Murli du jour du samedi 18 février 2023

⁰18-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें क्षीरखण्ड होकर रहना है, मतभेद में नहीं आना है, कोई भी गन्दी आदत है तो उसे छोड़ देना है, किसी को भी दुःख नहीं देना है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez vivre comme du lait et du sucre et ne jamais entrer en conflit. ²Renoncez à vos mauvaises habitudes. ³Ne faites de peine à personne.

²प्रश्न:- जन्म-जन्मान्तर के लिए ऊंच पद पाने के लिए कौन सा रहम स्वयं पर जरूर करना है?

⁴Question: Quelle miséricorde devez-vous absolument avoir pour vous-mêmes afin d'obtenir un statut élevé vie après vie?

³उत्तर:- स्वयं की अन्दर से जांच करके जो भी बुरी आदतें हैं, क्रोध आदि विकार हैं उन्हें निकाल देना, क्षीरखण्ड होकर रहना, एक की श्रीमत पर चलना, मतभेद में न आना, कोई भी ईविल बातें न सुनना, न सुनाना - यही अपने ऊपर रहम करना है।

⁵Réponse: Regardez en vous et éliminez les mauvaises habitudes, comme la colère etc. ou toute forme de vice. ⁶Vivez ensemble comme du lait et du sucre. ⁷Suivez la shrimat de l'Unique. ⁸N'ayez aucun conflit.

⁴इससे ही जन्म-जन्मान्तर के लिए ऊंच पद मिल जाता है।

⁹N'écoutez pas et ne dites pas de mauvaises choses. ¹⁰Tout cela veut dire avoir de la miséricorde pour soi.

⁵जो अपने ऊपर रहम नहीं करते वह 21 जन्मों के सुख को लकीर लगा देते हैं।

¹¹C'est grâce à cela que vous recevrez un statut élevé, vie après vie. ¹²Ceux qui n'ont pas de miséricorde pour eux-mêmes font une croix sur leur bonheur pour 21 vies.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹³Chanson: Om Namah Shiva… ¹⁴Salutations à Shiva

⁷ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

⁸शिवबाबा की महिमा बच्चों ने सुनी।

¹⁶Les enfants, vous avez entendu la louange de Shiv Baba.

⁹यह महिमा कौन करते हैं और कौन जानते हैं?

¹⁷Qui chante cette louange et qui la connaît?

¹⁰सिर्फ ब्राह्मण कुल भूषण अर्थात् नई मनुष्य सृष्टि की सम्प्रदाय जिन्हें परमपिता परमात्मा ने अपना बनाया या जन्म दिया है वही जानते हैं क्योंकि पहले-पहले इस सृष्टि में वही ब्रह्मा द्वारा जन्म लेते हैं।

¹⁸Seule la décoration du clan Brahmine, c'est-à-dire ceux qui sont la communauté du nouveau monde, ceux que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a fait Lui appartenir et à qui Il a donné une nouvelle naissance, savent ces choses, car ils sont les premiers à naître dans ce monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹जैसे तुमने पहले-पहले जन्म लिया है परमपिता परमात्मा से। ¹²तो वह है सभी का सहायक, सारी दुनिया का सहायक, सभी दुःख दूर करने वाला है।

¹⁹Vous êtes d'abord nés du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et c'est donc Lui qui soutient tout le monde. ²⁰Il soutient le monde entier. ²¹Il enlève toute peine.

¹³मनुष्य बहुत दुःखी हैं क्योंकि अभी है कलियुग का अन्त।

²²Les gens sont très malheureux parce que c'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁴तो सभी का सहायक बनते हैं।

²³Il apporte Son soutien à tout le monde.

¹⁵फिर भी अक्षर हैं ना आम और खास।

²⁴Néanmoins il existe les termes "en général" et "en particulier".

¹⁶तो खास भारत का है, उनमें भी खास जो बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आकर मिलते हैं अर्थात् जो पहले-पहले सृष्टि पर आते हैं।

²⁵Le Père aide tout particulièrement Bharat, et c'est ici qu'Il vient rencontrer ceux qui sont dans la dernière de leurs nombreuses vies, c'est-à-dire, ceux qui viennent les premiers dans ce monde.

