Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
8शिवबाबा की महिमा बच्चों ने सुनी . śhivbābā key|kī mahimā bachchō̃ nē sunī . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) louange enfant ∅ entendre[past-part.f.] .
16Les enfants, vous avez entendu la louange de Shiv Baba.
9यह महिमा कौन करते हैं और कौन जानते हैं ? yah mahimā kaun kartē haĩ aur kaun jāntē haĩ ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah louange qui faire[pres.pl.m.12hon3] et qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?
17Qui chante cette louange et qui la connaît?
10सिर्फ ब्राह्मण कुल भूषण अर्थात् नई मनुष्य सृष्टि की सम्प्रदाय जिन्हें परमपिता परमात्मा ने अपना बनाया या जन्म दिया है वही जानते हैं क्योंकि पहले-पहले इस सृष्टि में वही ब्रह्मा द्वारा जन्म लेते हैं . sirph brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ arthāt naī manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī sampradāy jinhē̃ parampitā paramātmā nē apnā banāyā yā janm diyā hai vahī jāntē haĩ kyōṅki pahlē-pahlē is sr̥iṣhṭi mē̃ vahī brahmā dvārā janma lētē haĩ . sirph[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] yā janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . seul décoration du clan brahmine c'est-à-dire neuf monde humain (clé|faire[past-part.f.]|de) communauté ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême ∅ (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] ou naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ connaitre[pres.pl.m.12hon3] parce que (premier|d'abord) yah monde dans ∅ Brahma à travers s'incarner .
18Seule la décoration du clan Brahmine, c'est-à-dire ceux qui sont la communauté du nouveau monde, ceux que le Père Suprême, l'Âme Suprême, a fait Lui appartenir et à qui Il a donné une nouvelle naissance, savent ces choses, car ils sont les premiers à naître dans ce monde par l'intermédiaire de Brahma.
11जैसे तुमने पहले-पहले जन्म लिया है परमपिता परमात्मा से . jaisē tumnē pahlē-pahlē janma liyā hai parampitā paramātmā sē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . comme tu[.nē] (premier|d'abord) s'incarner Père Suprême Âme Suprême avec . 12तो वह है सभी का सहायक , सारी दुनिया का सहायक , सभी दुःख दूर करने वाला है . tō vah hai sabhī kā sahāyak , sārī duniyā kā sahāyak , sabhī duḥkh dūr karnē vālā hai . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahāyak[adj.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahāyak[adj.] , sab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah être[pres.sg.23] tous de qui soutient , entier monde de qui soutient , tous (faire mal[root]|peine) loin faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
19Vous êtes d'abord nés du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et c'est donc Lui qui soutient tout le monde. 20Il soutient le monde entier. 21Il enlève toute peine.
13मनुष्य बहुत दुःखी हैं क्योंकि अभी है कलियुग का अन्त . manuṣhya bahut duḥkhī haĩ kyōṅki abhī hai kaliyug kā ant . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . être humain beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin .
22Les gens sont très malheureux parce que c'est maintenant la fin de l'âge de fer.
14तो सभी का सहायक बनते हैं . tō sabhī kā sahāyak bantē haĩ . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahāyak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors tous de qui soutient devenir[pres.pl.m.12hon3] .
23Il apporte Son soutien à tout le monde.
15फिर भी अक्षर हैं ना आम और खास . phir bhī akṣhar haĩ nā ām aur khās . phir bhī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] aur khās . mais mot être[pres.pl.12hon3] ∅ (mangue|général) et tout spécialement .
24Néanmoins il existe les termes "en général" et "en particulier".
16तो खास भारत का है , उनमें भी खास जो बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आकर मिलते हैं अर्थात् जो पहले-पहले सृष्टि पर आते हैं . tō khās bhārat kā hai , unmē̃ bhī khās jō bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ ākar miltē haĩ arthāt jō pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi par ātē haĩ . tō khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] khās jō[pn.;d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tout spécialement Bharat de être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi tout spécialement ceux qui beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) dans venir[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire ceux qui (premier|d'abord) monde (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père aide tout particulièrement Bharat, et c'est ici qu'Il vient rencontrer ceux qui sont dans la dernière de leurs nombreuses vies, c'est-à-dire, ceux qui viennent les premiers dans ce monde.
17तुम बच्चे जानते हो तो कैसे सबका सहायक आकर बनते हैं . tum bachchē jāntē hō tō kaisē sabkā sahāyak ākar bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahāyak[adj.] ānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] alors comment de tout le monde qui soutient venir[abs.] devenir[pres.pl.m.12hon3] .
26Les enfants, vous savez comment Il vient et aide chacun.
18भगत भगवान को याद करते हैं , परन्तु भगवान को जानते नहीं हैं . bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ , parantu bhagvān kō jāntē nahī̃ haĩ . bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Dieu à se souvenir , mais Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
27Les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.
19जब भगवान को ही नहीं जानते हैं तो भगवान जो नई ब्राह्मण मुख वंशावली रचते हैं , उनको भी नहीं जानते . jab bhagvān kō hī nahī̃ jāntē haĩ tō bhagvān jō naī brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ , unkō bhī nahī̃ jāntē . jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand Dieu à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu ceux qui neuf brahmine création née de la bouche créer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28Et parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils ne connaissent pas non plus la nouvelle création Brahmine née de la bouche.
20परमपिता परमात्मा आकर पहले-पहले ब्राह्मण सम्प्रदाय रचते हैं , यह कोई को पता ही नहीं . parampitā paramātmā ākar pahlē-pahlē brāhmaṇ sampradāy rachtē haĩ , yah kōī kō patā hī nahī̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] (premier|d'abord) brahmine communauté créer[pres.pl.m.12hon3] , yah certains à savoir seul ne pas .
29Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ici et crée tout d'abord la communauté Brahmine. 30Personne ne le sait.
21आदि सनातन देवी-देवता धर्म तो है सतयुग में . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm tō hai satyug mē̃ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . civilisation originelle et éternelle des déités alors être[pres.sg.23] âge d'or dans .
31La religion originelle et éternelle des déités existait à l'âge d'or.
