Murli du jour du dimanche 15 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

15-01-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 18-11-93 मधुबन

15-01-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-11-93 madhuban

15-01-23 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 18-11-93 madhuban[n.m.;sg.,d.]

15-01-23 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 18-11-93 Madhuban

⁰ 15/01/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/11/93

संगमयुग के राजदुलारे सो भविष्य के राज्य अधिकारी

saṅgamyug K|kē rājdulārē sō bhaviṣhya K|kē rājya adhikārī

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sō|sōnā[root] bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x]

âge de confluence (K|de) enfant royal bien-aimé (x|dormir[root]) futur (K|de) maître

¹Les enfants royaux bien-aimés de l’âge de confluence et donc les souverains du royaume futur.

आज सर्व बच्चों के दिलाराम बाप अपने चारों ओर के सर्व राजदुलारे बच्चों को देख रहे हैं .

āj sarv bachchō̃ K|kē dilārām bāp apnē chārō̃ ōr K|kē sarv rājdulārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui tout enfant (K|de) Dilaram père son propre partout (K|de) tout enfant royal bien-aimé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs de tous les enfants, voit tous Ses enfants royaux bien-aimés de partout.

हर एक बच्चा दिलाराम के दुलार का पात्र है .

har ēk bachchā dilārām K|kē dulār kā pātr hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dulār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun enfant Dilaram (K|de) amour et affection de digne de recevoir être[pres.sg.23] .

³Chaque enfant est digne de l’affection de Celui qui réconforte les cœurs.

⁴

यह दिव्य दुलार , परमात्म दुलार कोटों में कोई भाग्यवान आत्माओं को ही प्राप्त होता है .

yah divya dulār , paramātma dulār kōṭō̃ mē̃ kōī bhāgyavān ātmāō̃ kō hī prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] divya[adj.] dulār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah divin amour et affection , Âme Suprême amour et affection x dans certains fortuné âme à seul atteint être[pres.sg.m.23] .

⁴Cette affection divine, cette affection suprême, seule une poignée d’âmes fortunées peuvent la recevoir, sur des millions et des millions.

⁵

अनेक जन्म आत्माओं वा महान् आत्माओं द्वारा दुलार अनुभव किया .

anēk janm ātmāō̃ vā mahān ātmāō̃ dvārā dulār anubhav kiyā .

anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dulār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

nombreux (naître[root]|vie) âme ou grand âme à travers amour et affection expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

⁵Pendant de nombreuses vies, vous avez fait l’expérience de l’affection d’âmes et de grandes âmes.

⁶

अब इस एक अलौकिक जन्म में परमात्म प्यार वा दुलार अनुभव कर रहे हो .

ab is ēk alaukik janm mē̃ paramātma pyār vā dulār anubhav kar rahē hō .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vā dulār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant yah un alokik (naître[root]|vie) dans Âme Suprême amour ou amour et affection expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁶A présent, dans cette vie alokik, vous faites l’expérience de l’amour et de l’affection suprêmes.

⁷

इस दिव्य दुलार द्वारा राज दुलारे बन गये हो , इसलिये दिलाराम बाप को भी अलौकिक फ़खर है कि मेरा हर एक बच्चा राजा बच्चा है .

is divya dulār dvārā rāj dulārē ban gayē hō , isliyē dilārām bāp kō bhī alaukik fakhar hai ki mērā har ēk bachchā rājā bachchā hai .

yah[pn.sg.o.] divya[adj.] dulār[n.m.;sg.,d.] dvārā rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , isliē dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah divin amour et affection à travers x bien-aimé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , par conséquent Dilaram père à aussi alokik x être[pres.sg.23] que je[.kā] chacun enfant roi enfant être[pres.sg.23] .

⁷Vous êtes devenus les enfants royaux et bien-aimés grâce à cette affection divine. ⁸C’est pourquoi le Père, Celui qui réconforte les cœurs, a cette ivresse alokik que chacun de Ses enfants est destiné à devenir un roi.

⁸

राजा हो ना  ?

rājā hō nā  ?

rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁹

प्रजा तो नहीं  ?

prajā tō nahī̃  ?

prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg]  ?

sujets alors ne pas  ?

⁹Vous êtes des rois, n’est-ce pas?

¹⁰

सभी अपना टाइटल क्या बताते हो  ?

sabhī apnā title kyā batātē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] title kyā batānā[pres.pl.m.2]  ?

tous (son propre|adopter[root]) titre quoi dire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰Vous n’êtes pas des sujets, n’est-ce pas? ¹¹Quel est votre titre à présent?

¹¹

राजयोगी .

rājyōgī .

rājyōgī[adj.] .

Raj Yogi .

¹²Raja yogis.

¹²

सभी राजयोगी हो वा कोई प्रजायोगी भी है  ?

sabhī rājyōgī hō vā kōī prajāyōgī bhī hai  ?

sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kōī[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou certains praja-yogi aussi être[pres.sg.23]  ?

¹³Etes-vous tous des Raja-yogis ou certains sont-ils des praja yogis (des yogis sujets)?

¹³

सब राजयोगी हो तो प्रजा कहाँ से आयेगी  ?

sab rājyōgī hō tō prajā kahā̃ sē āyēgī  ?

sab[adj.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23]  ?

tous Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors sujets où avec venir[fut.f.sg.23]  ?

¹⁴Si vous êtes tous des Raja yogis, d’où viendront les sujets?

¹⁴

राज्य किस पर करेंगे  ?

rājya kis par karē̃gē  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

royaume (qui|quoi) (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵Sur qui régnerez-vous?

¹⁵

प्रजा तो चाहिये ना  ?

prajā tō chāhiyē nā  ?

prajā[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē nā  ?

sujets alors devriez ∅  ?

¹⁶Il faut qu’il y ait des sujets.

¹⁶

तो वो प्रजायोगी कब आयेंगे  ?

tō vō prajāyōgī kab āyēṅgē  ?

tō vah[pn.;d.] prajā-yōgī[adj.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors vah praja-yogi quand venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷Quand viendront les praja yogis?

¹⁷

राजदुलारे अर्थात् अब के भी राजे और भविष्य के भी राजे .

rājdulārē arthāt ab K|kē bhī rājē aur bhaviṣhya K|kē bhī rājē .

rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

enfant royal bien-aimé c'est-à-dire maintenant (K|de) aussi roi et futur (K|de) aussi roi .

¹⁸Enfants royaux bien-aimés (rajdulare), cela veut dire ceux qui sont des rois maintenant et aussi dans le futur.

¹⁸

डबल राज्य है .

double rājya hai .

double rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

double royaume être[pres.sg.23] .

¹⁹

स़िर्फ भविष्य का राज्य नहीं .

sirph bhaviṣhya kā rājya nahī̃ .

sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

seul futur de royaume ne pas .

¹⁹Vous avez un double royaume et pas seulement le royaume du futur.

²⁰

भविष्य से पहले अब स्वराज्य अधिकारी बने हो .

bhaviṣhya sē pahlē ab svarājya adhikārī banē hō .

bhaviṣhya[adj.] sē pahlē[x] ab[adv.] svarājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

futur x maintenant souverain du soi devenir[pres-perf.pl.m.2] .

²¹

अपने स्वराज्य के राज्य कारोबार को चेक करते हो  ?

apnē svarājya K|kē rājya kārōbār kō check kartē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre souveraineté de soi (K|de) royaume x à vérifier faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰Avant de devenir des rois du futur, vous avez gagné le droit à la souveraineté de soi à l’heure présente. ²¹Vérifiez-vous donc l’activité de votre royaume intérieur?

²²

जैसे भविष्य राज्य की महिमा करते हो - एक राज्य , एक धर्म , सुख , शान्ति , सम्पत्ति सम्पन्न राज्य है , ऐसे हे स्वराज्य अधिकारी राजे , स्वराज्य के राज कारोबार में यह सब बातें सदा हैं  ?

jaisē bhaviṣhya rājya kī mahimā kartē hō - ēk rājya , ēk dharm , sukh , śhānti , sampatti sampann rājya hai , aisē hē svarājya adhikārī rājē , svarājya K|kē rāj kārōbār mē̃ yah sab bātē̃ sadā haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājya karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hē svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

comme futur régner louange faire[pres.pl.m.2] - un royaume , un religion , bonheur , paix , biens empli royaume être[pres.sg.23] , tel x souverain du soi roi , souveraineté de soi (K|de) x x dans yah tous question toujours être[pres.pl.12hon3]  ?

²²Vous faites l’éloge de votre royaume futur en disant que c’est un royaume unique, une religion unique, un royaume de paix complète, de bonheur complet et de richesse complète, et de même, ô les rois souverains d’eux-mêmes, ces aspects-là existent-ils constamment dans l’activité de votre royaume de souveraineté de soi?

²³

एक राज्य है अर्थात् सदा मुझ आत्मा का राज्य इन सर्व राज्य कारोबारी कर्मेन्द्रियों पर है वा बीच-बीच में स्वराज्य के बजाय पर-राज्य अपना अधिकार तो नहीं करते  ?

ēk rājya hai arthāt sadā mujh ātmā kā rājya in sarv rājya kārōbārī karmēndriyō̃ par hai vā bīch-bīch mē̃ svarājya K|kē bajāy par-rājya apnā adhikār tō nahī̃ kartē  ?

ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sadā maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] sarv[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā bīch-bīch mē̃[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē par-rājya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

un royaume être[pres.sg.23] c'est-à-dire toujours je âme de royaume (en|yah) tout royaume serviteur organe physique (sur|autre) être[pres.sg.23] ou x souveraineté de soi (K|de) x règne d'un autre (son propre|adopter[root]) droit alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²³Royaume de la souveraineté de soi, cela veut dire que moi, l’âme, je maîtrise constamment le royaume des organes physiques qui assurent le fonctionnement du royaume. ²⁴Cependant, parfois, au lieu d’être des souverains de vous-mêmes, il arrive que quelqu’un d’autre s’arroge un droit, n’est-ce pas?

²⁴

पर-राज्य है - माया का राज्य .

par-rājya hai - māyā kā rājya .

par-rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

règne d'un autre être[pres.sg.23] - Maya de royaume .

²⁵

पर-राज्य की निशानी है पर-अधीन बन जायेंगे .

par-rājya key|kī niśhānī hai par-adhīn ban jāyēṅgē .

par-rājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] par-ādhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

règne d'un autre (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] dépendant d'autrui devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁵Le fait que le royaume appartienne à quelqu’un d’autre indique que c’est alors le royaume de Maya.

²⁶

स्वराज्य की निशानी है सदा श्रेष्ठ अधिकारी अनुभव करेंगे .

svarājya key|kī niśhānī hai sadā śhrēṣhṭh adhikārī anubhav karē̃gē .

svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā śhrēṣhṭha[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

souveraineté de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] toujours élevé (celui) qui a un droit expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶Le signe que le royaume appartient à quelqu’un d’autre est le fait de dépendre de cette personne.

²⁷

पर-राज्य , पर-अधीन वा परवश बनाता है .

par-rājya , par-adhīn vā parvaśh banātā hai .

par-rājya[n.m.;sg.,d.] , par-ādhīn[adj.] vā parvaśh[adj.] banānā[pres.sg.m.23] .

règne d'un autre , dépendant d'autrui ou sous une influence faire[pres.sg.m.23] .