¹⁷तुम बच्चे जानते हो तो कैसे सबका सहायक आकर बनते हैं।

²⁶Les enfants, vous savez comment Il vient et aide chacun.

¹⁸भगत भगवान को याद करते हैं, परन्तु भगवान को जानते नहीं हैं।

²⁷Les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁹जब भगवान को ही नहीं जानते हैं तो भगवान जो नई ब्राह्मण मुख वंशावली रचते हैं, उनको भी नहीं जानते।

²⁸Et parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils ne connaissent pas non plus la nouvelle création Brahmine née de la bouche.

²⁰परमपिता परमात्मा आकर पहले-पहले ब्राह्मण सम्प्रदाय रचते हैं, यह कोई को पता ही नहीं।

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ici et crée tout d'abord la communauté Brahmine. ³⁰Personne ne le sait.

²¹आदि सनातन देवी-देवता धर्म तो है सतयुग में।

³¹La religion originelle et éternelle des déités existait à l'âge d'or.

²²बाकी संगमयुग को भूल गये हैं क्योंकि गीता के भगवान को ही द्वापर में ले गये हैं।

³²Mais les gens ont oublié l'âge de confluence car ils ont dit que le Dieu de la Gîta existait à l'âge de cuivre.

²³सतयुग के आदि और कलियुग के अन्त के संगम का किसको पता नहीं है।

³³Personne ne sait rien de la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

²⁴न गीता के भगवान को जानते हैं।

³⁴Ils ne connaissent pas le Dieu de la Gîta non plus.

²⁵गीता तो है ही सभी शास्त्रों की मात-पिता।

³⁵La Gîta est la mère et père de toutes les écritures.

²⁶ऐसे नहीं कि सिर्फ भारत के शास्त्रों की मात-पिता है।

³⁶Elle n'est pas seulement la mère et père des écritures de Bharat, non.

²⁷नहीं, जो भी बड़े ते बड़े शास्त्र सारी दुनिया में हैं, सभी की मात-पिता है।

³⁷Elle est la mère et père de toutes les écritures du monde.

²⁸भगवानुवाच - मैं तुमको फिर से सहज राजयोग सिखाता हूँ जिसको फिर गीता नाम दिया है।

³⁸Dieu parle: Je viens une fois encore vous enseigner le Raja Yoga facile, et ils ont appelé cela la Gîta.

²⁹तो अपने को भी कहना पड़ता है कि हम नई गीता सुनाते हैं।

³⁹Je dois donc dire aussi: J'enseigne la nouvelle Gîta.

³⁰पुरानी गीता तो खण्डन की हुई है।

⁴⁰La vieille Gîta a été falsifiée.

³¹यह तो भगवान खुद अपने मुख कंवल से बैठ सुनाते हैं।

⁴¹Dieu Lui-même est ici et Il dit tout cela à travers Sa bouche de lotus.

³²तुम्हारी बुद्धि में परमपिता परमात्मा शिव ही याद आता है।

⁴²Vous vous souvenez du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.

³³वह है स्वर्ग का रचयिता, सबका सहायक।

⁴³Il est le Créateur du paradis, Celui qui soutient chacun.

³⁴श्रीकृष्ण को सभी का सहायक नहीं कहेंगे।

⁴⁴Krishna ne peut pas être appelé Celui qui aide chacun.

³⁵भगवान सृष्टि का रचयिता एक ही है।

⁴⁵Dieu, le Créateur du Monde, est unique.

³⁶श्रीकृष्ण तो स्वयं रचना है। ³⁷बगीचे का फर्स्टक्लास फूल है।

⁴⁶Krishna fait partie de la création; il est une fleur du jardin, une fleur de première classe.

³⁸परमपिता परमात्मा को बागवान भी कहते हैं, खिवैया भी कहते हैं।

⁴⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé le Maître du Jardin et le Passeur.

³⁹मनुष्य तो समझ न सकें कि खिवैया कैसे है?

⁴⁸Les gens ne peuvent pas comprendre en quoi Il est le Passeur.