22बाकी संगमयुग को भूल गये हैं क्योंकि गीता के भगवान को ही द्वापर में ले गये हैं . bākī saṅgamyug kō bhūl gayē haĩ kyōṅki gītā K|kē bhagvān kō hī dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . bākī|bākī saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) âge de confluence à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que Gîta (K|de) Dieu à seul âge de cuivre dans emmener .
32Mais les gens ont oublié l'âge de confluence car ils ont dit que le Dieu de la Gîta existait à l'âge de cuivre.
23सतयुग के आदि और कलियुग के अन्त के संगम का किसको पता नहीं है . satyug K|kē ādi aur kaliyug K|kē ant K|kē saṅgam kā kiskō patā nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or (K|de) etc. et âge de fer (K|de) fin (K|de) confluence de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
33Personne ne sait rien de la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.
24न गीता के भगवान को जानते हैं . na gītā K|kē bhagvān kō jāntē haĩ . na[neg] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas Gîta (K|de) Dieu à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils ne connaissent pas le Dieu de la Gîta non plus.
25गीता तो है ही सभी शास्त्रों की मात-पिता . gītā tō hai hī sabhī śhāstrō̃ key|kī māt-pitā . gītā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . Gîta alors être[pres.sg.23] seul tous écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) Mère et Père .
35La Gîta est la mère et père de toutes les écritures.
26ऐसे नहीं कि सिर्फ भारत के शास्त्रों की मात-पिता है . aisē nahī̃ ki sirph bhārat K|kē śhāstrō̃ key|kī māt-pitā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que seul Bharat (K|de) écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) Mère et Père être[pres.sg.23] .
36Elle n'est pas seulement la mère et père des écritures de Bharat, non.
27नहीं , जो भी बड़े ते बड़े शास्त्र सारी दुनिया में हैं , सभी की मात-पिता है . nahī̃ , jō bhī baṛē tē baṛē śhāstra sārī duniyā mē̃ haĩ , sabhī key|kī māt-pitā hai . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , ceux qui aussi grand avec grand écriture entier monde dans être[pres.pl.12hon3] , tous (clé|faire[past-part.f.]|de) Mère et Père être[pres.sg.23] .
37Elle est la mère et père de toutes les écritures du monde.
28भगवानुवाच - मैं तुमको फिर से सहज राजयोग सिखाता हूँ जिसको फिर गीता नाम दिया है . bhagvānuvāch - maĩ tumkō phir sē sahaj rājyōg sikhātā hū̃ jiskō phir gītā nām diyā hai . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu parle - je tu[.kō] re- Raja Yoga facile enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) Gîta nom donner[pres-perf.sg.m.23] .
38Dieu parle: Je viens une fois encore vous enseigner le Raja Yoga facile, et ils ont appelé cela la Gîta.
29तो अपने को भी कहना पड़ता है कि हम नई गीता सुनाते हैं . tō apnē kō bhī kahnā paṛtā hai ki ham naī gītā sunātē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . alors son propre à aussi dire[pres.sg.m.23.oblig2] que nous neuf Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] .
39Je dois donc dire aussi: J'enseigne la nouvelle Gîta.
30पुरानी गीता तो खण्डन की हुई है . purānī gītā tō khaṇḍan key|kī huī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] tō khaṇḍan[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vieux Gîta alors faux (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] .
40La vieille Gîta a été falsifiée.
31यह तो भगवान खुद अपने मुख कंवल से बैठ सुनाते हैं . yah tō bhagvān khud apnē mukh kanval sē baiṭh sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kanval[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Dieu soi-même son propre bouche lotus avec s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
41Dieu Lui-même est ici et Il dit tout cela à travers Sa bouche de lotus.
32तुम्हारी बुद्धि में परमपिता परमात्मा शिव ही याद आता है . tumhārī buddhi mē̃ parampitā paramātmā śhiv hī yād ātā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] intellect dans Père Suprême Âme Suprême Shiva seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .
42Vous vous souvenez du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva.
33वह है स्वर्ग का रचयिता , सबका सहायक . vah hai svarg kā rachayitā , sabkā sahāyak . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahāyak[adj.] . vah être[pres.sg.23] paradis de Créateur , de tout le monde qui soutient .
43Il est le Créateur du paradis, Celui qui soutient chacun.
34श्रीकृष्ण को सभी का सहायक नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō sabhī kā sahāyak nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahāyak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à tous de qui soutient ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
44Krishna ne peut pas être appelé Celui qui aide chacun.
35भगवान सृष्टि का रचयिता एक ही है . bhagvān sr̥iṣhṭi kā rachayitā ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu monde de Créateur un seul être[pres.sg.23] .
45Dieu, le Créateur du Monde, est unique.
36श्रीकृष्ण तो स्वयं रचना है . śhrīkr̥iṣhṇa tō svayã rachnā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō svayã rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Krishna alors lui-même créer[pres.sg.23.oblig1] . 37बगीचे का फर्स्टक्लास फूल है . bagīchē kā first class fool|phūl hai . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . jardin de de première classe (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] .
46Krishna fait partie de la création; il est une fleur du jardin, une fleur de première classe.
38परमपिता परमात्मा को बागवान भी कहते हैं , खिवैया भी कहते हैं . parampitā paramātmā kō bāgvān bhī kahtē haĩ , khivaiyā bhī kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême à Maître du jardin aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , batelier aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
47Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé le Maître du Jardin et le Passeur.
39मनुष्य तो समझ न सकें कि खिवैया कैसे है ? manuṣhya tō samajh na sakē̃ ki khivaiyā kaisē hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? être humain alors (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que batelier comment être[pres.sg.23] ?
48Les gens ne peuvent pas comprendre en quoi Il est le Passeur.
40बरोबर असार संसार से ले जाकर फिर यहाँ नई दुनिया में भेज देते हैं . barōbar asār saṅsār sē lē jākar phir yahā̃ naī duniyā mē̃ bhēj dētē haĩ . barōbar asār[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x monde avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) ici neuf monde dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
49Et pourtant Il nous emmène loin de ce monde sans saveur pour nous envoyer là-bas, dans le nouveau monde.
41यहाँ ही फूलों का बगीचा बनाते हैं . yahā̃ hī phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ . yahā̃ hī[p.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici seul fleur de jardin faire[pres.pl.m.12hon3] .
50Il crée le jardin de fleurs ici.