²⁸

जब भी कोई अन्य राजा किसी राज्य पर अधिकार प्राप्त करता है तो पहले राजा को ही कैदी बनाता है अर्थात् पर-अधीन बनाता है .

jab bhī kōī anya rājā kisī rājya par adhikār prāpt kartā hai tō pahlē rājā kō hī kaidī banātā hai arthāt par-adhīn banātā hai .

jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] anya[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kaidī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] arthāt par-ādhīn[adj.] banānā[pres.sg.m.23] .

quand aussi certains autre roi (certains|quoi que ce soit) royaume (sur|autre) droit atteindre alors (premier|d'abord) roi à seul x faire[pres.sg.m.23] c'est-à-dire dépendant d'autrui faire[pres.sg.m.23] .

²⁷Le signe de la souveraineté de soi est que vous faites constamment l’expérience d’être une âme élevée qui a tous les droits. ²⁸Un royaume qui appartient à quelqu’un d’autre vous rend dépendant et vous fait venir sous l’influence des autres. ²⁹Lorsqu’un roi s’arroge un droit sur le royaume d’un autre roi, il fait de ce roi un prisonnier.

²⁹

तो चेक करो कि एक राज्य है  ?

tō check karō ki ēk rājya hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que un royaume être[pres.sg.23]  ?

³⁰Autrement dit ce dernier devient alors dépendant de l’autre.

³⁰

कि बीच-बीच में माया के राज्य अधिकारी , आप स्वराज्य अधिकारी राजाओं को वा आपके कोई भी कर्मेन्द्रियों रूपी राज कारोबारी को परवश तो नहीं बना देते हैं  ?

ki bīch-bīch mē̃ māyā K|kē rājya adhikārī , āp svarājya adhikārī rājāō̃ kō vā āpkē kōī bhī karmēndriyō̃ rūpī rāj kārōbārī kō parvaśh tō nahī̃ banā dētē haĩ  ?

ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] , āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā āp[pn.pl.kē] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parvaśh[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ?

que x Maya (K|de) maître , vous souverain du soi roi à ou vous[.kē] n'importe quel organe physique sous la forme de x serviteur à sous une influence alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ?

³¹Alors, vérifiez si vous avez votre royaume ou si ceux qui ont un droit au royaume de Maya vous font venir encore et encore sous leur influence, vous-mêmes, les rois souverains de soi, ou vos organes physiques qui font fonctionner le royaume.

³¹

तो एक राज्य है वा दो राज्य है  ?

tō ēk rājya hai vā dō rājya hai  ?

tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors un royaume être[pres.sg.23] ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume être[pres.sg.23]  ?

³²Ainsi, avez-vous un ou deux royaumes?

³²

आप स्वराज्य अधिकारी का लॉ और ऑर्डर चलता है वा बीच-बीच में माया का भी ऑर्डर चलता है  ?

āp svarājya adhikārī kā law aur order chaltā hai vā bīch-bīch mē̃ māyā kā bhī order chaltā hai  ?

āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] law aur order chalnā[pres.sg.m.23] vā bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] order chalnā[pres.sg.m.23]  ?

vous souverain du soi de loi et ordre continuer[pres.sg.m.23] ou x Maya de aussi ordre continuer[pres.sg.m.23]  ?

³³Les souverains de soi, est-ce votre loi et votre ordre à vous, qui règnent ou bien les ordres de Maya gouvernent-ils aussi de temps à autre?

³³

साथ-साथ एक धर्म , धर्म अर्थात् धारणा .

sāth-sāth ēk dharm , dharm arthāt dhārṇā .

sāth-sāth ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] .

tout en un religion , religion c'est-à-dire dharna .

³⁴En plus de cela, il y a aussi un dharma (religion/civilisation) unique.

³⁴

तो स्वराज्य का धर्म वा धारणा एक कौन-सी है  ?

tō svarājya kā dharm vā dhārṇā ēk kaun-sī hai  ?

tō svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vā dhārṇā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors souveraineté de soi de religion ou dharna un quel être[pres.sg.23]  ?

³⁵Dharma veut dire dharna (conduite/mise en application).

³⁵

' पवित्रता ' .

' pavitratā ' .

' pavitratā[n.f.;sg.] ' .

' pureté ' .

³⁶

मन , वचन , कर्म , सम्बन्ध , सम्पर्क सब प्रकार की पवित्रता इसको कहा जाता है - एक धर्म अर्थात् एक धारणा .

man , vachan , karma , sambandh , samparka sab prakār key|kī pavitratā iskō kahā jātā hai - ēk dharm arthāt ēk dhārṇā .

man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] .

esprit , parole , karma , relation , x tous façon (clé|faire[past-part.f.]|de) pureté yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - un religion c'est-à-dire un dharna .

³⁶Quelle est donc le dharma unique ou la dharna unique de la souveraineté de soi? ³⁷La pureté. ³⁸La pureté dans tous les aspects: dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et contacts.

³⁷

स्वप्न मात्र , संकल्प मात्र भी अपवित्रता अर्थात् दूसरा धर्म न हो क्योंकि जहाँ पवित्रता है वहाँ अपवित्रता अर्थात् व्यर्थ वा विकल्प का नाम-निशान नहीं होगा .

svapn mātra , saṅkalp mātra bhī apavitratā arthāt dūsrā dharm na hō kyōṅki jahā̃ pavitratā hai vahā̃ apavitratā arthāt vyarth vā vikalp kā nām-niśhān nahī̃ hōgā .

svapn[n.m.;sg.,d.] mātra , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] arthāt dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

rêve ne que , pensée ne que aussi impureté c'est-à-dire autre religion ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que où pureté être[pres.sg.23] là-bas impureté c'est-à-dire ruineuse ou pensée pécheresse de nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] .

³⁸

ऐसे समर्थ सम्राट बने हो  ?

aisē samarth samrāṭ banē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] samrāṭ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tel puissant empereur devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

³⁹On parle d’un seul dharma, c’est-à-dire d’une seule dharna. ⁴⁰Il ne devrait pas y avoir d’impureté, autrement dit pas d’autre dharma, dans vos pensées, ni même dans vos rêves. ⁴¹Lorsque la pureté est présente, il ne peut y avoir aucune trace d’impureté, c’est-à-dire rien de ruineux ni de vicieux.

³⁹

वा ढीलेढाले राजे हो  ?

vā ḍhīlēḍhālē rājē hō  ?

vā x rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

ou x roi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁰

वा कभी ढीले , कभी सम्राट  ?

vā kabhī ḍhīlē , kabhī samrāṭ  ?

vā kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] samrāṭ[n.m.;sg.,d.]  ?

ou déjà x , déjà empereur  ?

⁴²Etes-vous devenus aussi puissantsou êtes-vous des rois faibles?

⁴¹

कौन से राजे हो  ?

kaun sē rājē hō  ?

kaun[pn.;d.] sē[postp.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

qui avec roi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴³Quel type de rois êtes-vous?

⁴²

अगर अभी छोटा-सा एक जन्म का राज्य नहीं चला सकते तो 21 जन्म का राज्य अधिकार कैसे प्राप्त करेंगे  ?

agar abhī chhōṭā-sā ēk janm kā rājya nahī̃ chalā saktē tō 21 janm kā rājya adhikār kaisē prāpt karē̃gē  ?

agar ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si maintenant petit un (naître[root]|vie) de royaume ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors 21 (naître[root]|vie) de royaume droit comment atteindre  ?

⁴⁴Etes-vous parfois faibles et parfois forts? ⁴⁵Si vous ne pouvez pas régner sur le royaume de cette courte vie, comment gagnerez-vous un droit au royaume pour 21 vies?

⁴³

संस्कार अब भर रहे हैं .

saṅskār ab bhar rahē haĩ .

saṅskār[x] ab[adv.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

sanskar maintenant emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁶Vous développez ces sanskars maintenant.

⁴⁴

अभी के श्रेष्ठ संस्कार से भविष्य संसार बनेगा .

abhī K|kē śhrēṣhṭh saṅskār sē bhaviṣhya saṅsār banēgā .

ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] bannā[fut.m.sg.23] .

maintenant (K|de) élevé sanskar avec futur monde devenir[fut.m.sg.23] .

⁴⁷Le monde futur sera créé avec vos sanskars élevés du présent.

⁴⁵

तो अभी से एक राज्य , एक धर्म के संस्कार भविष्य संसार का फाउण्डेशन हैं .

tō abhī sē ēk rājya , ēk dharm K|kē saṅskār bhaviṣhya saṅsār kā foundation haĩ .

tō ab[adv.hī] sē[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors maintenant avec un royaume , un religion (K|de) sanskar futur monde de fondation être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁸Ainsi, les sanskars du présent, ceux d’un seul royaume et d’une seule religion, sont la fondation du monde futur.

⁴⁶

तो चेक करो - सुख , शान्ति , सम्पत्ति अर्थात् सदा हद की प्राप्तियों के आधार पर सुख है वा आत्मिक अतीन्द्रिय सुख परमात्म सुखमय राज्य है  ?

tō check karō - sukh , śhānti , sampatti arthāt sadā had key|kī prāptiyō̃ K|kē ādhār par sukh hai vā ātmik atīndriya sukh paramātma sukhmay rājya hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā ātmik[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukhmay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - bonheur , paix , biens c'est-à-dire toujours x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (K|de) base (sur|autre) bonheur être[pres.sg.23] ou spirituel x bonheur Âme Suprême heureux royaume être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹Alors vérifiez: votre bonheur, votre paix et vos richesses reposent-ils sur des acquisitions limitées ou avez-vous le bonheur spirituel au-delà des sens du royaume divin suprême?

⁴⁷

साधन वा सैलवेशन वा प्रशंसा के आधार पर सुख की अनुभूति है वा परमात्म आधार पर अतीन्द्रिय सुखमय राज्य है  ?

sādhan vā salvation vā praśhansā K|kē ādhār par sukh key|kī anubhūti hai vā paramātma ādhār par atīndriya sukhmay rājya hai  ?

sādhan[n.m.;sg.,d.] vā salvation vā praśhansā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

⁴⁸

इसी प्रकार से अखण्ड शान्ति - किसी भी प्रकार की अशान्ति की परिस्थिति अखण्ड शान्ति को खण्डित तो नहीं करती है  ?

isī prakār sē akhaṇḍ śhānti - kisī bhī prakār key|kī aśhānti key|kī paristhiti akhaṇḍ śhānti kō khaṇḍit tō nahī̃ kartī hai  ?

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akhaṇḍ[adj.] śhānti - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] akhaṇḍ[adj.] śhānti kō[postp.] khaṇḍit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23]  ?

⁵⁰Votre expérience de bonheur repose-t-elle sur des conforts et des louanges ou votre royaume est-il celui du bonheur au-delà des sens dont la fondation est l’Ame suprême? ⁵¹Idem pour la paix ininterrompue: une quelconque scène d’agitation peut-elle détruire la paix constante?