⁴⁰बरोबर असार संसार से ले जाकर फिर यहाँ नई दुनिया में भेज देते हैं।

⁴⁹Et pourtant Il nous emmène loin de ce monde sans saveur pour nous envoyer là-bas, dans le nouveau monde.

⁴¹यहाँ ही फूलों का बगीचा बनाते हैं।

⁵⁰Il crée le jardin de fleurs ici.

⁴²सभी बच्चे जो भगत बन गये हैं, असुल भगवान की सन्तान थे, उनको माया दुःखी बनाती है।

⁵¹Tous les enfants qui sont devenus des dévots étaient à l'origine les enfants de Dieu. ⁵²Maya leur a donné tant de peine.

⁴³भगवान तो है ही एक।

⁵³Il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁴⁴वह सभी भक्तों को जरूर सुख देता है।

⁵⁴Il donne réellement le bonheur à tous les dévots.

⁴⁵कोई भी किसको सुख देता है तब उनको याद करते हैं।

⁵⁵On se souvient d'une personne quand elle donne du bonheur.

⁴⁶स्त्री पति को अथवा बच्चा बाप को अथवा दोस्त, दोस्त को याद करते हैं।

⁵⁶Une épouse se souvient de son mari, un enfant se souvient de son père, un ami se souvient de son ami.

⁴⁷जरूर उसने सुख दिया होगा। ⁴⁸भाई से भी दोस्त प्यारा होता है क्योंकि सुख देते हैं।

⁵⁷C'est certainement parce qu'ils leur ont donné du bonheur. ⁵⁸On aime plus un ami qui donne du bonheur qu'un frère.

⁴⁹तो सुख देने वाले को ही याद किया जाता है।

⁵⁹C'est pourquoi on ne se souvient que de l'Unique qui donne le bonheur.

⁵⁰अभी सारी सृष्टि के मनुष्य भगत हैं।

⁶⁰Actuellement tous les êtres humains sont des dévots.

⁵¹मनुष्य के ही 84 जन्म गाये हुए हैं।

⁶¹On s'est souvenu des 84 vies des êtres humains.

⁵²कुत्ते बिल्ली के 84 जन्म नहीं कहेंगे।

⁶²On ne parlerait pas de 84 vies pour les chats et les chiens.

⁵³गाया भी गया है कि आत्मा परमात्मा अलग रहे.... इस समय मेला होता है।

⁶³On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps. ⁶⁴Cette merveilleuse rencontre a lieu en ce moment.

⁵⁴परमपिता परमात्मा सभी बच्चों के बीच आते हैं।

⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient parmi tous les enfants.

⁵⁵महफिल लगी हुई है ना।

⁶⁶Une joyeuse assemblée a lieu.

⁵⁶एक होती है सुख की महफिल, दूसरी होती है दुःख की।

⁶⁷Il y a d'un côté la joyeuse assemblée, et de l'autre l'assemblée malheureuse.

⁵⁷सतयुग में है सुख की महफिल।

⁶⁸Il y a l'assemblée du bonheur à l'âge d'or.

⁵⁸यहाँ तो दुःख की कहेंगे।

⁶⁹Ici, c'est le malheur.

⁵⁹कोई मरते हैं तो भी दुःख की महफिल लग जाती है। ⁶⁰कोई बड़ा आदमी मरता है तो शोक में झण्डा नीचे कर देते हैं।

⁷⁰Quand quelqu'un meurt, les gens se réunissent dans la peine; si c'est quelqu'un d'important, ils mettent les drapeaux en berne, par respect.

⁶¹तो दुःख की महफिल हुई ना।

⁷¹C'est donc une assemblée de peine, n'est-ce pas?

⁶²भगत बहुत दुःखी होते हैं तो भगवान को याद करते हैं।

⁷²Quand les dévots sont très malheureux, ils se souviennent de Dieu.

⁶³परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं।

⁷³Et pourtant ils ne Le connaissent pas.

⁶⁴कहते भी हैं उसने पैदा किया।

⁷⁴Ils disent même qu'Il les a créés!

⁶⁵आखरीन भी उनको जानेंगे या नहीं?

⁷⁵Mais sauront-ils un jour qui Il est?