42सभी बच्चे जो भगत बन गये हैं , असुल भगवान की सन्तान थे , उनको माया दुःखी बनाती है . sabhī bachchē jō bhagat ban gayē haĩ , asul bhagvān key|kī santān thē , unkō māyā duḥkhī banātī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bhagat[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , asul ou asal[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres.sg.f.23] . tous enfant ceux qui x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vrai Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[past.pl] , vah[.kō] Maya (malheureux|faire mal[past-part.f.]) faire[pres.sg.f.23] .
51Tous les enfants qui sont devenus des dévots étaient à l'origine les enfants de Dieu. 52Maya leur a donné tant de peine.
43भगवान तो है ही एक . bhagvān tō hai hī ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Dieu alors être[pres.sg.23] seul un .
53Il n'y a qu'Un seul Dieu.
44वह सभी भक्तों को जरूर सुख देता है . vah sabhī bhaktō̃ kō jarūr sukh dētā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . vah tous dévot à de toute façon bonheur donner[pres.sg.m.23] .
54Il donne réellement le bonheur à tous les dévots.
45कोई भी किसको सुख देता है तब उनको याद करते हैं . kōī bhī kiskō sukh dētā hai tab unkō yād kartē haĩ . kōī bhī[x] kaun[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel qui[.kō] bonheur donner[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] se souvenir .
55On se souvient d'une personne quand elle donne du bonheur.
46स्त्री पति को अथवा बच्चा बाप को अथवा दोस्त , दोस्त को याद करते हैं . strī pati kō athavā bachchā bāp kō athavā dost , dost kō yād kartē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā dōst[n.m.;sg.,d.] , dōst[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . femme mari à ou enfant père à ou x , x à se souvenir .
56Une épouse se souvient de son mari, un enfant se souvient de son père, un ami se souvient de son ami.
47जरूर उसने सुख दिया होगा . jarūr usnē sukh diyā hōgā . zarūr vah[pn.sg.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon vah[.nē] bonheur donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 48भाई से भी दोस्त प्यारा होता है क्योंकि सुख देते हैं . bhāī sē bhī dost pyārā hōtā hai kyōṅki sukh dētē haĩ . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dōst[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (être aimé[past-part.f.]|frère) avec aussi x aimant être[pres.sg.m.23] parce que bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
57C'est certainement parce qu'ils leur ont donné du bonheur. 58On aime plus un ami qui donne du bonheur qu'un frère.
49तो सुख देने वाले को ही याद किया जाता है . tō sukh dēnē vālē kō hī yād kiyā jātā hai . tō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . alors bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de à seul (se souvenir) .
59C'est pourquoi on ne se souvient que de l'Unique qui donne le bonheur.
50अभी सारी सृष्टि के मनुष्य भगत हैं . abhī sārī sr̥iṣhṭi K|kē manuṣhya bhagat haĩ . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant entier monde (K|de) être humain x être[pres.pl.12hon3] .
60Actuellement tous les êtres humains sont des dévots.
51मनुष्य के ही 84 जन्म गाये हुए हैं . manuṣhya K|kē hī 84 janm gāyē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain (K|de) seul 84 (naître[root]|vie) chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61On s'est souvenu des 84 vies des êtres humains.
52कुत्ते बिल्ली के 84 जन्म नहीं कहेंगे . kuttē billī K|kē 84 janm nahī̃ kahē̃gē . kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . chien chat (K|de) 84 (naître[root]|vie) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
62On ne parlerait pas de 84 vies pour les chats et les chiens.
53गाया भी गया है कि आत्मा परमात्मा अलग रहे . . . . इस समय मेला होता है . gāyā bhī gayā hai ki ātmā paramātmā alag rahē . . . . is samay mēlā hōtā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . . . . is samay[x] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres-perf.sg.m.23] que âme Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . . . . en ce moment mela être[pres.sg.m.23] .
63On s'est souvenu que les âmes et l'Âme Suprême avaient été séparées pendant longtemps. 64Cette merveilleuse rencontre a lieu en ce moment.
54परमपिता परमात्मा सभी बच्चों के बीच आते हैं . parampitā paramātmā sabhī bachchō̃ K|kē bīch ātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême tous enfant (K|de) centre venir[pres.pl.m.12hon3] .
65Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient parmi tous les enfants.
55महफिल लगी हुई है ना . mahaphil lagī huī hai nā . mahphil[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
66Une joyeuse assemblée a lieu.
56एक होती है सुख की महफिल , दूसरी होती है दुःख की . ēk hōtī hai sukh key|kī mahaphil , dūsrī hōtī hai duḥkh key|kī . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . un être[pres.sg.f.23] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x , autre être[pres.sg.f.23] (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) .
67Il y a d'un côté la joyeuse assemblée, et de l'autre l'assemblée malheureuse.
57सतयुग में है सुख की महफिल . satyug mē̃ hai sukh key|kī mahaphil . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
68Il y a l'assemblée du bonheur à l'âge d'or.
58यहाँ तो दुःख की कहेंगे . yahā̃ tō duḥkh key|kī kahē̃gē . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) dire[fut.m.pl.12hon3] .
69Ici, c'est le malheur.
59कोई मरते हैं तो भी दुःख की महफिल लग जाती है . kōī martē haĩ tō bhī duḥkh key|kī mahaphil lag jātī hai . kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) x sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 60कोई बड़ा आदमी मरता है तो शोक में झण्डा नीचे कर देते हैं . kōī baṛā ādmī martā hai tō śhōk mē̃ jhaṇḍā nīchē kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō śhōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains grand personne mourir[pres.sg.m.23] alors peine dans drapeau en bas faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Quand quelqu'un meurt, les gens se réunissent dans la peine; si c'est quelqu'un d'important, ils mettent les drapeaux en berne, par respect.
61तो दुःख की महफिल हुई ना . tō duḥkh key|kī mahaphil huī nā . tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . alors (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past-part.f.] ∅ .
71C'est donc une assemblée de peine, n'est-ce pas?
62भगत बहुत दुःखी होते हैं तो भगवान को याद करते हैं . bhagat bahut duḥkhī hōtē haĩ tō bhagvān kō yād kartē haĩ . bhagat[adj.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu à se souvenir .
72Quand les dévots sont très malheureux, ils se souviennent de Dieu.
63परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं . parantu unkō jāntē bilkul nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] . mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] complètement ne pas .
73Et pourtant ils ne Le connaissent pas.
64कहते भी हैं उसने पैदा किया . kahtē bhī haĩ usnē paidā kiyā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.nē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] né faire[past-part.m.sg.d.] .
74Ils disent même qu'Il les a créés!
65आखरीन भी उनको जानेंगे या नहीं ? ākhrīn bhī unkō jānē̃gē yā nahī̃ ? ākhrīn[adj.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] jānnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? finalement aussi vah[.kō] connaitre[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas ?
75Mais sauront-ils un jour qui Il est?
66अन्त में गायन करते हैं हे भगवान तेरी लीला अपरमअपार है . ant mē̃ gāyan kartē haĩ hē bhagvān tērī līlā aparamapār hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fin dans x faire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu tu[.kī] jeu sans limite être[pres.sg.23] .
76Ils chantent cette louange: "O Dieu, Tes activités divines sont sans limites."
67महिमा गाई हुई है . mahimā gāī huī hai . mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
77On a chanté cette louange.
68तुम जानते हो बाप नहीं होता तो सृष्टि चक्र का राज़ कौन समझाता , कौन हमको चक्रवर्ती बनाता ? tum jāntē hō bāp nahī̃ hōtā tō sr̥iṣhṭi chakra kā rāz kaun samjhātā , kaun hamkō chakravartī banātā ? tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] chakravartī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] ? vous savez père ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors monde (x|cycle) de secret qui expliquer[pres-part.m.sg.d.] , qui nous[.kō] x faire[pres-part.m.sg.d.] ?
78Mais qui, en dehors du Père, pourrait vous dévoiler les secrets du cycle du monde? 79Qui pourrait faire de vous les souverains du globe?
69अब संगम पर तुम सदा के लिए दुःख से छूटने का प्रयत्न कर रहे हो . ab saṅgam par tum sadā kē liē duḥkh sē chhūṭnē kā prayatna kar rahē hō . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] sadā kē liē[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant confluence (sur|autre) tu toujours pour (faire mal[root]|peine) avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.prog.2] .
80En ce moment, à l'âge de confluence, vous faites des efforts pour être libérés de la peine pour toujours.
70संगमयुग कोई बड़ा नहीं है . saṅgamyug kōī baṛā nahī̃ hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence certains grand ne pas être[pres.sg.23] .
81L'âge de confluence ne dure pas longtemps.
71अपना यह नया जन्म है . apnā yah nayā janm hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) yah neuf (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
82C'est notre nouvelle naissance.
72यह छोटा सा युग है - हम बच्चों के पुरुषार्थ के लिए . yah chhōṭā sā yug hai - ham bachchō̃ K|kē puruṣhārth kē liē . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah petit x âge être[pres.sg.23] - nous enfant (K|de) effort pour .
83C'est durant ce court âge que nous devons faire des efforts, les enfants.
73बड़ा इम्तहान है . baṛā imtahān hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand examen être[pres.sg.23] .
84Cet examen est très important.
74इनकी सब्जेक्ट सभी इम्तहानों से न्यारी है . inkī subject sabhī imtahānō̃ sē nyārī hai . yah[pn.pl.kī] subject sab[adv.hī] imtahān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] matière tous examen avec unique être[pres.sg.23] .
85Les sujets n'ont rien à voir avec les ceux des autres examens.
75पांच विकारों पर जीत पानी है . pāñch vikārō̃ par jīt pānī hai . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . cinq vice (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
86Vous devez conquérir les cinq vices.
76बहुत मनुष्य कहते हैं पवित्र रहना तो असम्भव है . bahut manuṣhya kahtē haĩ pavitra rahnā tō asambhav hai . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être humain dire[pres.pl.m.12hon3] pur rester[inf.m.sg.d.] alors impossible être[pres.sg.23] . 77गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए माया को जीतना तो बड़ा मुश्किल है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē māyā kō jītnā tō baṛā muśhkil hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Maya à x[inf.m.sg.d.] alors grand difficile être[pres.sg.23] .
87Beaucoup de gens disent qu'il est impossible de rester pur, qu'il est très difficile de conquérir Maya tout en vivant chez soi, avec sa famille.
78समझते हैं ऐसा उस्ताद तो मिल न सके . samajhtē haĩ aisā ustād tō mil na sakē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ustād[n.m.;sg.,d.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] tel x alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
88Ils pensent qu'ils ne trouveront jamais un tel Maître.
79संन्यासी भी घरबार छोड़ने बिगर पवित्र रह नहीं सकते . sannyāsī bhī gharbār chhōṛnē bigar pavitra rah nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] bigar pavitr[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi aussi x lâcher[inf.m.pl.,o.] sans pur rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89Les sannyasis ne peuvent pas rester purs sans quitter leur foyer et leur famille.
80तो बाप इस माया पर जीत पाने की युक्ति बताते हैं . tō bāp is māyā par jīt pānē key|kī yukti batātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père yah Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] . 81जैसे कल्प पहले भी सिखाई थी . jaisē kalp pahlē bhī sikhāī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sikhānā[past-perf.f.] . comme cycle (premier|d'abord) aussi enseigner[past-perf.f.] .
90Le Père vous montre donc des méthodes pour conquérir Maya, comme Il l'a fait au cycle précédent.
82जब बाबा सिखाते हैं तब हम भगत से ज्ञानी बनते हैं . jab bābā sikhātē haĩ tab ham bhagat sē gyānī bantē haĩ . jab bābā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] tab ham[pn.pl.] bhagat[adj.] sē[postp.] gyānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors nous x avec gyani devenir[pres.pl.m.12hon3] . 83इसको ही भारत का प्राचीन ज्ञान और योग कहा जाता है . iskō hī bhārat kā prāchīn gyān aur yōg kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul Bharat de ancien connaissance et yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
91Quand le Père vient nous enseigner, nous changeons de dévots en ceux qui ont la connaissance, on appelle cela l'ancien yoga et l'ancienne connaissance de Bharat.
84इसको दुनिया में कोई भी नहीं जानते . iskō duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kō] monde dans n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
92Personne au monde ne les connaît.