⁴⁹

अशान्ति का त़ूफान चाहे छोटा हो , चाहे बड़ा हो लेकिन स्वराज्य अधिकारी के लिये त़ूफान अनुभवी बनाने की उड़ती कला का तोह़फा बन जाये , लिफ्ट की गिफ्ट बन जाये .

aśhānti kā tūphān chāhē chhōṭā hō , chāhē baṛā hō lēkin svarājya adhikārī K|kē liyē tūphān anubhavī banānē key|kī uṛtī kalā kā tōhphā ban jāyē , lift key|kī gift ban jāyē .

aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svarājya adhikārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵²Pour ceux qui sont des souverains d’eux-mêmes, toute tempête d’agitation, petite ou grosse, est là pour les rendre expérimentés et est donc un cadeau pour accéder au niveau volant. ⁵³Elle devient un cadeau comme un ascenseur.

⁵⁰

इसको कहा जाता है अखण्ड शान्ति .

iskō kahā jātā hai akhaṇḍ śhānti .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] akhaṇḍ[adj.] śhānti .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) constant paix .

⁵⁴C’est ce qu’on appelle une paix constante.

⁵¹

तो चेक करो अखण्ड शान्तिमय स्वराज्य है  ?

tō check karō akhaṇḍ śhāntimay svarājya hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhaṇḍ[adj.] śhāntimay[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] constant x souveraineté de soi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁵Ainsi, vérifiez: votre royaume est-il celui de la paix ininterrompue et de la souveraineté de soi?

⁵²

ऐसे ही सम्पत्ति अर्थात् स्वराज्य की सम्पत्ति ज्ञान , गुण और शक्तियां हैं .

aisē hī sampatti arthāt svarājya key|kī sampatti gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel seul biens c'est-à-dire souveraineté de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) biens connaissance , vertu et Shakti être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁶Et il en va de même pour les biens, les richesses: la richesse de la souveraineté de soi est la connaissance, les vertus et les pouvoirs.

⁵³

इन सर्व सम्पत्तियों से सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी हैं  ?

in sarv sampattiyō̃ sē sampann svarājya adhikārī haĩ  ?

in|yah[pn.pl.o.] sarv[adj.] sampatti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(en|yah) tout biens avec empli souverain du soi être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁷Etes-vous des souverains d’eux-mêmes qui sont emplis de tous ces types de richesses?

⁵⁴

सम्पन्नता की निशानी है - सम्पन्नता अर्थात् सदा सन्तुष्टता , अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं .

sampannatā key|kī niśhānī hai - sampannatā arthāt sadā santuṣhṭatā , aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ .

sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sampanntā[n.f.;sg.] arthāt sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - x c'est-à-dire toujours contentement , manque d’acquisitions de nom et trace ne pas .

⁵⁸Le signe que l’on est empli est que tout ce qui est empli est constamment contenté; il n’y a aucune trace de manque d’acquisition.

⁵⁵

हद के इच्छाओं की अविद्या इसको कहा जाता है सम्पत्तिवान .

had K|kē ichchhāō̃ key|kī avidyā iskō kahā jātā hai sampattivān .

had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avidyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampattivān[adj.] .

x (K|de) désir (clé|faire[past-part.f.]|de) x yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) riche .

⁵⁹Ignorer tout désir limité, c’est ce qu’on entend par être riche.

⁵⁶

और राजा का अर्थ ही है दाता .

aur rājā kā arth|earth hī hai dātā .

aur rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] .

et roi de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] donneur .

⁶⁰Et être un roi veut dire être un donneur.

⁵⁷

अगर हद की इच्छा वा प्राप्ति की उत्पत्ति है तो वो राजा के बजाय मंगता ( मांगने वाला ) बन जाता है , इसलिये अपने स्वराज्य अधिकार को अच्छी तरह से चेक करो कि मेरा स्वराज्य एक राज्य , एक धर्म , सुख-शान्ति सम्पन्न बना है  ?

agar had key|kī ichchhā vā prāpti key|kī utpatti hai tō vō rājā K|kē bajāy maṅgtā ( māṅgnē vālā ) ban jātā hai , isliyē apnē svarājya adhikār kō achchhī tarah sē check karō ki mērā svarājya ēk rājya , ēk dharm , sukh-śhānti sampann banā hai  ?

agar had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] vā prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] svarājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23]  ?

si x (clé|faire[past-part.f.]|de) désir ou acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] alors vah roi (K|de) x mendiant ( demander[inf.m.pl.,o.] celui de ) devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent son propre souveraineté de soi droit à bien x avec vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kā] souveraineté de soi un royaume , un religion , bonheur et paix empli devenir[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵⁸

कि अभी तक बन रहे हैं  ?

ki abhī tak ban rahē haĩ  ?

ki[conj.] ab[adv.hī] tak bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

que maintenant jusqu'à devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁶¹Si quelqu’un a des désirs limités ou tout désir d’acquérir quelque chose, alors au lieu d’être un roi, une telle âme devient un mendiant. ⁶²Vérifiez donc très bien votre propre souveraineté. ⁶³Vérifiez: «Ma souveraineté sur moi-même est-elle celle d’un royaume unique, d’une religion unique et est-elle emplie de paix et de bonheurou est-elle encore en train de le devenir?

⁵⁹

अगर राजा बन रहे हैं तो जब राज्य अधिकारी स्थिति नहीं है तो उस समय क्या हो  ?

agar rājā ban rahē haĩ tō jab rājya adhikārī sthiti nahī̃ hai tō us samay kyā hō  ?

agar rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jab rājya adhikārī[x] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

si roi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors quand maître niveau ne pas être[pres.sg.23] alors vah temps quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁴Si vous êtes encore en train de devenir des rois et que vous n’avez pas le niveau de souverains de soi, qu’êtes-vous donc en ce moment?

⁶⁰

प्रजा बन जाते हो वा न राजा , न प्रजा .

prajā ban jātē hō vā na rājā , na prajā .

prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] vā na[neg] rājā[n.m.;sg.,d.] , na[neg] prajā[n.m.;sg.,d.] .

sujets devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ou ne..pas roi , ne..pas sujets .

⁶¹

बीच में हो  ?

bīch mē̃ hō  ?

bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

centre dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁵Devenez-vous des sujetsou n’êtes-vous ni des sujets ni des rois, mais quelque chose entre les deux?

⁶²

अभी बीच में नहीं रहो .

abhī bīch mē̃ nahī̃ rahō .

ab[adv.hī] bīch mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant centre dans ne pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶Ne restez plus entre les deux maintenant.

⁶³

यह भी नहीं सोचना कि अन्त में बन जायेंगे .

yah bhī nahī̃ sōchnā ki ant mē̃ ban jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah aussi ne pas penser[inf.m.sg.d.] que fin dans devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶⁷Ne pensez pas que vous deviendrez des rois à la fin.

⁶⁴

अगर बहुतकाल का राज्य-भाग्य प्राप्त करना ही है तो बहुतकाल के स्वराज्य का फल है बहुतकाल का राज्य .

agar bahutkāl kā rājya-bhāgya prāpt karnā hī hai tō bahutkāl K|kē svarājya kā phal hai bahutkāl kā rājya .

agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

si une longue période de x atteindre seul être[pres.sg.23] alors une longue période (K|de) souveraineté de soi de fruit être[pres.sg.23] une longue période de royaume .

⁶⁸Si vous voulez vraiment obtenir la fortune du royaume pendant une longue période, alors assurément le fruit de la souveraineté de soi pendant longtemps est de recevoir le royaume pendant longtemps.

⁶⁵

फुल समय के राज्य अधिकार का आधार वर्तमान सदाकाल का स्वराज्य है .

full samay K|kē rājya adhikār kā ādhār vartamān sadākāl kā svarājya hai .

full samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

empli temps (K|de) royaume droit de base présent x de souveraineté de soi être[pres.sg.23] .

⁶⁶

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁶⁷

कभी अलबेले नहीं रह जाना .

kabhī albēlē nahī̃ rah jānā .

kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

déjà négligent ne pas rester[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

⁶⁹La base pour obtenir un droit au royaume pour toute sa durée est d’avoir une souveraineté de soi constante à l’heure présente. ⁷⁰Comprenez-vous?

⁶⁸

हो जायेगा , हो जायेगा नहीं करते रहना .

hō jāyēgā , hō jāyēgā nahī̃ kartē rahnā .

hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁷¹Ne restez jamais négligents, à penser: «Cela se fera, cela se fera».

⁶⁹

बाप-दादा को बहुत मीठी बातों से बहलाते हैं .

bāp-dādā kō bahut mīṭhī bātō̃ sē bahlātē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada à beaucoup doux question avec distraire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²Les enfants divertissent BapDada avec beaucoup de douces choses.

⁷⁰

राजा के बजाय बहुत बढ़िया वकील बन जाते हैं .

rājā K|kē bajāy bahut baṛhiyā vakīl ban jātē haĩ .

rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē bahut baṛhiyā[adj.] vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

roi (K|de) x beaucoup x avocat devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷³Au lieu d’être des rois, ils deviennent de très bons avocats.

⁷¹

ऐसी-ऐसी लॉ प्वॉइन्ट्स सुनाते हैं जो बाप भी मुस्कराते रहते हैं .

aisī-aisī law points sunātē haĩ jō bāp bhī muskarātē rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] law point sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

tel loi point raconter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui père aussi sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁴Ils récitent de tels aspects de droit que le Père ne cesse de sourire. ⁷⁵Un avocat, est-ce donc mieux qu’un roi?

⁷²

वकील अच्छा या राजा अच्छा  ?

vakīl achchhā yā rājā achchhā  ?

vakīl[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā rājā[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

avocat bien ou roi bien  ?

⁷⁶Vous énoncez des points de droit avec une telle habileté.

⁷³

बहुत होशियारी से वकालत करते हैं इसलिये अब वकालत करना छोड़ दो , राज दुलारे बनो .

bahut hōśhiyārī sē vakālat kartē haĩ isliyē ab vakālat karnā chhōṛ dō , rāj dulārē banō .

bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vakālat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.] vakālat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup x avec x faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent maintenant x faire[inf.m.sg.d.] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x bien-aimé devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷Dorénavant, cessez d’argumenter avec des points de droits. ⁷⁸Devenez les enfants royaux bien-aimés.

⁷⁴

बाप का बच्चों से स्नेह है इसलिये सुनते-देखते भी मुस्कराते रहते हैं .

bāp kā bachchō̃ sē snēh hai isliyē sunatē-dēkhatē bhī muskarātē rahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē x bhī[p.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

père de enfant avec amour être[pres.sg.23] par conséquent x aussi sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁹Le Père aime les enfants et c’est pourquoi, tout en voyant et en entendant tout cela, Il continue à sourire.

⁷⁵

अभी धर्मराज से काम नहीं लेते .

abhī dharmarāj sē kām nahī̃ lētē .

ab[adv.hī] dharmrāj sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant Dharamraj avec (tâche|luxure) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁰Il n’utilise pas Dharamraj pour le moment.

⁷⁶

स्नेह सभी को चला रहा है .

snēh sabhī kō chalā rahā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

amour tous à (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

⁸¹L’amour fait avancer tout le monde.

⁷⁷

स्नेह के कारण ही पहुँच गये हो ना .

snēh K|kē kāraṇ hī pahũch gayē hō nā .

snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

amour (K|de) parce que seul atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

⁸²Vous êtes arrivés ici du fait de l’amour, n’est-ce pas?