⁶⁶अन्त में गायन करते हैं हे भगवान तेरी लीला अपरमअपार है।

⁷⁶Ils chantent cette louange: "O Dieu, Tes activités divines sont sans limites."

⁶⁷महिमा गाई हुई है।

⁷⁷On a chanté cette louange.

⁶⁸तुम जानते हो बाप नहीं होता तो सृष्टि चक्र का राज़ कौन समझाता, कौन हमको चक्रवर्ती बनाता?

⁷⁸Mais qui, en dehors du Père, pourrait vous dévoiler les secrets du cycle du monde? ⁷⁹Qui pourrait faire de vous les souverains du globe?

⁶⁹अब संगम पर तुम सदा के लिए दुःख से छूटने का प्रयत्न कर रहे हो।

⁸⁰En ce moment, à l'âge de confluence, vous faites des efforts pour être libérés de la peine pour toujours.

⁷⁰संगमयुग कोई बड़ा नहीं है।

⁸¹L'âge de confluence ne dure pas longtemps.

⁷¹अपना यह नया जन्म है।

⁸²C'est notre nouvelle naissance.

⁷²यह छोटा सा युग है - हम बच्चों के पुरुषार्थ के लिए।

⁸³C'est durant ce court âge que nous devons faire des efforts, les enfants.

⁷³बड़ा इम्तहान है।

⁸⁴Cet examen est très important.

⁷⁴इनकी सब्जेक्ट सभी इम्तहानों से न्यारी है।

⁸⁵Les sujets n'ont rien à voir avec les ceux des autres examens.

⁷⁵पांच विकारों पर जीत पानी है।

⁸⁶Vous devez conquérir les cinq vices.

⁷⁶बहुत मनुष्य कहते हैं पवित्र रहना तो असम्भव है। ⁷⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए माया को जीतना तो बड़ा मुश्किल है।

⁸⁷Beaucoup de gens disent qu'il est impossible de rester pur, qu'il est très difficile de conquérir Maya tout en vivant chez soi, avec sa famille.

⁷⁸समझते हैं ऐसा उस्ताद तो मिल न सके।

⁸⁸Ils pensent qu'ils ne trouveront jamais un tel Maître.

⁷⁹संन्यासी भी घरबार छोड़ने बिगर पवित्र रह नहीं सकते।

⁸⁹Les sannyasis ne peuvent pas rester purs sans quitter leur foyer et leur famille.

⁸⁰तो बाप इस माया पर जीत पाने की युक्ति बताते हैं। ⁸¹जैसे कल्प पहले भी सिखाई थी।

⁹⁰Le Père vous montre donc des méthodes pour conquérir Maya, comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁸²जब बाबा सिखाते हैं तब हम भगत से ज्ञानी बनते हैं। ⁸³इसको ही भारत का प्राचीन ज्ञान और योग कहा जाता है।

⁹¹Quand le Père vient nous enseigner, nous changeons de dévots en ceux qui ont la connaissance, on appelle cela l'ancien yoga et l'ancienne connaissance de Bharat.

⁸⁴इसको दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

⁹²Personne au monde ne les connaît.

⁸⁵बाप समझाते हैं यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है और यह देवता धर्म भी लोप हो जाता है।

⁹³Le Père explique que cette connaissance disparaît et que la religion des déités disparaît aussi. ⁹⁴Le drama est ainsi fait.

⁸⁶ड्रामा में ही ऐसा है। ⁸⁷जब प्रायःलोप हो जाए, सृष्टि दुःखी हो तब तो भगवान आकर फिर से स्थापन करे।

⁹⁵C'est seulement quand elle disparaît et que le monde devient malheureux que Dieu vient la rétablir. ⁹⁶Personne ne sait quand finira l'âge de fer.

⁸⁸यह भी कोई को पता नहीं कि कलियुग की आयु कब पूरी होती है।

⁹⁷Vous êtes les seuls à connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de ce drama.

⁸⁹तुम ही बाप को और इस ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हो। ⁹⁰देखने में कितने साधारण हो - कुब्जाएं-अहिल्यायें।

⁹⁸Vous semblez tous ordinaires – des infirmes et avec des intellects de pierre – et pourtant cette connaissance est si élevée!