85बाप समझाते हैं यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है और यह देवता धर्म भी लोप हो जाता है . bāp samjhātē haĩ yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai aur yah dēvtā dharm bhī lōp hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] et yah déité religion aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
93Le Père explique que cette connaissance disparaît et que la religion des déités disparaît aussi. 94Le drama est ainsi fait.
86ड्रामा में ही ऐसा है . drama mē̃ hī aisā hai . drama mē̃[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans seul tel être[pres.sg.23] . 87जब प्रायःलोप हो जाए , सृष्टि दुःखी हो तब तो भगवान आकर फिर से स्थापन करे . jab prāyaḥlōp hō jāē , sr̥iṣhṭi duḥkhī hō tab tō bhagvān ākar phir sē sthāpan karē . jab prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] tab tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . quand disparu être[opt.sg.23.root+jānā] , monde faire mal[pres-perf.pl.f.2] alors alors Dieu venir[abs.] re- établissement faire[opt.sg.23] .
95C'est seulement quand elle disparaît et que le monde devient malheureux que Dieu vient la rétablir. 96Personne ne sait quand finira l'âge de fer.
88यह भी कोई को पता नहीं कि कलियुग की आयु कब पूरी होती है . yah bhī kōī kō patā nahī̃ ki kaliyug key|kī āyu kab pūrī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi certains à savoir ne pas que âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) x quand (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
97Vous êtes les seuls à connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de ce drama.
89तुम ही बाप को और इस ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हो . tum hī bāp kō aur is drama K|kē ādi madhya ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu seul père à et yah drama (K|de) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.2] . 90देखने में कितने साधारण हो - कुब्जाएं-अहिल्यायें . dēkhnē mē̃ kitnē sādhāraṇ hō - kubjāē̃-ahilyāyē̃ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - x . voir[inf.m.pl.,o.] dans combien simple (être[root]|être[pres.pl.2]) - x .
98Vous semblez tous ordinaires – des infirmes et avec des intellects de pierre – et pourtant cette connaissance est si élevée!
91परन्तु नॉलेज कितनी ऊंची है . parantu knowledge kitnī ūñchī hai . parantu[conj.] knowledge kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais connaissance combien élevé être[pres.sg.23] .
99Vous connaissez le cycle de vos 84 vies.
92अपने सारे 84 जन्मों के चक्र को तुम जानती हो . apnē sārē 84 janmō̃ K|kē chakra kō tum jāntī hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres.pl.f.2] . son propre entier 84 vie (K|de) (x|cycle) à tu connaitre[pres.pl.f.2] .
100Si quelqu'un se souvient de Baba un tout petit peu, c'est déjà bien.
93थोड़ा भी कोई याद करे तो भी अच्छा . thōṛā bhī kōī yād karē tō bhī achchhā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . court aussi certains se souvenir ∅ bien . 94परन्तु कोई प्रश्न पूछे और उत्तर देना न आये तो बोलना चाहिए कि हम अभी पढ़ रहे हैं . parantu kōī praśhna pūchhē aur uttar dēnā na āyē tō bōlnā chāhiē ki ham abhī paṛh rahē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] aur uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais certains question (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) et réponse donner[inf.m.sg.d.] ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) que nous maintenant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 95हमसे बहुत तीखे हैं . hamsē bahut tīkhē haĩ . ham[pn.pl.sē] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.sē] beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .
101Par contre, si on vous pose une question et que vous ne savez pas y répondre, dites que vous êtes encore étudiant et qu'il y en a d'autres qui en savent plus et qu'ils pourront très bien lui expliquer.
96वह आपको अच्छी रीति समझा सकेंगे . vah āpkō achchhī rīti samjhā sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah vous[.kō] bien manière expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
102N'ayez pas d'ego.
97अपना अहंकार नहीं रखना चाहिए . apnā ahaṅkār nahī̃ rakhnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . (son propre|adopter[root]) arrogance ne pas (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 98कह देना चाहिए , हमारी बड़ी बहन जी बहुत तीखी हैं . kah dēnā chāhiē , hamārī baṛī bahan jī bahut tīkhī haĩ . kahnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , ham[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , nous[.kī] grand sœur (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .
103Dites-lui que votre sœur aînée est très compétente et que si il revient, elle lui expliquera.
99आप फिर कोई समय आना तो वह समझायेंगी . āp phir kōī samay ānā tō vah samajhāyēṅgī . āp[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] . vous (ensuite|tourner[root]) certains temps (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors vah expliquer[fut.f.pl.12hon3] . 100समझो कोई ऐसा प्रश्न निकलता है तो तीखी भी उसका उत्तर नहीं दे सकती तो बोलना चाहिए हम सब पढ़ रहे हैं . samjhō kōī aisā praśhna nikaltā hai tō tīkhī bhī uskā uttar nahī̃ dē saktī tō bōlnā chāhiē ham sab paṛh rahē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] tō tīkhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.f.] tō bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] ham[pn.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains tel question sortir[pres.sg.m.23] alors x aussi vah[.kā] réponse ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.f.] alors (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) nous tous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Et si on vous pose une question à laquelle une sœur aînée n'arrive pas répondre non plus, dites-lui: "Nous étudions encore et nous continuerons à étudier jusqu'à la fin.
101अन्त तक पढ़ते रहेंगे . ant tak paṛhtē rahē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 102गुह्य से गुह्य नॉलेज सुनते रहेंगे . guhya sē guhya knowledge suntē rahē̃gē . guhya[adj.] sē[postp.] guhya[adj.] knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . profond avec profond connaissance entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
105Nous continuerons à écouter la connaissance la plus profonde qui soit.
103यह प्वाइंट अभी हमको समझाई नहीं गई है . yah point abhī hamkō samjhāī nahī̃ gaī hai . yah[pn.sg.d.] point ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.f.23] . yah point maintenant nous[.kō] expliquer[past-part.f.] ne pas aller[pres-perf.sg.f.23] .
106Ce point ne nous a pas encore été expliqué."
104यह तो जरूर है , इतना समय जो पड़ा है तो जरूर अजुन गुह्य प्वाइंट रही हुई हैं , जो सुनाते रहेंगे . yah tō jarūr hai , itnā samay jō paṛā hai tō jarūr ajun guhya point rahī huī haĩ , jō sunātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr ajun guhya[adj.] point rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] , aussi temps ceux qui tomber[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon encore profond point rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , ceux qui raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
107Il est certain que même après avoir étudié pendant si longtemps, il reste encore des points à approfondir que Baba expliquera plus tard.