⁷⁸

तो स्नेह के रेसपान्स में बापदादा भी पद्मगुणा स्नेह का रिटर्न दे रहे हैं .

tō snēh K|kē response mē̃ bāpdādā bhī padmaguṇā snēh kā return dē rahē haĩ .

tō snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] response mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] padamguṇā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors amour (K|de) réponse dans BapDada aussi des millions et des millions de fois amour de retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸³Ainsi, en réponse pour votre amour, BapDada vous donne aussi de l’amour des millions et des millions de fois plus.

⁷⁹

देश-विदेश के सभी बच्चे स्नेह के विमान द्वारा मधुबन में पहुँचे हो .

dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchē snēh K|kē vimān dvārā madhuban mē̃ pahũchē hō .

dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

cette terre et l’étranger (K|de) tous enfant amour (K|de) x à travers Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.2] .

⁸⁴Les enfants de ce pays et de l’étranger sont arrivés à Madhuban en volant dans le véhicule de l’amour.

⁸⁰

बापदादा साकार रूप में आप सबको और स्नेह स्वरूप में सर्व बच्चों को देख रहे हैं .

bāpdādā sākār rūp mē̃ āp sabkō aur snēh svarūp mē̃ sarv bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

bāpdādā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkō aur snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada sakar Rup dans vous tout le monde et amour personnification dans tout enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁵BapDada vous voit tous (ceux qui sont présents ici) dans la forme sakar et Il voit aussi la forme aimante de tous les enfants de partout.

⁸¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁸⁶Achcha.

⁸²

सर्व स्नेह में समाये हुए समीप बच्चों को , सर्व स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व प्राप्तियों सम्पन्न श्रेष्ठ सम्पत्तिवान विशेष आत्माओं को , सदा एक धर्म , एक राज्य सम्पन्न स्वराज्य अधिकारी बाप समान भाग्यवान आत्माओं को भाग्यविधाता बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

sarv snēh mē̃ samāyē huē samīp bachchō̃ kō , sarv svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv prāptiyō̃ sampann śhrēṣhṭh sampattivān viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā ēk dharm , ēk rājya sampann svarājya adhikārī bāp samān bhāgyavān ātmāō̃ kō bhāgyavidhātā bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sampattivān[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svarājya adhikārī[x] bāp samān[x] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] proche enfant à , tout souverain du soi (x|dormir[root]) monde maître élevé âme à , tout acquisition empli élevé riche spécial âme à , toujours un religion , un royaume empli souverain du soi comme le Père fortuné âme à Donneur de Fortune BapDada de amour, souvenir et x .

⁸⁷A tous les enfants absorbés dans l’amour; aux âmes élevées qui ont la souveraineté d’elles-mêmes et qui ont donc droit au royaume du monde; aux âmes spéciales, élevées et riches qui ont toutes les acquisitions, tous les trésors de toutes sortes; aux enfants qui ont obtenu le droit au royaume unique, à la religion unique et au royaume complet, et qui sont comme le Père, aux âmes fortunées, BapDada, le Donneur de Fortune, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸³

दादियों से मुलाकात  : सभी कार्य अच्छे चल रहे हैं ना  ?

dādiyō̃ sē mulākāt  : sabhī kārya achchhē chal rahē haĩ nā  ?

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]  : sab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ?

Dadi avec x  : tous tâche bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ?

⁸⁸BapDada rencontre les Dadis: ⁸⁹Tout continue à bien se passer, n’est-ce pas?

⁸⁴

अच्छे उमंग-उत्साह से कार्य हो रहा है .

achchhē umaṅg-utsāh sē kārya hō rahā hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

bien zèle et enthousiasme avec tâche être[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁰Les diverses tâches sont menées à bien avec entrain et enthousiasme.

⁸⁵

करावनहार करा रहे हैं और निमित्त बन करने वाले कर रहे हैं .

karāvanhār karā rahē haĩ aur nimitt ban karnē vālē kar rahē haĩ .

karāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

karavanhar faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et instrument (devenir[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹¹Karavanhar permet que tout se fasse et ceux qui sont des instruments le mènent à bien.

⁸⁶

ऐसे अनुभव होता है ना  ?

aisē anubhav hōtā hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ?

⁹²Est-ce votre expérience?

⁸⁷

सर्व के सहयोग की अंगुली से हर कार्य सहज और सफल होता है .

sarv K|kē sahyōg key|kī aṅgulī sē har|her kārya sahaj aur saphal hōtā hai .

⁹³Chaque entreprise est facile et couronnée de succès grâce à la coopération de chacun.

⁸⁸

कैसे हो रहा है ये जादू लगता है ना .

kaisē hō rahā hai yē jādū lagtā hai nā .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.pl.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

comment être[pres.sg.m.prog.23] yah magie sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

⁹⁴Comment tout cela se fait-il? ⁹⁵On dirait de la magie, non?

⁸⁹

दुनिया वाले तो देखते और सोचते रह जाते हैं .

duniyā vālē tō dēkhtē aur sōchtē rah jātē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

monde celui de alors voir[pres-part.m.pl.,o.] et penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰

और आप निमित्त आत्मायें सदा आगे बढ़ते जायेंगे क्योंकि बे ] िफा बादशाह हो .

aur āp nimitt ātmāyē̃ sadā āgē baṛhtē jāyēṅgē kyōṅki bē ] iphā bādśhāh hō .

aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki bē[x] ] x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et vous instrument âme toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] parce que beta ] x empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁶Les gens du monde le voient simplement et sont stupéfaits alors que vous, les âmes instruments, continuerez constamment à bien avancer parce que vous êtes des rois sans souci.

⁹¹

दुनिया वालों को तो हर कदम में चिन्ता है और आप सबके हर संकल्प में परमात्म चिन्तन है इसलिये बे ] िफा हैं .

duniyā vālō̃ kō tō har|her kadam mē̃ chintā hai aur āp sabkē har|her saṅkalp mē̃ paramātma chintan hai isliyē bē ] iphā haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bē[x] ] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde celui de à alors (x[root]|x|son) pas dans souci être[pres.sg.23] et vous de tout le monde (x[root]|x|son) pensée dans Âme Suprême barattage être[pres.sg.23] par conséquent beta ] x être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁷Les gens dans le monde s’inquiètent à chaque pas alors que vous êtes libres de tout souci parce que vous vous souvenez du Père suprême à chaque pensée.

⁹²

बे ] िफा हैं ना  ?

bē ] iphā haĩ nā  ?

bē[x] ] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

beta ] x être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

⁹⁸Vous êtes sans souci, n’est-ce pas?

⁹³

अच्छा है , अविनाशी सम्बन्ध है .

achchhā hai , avināśhī sambandh hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , impérissable relation être[pres.sg.23] .

⁹⁹C’est bien. ¹⁰⁰Vous avez une relation éternelle.

⁹⁴

अच्छा , तो सब ठीक चल रहा है और चलना ही है .

achchhā , tō sab ṭhīk chal rahā hai aur chalnā hī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bien , alors tous ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] et continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Achcha. ¹⁰²Tout avance bien et cela continuera ainsi.

⁹⁵

निश्चय है और निश्चिन्त हैं .

niśhchay hai aur niśhchinta haĩ .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchint[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

foi être[pres.sg.23] et sans soucis être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰³Vous avez la foi et vous êtes libres de tout souci.

⁹⁶

क्या होगा , कैसे होगा यह चिन्ता नहीं है .

kyā hōgā , kaisē hōgā yah chintā nahī̃ hai .

kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] yah souci ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴Vous n’avez pas le souci de vous demander ce qui arrivera, ni de savoir comment cela arrivera.

⁹⁷

टीचर्स को कोई चिन्ता है  ?

teachers kō kōī chintā hai  ?

teacher kō[postp.] kōī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

professeur à certains souci être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁵Les professeurs ont-ils des soucis?

⁹⁸

सेन्टर्स कैसे बढ़ेंगे यह चिन्ता है  ?

centres kaisē baṛhē̃gē yah chintā hai  ?

centre kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

centre comment augmenter[fut.m.pl.12hon3] yah souci être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁶Vous inquiétez-vous de savoir comment les centres prendront de l’expansion?

⁹⁹

सेवा कैसे बढ़ेगी यह चिन्ता है  ?

sēvā kaisē baṛhēgī yah chintā hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

service comment augmenter[fut.f.sg.23] yah souci être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁷Vous souciez-vous de savoir comment le service grandira?

¹⁰⁰

नहीं है  ?

nahī̃ hai  ?

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁸Avez-vous ce souci?

¹⁰¹

बे ] िफा हो  ?

bē ] iphā hō  ?

bē[x] ] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

beta ] x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰⁹Etes-vous libres des soucis?

¹⁰²

चिन्तन करना अलग चीज़ है , चिन्ता करना अलग चीज़ है .

chintan karnā alag chīz hai , chintā karnā alag chīz hai .

chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chintā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

barattage faire[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , souci faire[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] .

¹¹⁰Penser à quelque chose et s’en soucier sont deux choses différentes.

¹⁰³

सेवा बढ़ाने का चिन्तन अर्थात् प्लैन भले बनाओ .

sēvā baṛhānē kā chintan arthāt plan bhalē banāō .

sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] arthāt plan bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service augmenter[inf.m.pl.,o.] de barattage c'est-à-dire plan bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴

लेकिन चिन्ता से कभी सफलता नहीं होगी .

lēkin chintā sē kabhī saphaltā nahī̃ hōgī .

lēkin chintā[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

mais souci avec déjà succès ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹¹¹Vous pouvez penser à augmenter le service, autrement dit vous pouvez faire des plans pour le service, mais jamais les soucis n’ont engendré le succès.

¹⁰⁵

चलाने वाला चला रहा है , कराने वाला करा रहा है इसलिये सब सहज होना ही है , स़िर्फ निमित्त बन संकल्प , तन , मन , धन सफल करते चलो .

chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai isliyē sab sahaj hōnā hī hai , sirph nimitt ban saṅkalp , tan , man , dhan saphal kartē chalō .

chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] isliē sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] par conséquent tous facile être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , seul instrument (devenir[root]|x) pensée , corps , esprit , richesse couronné de succès faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²Celui qui vous permet d’avancer vous fait avancer, Celui qui permet que tout se passe fera que cela se produise. ¹¹³Tout se fera donc facilement. ¹¹⁴Soyez simplement des instruments et employez utilement vos pensées, votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁰⁶

जिस समय जो कार्य होता है वो कार्य हमारा कार्य है .

jis samay jō kārya hōtā hai vō kārya hamārā kārya hai .

jis samay[x] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x ceux qui tâche être[pres.sg.m.23] vah tâche nous[.kā] tâche être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Toute tâche accomplie à tout instant, quelle qu’elle soit, c’est notre tâche.

¹⁰⁷

जब हमारा कार्य है , मेरा कार्य है तो जहाँ मेरापन होता है वहाँ सब कुछ स्वतः ही लग जाता है .

jab hamārā kārya hai , mērā kārya hai tō jahā̃ mērāpan hōtā hai vahā̃ sab kuchh svataḥ hī lag jātā hai .

jab ham[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ sab kuchh[x] svataḥ hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand nous[.kā] tâche être[pres.sg.23] , je[.kā] tâche être[pres.sg.23] alors où conscience de «à moi» être[pres.sg.m.23] là-bas tout automatiquement seul sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁶Lorsque vous avez la conscience qu’une tâche est la vôtre, si vous avez cette conscience que c’est «à vous», vous y consacrez tout.