⁹¹परन्तु नॉलेज कितनी ऊंची है।

⁹⁹Vous connaissez le cycle de vos 84 vies.

⁹²अपने सारे 84 जन्मों के चक्र को तुम जानती हो।

¹⁰⁰Si quelqu'un se souvient de Baba un tout petit peu, c'est déjà bien.

⁹³थोड़ा भी कोई याद करे तो भी अच्छा। ⁹⁴परन्तु कोई प्रश्न पूछे और उत्तर देना न आये तो बोलना चाहिए कि हम अभी पढ़ रहे हैं। ⁹⁵हमसे बहुत तीखे हैं।

¹⁰¹Par contre, si on vous pose une question et que vous ne savez pas y répondre, dites que vous êtes encore étudiant et qu'il y en a d'autres qui en savent plus et qu'ils pourront très bien lui expliquer.

⁹⁶वह आपको अच्छी रीति समझा सकेंगे।

¹⁰²N'ayez pas d'ego.

⁹⁷अपना अहंकार नहीं रखना चाहिए। ⁹⁸कह देना चाहिए, हमारी बड़ी बहन जी बहुत तीखी हैं।

¹⁰³Dites-lui que votre sœur aînée est très compétente et que si il revient, elle lui expliquera.

⁹⁹आप फिर कोई समय आना तो वह समझायेंगी। ¹⁰⁰समझो कोई ऐसा प्रश्न निकलता है तो तीखी भी उसका उत्तर नहीं दे सकती तो बोलना चाहिए हम सब पढ़ रहे हैं।

¹⁰⁴Et si on vous pose une question à laquelle une sœur aînée n'arrive pas répondre non plus, dites-lui: "Nous étudions encore et nous continuerons à étudier jusqu'à la fin.

¹⁰¹अन्त तक पढ़ते रहेंगे। ¹⁰²गुह्य से गुह्य नॉलेज सुनते रहेंगे।

¹⁰⁵Nous continuerons à écouter la connaissance la plus profonde qui soit.

¹⁰³यह प्वाइंट अभी हमको समझाई नहीं गई है।

¹⁰⁶Ce point ne nous a pas encore été expliqué."

¹⁰⁴यह तो जरूर है, इतना समय जो पड़ा है तो जरूर अजुन गुह्य प्वाइंट रही हुई हैं, जो सुनाते रहेंगे।

¹⁰⁷Il est certain que même après avoir étudié pendant si longtemps, il reste encore des points à approfondir que Baba expliquera plus tard.

¹⁰⁵स्कूल में भी धीरे-धीरे पढ़ाया जाता है।

¹⁰⁸Même dans les écoles, ils enseignent progressivement.

¹⁰⁶ऐसे थोड़ेही एक ही दिन में सारी नॉलेज मिल जाती है।

¹⁰⁹Ils ne reçoivent pas toute la connaissance le même jour. ¹¹⁰Ici, c'est pareil.

¹⁰⁷वैसे यहाँ भी पढ़ाई में, योग लगाने में, आप समान बनाने में समय लगता है।

¹¹¹Il vous faut du temps pour étudier, pour avoir du yoga et pour rendre les autres comme vous.

¹⁰⁸बाप दिन-प्रतिदिन सहज कर समझाते हैं।

¹¹²Le Père rend les choses faciles et vous explique jour après jour.

¹⁰⁹भगवान एक है, उनको ही सब याद करते हैं।

¹¹³Il n'y a qu'Un seul Dieu et tout le monde se souvient de Lui.

¹¹⁰भगवान ही हेविन स्थापन करते हैं तो जरूर देवता बनाने के लिए संगम पर ही राजयोग सिखायेंगे।

¹¹⁴Seul Dieu établit le paradis. ¹¹⁵Il vous enseigne le Raja Yoga à l'âge de confluence pour faire de vous des déités. ¹¹⁶Par conséquent vous devez avoir de bonnes manières.

¹¹¹तो मैनर्स भी ऐसे चाहिए। ¹¹²जब पाप खत्म हों तब तो विजय माला का दाना बनें।

¹¹⁷C'est seulement quand tous vos péchés auront pris fin que vous pourrez devenir les graines du chapelet de la victoire.