105स्कूल में भी धीरे-धीरे पढ़ाया जाता है . school mē̃ bhī dhīrē-dhīrē paṛhāyā jātā hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] dhīrē paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . école dans aussi x (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
108Même dans les écoles, ils enseignent progressivement.
106ऐसे थोड़ेही एक ही दिन में सारी नॉलेज मिल जाती है . aisē thōṛēhī ēk hī din mē̃ sārī knowledge mil jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel ne..pas un seul jour dans entier connaissance se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109Ils ne reçoivent pas toute la connaissance le même jour. 110Ici, c'est pareil.
107वैसे यहाँ भी पढ़ाई में , योग लगाने में , आप समान बनाने में समय लगता है . vaisē yahā̃ bhī paṛhāī mē̃ , yōg lagānē mē̃ , āp samān banānē mē̃ samay lagtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . x ici aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) dans , yoga attacher[inf.m.pl.,o.] dans , vous égal faire[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
111Il vous faut du temps pour étudier, pour avoir du yoga et pour rendre les autres comme vous.
108बाप दिन-प्रतिदिन सहज कर समझाते हैं . bāp din-pratidin sahaj kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pratidin sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père jour après jour facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père rend les choses faciles et vous explique jour après jour.
109भगवान एक है , उनको ही सब याद करते हैं . bhagvān ēk hai , unkō hī sab yād kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu un être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul tous se souvenir .
113Il n'y a qu'Un seul Dieu et tout le monde se souvient de Lui.
110भगवान ही हेविन स्थापन करते हैं तो जरूर देवता बनाने के लिए संगम पर ही राजयोग सिखायेंगे . bhagvān hī heaven sthāpan kartē haĩ tō jarūr dēvtā banānē kē liē saṅgam par hī rājyōg sikhāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu seul paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon déité faire[inf.m.pl.,o.] pour confluence (sur|autre) seul Raja Yoga enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
114Seul Dieu établit le paradis. 115Il vous enseigne le Raja Yoga à l'âge de confluence pour faire de vous des déités. 116Par conséquent vous devez avoir de bonnes manières.
111तो मैनर्स भी ऐसे चाहिए . tō manners bhī aisē chāhiē . tō manner bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors manière aussi tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 112जब पाप खत्म हों तब तो विजय माला का दाना बनें . jab pāp khatm hō̃ tab tō vijay mālā kā dānā banē̃ . jab pāp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō vijay mālā kā dānā[x] bannā[opt.pl.12hon3] . quand péché fini être[opt.pl.12hon3] alors alors perle du chapelet de la victoire devenir[opt.pl.12hon3] .
117C'est seulement quand tous vos péchés auront pris fin que vous pourrez devenir les graines du chapelet de la victoire.
113टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .
118Il faut du temps.
114यह है सुहावना संगम का मेला . yah hai suhāvanā saṅgam kā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . yah être[pres.sg.23] x confluence de mela .
119C'est la très belle assemblée de l'âge de confluence.
115समझाना है सारी दुनिया के मनुष्य भगत हैं . samjhānā hai sārī duniyā K|kē manuṣhya bhagat haĩ . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] entier monde (K|de) être humain x être[pres.pl.12hon3] .
120Vous devez expliquer que tous les êtres humains sont des dévots.
116साधना करते हैं भगवान के लिए कि वह परमात्मा आकर सभी को वापिस ले जाये . sādhnā kartē haĩ bhagvān kē liē ki vah paramātmā ākar sabhī kō vāpis lē jāyē . sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu pour que vah Âme Suprême venir[abs.] tous à en retournant emmener . 117मुक्ति जीवनमुक्ति का ज्ञान दे देवे , देवता धर्म की स्थापना करे . mukti jīvanmukti kā gyān dē dēvē , dēvtā dharm key|kī sthāpanā karē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] , dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . mukti jeewanmukti de connaissance donner[opt.sg.23.root+dēnā] , déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[opt.sg.23] .
121Ils font des efforts spirituels pour trouver Dieu, pour que Dieu vienne et les ramène avec Lui, pour qu'Il leur donne la connaissance de la libération et de la libération dans la vie et pour qu'Il établisse la religion des déités.
118संन्यासी तो समझते हैं सुख काग विष्टा समान है . sannyāsī tō samajhtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .
122Les sannyasis croient que le bonheur est pareil à la fiente des corbeaux.
119सो तो जरूर इस दुनिया का सुख ऐसा है . sō tō jarūr is duniyā kā sukh aisā hai . sō|sōnā[root] tō zarūr yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) alors de toute façon yah monde de bonheur tel être[pres.sg.23] .
123Oui, le bonheur de ce monde est vraiment ainsi.
120परन्तु क्या भारत में कभी सुख नहीं था . parantu kyā bhārat mē̃ kabhī sukh nahī̃ thā . parantu[conj.] kyā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . mais quoi Bharat dans déjà bonheur ne pas être[past.m.sg] .
124Mais n'y a-t-il jamais eu de bonheur à Bharat?
121संन्यासी तो पसन्द करते हैं मुक्ति को . sannyāsī tō pasand kartē haĩ mukti kō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . sannyasi alors préférence faire[pres.pl.m.12hon3] mukti à .
125Les sannyasis préfèrent la libération.
122वह कभी जीवनमुक्ति का ज्ञान दे न सके . vah kabhī jīvanmukti kā gyān dē na sakē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah déjà jeewanmukti de connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
126Ils ne pourront jamais donner la connaissance de la libération dans la vie.
123भगवान को ही आकर राजयोग सिखाना है . bhagvān kō hī ākar rājyōg sikhānā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu à seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
127Seul Dieu doit venir enseigner le Raja Yoga.