¹⁰⁸

तो अभी ब्राह्मण परिवार का विशेष कार्य कौन-सा है  ?

tō abhī brāhmaṇ parivār kā viśhēṣh kārya kaun-sā hai  ?

tō ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors maintenant brahmine famille de spécial tâche quel être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁷Or, quelle est la tâche spéciale de la famille brahmine? ¹¹⁸Les professeurs devraient répondre.

¹⁰⁹

टीचर्स बताओ .

teachers batāō .

teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

professeur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁰

ब्राह्मण परिवार का अभी विशेष कार्य कौन सा है , किसमें सफल करेंगे  ?

brāhmaṇ parivār kā abhī viśhēṣh kārya kaun sā hai , kismē̃ saphal karē̃gē  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.mē̃] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

brahmine famille de maintenant spécial tâche quel être[pres.sg.23] , qui[.mē̃] couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁹Les professeurs, quelle est la tâche spéciale de la famille brahmine à l’heure présente? ¹²⁰Pour quoi utiliserez-vous tout à bon escient?

¹¹¹

( ज्ञान सरोवर में ) सरोवर में सब स्वाहा करेंगे .

( gyān sarōvar mē̃ ) sarōvar mē̃ sab svāhā karē̃gē .

( gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] ) sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

( Gyan Sarovar dans ) lac dans tous x[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹(Pour Gyan Sarovar.) ¹²²Sacrifierez-vous tout dans le sarovar (le lac)?

¹¹²

परिवार में जो विशेष कार्य होता है तो सबका अटेन्शन कहाँ होता है  ?

parivār mē̃ jō viśhēṣh kārya hōtā hai tō sabkā attention kahā̃ hōtā hai  ?

parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ?

famille dans ceux qui spécial tâche être[pres.sg.m.23] alors de tout le monde attention où être[pres.sg.m.23]  ?

¹²³Lorsqu’une tâche spéciale est menée à bien au sein de la famille,vers quoi se tourne l’attention de chacun?

¹¹³

उसी विशेष कार्य के तरफ अटेन्शन होता है .

usī viśhēṣh kārya K|kē taraph attention hōtā hai .

vah[pn.sg.hī] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.hī] spécial tâche (K|de) côté attention être[pres.sg.m.23] .

¹²⁴L’attention de tous est tournée vers cette tâche spécifique.

¹¹⁴

ब्राह्मण परिवार में बड़े से बड़ा कार्य वर्तमान समय यही है ना .

brāhmaṇ parivār mē̃ baṛē sē baṛā kārya vartamān samay yahī hai nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

brahmine famille dans grand avec grand tâche présent temps ce être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁵A l’heure actuelle, c’est le grand travail de la famille brahmine, n’est-ce pas?

¹¹⁵

हर समय का अपना-अपना है , वर्तमान समय देश-विदेश सर्व ब्राह्मण परिवार का सहयोग इस विशेष कार्य में है ना कि अपने-अपने सेन्टर में है  ?

har|her samay kā apnā-apnā hai , vartamān samay dēśh-vidēśh sarv brāhmaṇ parivār kā sahyōg is viśhēṣh kārya mē̃ hai nā ki apnē-apnē centre mē̃ hai  ?

harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(x[root]|x|son) temps de (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] , présent temps cette terre et l’étranger tout brahmine famille de coopération yah spécial tâche dans être[pres.sg.23] ∅ que son propre centre dans être[pres.sg.23]  ?

¹²⁶Chaque moment a sa propre importance. ¹²⁷Au sein de la famille brahmine, la coopération de chacun, ici et à l’étranger, se tourne vers cette tâche spéciale, n’est-ce pas?

¹¹⁶

जितना बड़ा कार्य उतना बड़ा दिल .

jitnā baṛā kārya utnā baṛā dil .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] .

plus grand tâche plus grand cœur .

¹²⁸Se tourne-t-elle vers votre propre centre?

¹¹⁷

और जितना बड़ा दिल होता है ना उतना स्वतः ही सम्पन्नता होती है .

aur jitnā baṛā dil hōtā hai nā utnā svataḥ hī sampannatā hōtī hai .

aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

et plus grand cœur être[pres.sg.m.23] ∅ plus automatiquement seul x être[pres.sg.f.23] .

¹²⁹C’est une tâche très grande et vous avez donc un cœur tout aussi grand.

¹¹⁸

अगर छोटा दिल होता है तो जो आना होता है वह भी रुक जाता है , जो होना होता है वह भी रुक जाता है और बड़े दिल से असम्भव भी सम्भव हो जाता है .

agar chhōṭā dil hōtā hai tō jō ānā hōtā hai vah bhī ruk jātā hai , jō hōnā hōtā hai vah bhī ruk jātā hai aur baṛē dil sē asambhav bhī sambhav hō jātā hai .

agar chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ruknā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si petit cœur être[pres.sg.m.23] alors ceux qui venir[pres.sg.m.23.oblig1] vah aussi s'arrêter[pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui être[pres.sg.m.23.oblig1] vah aussi s'arrêter[pres.sg.m.23.root+jānā] et grand cœur avec impossible aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁰Plus vous avez un grand cœur et plus la tâche est accomplie automatiquement. ¹³¹Si votre cœur est rétréci, tout ce qui devait venir s’arrêtera. ¹³²Tout ce qui devait se produire sera stoppé alors qu’avec un grand cœur, même l’impossible devient possible.

¹¹⁹

मधुबन का ज्ञान सरोवर है वा आपका है  ?

madhuban kā gyān sarōvar hai vā āpkā hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sarōvar[x] hōnā[pres.sg.23] vā āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

Madhuban de Gyan Sarovar être[pres.sg.23] ou vous[.kā] être[pres.sg.23]  ?

¹³³Est-ce le Gyan Sarovar de Madhuban ou le vôtre?

¹²⁰

किसका है  ?

kiskā hai  ?

kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

qui[.kā] être[pres.sg.23]  ?

¹³⁴A qui appartient Gyan Sarovar?

¹²¹

मधुबन का है ना  ?

madhuban kā hai nā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

Madhuban de être[pres.sg.23] ∅  ?

¹³⁵A Madhuban, n’est-ce pas?

¹²²

गुजरात का तो नहीं है , मधुबन का है  ?

gujarāt kā tō nahī̃ hai , madhuban kā hai  ?

gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Gujarat de alors ne pas être[pres.sg.23] , Madhuban de être[pres.sg.23]  ?

¹³⁶Ce n’est pas au Gujarat. ¹³⁷Est-ce à Madhuban?

¹²³

महाराष्ट्र का है  ?

mahārāṣhṭra kā hai  ?

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Maharashtra de être[pres.sg.23]  ?

¹³⁸Est-ce au Maharashtra?

¹²⁴

विदेश का है  ?

vidēśh kā hai  ?

vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

étranger de être[pres.sg.23]  ?

¹²⁵

सभी का है .

sabhī kā hai .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous de être[pres.sg.23] .

¹³⁹Est-ce le Gyan Sarovar des pays étrangers?

¹²⁶

बेहद की सेवा का बेहद का स्थान अनेक आत्माओं को बेहद का वर्सा दिलाने वाला है .

bēhad key|kī sēvā kā bēhad kā sthān anēk ātmāō̃ kō bēhad kā varsā dilānē vālā hai .

bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) service de illimité lieu nombreux âme à illimité héritage x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰Il est à tout le monde. ¹⁴¹Le lieu illimité pour un service illimité permettra à beaucoup d’âmes de recevoir leur héritage illimité.

¹²⁷

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴²C’est bien.

¹²⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁴³Achcha.

¹²⁹

अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

avyakt bāpdādā key|kī personal mulākāt

avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.]

avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x x

¹⁴⁴Rencontres personnelles avec Avyakt BapDada:

¹³⁰

1 ) स्व-परिवर्तन का वायब्रेशन ही विश्व परिवर्तन करायेगा

1 ) sva-parivartan kā vibration hī viśhva parivartan karāyēgā

1 ) sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23]

1 ) transformation de soi de vibrations seul monde transformation faire faire[fut.m.sg.23]

¹⁴⁵Les vibrations de transformation personnelle engendreront la transformation du monde.

¹³¹

सभी अपने को खुशनसीब आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sabhī apnē kō khuśhnasīb ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tous son propre à ayant la fortune du bonheur âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁶Faites-vous tous l’expérience d’être les âmes qui possèdent la fortune du bonheur?

¹³²

खुशी का भाग्य जो स्वप्न में भी नहीं था वो प्राप्त कर लिया .

khuśhī kā bhāgya jō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā vō prāpt kar liyā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

bonheur de fortune ceux qui rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] vah atteindre .

¹⁴⁷Vous avez obtenu la fortune du bonheur dont vous n’aviez jamais rêvé.

¹³³

तो सभी की दिल सदा यह गीत गाती है कि सबसे खुशनसीब हूँ तो मैं हूँ .

tō sabhī key|kī dil sadā yah gīt gātī hai ki sabsē khuśhnasīb hū̃ tō maĩ hū̃ .

tō sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sabsē khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

alors tous (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur toujours yah chanson chanter[pres.sg.f.23] que le plus ayant la fortune du bonheur être[pres.sg.1] alors je être[pres.sg.1] .

¹⁴⁸Ainsi le cœur de chacun chante cette chanson: «Si quelqu’un possède la plus grande fortune du bonheur, c’est moi!».

¹³⁴

यह है मन का गीत .

yah hai man kā gīt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] esprit de chanson .

¹⁴⁹Telle est la chanson de votre esprit.

¹³⁵

मुख का गीत गाने के लिये मेहनत करनी पड़ती है .

mukh kā gīt gānē K|kē liyē mēhnat karnī paṛtī hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

bouche de chanson chanter[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹³⁶

लेकिन मन का गीत सब गा सकते हैं .

lēkin man kā gīt sab gā saktē haĩ .

lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

mais esprit de chanson tous chanter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁰Il faut faire des efforts pour chanter une chanson, mais tout le monde peut chanter la chanson dans son esprit.

¹³⁷

सबसे बड़े से बड़ा ख़ज़ाना है खुशी का ख़ज़ाना क्योंकि खुशी तब होती है जब प्राप्ति होती है .

sabsē baṛē sē baṛā ḵẖazānā hai khuśhī kā ḵẖazānā kyōṅki khuśhī tab hōtī hai jab prāpti hōtī hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

le plus grand avec grand trésor être[pres.sg.23] bonheur de trésor parce que bonheur alors être[pres.sg.f.23] quand acquisition être[pres.sg.f.23] .

¹⁵¹Le plus grand de tous les trésors est celui du bonheur parce que le bonheur vient lorsqu’on fait une acquisition.

¹³⁸

अगर अप्राप्ति होगी तो कितना भी कोई किसी को खुश रहने के लिये कहे , कितना भी आर्टीफिशयल खुश रहने की कोशिश करे लेकिन रह नहीं सकते .

agar aprāpti hōgī tō kitnā bhī kōī kisī kō khuśh rahnē K|kē liyē kahē , kitnā bhī artificial khuśh rahnē key|kī kōśhiśh karē lēkin rah nahī̃ saktē .

agar aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] artificial khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si manque d’acquisitions être[fut.f.sg.23] alors combien aussi certains (certains|quoi que ce soit) à heureux rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , combien aussi artificiel heureux rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.sg.23] mais rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵²S’il y a un manque d’acquisition, alors peu importe combien on dit à une personne de rester heureuse, et peu importe tous les efforts fournis pour la maintenir heureuse artificiellement, elle en est incapable.