¹¹³टाइम लगता है।

¹¹⁸Il faut du temps.

¹¹⁴यह है सुहावना संगम का मेला।

¹¹⁹C'est la très belle assemblée de l'âge de confluence.

¹¹⁵समझाना है सारी दुनिया के मनुष्य भगत हैं।

¹²⁰Vous devez expliquer que tous les êtres humains sont des dévots.

¹¹⁶साधना करते हैं भगवान के लिए कि वह परमात्मा आकर सभी को वापिस ले जाये। ¹¹⁷मुक्ति जीवनमुक्ति का ज्ञान दे देवे, देवता धर्म की स्थापना करे।

¹²¹Ils font des efforts spirituels pour trouver Dieu, pour que Dieu vienne et les ramène avec Lui, pour qu'Il leur donne la connaissance de la libération et de la libération dans la vie et pour qu'Il établisse la religion des déités.

¹¹⁸संन्यासी तो समझते हैं सुख काग विष्टा समान है।

¹²²Les sannyasis croient que le bonheur est pareil à la fiente des corbeaux.

¹¹⁹सो तो जरूर इस दुनिया का सुख ऐसा है।

¹²³Oui, le bonheur de ce monde est vraiment ainsi.

¹²⁰परन्तु क्या भारत में कभी सुख नहीं था।

¹²⁴Mais n'y a-t-il jamais eu de bonheur à Bharat?

¹²¹संन्यासी तो पसन्द करते हैं मुक्ति को।

¹²⁵Les sannyasis préfèrent la libération.

¹²²वह कभी जीवनमुक्ति का ज्ञान दे न सके।

¹²⁶Ils ne pourront jamais donner la connaissance de la libération dans la vie.

¹²³भगवान को ही आकर राजयोग सिखाना है।

¹²⁷Seul Dieu doit venir enseigner le Raja Yoga.

¹²⁴संन्यासियों को नहीं सिखाना है क्योंकि वह कोई आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन नहीं करते हैं। ¹²⁵अभी सब कहते भी हैं कि एक मत हो।

¹²⁸Les sannyasis n'ont pas à l'enseigner parce qu'ils n'établissent pas la religion originelle et éternelle des déités. ¹²⁹Actuellement, tout le monde aimerait qu'il n'y ait qu'une seule instruction.

¹²⁶परन्तु इस दुनिया में तो एकमत हो न सके।

¹³⁰Mais il ne peut pas y avoir une seule instruction dans ce monde.

¹²⁷अथाह मतें हैं। ¹²⁸माता पिता, भाई बहन, काका मामा आदि सभी अनेक मत देने वाले हैं।

¹³¹Il y a toutes sortes d'opinions: la mère et le père, le frère et la sœur, l'oncle maternel et l'oncle paternel, chacun donne des directives différentes.

¹²⁹अब उन पर नहीं चलना है। ¹³⁰एक की ही श्रीमत पर चलना है।

¹³²Vous ne devez plus les suivre, ne suivez que la shrimat de l'Unique.

¹³¹भगवान आकर एक श्रीमत देते हैं तो फिर एक मत की राजधानी हो जाती है।

¹³³Dieu vient donner une seule shrimat. ¹³⁴Et donc un royaume est créé pour ceux qui suivent cette instruction unique.

¹³²देवी-देवतायें सदैव क्षीरखण्ड रहते हैं।

¹³⁵Les déités vivent toujours comme du lait et du sucre.

¹³³यहाँ तो बहुत लड़ते झगड़ते रहते हैं।

¹³⁶Ici, beaucoup ne cessent de se battre et de se quereller.

¹³⁴शास्त्रों में भी है कि कौरव पाण्डव दिन में लड़ते थे, रात को क्षीरखण्ड हो जाते थे।

¹³⁷Il est indiqué dans les écritures que les Kauravs et les Pandavs se battaient le jour, et qu'ils vivaient comme du lait et du sucre la nuit.

¹³⁵यहाँ भी बच्चे समझते हैं कि हमारे में क्रोध का अंश आ गया।

¹³⁸Ici aussi, les enfants réalisent qu'ils ont des traces de colère en eux.

