⁴Gardez donc toujours votre Compagnon avec vous.

²⁰⁶तो साथी को सदा साथ रखो।

²²⁵Ce groupe est un beau bouquet.

²⁰⁷यह ग्रुप सुन्दर गुलदस्ता है।

²²⁶Un bouquet de fleurs variées et beau.

²⁰⁸वैराइटी फूलों का गुलदस्ता शोभनीक लगता है। ²⁰⁹तो सभी जो भी, जहाँ से भी आये हैं, सभी एक-दो से प्यारे हैं।

²²⁷Ainsi, vous tous, qui que vous soyez, d’où que vous veniez, vous êtes tous plus aimés les uns que les autres. ²²⁸Vous êtes tous contents, n’est-ce pas?

²¹⁰सभी सन्तुष्ट हो ना? ²¹¹सदा साथ हैं और सदा सन्तुष्ट हैं।

²²⁹Vous avez constamment la compagnie et vous êtes toujours contents.

²¹²बस, यही एक शब्द याद रखना कि कम्बाइण्ड हैं और सदा ही कम्बाइण्ड रह साथ जायेंगे।

²³⁰C’est tout; souvenez-vous simplement de ce mot: «Je suis combiné» et vous resterez toujours combinés et repartirez en même temps.

²¹³लेकिन साथ रहेंगे तो साथ चलेंगे।

²³¹Cependant, c’est seulement si vous restez avec Lui que vous repartirez avec Lui.

²¹⁴साथ रहना है, साथ चलना है।

²³²Vous devez rester avec Lui et repartir avec Lui.

²¹⁵जिससे प्यार होता है उससे अलग हो नहीं सकते।

²³³On ne peut pas être séparé de quelqu’un qu’on aime.

²¹⁶हर सेकेण्ड, हर संकल्प में साथ है ही।

²³⁴Vous êtes avec Celui-là à chaque seconde et dans chaque pensée.

²¹⁷अच्छा!

²³⁵Achcha.

²¹⁸वरदान:- बैलेन्स की विशेषता को धारण कर सर्व को ब्लैसिंग देने वाले शक्तिशाली, सेवाधारी भव

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs puissants qui donnent des bénédictions à tous en vous imprégnant de la spécialité de garder l’équilibre.

²¹⁹अभी आप शक्तिशाली आत्माओं की सेवा है सर्व को ब्लैसिंग देना। ²²⁰चाहे नयनों से दो, चाहे मस्तकमणी द्वारा दो।

²³⁷ Le service que vous, les âmes puissantes, devez faire maintenant est de donner des bénédictions à tout le monde, que ce soit par vos yeux ou par votre front.

²²¹जैसे साकार को लास्ट कर्मातीत स्टेज के समय देखा-कैसे बैलेन्स की विशेषता थी और ब्लैसिंग की कमाल थी।

²³⁸Vous avez vu comment sakar Baba, dans ses derniers instants, dans son niveau final karmateet, avait la spécialité de maintenir un équilibre et (vous avez vu) aussi la merveille des bénédictions.

²²²तो फालो फादर करो - यही सहज और शक्तिशाली सेवा है।

²³⁹Donc, suivez le père. ²⁴⁰C’est un service puissant et facile.

²²³इसमें समय भी कम, मेहनत भी कम और रिजल्ट ज्यादा निकलती है।

²⁴¹Faire cela demandera moins de temps, moins d’efforts et vous obtiendrez de meilleurs résultats.

²²⁴तो आत्मिक स्वरूप से सबको ब्लैसिंग देते चलो।

²⁴²Continuez donc à donner des bénédictions à tous par votre forme de conscience d’âme.

²²⁵स्लोगन:- विस्तार को सेकण्ड में समाकर ज्ञान के सार का अनुभव कराना ही लाइट-माइट हाउस बनना है।

²⁴³Devise: Fondre l’expansion en une seconde et donner l’expérience de l’essence de la connaissance, c’est être un phare et un générateur de pouvoir.

²²⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय लाइट माइट स्वरूप में स्थित रह लाइट हाउस बन पूरे ग्लोब पर शान्ति और शक्ति की सकाश फैलायें।

²⁴⁴*** Om Shanti *** NB:C’est le 3ème dimanche du mois; tous les frères et sœurs raja-yogis et tapaswi méditeront spécialement de 18h30 à 19h30. A ce moment-là, soyez stables dans votre niveau de lumière et de pouvoir, soyez des phares et propagez le sakaash de la paix et du pouvoir dans le monde entier.