¹³⁹

तो आप सदा खुश रहते हो या कभी-कभी रहते हो  ?

tō āp sadā khuśh rahtē hō yā kabhī-kabhī rahtē hō  ?

tō āp[pn.pl.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors vous toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ou déjà rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵³Restez-vous donc heureux tout le temps ou seulement parfois?

¹⁴⁰

जब चैलेन्ज करते हो कि हम भगवान के बच्चे हैं , तो जहाँ भगवान् है वहाँ कोई अप्राप्ति हो सकती है  ?

jab challenge kartē hō ki ham bhagvān K|kē bachchē haĩ , tō jahā̃ bhagvān hai vahā̃ kōī aprāpti hō saktī hai  ?

jab challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jahā̃ bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

quand défier faire[pres.pl.m.2] que nous Dieu (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , alors où Dieu être[pres.sg.23] là-bas certains manque d’acquisitions être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

¹⁵⁴Puisque vous lancez le défi que vous êtes les enfants de Dieu, là où il y a Dieu, peut-on manquer de quoi que ce soit?

¹⁴¹

तो खुशी भी सदा है क्योंकि सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप हैं .

tō khuśhī bhī sadā hai kyōṅki sadā sarv prāpti svarūp haĩ .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sadā hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors bonheur aussi toujours être[pres.sg.23] parce que toujours tout acquisition personnification être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁵Vous êtes également toujours heureux parce que vous êtes toujours les incarnations de toutes les acquisitions.

¹⁴²

ब्रह्मा बाप का क्या गीत था  ?

brahmā bāp kā kyā gīt thā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ?

Brahma père de quoi chanson être[past.m.sg]  ?

¹⁵⁶Quelle était la chanson du Père Brahma?

¹⁴³

पा लिया - जो था पाना .

pā liyā - jō thā pānā .

pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] pānā[inf.m.sg.d.] .

obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - ceux qui être[past.m.sg] obtenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁷«J’ai acquis tout ce que je voulais».

¹⁴⁴

तो यह स़िर्फ ब्रह्मा बाप का गीत है या आप सबका  ?

tō yah sirph brahmā bāp kā gīt hai yā āp sabkā  ?

tō yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

alors yah seul Brahma père de chanson être[pres.sg.23] ou vous de tout le monde  ?

¹⁵⁸Est-ce la chanson du Père Brahma seulement ou est-ce aussi la vôtre, à vous tous?

¹⁴⁵

कभी-कभी थोड़ी दुःख की लहर आ जाती है  ?

kabhī-kabhī thōṛī duḥkh key|kī lahar ā jātī hai  ?

kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

déjà court (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹⁵⁹Une vague de peine vient-elle parfois? ¹⁶⁰Jusqu’à quand continuera-t-elle à venir?

¹⁴⁶

कब तक आयेगी  ?

kab tak āyēgī  ?

kab tak ānā[fut.f.sg.23]  ?

quand jusqu'à venir[fut.f.sg.23]  ?

¹⁴⁷

अभी थोड़ा समय भी दुःख की लहर नहीं आये .

abhī thōṛā samay bhī duḥkh key|kī lahar nahī̃ āyē .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

maintenant court temps aussi (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁶¹A présent, aucune vague de peine ne devrait venir, même très peu de temps.

¹⁴⁸

जब विश्व परिवर्तन करने के निमित्त हो तो अपना ये परिवर्तन नहीं कर सकते हो  ?

jab viśhva parivartan karnē kē nimitt hō tō apnā yē parivartan nahī̃ kar saktē hō  ?

jab viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

quand monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (son propre|adopter[root]) yah transformation ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁶²Puisque vous êtes des instruments pour la transformation du monde, ne pouvez-vous pas opérer cette transformation en vous?

¹⁴⁹

अभी भी टाइम चाहिये , फुलस्टॉप लगाओ .

abhī bhī time chāhiyē , fullstop lagāō .

ab[adv.hī] bhī[p.] time chāhiē , full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant aussi temps devriez , point final attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶³Voulez-vous du temps, maintenant encore? ¹⁶⁴Mettez simplement un point final.

¹⁵⁰

ऐसा श्रेष्ठ समय , श्रेष्ठ प्राप्तियाँ , श्रेष्ठ सम्बन्ध सारे कल्प में नहीं मिलेगा .

aisā śhrēṣhṭh samay , śhrēṣhṭh prāptiyā̃ , śhrēṣhṭh sambandh sārē kalp mē̃ nahī̃ milēgā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

tel élevé temps , élevé acquisition , élevé relation entier cycle dans ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁵Jamais plus dans le cycle, vous ne recevrez un moment aussi élevé, une acquisition aussi élevée ni des relations aussi élevées.

¹⁵¹

तो पहले स्व-परिवर्तन करो .

tō pahlē sva-parivartan karō .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (premier|d'abord) transformation de soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶Alors avant tout, opérez une transformation en vous.

¹⁵²

यह स्व-परिवर्तन का वायब्रेशन ही विश्व परिवर्तन करायेगा .

yah sva-parivartan kā vibration hī viśhva parivartan karāyēgā .

yah[pn.sg.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] .

yah transformation de soi de vibrations seul monde transformation faire faire[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁷Ces vibrations de transformation personnelle engendreront la transformation du monde.

¹⁵³

डबल विदेशी आत्माओं की विशेषता है फ़ास्ट लाइफ़ .

double vidēśhī ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai fāsṭa life .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x life .

double étranger âme (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] x vie .

¹⁶⁸La spécialité des doubles étrangers est une vie qui va vite.

¹⁵⁴

तो परिवर्तन में फ़ास्ट हैं  ?

tō parivartan mē̃ fāsṭa haĩ  ?

tō parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors transformation dans x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁹Allez-vous tout aussi vite dans votre transformation?

¹⁵⁵

फ़ारेन में कोई ढीला-ढाला चलता है तो अच्छा नहीं लगता है ना .

fārēn mē̃ kōī ḍhīlā-ḍhālā chaltā hai tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā .

x mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

x dans certains faible continuer[pres.sg.m.23] alors bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁷⁰Si quelqu’un marche lentement à l’étranger, les gens n’aiment pas cela.

¹⁵⁶

तो इसी विशेषता को परिवर्तन में लाओ .

tō isī viśhēṣhtā kō parivartan mē̃ lāō .

tō yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.hī] spécialité à transformation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁷¹Utilisez donc cette spécialité pour la transformation.

¹⁵⁸

आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे .

āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē .

āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷²Vous avancez vite et vous continuerez d’avancer.

¹⁵⁹

पहचानने की दृष्टि अच्छी तेज़ है जो बाप को पहचान लिया .

pahchānnē key|kī dr̥iṣhṭi achchhī tēz hai jō bāp kō pahchān liyā .

pahchānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

reconnaître[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti bien rapide être[pres.sg.23] ceux qui père à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁷³Votre faculté pour reconnaître, pour réaliser, est très affûtée; vous avez reconnu le Père.

¹⁶⁰

अभी पुरुषार्थ में भी तीव्र , सेवा में भी तीव्र और मंज़िल पर सम्पूर्ण बन पहुँचने में भी तीव्र .

abhī puruṣhārth mē̃ bhī tīvr , sēvā mē̃ bhī tīvr aur mañzil par sampūrṇ ban pahuñchnē mē̃ bhī tīvr .

ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] aur mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] .

maintenant effort dans aussi intense , service dans aussi intense et destination (sur|autre) complet (devenir[root]|x) atteindre[inf.m.pl.,o.] dans aussi intense .

¹⁷⁴A présent, soyez intenses (rapides) dans vos efforts, dans le service et dans le fait de devenir complets et d’atteindre votre destination.

¹⁶¹

फ़र्स्ट नम्बर आना है ना  ?

farsṭa number ānā hai nā  ?

x number ānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

x numéro venir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

¹⁷⁵Vous voulez obtenir le n°1, n’est-ce pas?

¹⁶²

जैसे ब्रह्मा बाप फर्स्ट हुआ ना तो ब्रह्मा बाप के साथी बन फर्स्ट के साथ फर्स्ट में आयेंगे .

jaisē brahmā bāp first huā nā tō brahmā bāp K|kē sāthī ban first kē sāth first mē̃ āyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] first[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] first[adj.] kē sāth[x] first[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

comme Brahma père premier être[past-part.m.sg.d.] ∅ alors Brahma père (K|de) compagnon (devenir[root]|x) premier avec premier dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶³

ब्रह्मा बाप से प्यार है ना .

brahmā bāp sē pyār hai nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Brahma père avec amour être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁶De même que le Père Brahma était n°1, devenez les compagnons du Père Brahma et vous deviendrez les premiers et viendrez avec le n°1. Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁶⁴

अच्छा , मातायें कमाल करेंगी ना .

achchhā , mātāyē̃ kamāl karē̃gī nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā .

bien , mère x faire[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁷Achcha. ¹⁷⁸Les mères, vous ferez des merveilles, n’est-ce pas?

¹⁶⁵

जो दुनिया असम्भव समझती है वो आपने सहज करके दिखा दिया .

jō duniyā asambhav samajhtī hai vō āpnē sahaj karkē dikhā diyā .

jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] āp[pn.pl.nē] sahaj[adj.] karnā[abs.] dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

ceux qui monde impossible comprendre[pres.sg.f.23] vah vous[.nē] facile faire[abs.] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|montrer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹⁷⁹Ce que le monde considère impossible, vous l’avez fait et vous avez montré que c’était facile.

¹⁶⁶

ऐसा कमाल कर रही हो ना .

aisā kamāl kar rahī hō nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] nā .

tel x faire[pres.pl.f.acc.2] ∅ .

¹⁸⁰Vous accomplissez de telles merveilles, n’est-ce pas?

¹⁶⁷

दुनिया वाले समझते हैं कि मातायें निर्बल हैं , कुछ नहीं कर सकतीं आप असम्भव को सम्भव करके विश्व परिवर्तन में सबसे आगे बढ़ रही हो .

duniyā vālē samajhtē haĩ ki mātāyē̃ nirbal haĩ , kuchh nahī̃ kar saktī̃ āp asambhav kō sambhav karkē viśhva parivartan mē̃ sabsē āgē baṛh rahī hō .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirbal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] āp[pn.pl.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē āgē baṛhnā[pres.pl.f.acc.2] .

monde celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] que mère x être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.pl.] vous impossible à x faire[abs.] monde transformation dans le plus auparavant augmenter[pres.pl.f.acc.2] .

¹⁸¹Les gens dans le monde pensent que les mères sont faibles et incapables alors que vous rendez l’impossible possible et vous dépassez tout le monde dans la transformation du monde.

¹⁶⁸

पाण्डव क्या कर रहे हो  ?

pāṇḍav kyā kar rahē hō  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

Pandava quoi faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹⁸²Que font les Pandavs?

¹⁶⁹

असम्भव को सम्भव तो कर रहे हो ना .

asambhav kō sambhav tō kar rahē hō nā .

asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

impossible à x alors faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹⁸³Vous rendez l’impossible possible, n’est-ce pas?