¹³⁶बाबा हम आपसे माफी मांगते हैं।

¹³⁹Ils disent: "Baba, je Te demande pardon."

¹³⁷तो तुमको भी देखना चाहिए - सारे दिन में किसको दुःख तो नहीं दिया?

¹⁴⁰Par conséquent, vérifiez que vous n'avez fait de peine à personne pendant la journée.

¹³⁸किससे मतभेद में तो नहीं आये?

¹⁴¹Etes-vous entré en conflit avec quelqu'un?

¹³⁹किससे ईविल तो नहीं बोला, जिससे कोई को दुःख हुआ हो?

¹⁴²Avez-vous dit quelque chose de mal, quelque chose qui pourrait lui faire de la peine?

¹⁴⁰ईविल तो कभी नहीं सुनना चाहिए, ऐसा कुछ देखा, सुना तो बाप को बतलाना चाहिए। ¹⁴¹बाप ही बच्चों को सब समझाते हैं।

¹⁴³D'autre part, vous ne devez jamais écouter de mauvaises choses. ¹⁴⁴Si vous voyez ou que vous entendez de telles choses, parlez-en au Père. ¹⁴⁵Il doit tout expliquer.

¹⁴²नहीं तो आदत पक्की हो जाए।

¹⁴⁶Sinon, cette habitude se renforcera.

¹⁴³कोई में कोई भी गन्दी आदत है तो छोड़ देना चाहिए, नहीं तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे।

¹⁴⁷Si l'un de vous a de mauvaises habitudes, il doit y renoncer, sinon son statut sera détruit.

¹⁴⁴बादशाही के आगे प्रजा के नौकर चाकर गरीब ही कहेंगे ना।

¹⁴⁸Comparés aux souverains, on dira que les domestiques et les serviteurs des sujets sont pauvres.

¹⁴⁵यह मजदूर लोग क्या हैं?

¹⁴⁹Qui seront les travailleurs?

¹⁴⁶वहाँ भी मकान बनाने वाले तो होंगे ना।

¹⁵⁰Ce sont ceux qui seront chargés des constructions, là-bas aussi.

¹⁴⁷तो बाप समझाते हैं कभी लूनपानी नहीं होना चाहिए।

¹⁵¹Le Père vous dit que vous ne devez jamais devenir comme de l'eau salée.

¹⁴⁸क्रोध करना बहुत बुरा है।

¹⁵²C'est très mal de se mettre en colère.

¹⁴⁹जन्म-जन्मान्तर के सुख को लकीर लग जाती है।

¹⁵³Si vous le faites, vous ferez une croix sur votre bonheur, vie après vie.

¹⁵⁰अपने ऊपर रहम करते रहो।

¹⁵⁴Continuez à avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁵¹ज्ञान मार्ग में मैनर्स बहुत अच्छे चाहिए।

¹⁵⁵De très bonnes manières sont nécessaires sur le chemin de la connaissance.

¹⁵²पांच भूतों को भगाते रहो।

¹⁵⁶Continuez à chasser les cinq mauvais esprits.

¹⁵³बाप श्रीमत देते हैं और क्या करेंगे।

¹⁵⁷Le Père vous donne shrimat, que peut-Il faire d'autre?

¹⁵⁴बहुत लिखते भी हैं कि बाबा हमारा क्रोध छूट गया है। ¹⁵⁵बीड़ी पीना आदि गंदी आदतें छूट गई हैं।

¹⁵⁸Beaucoup écrivent à Baba qu'ils ne se mettent plus en colère, qu'ils se sont libérés de leurs mauvaises habitudes et qu'ils ont arrêté de fumer etc.

¹⁵⁶तो गोया अपने पर रहम किया ना।

¹⁵⁹Cela s'appelle avoir de la miséricorde pour soi, n'est-ce pas?

¹⁵⁷अब हेविनली गॉड फादर स्वर्ग का पद प्राप्त कराने हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁰Le Père, le Dieu du Paradis, nous enseigne pour nous faire obtenir un statut au paradis. ¹⁶¹Comprenez-vous?

¹⁵⁸ऐसा बुद्धि में आता है?

¹⁶²Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁵⁹यह नशा रहना चाहिए। ¹⁶⁰जितना याद करेंगे उतनी खुशी रहेगी।

¹⁶³Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux.