124संन्यासियों को नहीं सिखाना है क्योंकि वह कोई आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन नहीं करते हैं . sannyāsiyō̃ kō nahī̃ sikhānā hai kyōṅki vah kōī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan nahī̃ kartē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi à ne pas enseigner[pres.sg.23.oblig1] parce que vah certains civilisation originelle et éternelle des déités établissement ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 125अभी सब कहते भी हैं कि एक मत हो . abhī sab kahtē bhī haĩ ki ēk mat hō . ab[adv.hī] sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que un directives (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Les sannyasis n'ont pas à l'enseigner parce qu'ils n'établissent pas la religion originelle et éternelle des déités. 129Actuellement, tout le monde aimerait qu'il n'y ait qu'une seule instruction.
126परन्तु इस दुनिया में तो एकमत हो न सके . parantu is duniyā mē̃ tō ēkmat hō na sakē . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēkmat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais yah monde dans alors une seule directive (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
130Mais il ne peut pas y avoir une seule instruction dans ce monde.
127अथाह मतें हैं . athāh matē̃ haĩ . athāh[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x directives être[pres.pl.12hon3] . 128माता पिता , भाई बहन , काका मामा आदि सभी अनेक मत देने वाले हैं . mātā pitā , bhāī bahan , kākā māmā ādi sabhī anēk mat dēnē vālē haĩ . mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , kākā[n.m.;sg.,d.] māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mère père , (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur , x x etc. tous nombreux directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
131Il y a toutes sortes d'opinions: la mère et le père, le frère et la sœur, l'oncle maternel et l'oncle paternel, chacun donne des directives différentes.
129अब उन पर नहीं चलना है . ab un par nahī̃ chalnā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah (sur|autre) ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] . 130एक की ही श्रीमत पर चलना है . ēk key|kī hī śhrīmat par chalnā hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul suivre shrimat être[pres.sg.23] .
132Vous ne devez plus les suivre, ne suivez que la shrimat de l'Unique.
131भगवान आकर एक श्रीमत देते हैं तो फिर एक मत की राजधानी हो जाती है . bhagvān ākar ēk śhrīmat dētē haĩ tō phir ēk mat key|kī rājdhānī hō jātī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Dieu venir[abs.] un shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) un directives (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
133Dieu vient donner une seule shrimat. 134Et donc un royaume est créé pour ceux qui suivent cette instruction unique.
132देवी-देवतायें सदैव क्षीरखण्ड रहते हैं . dēvī-dēvtāyē̃ sadaiv kṣhīrkhaṇḍ rahtē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kṣhīrkhaṇḍ[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . déités toujours le lait et le sucre rester[pres.pl.m.12hon3] .
135Les déités vivent toujours comme du lait et du sucre.
133यहाँ तो बहुत लड़ते झगड़ते रहते हैं . yahā̃ tō bahut laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ . yahā̃ tō bahut laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors beaucoup combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Ici, beaucoup ne cessent de se battre et de se quereller.
134शास्त्रों में भी है कि कौरव पाण्डव दिन में लड़ते थे , रात को क्षीरखण्ड हो जाते थे . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki kaurav pāṇḍav din mē̃ laṛtē thē , rāt kō kṣhīrkhaṇḍ hō jātē thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛnā[hab-past.pl.m.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] que Kauravas Pandava jour dans combattre[hab-past.pl.m.] , nuit à le lait et le sucre être[hab-past.pl.m..root+jānā] .
137Il est indiqué dans les écritures que les Kauravs et les Pandavs se battaient le jour, et qu'ils vivaient comme du lait et du sucre la nuit.
135यहाँ भी बच्चे समझते हैं कि हमारे में क्रोध का अंश आ गया . yahā̃ bhī bachchē samajhtē haĩ ki hamārē mē̃ krōdh kā aṅśh ā gayā . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ici aussi enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] dans colère de trace venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
138Ici aussi, les enfants réalisent qu'ils ont des traces de colère en eux.
136बाबा हम आपसे माफी मांगते हैं . bābā ham āpsē māphī māṅgtē haĩ . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous vous[.sē] x demander[pres.pl.m.12hon3] .
139Ils disent: "Baba, je Te demande pardon."
137तो तुमको भी देखना चाहिए - सारे दिन में किसको दुःख तो नहीं दिया ? tō tumkō bhī dēkhnā chāhiē - sārē din mē̃ kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? alors tu[.kō] aussi (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) - entier jour dans qui[.kō] (faire mal[root]|peine) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
140Par conséquent, vérifiez que vous n'avez fait de peine à personne pendant la journée.
138किससे मतभेद में तो नहीं आये ? kissē matbhēd mē̃ tō nahī̃ āyē ? kaun[pn.sg.sē] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? qui[.sē] en conflit dans alors ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
141Etes-vous entré en conflit avec quelqu'un?
139किससे ईविल तो नहीं बोला , जिससे कोई को दुःख हुआ हो ? kissē evil tō nahī̃ bōlā , jissē kōī kō duḥkh huā hō ? kaun[pn.sg.sē] evil tō nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] ? qui[.sē] mal alors ne pas parler[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.sē] certains à (faire mal[root]|peine) être[x] ?
142Avez-vous dit quelque chose de mal, quelque chose qui pourrait lui faire de la peine?
140ईविल तो कभी नहीं सुनना चाहिए , ऐसा कुछ देखा , सुना तो बाप को बतलाना चाहिए . evil tō kabhī nahī̃ sunnā chāhiē , aisā kuchh dēkhā , sunā tō bāp kō batlānā chāhiē . evil tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] . mal alors déjà ne pas (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) , tel quoi que ce soit voir[past-part.m.sg.d.] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors père à (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) . 141बाप ही बच्चों को सब समझाते हैं . bāp hī bachchō̃ kō sab samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul enfant à tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
143D'autre part, vous ne devez jamais écouter de mauvaises choses. 144Si vous voyez ou que vous entendez de telles choses, parlez-en au Père. 145Il doit tout expliquer.
142नहीं तो आदत पक्की हो जाए . nahī̃ tō ādat pakkī hō jāē . nahī̃ tō[x] ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . sinon habitude ferme être[opt.sg.23.root+jānā] .
146Sinon, cette habitude se renforcera.
143कोई में कोई भी गन्दी आदत है तो छोड़ देना चाहिए , नहीं तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे . kōī mē̃ kōī bhī gandī ādat hai tō chhōṛ dēnā chāhiē , nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] gandā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . certains dans n'importe quel sale habitude être[pres.sg.23] alors lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , sinon statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
147Si l'un de vous a de mauvaises habitudes, il doit y renoncer, sinon son statut sera détruit.
144बादशाही के आगे प्रजा के नौकर चाकर गरीब ही कहेंगे ना . bādśhāhī kē āgē prajā K|kē naukar chākar garīb hī kahē̃gē nā . bādśhāhī[adj.] kē āgē[x] prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . souveraineté devant sujets (K|de) x x pauvre seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
148Comparés aux souverains, on dira que les domestiques et les serviteurs des sujets sont pauvres.
145यह मजदूर लोग क्या हैं ? yah majdūr lōg kyā haĩ ? yah[pn.sg.d.] majdūr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah travailleur gens quoi être[pres.pl.12hon3] ?
149Qui seront les travailleurs?
146वहाँ भी मकान बनाने वाले तो होंगे ना . vahā̃ bhī makān banānē vālē tō hōṅgē nā . vahā̃ bhī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . là-bas aussi immeuble faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
150Ce sont ceux qui seront chargés des constructions, là-bas aussi.
147तो बाप समझाते हैं कभी लूनपानी नहीं होना चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ kabhī lūnpānī nahī̃ hōnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] déjà eau salée ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
151Le Père vous dit que vous ne devez jamais devenir comme de l'eau salée.
148क्रोध करना बहुत बुरा है . krōdh karnā bahut burā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . colère faire[inf.m.sg.d.] beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
152C'est très mal de se mettre en colère.
149जन्म-जन्मान्तर के सुख को लकीर लग जाती है . janma-janmāntar K|kē sukh kō lakīr lag jātī hai . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vie après vie (K|de) bonheur à ligne sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
153Si vous le faites, vous ferez une croix sur votre bonheur, vie après vie.
150अपने ऊपर रहम करते रहो . apnē ūpar rahm kartē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre là-haut miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
154Continuez à avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.
151ज्ञान मार्ग में मैनर्स बहुत अच्छे चाहिए . gyān mārg mē̃ manners bahut achchhē chāhiē . gyān mārg[x] mē̃[postp.] manner bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chemin de la connaissance dans manière beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155De très bonnes manières sont nécessaires sur le chemin de la connaissance.
152पांच भूतों को भगाते रहो . pāñch bhūtō̃ kō bhagātē rahō . pañch[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . cinq esprit démoniaque à chasser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
156Continuez à chasser les cinq mauvais esprits.
153बाप श्रीमत देते हैं और क्या करेंगे . bāp śhrīmat dētē haĩ aur kyā karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] et quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
157Le Père vous donne shrimat, que peut-Il faire d'autre?
154बहुत लिखते भी हैं कि बाबा हमारा क्रोध छूट गया है . bahut likhtē bhī haĩ ki bābā hamārā krōdh chhūṭ gayā hai . bahut likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kā] krōdh[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Baba nous[.kā] colère laissé tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 155बीड़ी पीना आदि गंदी आदतें छूट गई हैं . bīṛī pīnā ādi gandī ādatē̃ chhūṭ gaī haĩ . bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pīnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] gandā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] chhūṭnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . fumer boire[inf.m.sg.d.] etc. sale habitude laissé tomber[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
158Beaucoup écrivent à Baba qu'ils ne se mettent plus en colère, qu'ils se sont libérés de leurs mauvaises habitudes et qu'ils ont arrêté de fumer etc.
156तो गोया अपने पर रहम किया ना . tō gōyā apnē par rahm kiyā nā . tō goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors x son propre (sur|autre) miséricorde faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
159Cela s'appelle avoir de la miséricorde pour soi, n'est-ce pas?
157अब हेविनली गॉड फादर स्वर्ग का पद प्राप्त कराने हमको पढ़ा रहे हैं . ab heavenly god father svarg kā pad prāpt karānē hamkō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] heavenly God Father[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Dieu le Père Céleste paradis de statut atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Le Père, le Dieu du Paradis, nous enseigne pour nous faire obtenir un statut au paradis. 161Comprenez-vous?
158ऐसा बुद्धि में आता है ? aisā buddhi mē̃ ātā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? tel intellect dans venir[pres.sg.m.23] ?
162Vous devriez avoir cette ivresse.
159यह नशा रहना चाहिए . yah naśhā rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 160जितना याद करेंगे उतनी खुशी रहेगी . jitnā yād karē̃gē utnī khuśhī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . plus se souvenir plus bonheur rester[fut.f.sg.23] .
163Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux.
161भल भगवान को सभी तो नहीं जानते परन्तु न जानते भी कल्याण तो सभी का होना है . bhal bhagvān kō sabhī tō nahī̃ jāntē parantu na jāntē bhī kalyāṇ tō sabhī kā hōnā hai . bhal bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . même si Dieu à tous alors ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] mais ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi bienveillance alors tous de être[pres.sg.23.oblig1] .
164Tout le monde ne connaît pas Dieu. 165Mais même s'ils ne le connaissent pas, tous doivent recevoir du bénéfice.
162सभी को यह पता पड़ जाए कि भगवान आया है तो यहाँ भीड़ मच जाए . sabhī kō yah patā paṛ jāē ki bhagvān āyā hai tō yahā̃ bhīṛ mach jāē . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō yahā̃ bhīṛ[n.f.;sg.] machnā[opt.sg.23.root+jānā] . tous à yah savoir tomber[opt.sg.23.root+jānā] que Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] alors ici x être créé[opt.sg.23.root+jānā] .
166Si tout le monde finissait par savoir que Dieu vient ici, il y aurait une foule immense!
163चीटियों मिसल आकर इकट्ठे हों , मिल भी न सकें इसलिए बड़ा कायदे से यह ड्रामा बना हुआ है . cīṭiyō̃ misal ākar ikaṭṭhē hō̃ , mil bhī na sakē̃ isliē baṛā kāydē sē yah drama banā huā hai . x misāl[x] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , milnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x comme venir[abs.] ensemble être[opt.pl.12hon3] , se trouver[root] aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] par conséquent grand loi avec yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
167Ils se précipiteraient comme une colonie de fourmis et ne pourraient même pas Le rencontrer! 168C'est pourquoi ce drama est créé selon des lois très rigoureuses.
164अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
169Achcha.
165मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
170Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
171Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.