¹⁷⁰

पवित्रता का झण्डा लहराया है ना .

pavitratā kā jhaṇḍā laharāyā hai nā .

pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

pureté de drapeau hisser[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁸⁴Vous avez hissé le drapeau de la pureté, n’est-ce pas?

¹⁷¹

हाथ में अच्छी तरह से झण्डा पकड़ा है या कभी नीचे हो जाता है  ?

hāth mē̃ achchhī tarah sē jhaṇḍā pakaṛā hai yā kabhī nīchē hō jātā hai  ?

hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] yā kabhī[adv.] nīchē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

main dans bien x avec drapeau x[pres-perf.sg.m.23] ou déjà en bas être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹⁸⁵Tenez-vous bien le drapeau dans votre main ou retombe-t-il parfois?

¹⁷²

सदा पवित्रता के चैलेन्ज का झण्डा लहराते रहो .

sadā pavitratā K|kē challenge kā jhaṇḍā laharātē rahō .

sadā pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] challenge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours pureté (K|de) défier de drapeau hisser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁶Continuez constamment à hisser le drapeau du défi de la pureté.

¹⁷³

2 ) रोज़ अमृतवेले कम्बाइण्ड स्वरूप की स्मृति का तिलक लगाओ

2 ) rōz amr̥itvēlē combined svarūp key|kī smr̥iti kā tilak lagāō

2 ) rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

2 ) jour amrit vela combiné personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹⁸⁷A l’amrit vela, mettez le tilak de la conscience d’être combinés.

¹⁷⁴

सदा अपने को सहज योगी अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō sahaj yōgī anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à facile yogi expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁸Faites-vous constamment l’expérience d’être des yogis faciles?

¹⁷⁵

कितनी भी परिस्थितियां मुश्किल अनुभव कराने वाली हों लेकिन मुश्किल को भी सहज करने वाले सहजयोगी हैं , ऐसे हो या मुश्किल के समय मुश्किल का अनुभव होता है  ?

kitnī bhī paristhitiyā̃ muśhkil anubhav karānē vālī hō̃ lēkin muśhkil kō bhī sahaj karnē vālē sahajyōgī haĩ , aisē hō yā muśhkil K|kē samay muśhkil kā anubhav hōtā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin muśhkil[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā muśhkil[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

combien aussi situation difficile expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] mais difficile à aussi facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile être[pres.pl.12hon3] , tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ou difficile (K|de) temps difficile de expérience être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸⁹Peu importe combien les circonstances vous font faire l’expérience de difficultés, vous êtes les yogis faciles qui rendent facile tout ce qui est difficile. ¹⁹⁰Etes-vous bien ainsi ou faites-vous l’expérience que c’est difficile quand vous rencontrez une difficulté?

¹⁷⁶

सदा सहज है  ?

sadā sahaj hai  ?

sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours facile être[pres.sg.23]  ?

¹⁹¹Est-ce toujours facile?

¹⁷⁷

मुश्किल होने का कारण है बाप का साथ छोड़ देते हो .

muśhkil hōnē kā kāraṇ hai bāp kā sāth chhōṛ dētē hō .

muśhkil[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

difficile être[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] père de avec lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

¹⁹²La raison qui vous fait sentir que c’est difficile est que vous lâchez la compagnie du Père.

¹⁷⁸

जब अकेले बन जाते हो तो कमजोर पड़ जाते हो और कमजोर को तो सहज बात भी मुश्किल लगती है इसलिये बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि सदा कम्बाइण्ड रूप में रहो .

jab akēlē ban jātē hō tō kamjōr paṛ jātē hō aur kamjōr kō tō sahaj bāt bhī muśhkil lagtī hai isliyē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki sadā combined rūp mē̃ rahō .

jab akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kamjōr[adj.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur kamjōr[adj.] kō[postp.] tō sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sadā combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand seul devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors faible tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] et faible à alors facile question aussi difficile sembler[pres.sg.f.23] par conséquent BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que toujours combiné Rup dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³Lorsque vous devenez seuls, vous devenez faibles; et ceux qui sont faibles trouvent difficile ce qui est facile. ¹⁹⁴C’est pourquoi BapDada vous a dit par le passé de rester constamment combinés.

¹⁷⁹

कम्बाइण्ड को कोई अलग नहीं कर सकता .

combined kō kōī alag nahī̃ kar saktā .

combined kō[postp.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

combiné à certains différent ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁵Rien ne peut séparer ceux qui sont combinés.

¹⁸⁰

जैसे इस समय आत्मा और शरीर कम्बाइण्ड है ऐसे बाप और आप कम्बाइण्ड रहो .

jaisē is samay ātmā aur śharīr combined hai aisē bāp aur āp combined rahō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme en ce moment âme et corps combiné être[pres.sg.23] tel père et vous combiné rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶De même qu’en ce moment, vous, les âmes, êtes combinées à vos corps, vous et le Père devez rester combinés.

¹⁸¹

मातायें क्या समझती हो  ?

mātāyē̃ kyā samajhtī hō  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

mère quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ?

¹⁹⁷Qu’en pensent les mères?

¹⁸²

कम्बाइण्ड हो या कभी अलग , कभी कम्बाइण्ड  ?

combined hō yā kabhī alag , kabhī combined  ?

combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] alag[adj.] , kabhī[adv.] combined  ?

combiné (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà différent , déjà combiné  ?

¹⁹⁸Etes-vous combinées ou êtes-vous parfois séparées et parfois combinées?

¹⁸³

ऐसा साथ फिर कभी मिलना है  ?

aisā sāth phir kabhī milnā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] milnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tel avec (ensuite|tourner[root]) déjà se trouver[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁹⁹Recevrez-vous une telle compagnie à un autre moment?

¹⁸⁴

फिर क्यों साथ छोड़ देती हो  ?

phir kyō̃ sāth chhōṛ dētī hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+dēnā]  ?

(ensuite|tourner[root]) pourquoi avec lâcher[pres.pl.f.2.root+dēnā]  ?

²⁰⁰Dans ce cas, pourquoi quittez-vous Sa compagnie?

¹⁸⁵

काम ही क्या दिया है  ?

kām hī kyā diyā hai  ?

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

(tâche|luxure) seul quoi donner[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁰¹Quel travail vous a-t-Il donné?

¹⁸⁶

स़िर्फ यह याद रखो कि ' मेरा बाबा ' .

sirph yah yād rakhō ki ' mērā bābā ' .

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' .

seul yah se souvenir que ' je[.kā] Baba ' .

²⁰²Simplement de vous souvenir de «mon Baba»!

¹⁸⁷

इससे सहज काम क्या होगा  ?

issē sahaj kām kyā hōgā  ?

yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah[.sē] facile (tâche|luxure) quoi être[fut.m.sg.23]  ?

²⁰³Quel travail peut être plus facile que celui-ci?

¹⁸⁸

मुश्किल है  ?

muśhkil hai  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

difficile être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁴Est-ce difficile?

¹⁸⁹

( 63 जन्मों का संस्कार है ) अभी तो नया जन्म हो गया ना .

( 63 janmō̃ kā saṅskār hai ) abhī tō nayā janm hō gayā nā .

( 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ) ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

( 63 vie de sanskar être[pres.sg.23] ) maintenant alors neuf (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

²⁰⁵(Nous avons eu ces sanskars pendant 63 vies.) ²⁰⁶Vous avez désormais une nouvelle vie, n’est-ce pas?

¹⁹⁰

नया जन्म , नये संस्कार .

nayā janm , nayē saṅskār .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] .

neuf (naître[root]|vie) , neuf sanskar .

²⁰⁷Qui dit nouvelle vie dit nouveau sanskars.

¹⁹¹

अभी पुराने जन्म में हो या नये जन्म में  ?

abhī purānē janm mē̃ hō yā nayē janm mē̃  ?

ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

maintenant vieux (naître[root]|vie) dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou neuf (naître[root]|vie) dans  ?

²⁰⁸Etes-vous à présent dans votre nouvelle vie ou dans l’ancienne?

¹⁹²

या आधा-आधा है  ?

yā ādhā-ādhā hai  ?

yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou demi être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁹Ou est-ce moitié, moitié?

¹⁹³

तो नये जन्म में स्मृति के संस्कार हैं या विस्मृति के  ?

tō nayē janm mē̃ smr̥iti K|kē saṅskār haĩ yā vismr̥iti K|kē  ?

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yā vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

alors neuf (naître[root]|vie) dans conscience (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] ou oubli (K|de)  ?

²¹⁰Dans la nouvelle vie, avez-vous des sanskars de souvenir ou d’oubli?

¹⁹⁴

फिर नये को छोड़कर पुराने में क्यों जाते हो  ?

phir nayē kō chhōṛkar purānē mē̃ kyō̃ jātē hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ?

(ensuite|tourner[root]) neuf à lâcher[abs.] vieux dans pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ?

²¹¹Alors, pourquoi quittez-vous la nouvelle pour retourner à l’ancienne?

¹⁹⁵

नई चीज़ अच्छी लगती है या पुरानी चीज़ अच्छी लगती है  ?

naī chīz achchhī lagtī hai yā purānī chīz achchhī lagtī hai  ?

nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

neuf chose bien sembler[pres.sg.f.23] ou vieux chose bien sembler[pres.sg.f.23]  ?

²¹²Aimez-vous ce qui est neuf ou ce qui est vieux?

¹⁹⁶

फिर पुराने में क्यों चले जाते हो  ?

phir purānē mē̃ kyō̃ chalē jātē hō  ?

phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyō̃ chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]  ?

(ensuite|tourner[root]) vieux dans pourquoi (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive])  ?

²¹³Alors pourquoi revenez-vous vers le vieux?

¹⁹⁷

रोज़ अमृतवेले स्वयं को ब्राह्मण जीवन के स्मृति का तिलक लगाओ .

rōz amr̥itvēlē svayã kō brāhmaṇ jīvan K|kē smr̥iti kā tilak lagāō .

rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour amrit vela lui-même à brahmine vie (K|de) conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴Chaque jour, à l’amrit vela, parez-vous du tilak de la conscience de la vie brahmine.

¹⁹⁸

जैसे भक्त लोग तिलक ज़रूर लगाते हैं तो आप स्मृति का तिलक लगाओ .

jaisē bhakta lōg tilak zarūr lagātē haĩ tō āp smr̥iti kā tilak lagāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme dévot gens tilak de toute façon attacher[pres.pl.m.12hon3] alors vous conscience de tilak attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵Les dévots mettent un tilak sur leur front; alors, avez-vous mis le tilak de la conscience (du souvenir)?

¹⁹⁹

वैसे भी देखो मातायें जो तिलक लगाती है वो साथ का तिलक लगाती हैं .

vaisē bhī dēkhō mātāyē̃ jō tilak lagātī hai vō sāth kā tilak lagātī haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] vah[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.12hon3] .

x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mère ceux qui tilak attacher[pres.sg.f.23] vah avec de tilak attacher[pres.pl.f.12hon3] .

²⁰⁰

तो सदा स्मृति रखो कि हम कम्बाइण्ड हैं तो इस साथ का तिलक सदा लगाओ .

tō sadā smr̥iti rakhō ki ham combined haĩ tō is sāth kā tilak sadā lagāō .

tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous combiné être[pres.pl.12hon3] alors yah avec de tilak toujours attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶En tout cas, les mères qui mettent un tilak, mettent le tilak de la compagnie (suhag, tilak indiquant qu’elles sont mariées). ²¹⁷Ainsi, ayez toujours cette conscience: «Je suis toujours combinée».