¹⁶¹भल भगवान को सभी तो नहीं जानते परन्तु न जानते भी कल्याण तो सभी का होना है।

¹⁶⁴Tout le monde ne connaît pas Dieu. ¹⁶⁵Mais même s'ils ne le connaissent pas, tous doivent recevoir du bénéfice.

¹⁶²सभी को यह पता पड़ जाए कि भगवान आया है तो यहाँ भीड़ मच जाए।

¹⁶⁶Si tout le monde finissait par savoir que Dieu vient ici, il y aurait une foule immense!

¹⁶³चीटियों मिसल आकर इकट्ठे हों, मिल भी न सकें इसलिए बड़ा कायदे से यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶⁷Ils se précipiteraient comme une colonie de fourmis et ne pourraient même pas Le rencontrer! ¹⁶⁸C'est pourquoi ce drama est créé selon des lois très rigoureuses.

¹⁶⁴अच्छा।

¹⁶⁹Achcha.

¹⁶⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷²Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1) ज्ञान और योग सीख, भगत से ज्ञानी तू आत्मा बनना है।

¹⁷³ 1. Étudiez la connaissance et le yoga et changez d'âmes dévotes en âmes qui possèdent la connaissance.

¹⁶⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते माया को जीतना है।

¹⁷⁴Tout en vivant chez vous, dans votre famille, conquérez Maya.

¹⁷⁰पवित्र जरूर बनना है।

¹⁷⁵Devenez totalement pures.

¹⁷¹2) ज्ञान मार्ग में बहुत अच्छे मैनर्स धारण करने हैं।

¹⁷⁶ 2. Imprégnez-vous de très bonnes manières sur ce chemin de la connaissance.

¹⁷²बहुत-बहुत मीठा, निरंहकारी बनना है।

¹⁷⁷Devenez très, très doux et sans ego.

¹⁷³ईविल बातें नहीं बोलनी हैं।

¹⁷⁸Ne dites rien de mal.

¹⁷⁴मतभेद में नहीं आना है।

¹⁷⁹N'ayez pas de conflits d'opinions.

¹⁷⁵वरदान:- समेटने की शक्ति द्वारा पेटी बिस्तरा बंद करने वाले समय पर एवररेडी भव

¹⁸⁰Bénédiction: Puissiez-vous être toujours prêts, à l’heure et avoir vos bagages prêts grâce au pouvoir de plier bagages.

¹⁷⁶एवररेडी उसे कहा जाता जो समेटने की शक्ति द्वारा देह, देह के संबंध, पदार्थ, संस्कार ...सबका पेटी बिस्तरा बंद करके तैयार हो, इसलिए चित्रों में भी समेटने की शक्ति को पेटी बिस्तरा पैक किया हुआ दिखाते हैं।

¹⁸¹ Celui qui est toujours prêt prépare le bagage de son corps avec le pouvoir de plier bagage. ¹⁸²Il a empaqueté à la fois toutes ses possessions et sanskars et est toujours prêt. ¹⁸³C’est pourquoi, le pouvoir de plier bagages est représenté dans les illustrations avec tous les bagages faits.

¹⁷⁷संकल्प भी न आये कि अभी यह करना है, यह बनना है, अभी यह रह गया है। ¹⁷⁸सेकण्ड में तैयार।

¹⁸⁴Vous ne devez pas avoir la moindre pensée telle que «Je dois encore faire ceci; il reste encore cela à faire», au contraire soyez prêts en une seconde.

¹⁷⁹समय का बुलावा हुआ और एवररेडी।

¹⁸⁵Dès que le temps appelle, vous êtes prêts.

¹⁸⁰कोई भी संबंध वा पदार्थ याद न आये।

¹⁸⁶Vous ne devez vous souvenir d’aucune relation ou possession.

¹⁸¹स्लोगन:- परमात्मा के गुणों और शक्तियों को स्वयं में धारण करना ही महान तपस्या है।

¹⁸⁷Devise: S’imprégner des vertus et des pouvoirs de Dieu est le signe d’une grande tapasya.

¹⁸⁸*** OM SHANTI ***