²⁰¹

अगर युगल होगा तो तिलक लगायेंगे , अगर युगल नहीं होगा तो तिलक नहीं लगायेंगे .

agar yugal hōgā tō tilak lagāyēṅgē , agar yugal nahī̃ hōgā tō tilak nahī̃ lagāyēṅgē .

agar yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , agar yugal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

si couple être[fut.m.sg.23] alors tilak attacher[fut.m.pl.12hon3] , si couple ne pas être[fut.m.sg.23] alors tilak ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁸Mettez toujours ce tilak de la compagnie. ²¹⁹Si une femme est mariée, elle portera un tilak; sinon, elle n’en portera pas.

²⁰²

यह साथ का तिलक है .

yah sāth kā tilak hai .

yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah avec de tilak être[pres.sg.23] .

²²⁰C’est le tilak de la compagnie.

²⁰³

तो रोज़ स्मृति का तिलक लगाती हो या भूल जाता है  ?

tō rōz smr̥iti kā tilak lagātī hō yā bhūl jātā hai  ?

tō rōz smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.2] yā bhūl jānā[pres.sg.m.23]  ?

alors jour conscience de tilak attacher[pres.pl.f.2] ou oublier[pres.sg.m.23]  ?

²²¹Ainsi, appliquez-vous chaque jour un tilak de la conscience ou oubliez-vous?

²⁰⁴

कभी लगाना भूल जाता , कभी मिट जाता  !

kabhī lagānā bhūl jātā , kabhī miṭ jātā  !

kabhī[adv.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] miṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  !

déjà attacher[inf.m.sg.d.] (erreur|oublier[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] , déjà être effacé[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  !

²²²Parfois vous oubliez de le mettre et parfois il s’efface.

²⁰⁵

जो सुहाग होता है , साथ होता है वह कभी भूलता नहीं .

jō suhāg hōtā hai , sāth hōtā hai vah kabhī bhūltā nahī̃ .

jō[pn.;d.] suhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

ceux qui x être[pres.sg.m.23] , avec être[pres.sg.m.23] vah déjà oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

²²³On n’oublie jamais son conjoint, sa compagnie. ²²⁴Gardez donc toujours votre Compagnon avec vous.

²⁰⁶

तो साथी को सदा साथ रखो .

tō sāthī kō sadā sāth rakhō .

tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors compagnon à toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁵Ce groupe est un beau bouquet.

²⁰⁷

यह ग्रुप सुन्दर गुलदस्ता है .

yah group sundar guldastā hai .

yah[pn.sg.d.] group sundar[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah groupe x bouquet être[pres.sg.23] .

²²⁶Un bouquet de fleurs variées et beau.

²⁰⁸

वैराइटी फूलों का गुलदस्ता शोभनीक लगता है .

variety phūlō̃ kā guldastā śōbhanīk lagtā hai .

variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x lagnā[pres.sg.m.23] .

variété fleur de bouquet x sembler[pres.sg.m.23] .

²⁰⁹

तो सभी जो भी , जहाँ से भी आये हैं , सभी एक-दो से प्यारे हैं .

tō sabhī jō bhī , jahā̃ sē bhī āyē haĩ , sabhī ēk-dō sē pyārē haĩ .

tō sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] , jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] ēk-dō sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors tous ceux qui aussi , où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tous les uns les autres avec aimant être[pres.pl.12hon3] .

²²⁷Ainsi, vous tous, qui que vous soyez, d’où que vous veniez, vous êtes tous plus aimés les uns que les autres. ²²⁸Vous êtes tous contents, n’est-ce pas?

²¹⁰

सभी सन्तुष्ट हो ना  ?

sabhī santuṣhṭ hō nā  ?

sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²¹¹

सदा साथ हैं और सदा सन्तुष्ट हैं .

sadā sāth haĩ aur sadā santuṣhṭ haĩ .

sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours avec être[pres.pl.12hon3] et toujours contenté être[pres.pl.12hon3] .

²²⁹Vous avez constamment la compagnie et vous êtes toujours contents.

²¹²

बस , यही एक शब्द याद रखना कि कम्बाइण्ड हैं और सदा ही कम्बाइण्ड रह साथ जायेंगे .

bas , yahī ēk śhabda yād rakhnā ki combined haĩ aur sadā hī combined rah sāth jāyēṅgē .

basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā hī[p.] combined rahnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(rester[root]|simplement) , ce un mot se souvenir que combiné être[pres.pl.12hon3] et toujours seul combiné rester[root] avec aller[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁰C’est tout; souvenez-vous simplement de ce mot: «Je suis combiné» et vous resterez toujours combinés et repartirez en même temps.

²¹³

लेकिन साथ रहेंगे तो साथ चलेंगे .

lēkin sāth rahē̃gē tō sāth chalē̃gē .

lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais avec rester[fut.m.pl.12hon3] alors avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .

²³¹Cependant, c’est seulement si vous restez avec Lui que vous repartirez avec Lui.

²¹⁴

साथ रहना है , साथ चलना है .

sāth rahnā hai , sāth chalnā hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

avec rester[pres.sg.23.oblig1] , avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²³²Vous devez rester avec Lui et repartir avec Lui.

²¹⁵

जिससे प्यार होता है उससे अलग हो नहीं सकते .

jissē pyār hōtā hai ussē alag hō nahī̃ saktē .

jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.sē] différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²³³On ne peut pas être séparé de quelqu’un qu’on aime.

²¹⁶

हर सेकेण्ड , हर संकल्प में साथ है ही .

har|her second , har|her saṅkalp mē̃ sāth hai hī .

harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

(x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée dans avec être[pres.sg.23] seul .

²³⁴Vous êtes avec Celui-là à chaque seconde et dans chaque pensée.

²¹⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³⁵Achcha.

Bénédiction

²¹⁸

वरदान  : बैलेन्स की विशेषता को धारण कर सर्व को ब्लैसिंग देने वाले शक्तिशाली , सेवाधारी भव

vardān  : balance key|kī viśhēṣhtā kō dhāraṇ kar sarv kō blessing dēnē vālē śhaktiśhālī , sēvādhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : balance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] sarv[adj.] kō[postp.] blessing dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : équilibre (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à assimiler[root] tout à bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de puissant , serviteur (puissiez-vous être|x)

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs puissants qui donnent des bénédictions à tous en vous imprégnant de la spécialité de garder l’équilibre.

²¹⁹

अभी आप शक्तिशाली आत्माओं की सेवा है सर्व को ब्लैसिंग देना .

abhī āp śhaktiśhālī ātmāō̃ key|kī sēvā hai sarv kō blessing dēnā .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kō[postp.] blessing dēnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant vous puissant âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] tout à bénédiction donner[inf.m.sg.d.] .

²²⁰

चाहे नयनों से दो , चाहे मस्तकमणी द्वारा दो .

chāhē nayanō̃ sē dō , chāhē mastakmaṇī dvārā dō .

²³⁷ Le service que vous, les âmes puissantes, devez faire maintenant est de donner des bénédictions à tout le monde, que ce soit par vos yeux ou par votre front.

²²¹

जैसे साकार को लास्ट कर्मातीत स्टेज के समय देखा-कैसे बैलेन्स की विशेषता थी और ब्लैसिंग की कमाल थी .

jaisē sākār kō last karmātīt stage K|kē samay dēkhā-kaisē balance key|kī viśhēṣhtā thī aur blessing key|kī kamāl thī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] last karmātīt[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] x balance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur blessing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] .

²³⁸Vous avez vu comment sakar Baba, dans ses derniers instants, dans son niveau final karmateet, avait la spécialité de maintenir un équilibre et (vous avez vu) aussi la merveille des bénédictions.

²²²

तो फालो फादर करो - यही सहज और शक्तिशाली सेवा है .

tō follow father karō - yahī sahaj aur śhaktiśhālī sēvā hai .

tō follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ce facile et puissant service être[pres.sg.23] .

²³⁹Donc, suivez le père. ²⁴⁰C’est un service puissant et facile.

²²³

इसमें समय भी कम , मेहनत भी कम और रिजल्ट ज्यादा निकलती है .

ismē̃ samay bhī cum|kam , mēhnat bhī cum|kam aur result jyādā nikaltī hai .

yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] aur result jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.f.23] .

yah[.mē̃] temps aussi (x|moins) , effort aussi (x|moins) et résultat davantage de sortir[pres.sg.f.23] .

²⁴¹Faire cela demandera moins de temps, moins d’efforts et vous obtiendrez de meilleurs résultats.

²²⁴

तो आत्मिक स्वरूप से सबको ब्लैसिंग देते चलो .

tō ātmik svarūp sē sabkō blessing dētē chalō .

tō ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō blessing dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors spirituel personnification avec tout le monde bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²Continuez donc à donner des bénédictions à tous par votre forme de conscience d’âme.

Slogan

²²⁵

स्लोगन  : विस्तार को सेकण्ड में समाकर ज्ञान के सार का अनुभव कराना ही लाइट-माइट हाउस बनना है .

slōgan  : vistār kō second mē̃ samākar gyān K|kē sār kā anubhav karānā hī light-might house bannā hai .

slogan  : vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] samānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] light-might house bannā[pres.sg.23.oblig1] .

slogan  : expansion à seconde dans fondre[abs.] connaissance (K|de) essence de expérience faire faire[inf.m.sg.d.] seul x maison devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴³Devise: Fondre l’expansion en une seconde et donner l’expérience de l’essence de la connaissance, c’est être un phare et un générateur de pouvoir.

²²⁶

सूचना  : आज मास का तीसरा रविवार है , सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6 . 30 से 7 . 30 बजे तक , विशेष योग अभ्यास के समय लाइट माइट स्वरूप में स्थित रह लाइट हाउस बन पूरे ग्लोब पर शान्ति और शक्ति की सकाश फैलायें .

sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī rājyōgī tapasvī bhāī bahinē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak , viśhēṣh yōg abhyās K|kē samay light might svarūp mē̃ sthit rah light house ban pūrē globe par śhānti aur śhakti key|kī sakāśh phailāyē̃ .

sūchnā[n.f.;sg.]  : āj māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ravivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sāyã[n.m.;sg.,d.] 6 . 30 sē[postp.] 7 . 30 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak , viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] light might svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] light house[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] globe par[postp.]|par[adj.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.12hon3] .

x  : aujourd'hui (x|mois) de troisième dimanche être[pres.sg.23] , tous Raj Yogi tapaswi (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur x 6 . 30 avec 7 . 30 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à , spécial yoga pratique (K|de) temps lumière pouvoir personnification dans stabilisé rester[root] phare (devenir[root]|x) complet globe (sur|autre) paix et Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) sakaash propager[opt.pl.12hon3] .

²⁴⁴*** Om Shanti *** NB:C’est le 3ème dimanche du mois; tous les frères et sœurs raja-yogis et tapaswi méditeront spécialement de 18h30 à 19h30. A ce moment-là, soyez stables dans votre niveau de lumière et de pouvoir, soyez des phares et propagez le sakaash de la paix et du pouvoir dans le monde entier.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier