2आज नव युग नई सृष्टि के रचता बापदादा अपने नवयुग के आधारमूर्त बच्चों को देख रहे हैं . āj nav yug naī sr̥iṣhṭi kē|K rachtā bāpdādā apnē navyug kē|K ādhārmūrt bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui nouveau âge neuf monde (de|K) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) BapDada son propre (Nouvel Age) (de|K) image de soutien enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2et soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour tous 3et ainsi finissez-en avec tout le gaspillage
3बापदादा के साथ-साथ आप सभी बच्चे सदा सहयोगी हो , इसलिये आप ही आधारमूर्त हो . bāpdādā kē|K sāth-sāth āp sabhī bachchē sadā sahyōgī hō , isliyē āp hī ādhārmūrt hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē āp[pn.pl.] hī[p.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (de|K) tout en vous tous enfant toujours coopératif (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent vous seul image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
4Aujourd’hui BapDada, le Créateur du Nouvel Age, du Nouveau Monde, voit Ses enfants qui sont les images du soutien du Nouvel Age.
4दुनिया के हिसाब से आज का दिन वर्ष का संगम है . duniyā kē|K hisāb sē āj kā din varṣh kā saṅgam hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) compte avec aujourd'hui de jour an de confluence être[pres.sg.23] .
5Les enfants, vous êtes tous constamment coopératifs avec BapDada et c’est pourquoi vous êtes les images du soutien.
5पुराना वर्ष जा रहा है और नया वर्ष आ रहा है . purānā varṣh jā rahā hai aur nayā varṣh ā rahā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] aur nayā varṣh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] . vieux an aller[pres.sg.m.prog.23] et Nouvel An venir[pres.sg.m.prog.23] .
6Dans le monde lokik, aujourd’hui c’est le jour de la confluence des années.
6ये है वर्ष का संगम दिन और आप बैठे हो बेहद के संगमयुग पर . yē hai varṣh kā saṅgam din aur āp baiṭhē hō bēhad kē|K saṅgamyug par . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . yah être[pres.sg.23] an de confluence jour et vous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] illimité (de|K) âge de confluence (sur|autre) .
7La vieille année s’en va et la nouvelle année arrive. 8C’est donc le jour de confluence des années alors que vous vous tenez à l’âge de confluence illimité.
7आप सभी नव वर्ष के साथ-साथ नव युग की सभी को मुबारक देते हो . āp sabhī nav varṣh kē|K sāth-sāth nav yug kī|key sabhī kō mubārak dētē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nav varṣh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nav[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . vous tous Nouvel An (de|K) tout en nouveau âge (faire[past-part.f.]|de|clé) tous à félicitations donner[pres.pl.m.2] . 8एक दिन की मुबारक नहीं , लेकिन नव युग के अनेक जन्मों की मुबारक देते हो . ēk din kī|key mubārak nahī̃ , lēkin nav yug kē|K anēk janmō̃ kī|key mubārak dētē hō . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . un jour (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations ne pas , mais nouveau âge (de|K) nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.2] .
9En même temps que les vœux de Nouvel An, vous donnez aussi à tous les vœux pour le Nouvel Age: pas seulement des vœux pour un jour mais vous donnez des vœux pour de nombreuses vies dans le Nouvel Age.
9इस संगम पर अच्छी तरह से अनुभव करते हो कि इस समय हम ब्राह्मण आत्माओं की नई जीवन है . is saṅgam par achchhī tarah sē anubhav kartē hō ki is samay ham brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key naī jīvan hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence (sur|autre) bien x avec expérience faire[pres.pl.m.2] que en ce moment nous brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf vie être[pres.sg.23] .
10En cet âge de confluence, vous avez assurément l’expérience qu’en ce moment, vous les âmes brahmines, vous avez une nouvelle vie.
10नई जीवन में आ गये हो ना . naī jīvan mē̃ ā gayē hō nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . neuf vie dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
11Vous êtes venus dans une nouvelle vie, n’est-ce pas?
11ब्राह्मणों का संसार ही नया है . brāhmaṇō̃ kā saṅsār hī nayā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de monde seul neuf être[pres.sg.23] .
12Le monde des brahmines est un nouveau monde.
12अमृतवेले से देखो तो नई रीत , नई प्रीत है . amr̥itvēlē sē dēkhō tō naī rīt , naī prīt hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors neuf manière , neuf aimant être[pres.sg.23] .
13Dès l’amrit vela, il y a un nouveau système, un nouvel amour.
13पुरानी दुनिया की दिनचर्या और नये जीवन ब्राह्मण जीवन की दिनचर्या में कितना अन्तर है ! purānī duniyā kī|key dincharyā aur nayē jīvan brāhmaṇ jīvan kī|key dincharyā mē̃ kitnā antar hai ! purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps et neuf vie brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps dans combien différence être[pres.sg.23] !
14Regardez l’emploi du temps de votre vieille vie et celui de votre nouvelle vie, votre vie brahmine. 15Il y a une telle différence!
14सब नया हो गया - स्मृति नई , वृत्ति नई , दृष्टि नई , सब बदल गया ना . sab nayā hō gayā - smr̥iti naī , vr̥itti naī , dr̥iṣhṭi naī , sab badal gayā nā . sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - smr̥iti[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . tous neuf être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - conscience neuf , attitude neuf , drishti neuf , tous changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
16Tout est devenu neuf: une nouvelle conscience, une nouvelle attitude, une nouvelle vision, tout a changé.
15और नई जीवन कितनी प्यारी लगती है ! aur naī jīvan kitnī pyārī lagtī hai ! aur nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ! et neuf vie combien aimant sembler[pres.sg.f.23] !
17La nouvelle vie est donc tellement agréable.
16वैसे भी नई चीज़ सबको प्यारी लगती है . vaisē bhī naī chīz sabkō pyārī lagtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sabkō pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . x aussi neuf chose tout le monde aimant sembler[pres.sg.f.23] .
18Tous aiment ce qui est nouveau de toute façon.
17पुरानी चीज़ छोड़ना चाहते हैं और नई चीज़ लेना चाहते हैं . purānī chīz chhōṛnā chāhtē haĩ aur naī chīz lēnā chāhtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . vieux chose lâcher[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] et neuf chose prendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
19Vous souhaitez lâcher les vieilles choses et en prendre de nouvelles.
18तो इस समय का यह छोटा-सा नया संसार है . tō is samay kā yah chhōṭā-sā nayā saṅsār hai . tō is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . alors en ce moment de yah petit neuf monde être[pres.sg.23] .
20C’est le nouveau petit monde de cette époque.
19संसार भी नया और संस्कार भी नये , इसलिये दुनिया वाले भी नये वर्ष को धूमधाम से मनाते हैं . saṅsār bhī nayā aur saṅskār bhī nayē , isliyē duniyā vālē bhī nayē varṣh kō dhūmdhām sē manātē haĩ . saṅsār[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur saṅskār[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , isliē duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . monde aussi neuf et sanskar aussi neuf , par conséquent monde celui de aussi neuf an à beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
21Le monde est neuf et les sanskars sont nouveaux et c’est pourquoi les gens du monde célèbrent la Nouvelle année avec beaucoup de splendeur.
20मनाने का अर्थ है उमंग-उत्साह में आना . manānē kā arth|earth hai umaṅg-utsāh mē̃ ānā . manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . célébrer[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) être[pres.sg.23] zèle et enthousiasme dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
22Célébrer veut dire avoir de l’entrain et de l’enthousiasme.
21उत्साह होता है , इसीलिये मनाने के दिन को उत्सव कहा जाता है . utsāh hōtā hai , isīliyē manānē kē|K din kō utsav kahā jātā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsav[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enthousiasme être[pres.sg.m.23] , par conséquent célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) jour à festival (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Il y a de l’enthousiasme et un jour de célébration est qualifié de festival.
22उत्साह से ही एक-दो को बधाइयां वा मुबारक देते हैं वा ग्रीटिंग्स देते हैं . utsāh sē hī ēk-dō kō badhāiyā̃ vā mubārak dētē haĩ vā greetings dētē haĩ . utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ēk-dō kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā greetings dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enthousiasme avec seul les uns les autres à vœux ou félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] ou voeux donner[pres.pl.m.12hon3] .
24Vous vous offrez des vœux entre vous avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. 25Vous vous félicitez et vous vous offrez des vœux.
23आप ब्राह्मण आत्माओं के लिये हर दिन उत्सव है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K liyē har|her din utsav hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . vous brahmine âme (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) jour festival être[pres.sg.23] .
26Pour vous, les âmes brahmines, chaque jour est un festival.
24सदा उत्सव अर्थात् उमंग-उत्साह में रहते हो . sadā utsav arthāt umaṅg-utsāh mē̃ rahtē hō . sadā utsav[x] arthāt umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . toujours festival c'est-à-dire zèle et enthousiasme dans rester[pres.pl.m.2] .
27Célébrer constamment un festival signifie que vous gardez l’entrain et l’enthousiasme.
25यह उमंग-उत्साह ही ब्राह्मण जीवन है . yah umaṅg-utsāh hī brāhmaṇ jīvan hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah zèle et enthousiasme seul brahmine vie être[pres.sg.23] .
28La vie brahmine, cela veut dire avoir de l’entrain et de l’enthousiasme.
26दुनिया की रीति प्रमाण विशेष दिन को मनाते हो , आज मनाने के लिये इकट्ठे हुए हो ना . duniyā kī|key rīti pramāṇ viśhēṣh din kō manātē hō , āj manānē kē|K liyē ikaṭṭhē huē hō nā . duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres.pl.m.2] , āj manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) manière (selon) spécial jour à célébrer[pres.pl.m.2] , aujourd'hui célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ensemble être[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
29En fonction des systèmes du monde, vous célébrez un jour spécial. 30Aujourd’hui, vous vous êtes réunis pour célébrer, n’est-ce pas?
27लेकिन आपका नव युग नई जीवन का उमंग-उत्साह सदा ही है . lēkin āpkā nav yug naī jīvan kā umaṅg-utsāh sadā hī hai . lēkin āp[pn.pl.kā] nav[adj.] yug[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kā] nouveau âge neuf vie de zèle et enthousiasme toujours seul être[pres.sg.23] .
31Cependant vous avez constamment de l’entrain et de l’enthousiasme pour le Nouvel Age et votre nouvelle vie.
28ऐसे नहीं कि 2 तारीख हो जायेगी तो उमंग-उत्साह खलास हो जायेगा , एक मास हो गया तो और खत्म हो जायेगा . aisē nahī̃ ki 2 tārīkh hō jāyēgī tō umaṅg-utsāh khalās hō jāyēgā , ēk mās hō gayā tō aur khatm hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] 2 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aur ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas que 2 x être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors zèle et enthousiasme et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] , un (mois|x) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors et fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
32Il ne faudrait pas que dès le 2 (janvier) votre entrain et enthousiasme diminuent et qu’après un mois, ils s’amenuisent encore plus.
29हर दिन उमंग-उत्साह बढ़ता जाता है , कम नहीं होता . har|her din umaṅg-utsāh baṛhtā jātā hai , cum|kam nahī̃ hōtā . har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (x|x[root]|son) jour zèle et enthousiasme augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , (x|moins) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
33Votre entrain et enthousiasme augmentent chaque jour, ils ne diminuent pas.
30ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? tel être[pres.sg.23] ∅ ?
34Il en est ainsi, n’est-ce pas?
31कि अपने-अपने स्थान पर जायेंगे तो उत्साह खत्म हो जायेगा ? ki apnē-apnē sthān par jāyēṅgē tō utsāh khatm hō jāyēgā ? ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? que son propre lieu (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] alors enthousiasme fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
35Ou bien votre entrain et enthousiasme disparaissent-ils quand vous rentrez chez vous? 36Non.
32हर घड़ी उमंग-उत्साह की है क्योंकि उमंग-उत्साह ही आप ब्राह्मणों की उड़ती कला के पंख है . har|her ghaṛī umaṅg-utsāh kī hai kyōṅki umaṅg-utsāh hī āp brāhmaṇō̃ kī|key uṛtī kalā kē|K paṅkh hai . har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) moment zèle et enthousiasme faire[pres-perf.sg.f.23] parce que zèle et enthousiasme seul vous brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) voler[pres-part.f.] degré (de|K) aile être[pres.sg.23] .
37Chaque instant est un instant d’entrain et d’enthousiasme. 38Pour vous, les âmes brahmines, l’entrain et l’enthousiasme sont les ailes pour le niveau volant.
33इस उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ते रहते हो . is umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē sadā uṛtē rahtē hō . yah[pn.sg.o.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . yah zèle et enthousiasme (de|K) aile avec toujours voler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
39Vous continuez constamment à voler avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme.
34अगर कार्य अर्थ कर्म में भी आते हो फिर भी उड़ती कला की स्थिति से कर्मयोगी बन कर्म में आते हो . agar kārya arth|earth karma mē̃ bhī ātē hō phir bhī uṛtī kalā kī sthiti sē karmayōgī ban karma mē̃ ātē hō . agar kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] uṛtī kalā kī sthiti[x] sē[postp.] karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . si tâche (sens|terre) karma dans aussi venir[pres.pl.m.2] mais x avec karma yogi (x|devenir[root]) karma dans venir[pres.pl.m.2] .
40Même quand vous venez dans l’action pour une tâche, vous venez quand même dans l’action avec le niveau volant comme un karma yogi.
35तो उड़ती कला वाले हो ना , तो बिना पंखों के तो उड़ नहीं सकते . tō uṛtī kalā vālē hō nā , tō binā paṅkhō̃ kē|K tō uṛ nahī̃ saktē . tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō binā paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors voler[pres-part.f.] degré celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , alors sans aile (de|K) alors voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 36यह उमंग-उत्साह उड़ती कला के पंख सदा साथ हैं . yah umaṅg-utsāh uṛtī kalā kē|K paṅkh sadā sāth haĩ . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah zèle et enthousiasme voler[pres-part.f.] degré (de|K) aile toujours avec être[pres.pl.12hon3] .
41Vous êtes ceux qui ont le niveau volant, n’est-ce pas? 42Vous ne pouvez pas voler sans ailes, donc vous avez constamment ces ailes de l’entrain et de l’enthousiasme pour le niveau volant.
37यह उमंग-उत्साह आप ब्राह्मणों के लिये बड़े से बड़ी शक्ति है . yah umaṅg-utsāh āp brāhmaṇō̃ kē|K liyē baṛē sē baṛī śhakti hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah zèle et enthousiasme vous brahmine (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] grand avec grand Shakti être[pres.sg.23] .
43Cet entrain et cet enthousiasme sont pour vous, les âmes brahmines, les plus grands de tous les pouvoirs.
38नीरस जीवन नहीं है . nīras jīvan nahī̃ hai . nīras[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aride vie ne pas être[pres.sg.23] .
44Ce n’est pas une vie insipide et sèche.
39दुनिया वाले तो कहेंगे कि क्या करें , रस नहीं है , नीरस है , बेरस है और आप क्या कहेंगे उमंग-उत्साह का रस है ही है . duniyā vālē tō kahē̃gē ki kyā karē̃ , ras nahī̃ hai , nīras hai , bēras hai aur āp kyā kahē̃gē umaṅg-utsāh kā ras hai hī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nīras[adj.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de alors dire[fut.m.pl.12hon3] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , douceur ne pas être[pres.sg.23] , aride être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] et vous quoi dire[fut.m.pl.12hon3] zèle et enthousiasme de douceur être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
45Les gens du monde disent: « Que pouvons-nous faire, il n’y a pas de douceur, tout est complètement sec?». 46Et que dites-vous? 47Que vous avez constamment la douceur de l’entrain et de l’enthousiasme.
40कभी दिलशिकस्त नहीं हो सकते हो . kabhī dilśhikasta nahī̃ hō saktē hō . kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . déjà découragé ne pas être[pres.pl.m.2.root+saknā] .
48Vous ne pouvez jamais être découragés.
41सदा दिल खुश . sadā dil khuśh . sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] . toujours cœur heureux . 42कैसी भी मुश्किल बात हो , लेकिन उमंग-उत्साह मुश्किल को सहज कर देता है . kaisī bhī muśhkil bāt hō , lēkin umaṅg-utsāh muśhkil kō sahaj kar dētā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . comment aussi difficile question (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais zèle et enthousiasme difficile à facile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
49Vous êtes constamment heureux dans votre cœur parce que peu importe combien quelque chose est difficile, l’enthousiasme rend les aspects difficiles, faciles.
43उत्साह त़ूफान को भी तोह़फा बना देता है , पहाड़ को भी राई नहीं लेकिन रुई बना देता है . utsāh tūphān kō bhī tōhphā banā dētā hai , pahāṛ kō bhī rāī nahī̃ lēkin ruī banā dētā hai . utsāh[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . enthousiasme tempête à aussi cadeau (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , montagne à aussi graine de moutarde ne pas mais x (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
50L’enthousiasme fait même d’une tempête (toofan), un cadeau (tohfa). 51Il fait d’une montagne, non pas une graine de moutarde mais une boule de coton.
44उत्साह किसी भी परीक्षा वा समस्या को मनोरंजन अनुभव कराता है इसलिये उमंग-उत्साह में रहने वाले नव युग के आधारमूर्त नव जीवन वाले ब्राह्मण आत्मायें हो . utsāh kisī bhī parīkṣhā vā samasyā kō manōrañjan anubhav karātā hai isliyē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē nav yug kē|K ādhārmūrt nav jīvan vālē brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . utsāh[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] parīkṣhā[n.f.;sg.] vā samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . enthousiasme (quoi que ce soit|certains) aussi prendre ses précautions ou problème à divertissement expérience faire faire[pres.sg.m.23] par conséquent zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de nouveau âge (de|K) image de soutien nouveau vie celui de brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
52L’enthousiasme vous fait faire l’expérience que toutes les sortes de tests ou de problèmes sont divertissants. 53Par conséquent, ceux qui maintiennent leur entrain et leur enthousiasme, ceux qui sont les images du soutien pour le Nouveau Monde, ceux qui ont une nouvelle vie sont les âmes brahmines.
45अपने को जानते हो . apnē kō jāntē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . son propre à connaitre[pres.pl.m.2] .
54Vous vous connaissez vous-mêmes, n’est-ce pas?
46मानते भी हो या स़िर्फ जानते हो ? māntē bhī hō yā sirph jāntē hō ? mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ? croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou seul connaitre[pres.pl.m.2] ?
55Vous acceptez-vous également? 56Ou ne faites-vous que vous connaître?
47क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
57Que diriez-vous?
48जानते भी हैं , मानते भी हैं और उसी में चलते भी हैं . jāntē bhī haĩ , māntē bhī haĩ aur usī mē̃ chaltē bhī haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et vah[.hī] dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
58Vous vous connaissez, vous vous acceptez vous-mêmes et vous avancez également en fonction de cela.
49सदा यह उत्साह रहता है कि कल्प पहले भी हम ही थे , अब भी हैं और अनेक बार हम ही बनेंगे . sadā yah utsāh rahtā hai ki kalp pahlē bhī ham hī thē , ab bhī haĩ aur anēk bār ham hī banē̃gē . sadā yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . toujours yah enthousiasme rester[pres.sg.m.23] que cycle (premier|d'abord) aussi nous seul être[past.pl] , maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] et nombreux fois nous seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
59Avez-vous constamment l’enthousiasme d’être les mêmes qu’au cycle précédent? 60Que vous êtes les mêmes maintenant et vous deviendrez les mêmes de nombreuses fois?
50तो अविनाशी उत्साह हो गया ना . tō avināśhī utsāh hō gayā nā . tō avināśhī[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors impérissable enthousiasme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
61Donc, c’est un enthousiasme impérissable, n’est-ce pas?
51थे , हैं और सदा होंगे - तीनों काल का हो गया ना . thē , haĩ aur sadā hōṅgē - tīnō̃ kāl kā hō gayā nā . hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā hōnā[fut.m.pl.12hon3] - tīnō̃[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . être[past.pl] , être[pres.pl.12hon3] et toujours être[fut.m.pl.12hon3] - les trois x de être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
62Vous étiez, vous êtes et vous le serez toujours. 63Vous êtes devenus cela dans les trois aspects du temps, n’est-ce pas?
52पास्ट , प्रेजेन्ट और फ्युचर तीन काल हो गये . past , present aur future tīn kāl hō gayē . past , present aur future tīn[adj.] kal hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . passé , présent et futur x x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
64Le passé, le présent et le futur. 65Vous êtes cela dans les trois aspects du temps, n’est-ce pas?
53तो अविनाशी हो गया ना . tō avināśhī hō gayā nā . tō avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors impérissable être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
66Donc, c’est impérissable, n’est-ce pas?
54बापदादा देख रहे थे कि अविनाशी उमंग-उत्साह में रहने वाली आत्मायें नम्बरवार हैं या सब नम्बरवन हैं ? bāpdādā dēkh rahē thē ki avināśhī umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ number-vār haĩ yā sab number one haĩ ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] avināśhī[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] yā sab[adj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] ? BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que impérissable zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme numberwise être[pres.pl.12hon3] ou tous numéro un être[pres.pl.12hon3] ?
67BapDada voit si les âmes qui maintiennent l’entrain et l’enthousiasme impérissables sont numberwise ou numéro un. 68Etes-vous numberwise ou numéro un?
55जब हैं ही निश्चयबुद्धि विजयी तो विजयी तो ज़रूर नम्बरवन होंगे ना , नम्बरवार थोड़ेही होंगे . jab haĩ hī niśhchaybuddhi vijayī tō vijayī tō zarūr number one hōṅgē nā , number-vār thōṛēhī hōṅgē . jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] tō vijayī[adj.] tō zarūr number one hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , number-wār thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand être[pres.pl.12hon3] seul foi dans l'intellect victorieux alors victorieux alors de toute façon numéro un être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , numberwise ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] .
69Vous êtes les âmes victorieuses qui ont la foi dans l’intellect et donc ceux qui sont victorieux seront toujours numéro un, n’est-ce pas? 70Ils ne seront pas numberwise, n’est-ce pas?
56तो सदा नव जीवन के इस उत्साह में उड़ते चलो क्योंकि आप आधारमूर्त हो . tō sadā nav jīvan kē|K is utsāh mē̃ uṛtē chalō kyōṅki āp ādhārmūrt hō . tō sadā nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors toujours nouveau vie (de|K) yah enthousiasme dans voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
71Donc continuez constamment à voler avec cet enthousiasme dans votre nouvelle vie, parce que vous êtes les images du soutien.
57स़िर्फ अपने जीवन के लिये आधार नहीं हो लेकिन विश्व के सर्व आत्माओं के आधारमूर्त हो . sirph apnē jīvan kē|K liyē ādhār nahī̃ hō lēkin viśhva kē|K sarv ātmāō̃ kē|K ādhārmūrt hō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul son propre vie (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] base ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais monde (de|K) tout âme (de|K) image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Vous n’êtes pas que le soutien de votre propre vie mais vous êtes les images du soutien pour toutes les âmes du monde.
58आपकी श्रेष्ठ वृत्ति से विश्व का वातावरण परिवर्तन हो रहा है . āpkī śhrēṣhṭh vr̥itti sē viśhva kā vātāvaraṇ parivartan hō rahā hai . āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vous[.kī] élevé attitude avec monde de atmosphère transformation être[pres.sg.m.prog.23] .
73Par votre attitude élevée, l’atmosphère du monde est transformée.
59आपके पवित्र दृष्टि से विश्व की आत्मायें और प्रकृति - दोनों पवित्र बन रही हैं . āpkē pavitra dr̥iṣhṭi sē viśhva kī|key ātmāyē̃ aur prakr̥iti - dōnō̃ pavitra ban rahī haĩ . āp[pn.pl.kē] pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur prakr̥iti[x] - dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vous[.kē] pur drishti avec monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme et matière - x pur devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
74Avec votre vision pure, les âmes du monde aussi bien que la matière sont en train de devenir pures.
60आपके दृष्टि से सृष्टि बदल रही है . āpkē dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal rahī hai . āp[pn.pl.kē] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . vous[.kē] drishti avec monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
75Le monde est en train de changer par votre vision.
61आपके श्रेष्ठ कर्मों से श्रेष्ठाचारी दुनिया बन रही है . āpkē śhrēṣhṭh karmō̃ sē śhrēṣhṭhāchārī duniyā ban rahī hai . āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . vous[.kē] élevé karma avec être élevé monde devenir[pres.sg.f.prog.23] .
76Le monde est en train de devenir vertueux, grâce à vos actions élevées.
62तो कितनी ज़िम्मेवारी है ! tō kitnī zimmēvārī hai ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! alors combien responsabilité être[pres.sg.23] !
77Vous avez donc une énorme responsabilité.
63विश्व की ज़िम्मेवारी का ताज पहना हुआ है ना ? viśhva kī|key zimmēvārī kā tāj pahanā|pahnā huā hai nā ? viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? monde (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité de couronne (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
78Vous portez la couronne de la responsabilité, n’est-ce pas?
64कि कभी भारी लगता है तो उतार देते हो ? ki kabhī bhārī lagtā hai tō utār dētē hō ? ki[conj.] kabhī[adv.] bhārī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] tō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? que déjà lourd sembler[pres.sg.m.23] alors x[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
79Ou l’enlevez-vous parfois parce que vous la trouvez lourde?
65क्या करते हो ? kyā kartē hō ? kyā karnā[pres.pl.m.2] ? quoi faire[pres.pl.m.2] ?
80Que faites-vous?
66जो डबल लाइट रहते हैं उनको ये ज़िम्मेवारी का ताज भी सदा लाइट ( हल्का ) अनुभव होगा , भारी नहीं लगेगा . jō double light rahtē haĩ unkō yē zimmēvārī kā tāj bhī sadā light ( halkā ) anubhav hōgā , bhārī nahī̃ lagēgā . jō[pn.;d.] double light[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā light ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , bhārī[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . ceux qui double-light rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] yah responsabilité de couronne aussi toujours lumière ( léger ) expérience être[fut.m.sg.23] , lourd ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
81Ceux qui restent double light font constamment l’expérience que cette couronne de responsabilité est légère. 82Ils ne la trouvent pas lourde.
67इस समय के ताजधारी भविष्य के ताजधारी बनते हैं . is samay kē|K tājdhārī bhaviṣhya kē|K tājdhārī bantē haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment (de|K) porteur de la couronne futur (de|K) porteur de la couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
83Ceux qui portent la couronne maintenant porteront également une couronne dans le futur.
68तो नये वर्ष में क्या करेंगे ? tō nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors neuf an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
84Qu’allez-vous faire pendant la nouvelle année?
69अव्यक्त वर्ष भी मनाया , अव्यक्त वर्ष अर्थात् फ़रिश्ता बन गये कि अभी बनना है ? avyakt varṣh bhī manāyā , avyakt varṣh arthāt fariśhtā ban gayē ki abhī bannā hai ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? avyakt an aussi célébrer[past-part.m.sg.d.] , avyakt an c'est-à-dire ange devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] que maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
85Vous avez célébré l’année avyakt. 86L’année avyakt veut dire que vous êtes devenus des anges ou devez-vous encore le devenir?
70फरिश्ते क्या करते हैं ? phariśhtē kyā kartē haĩ ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? ange quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
87Donc que font les anges?
71अव्यक्त का अर्थ ही है फ़रिश्ता . avyakt kā arth|earth hī hai fariśhtā . avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . avyakt de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ange .
88Être avyakt signifie être un ange.
72वर्ष पूरा किया तो फ़रिश्ता बने ना , कि नहीं ? varṣh pūrā kiyā tō fariśhtā banē nā , ki nahī̃ ? varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā , ki[conj.] nahī̃[neg] ? an terminer alors ange (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ , que ne pas ?
89Quand vous avez fini cette année, vous êtes devenus des anges, n’est-ce pas? 90Ou pas?
73अव्यक्त वर्ष अभी लम्बा कर दें ? avyakt varṣh abhī lambā kar dē̃ ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? avyakt an maintenant grand faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
91Devrions-nous maintenant rallonger l’année avyakt?
74दो वर्ष का एक वर्ष बना दें ? dō varṣh kā ēk varṣh banā dē̃ ? dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an de un an faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
92Devrions-nous faire une année avec deux années?
75अभी और आगे बढ़ना है ना . abhī aur āgē baṛhnā hai nā . ab[adv.hī] aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant et auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
93Vous devez progresser davantage maintenant, n’est-ce pas?
76अव्यक्त वर्ष मनाया , अब फ़रिश्ता बनकर क्या करेंगे ? avyakt varṣh manāyā , ab fariśhtā bankar kyā karē̃gē ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? avyakt an célébrer[past-part.m.sg.d.] , maintenant ange devenir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
94Donc avez-vous célébré l’année avyakt? 95Que ferez-vous maintenant que vous êtes devenus des anges?
77सदा हर दिन , हर समय महादानी और वरदानी बनना है . sadā har|her din , har|her samay mahādānī aur vardānī bannā hai . sadā har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . toujours (x|x[root]|son) jour , (x|x[root]|son) temps grand donneur et donneur de bénédictions devenir[pres.sg.23.oblig1] . 78तो यह वर्ष महादानी वरदानी वर्ष मनाओ . tō yah varṣh mahādānī vardānī varṣh manāō . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an grand donneur donneur de bénédictions an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96A chaque instant et durant toute la journée, vous devez constamment être de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.
79जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उस आत्मा को महादानी बन कोई न कोई शक्ति का , ज्ञान का , गुण का दान देना ही है . jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē us ātmā kō mahādānī ban kōī na kōī śhakti kā , gyān kā , guṇ kā dān dēnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah âme à grand donneur (x|devenir[root]) un .. ou un autre Shakti de , connaissance de , vertu de don donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
97Donc célébrez cette année en tant que grands donneurs et donneurs de bénédictions. 98Soyez de grands donneurs et faites le don de pouvoir, de connaissance et de vertus à tous ceux avec qui vous venez en contact et connexion.
80तीनों ख़ज़ाने कितने भरपूर हो गये हैं ! tīnō̃ ḵẖazānē kitnē bharpūr hō gayē haĩ ! tīnō̃[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! les trois trésor combien empli être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
99Vous êtes devenus tellement emplis, dans les trois trésors.
81ज्ञान का ख़ज़ाना भरपूर है कि थोड़ा कम है ? gyān kā ḵẖazānā bharpūr hai ki thōṛā cum|kam hai ? gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? connaissance de trésor empli être[pres.sg.23] que court (x|moins) être[pres.sg.23] ?
100Le trésor de la connaissance déborde, n’est-ce pas? 101Ou en manque-t-il un peu?
82मास्टर नॉलेजफुल हो ना . master knowledgeful hō nā . master knowledgeful[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maître empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
102Vous êtes les maîtres emplis de connaissance, n’est-ce pas?
83तो ज्ञान का ख़ज़ाना भी है , शक्तियों का ख़ज़ाना भी है और गुणों का ख़ज़ाना भी है . tō gyān kā ḵẖazānā bhī hai , śhaktiyō̃ kā ḵẖazānā bhī hai aur guṇō̃ kā ḵẖazānā bhī hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors connaissance de trésor aussi être[pres.sg.23] , Shakti de trésor aussi être[pres.sg.23] et vertu de trésor aussi être[pres.sg.23] .
103Par conséquent, vous avez les trésors de la connaissance, les trésors des pouvoirs, les trésors des vertus. 104Etes-vous emplis des trois?
84तीनों में सम्पन्न हो कि एक में सम्पन्न हो , दो में नहीं ? tīnō̃ mē̃ sampann hō ki ēk mē̃ sampann hō , dō mē̃ nahī̃ ? tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ? les trois dans empli (être[root]|être[pres.pl.2]) que un dans empli (être[root]|être[pres.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans ne pas ?
105Ou êtes-vous emplis de l’un mais pas des deux autres? 106En ce moment, les âmes ont grandement besoin des trois.
85वर्तमान समय आत्माओं को तीनों की बहुत आवश्यकता है . vartamān samay ātmāō̃ kō tīnō̃ kī|key bahut āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps âme à les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup besoin être[pres.sg.23] .
107Donc tout au long de la journée, vous devez assurément faire un don ou un autre.
86सारे दिन में कोई न कोई दान देना ही है , चाहे ज्ञान का , चाहे शक्तियों का , चाहे गुणों का , लेकिन देना ही है . sārē din mē̃ kōī na kōī dān dēnā hī hai , chāhē gyān kā , chāhē śhaktiyō̃ kā , chāhē guṇō̃ kā , lēkin dēnā hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier jour dans un .. ou un autre don donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaissance de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shakti de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vertu de , mais donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
108Que vous fassiez le don de la connaissance, des pouvoirs ou des vertus, vous devez donner quelque chose. 109Aucun jour d’une âme de grand donneur ne devrait se passer sans que quelque chose ait été donné.
87महादानी आत्माओं का बिना दान दिये हुए कोई भी दिन न हो . mahādānī ātmāō̃ kā binā dān diyē huē kōī bhī din na hō . mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] binā dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] din[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . grand donneur âme de sans don donner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] n'importe quel jour ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110Ne dites pas quand l’année se terminera que vous n’avez pas reçu d’opportunité.
88ऐसे नहीं , वर्ष पूरा हो जाये और कहो हमें तो चान्स नहीं मिला . aisē nahī̃ , varṣh pūrā hō jāyē aur kahō hamē̃ tō chance nahī̃ milā . aisē nahī̃[x] , varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] tō chance nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas , an complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] alors opportunité ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
111Saisir une opportunité dépend de vous. 112Ou ne saisissez-vous une opportunité que quand quelqu’un d’autre vous l’offre ?
89चान्स लेना भी अपने ऊपर है कि चान्स देने वाला दे तब चान्स ले सकते हैं या स्वयं भी चांस ले सकते हैं , लेना आता है ? chance lēnā bhī apnē ūpar hai ki chance dēnē vālā dē tab chance lē saktē haĩ yā svayã bhī chance lē saktē haĩ , lēnā ātā hai ? chance lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chance dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā svayã bhī[p.] chance lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? opportunité prendre[inf.m.sg.d.] aussi son propre là-haut être[pres.sg.23] que opportunité donner[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors opportunité prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou lui-même aussi opportunité prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , prendre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
113Ou pouvez-vous vous-mêmes saisir une opportunité? 114Qu’arrive-t-il? 115Savez-vous comment en profiter ou ne savez-vous la prendre que quand quelqu’un vous la donne? 116Si personne ne vous donne d’opportunité, que ferez-vous?
90कि कोई देवे तो लेना आता है ? ki kōī dēvē tō lēnā ātā hai ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] tō lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? que certains donner[opt.sg.23] alors prendre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
117Allez-vous simplement continuer à regarder et y réfléchir?
91कोई चान्स नहीं देगा तो क्या करेंगे ? kōī chance nahī̃ dēgā tō kyā karē̃gē ? kōī[pn.;d.] chance nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains opportunité ne pas donner[fut.m.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ? 92देखते , सोचते रहेंगे ? dēkhtē , sōchtē rahē̃gē ? dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? voir[pres-part.m.pl.,o.] , penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
118Tout au long de la journée, vous venez en contact avec des âmes, que ce soit des âmes brahmines ou des âmes qui n’ont aucune connaissance, n’est-ce pas?
93सारे दिन में चाहे ब्राह्मण आत्माओं के , चाहे अज्ञानी आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में तो आते ही हो ना , जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ उनको कोई न कोई दान अर्थात् सहयोग दो . sārē din mē̃ chāhē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K , chāhē agyānī ātmāō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ tō ātē hī hō nā , jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ āō unkō kōī na kōī dān arthāt sahyōg dō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier jour dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine âme (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant âme (de|K) x dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , ceux qui[.kē] aussi x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] un .. ou un autre don c'est-à-dire coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
119Ou bien restez-vous seuls quelque part? 120Vous venez en contact avec les autres, n’est-ce pas? 121Donc faites un don à tous ceux avec lesquels vous venez en connexion, c’est-à-dire donnez votre coopération. 122La signification spirituelle du mot «donner» est de donner la coopération.
94दान शब्द का रूहानी अर्थ है सहयोग देना . dān śhabda kā rūhānī arth|earth hai sahyōg dēnā . dān[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . don mot de spirituel (sens|terre) être[pres.sg.23] coopération donner[inf.m.sg.d.] . 95तो रोज़ महादानी वा वरदानी बन वरदान कैसे देंगे ? tō rōz mahādānī vā vardānī ban vardān kaisē dēgē ? tō rōz mahādānī[adj.] vā vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vardān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors jour grand donneur ou donneur de bénédictions (x|devenir[root]) bénédiction comment donner[fut.m.pl.12hon3] ?
123Après être devenu de grands donneurs et des donneurs de bénédictions, comment allez-vous donner des bénédictions tous les jours?
96वरदान देने की विधि क्या है ? vardān dēnē kī|key vidhi kyā hai ? vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[pres.sg.23] ?
124Quelle est la méthode pour donner des bénédictions?
97आपके जड़ चित्र तो अभी तक वरदान दे रहे हैं . āpkē jaṛ chitra tō abhī tak vardān dē rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] tak vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image alors maintenant jusqu'à bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125La connaissez-vous? 126Même maintenant vos images non vivantes donnent des bénédictions, n’est-ce pas?
98तो वरदान देने की विधि है - जो भी आत्मा सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उनको अपने स्थिति के वायुमण्डल द्वारा और अपने वृत्ति के वायब्रेशन्स द्वारा सहयोग देना अर्थात् वरदान देना . tō vardān dēnē kī|key vidhi hai - jō bhī ātmā sambandh-sampark mē̃ āyē unkō apnē sthiti kē|K vāyumaṇḍal dvārā aur apnē vr̥itti kē|K vibrations dvārā sahyōg dēnā arthāt vardān dēnā . tō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] - ceux qui aussi âme x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] son propre niveau (de|K) atmosphère à travers et son propre attitude (de|K) vibrations à travers coopération donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bénédiction donner[inf.m.sg.d.] .
127La méthode pour donner des bénédictions est de donner de la coopération, c’est-à-dire donnez des bénédictions à toutes ces âmes qui viennent en contact et en relation avec vous, à travers l’atmosphère créée par votre propre niveau et à travers les vibrations de votre attitude.
99कैसी भी आत्मा हो , गाली देने वाली भी हो , निन्दा करने वाली हो लेकिन अपनी शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा , वृत्ति द्वारा , स्थिति द्वारा ऐसी आत्मा को भी गुण दान या सहनशीलता की शक्ति का वरदान दो . kaisī bhī ātmā hō , gālī dēnē vālī bhī hō , nindā karnē vālī hō lēkin apnī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , vr̥itti dvārā , sthiti dvārā aisī ātmā kō bhī guṇ dān yā sahanśhīltā kī|key śhakti kā vardān dō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sthiti[n.f.;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] yā sahanśhīltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , insulte donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , diffamation faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais son propre sentiment pur , bons souhaits à travers , attitude à travers , niveau à travers tel âme à aussi vertu don ou tolérance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
128Peu importe quelle sorte d’âme quelqu’un est, même si elle vous insulte ou vous diffame, avec vos sentiments purs et vos bons souhaits, à travers votre attitude et votre niveau, vous devriez faire le don des vertus à une telle âme grâce à la bénédiction du pouvoir de tolérance.
100अगर कोई क्रोध अग्नि में जलता हुआ आपके सामने आये तो आग में तेल डालेंगे या पानी डालेंगे ? agar kōī krōdh agni mē̃ jaltā huā āpkē sāmnē āyē tō āg mē̃ tēl ḍālē̃gē yā pānī ḍālē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tēl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] ? si certains colère feu dans brûler[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] vous[.kē] x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors feu dans x offrir[fut.m.pl.12hon3] ou (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[fut.m.pl.12hon3] ?
129Si quelqu’un qui brûle dans le feu de la colère vient devant vous, allez-vous verser de l’huile ou de l’eau sur lui? 130Qu’allez-vous faire?
101पानी डालेंगे ना कि थोड़ा तेल का भी छींटा डालेंगे ? pānī ḍālē̃gē nā ki thōṛā tēl kā bhī chhīṇṭā ḍālē̃gē ? pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhīṇṭā ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] ? (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[fut.m.pl.12hon3] ∅ que court x de aussi asperger de gouttes[fut.m.pl.12hon3] ?
131Vous mettrez de l’eau, n’est-ce pas? 132Ou allez-vous y ajouter quelques gouttes d’huile?
102अगर क्रोधी के आगे आपने मुख से क्रोध नहीं किया , मुख से तो शान्त रहे लेकिन आंखों द्वारा , चेहरे द्वारा क्रोध की भावना रखी तो भी तेल के छींटे डाले . agar krōdhī kē āgē āpnē mukh sē krōdh nahī̃ kiyā , mukh sē tō śhānt rahē lēkin āṅkhō̃ dvārā , chēhrē dvārā krōdh kī|key bhāvnā rakhī tō bhī tēl kē|K chhīṇṭē ḍālē . agar krōdhī[adj.] kē āgē[x] āp[pn.pl.nē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō śhānt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] tō bhī[x] tēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] . si en colère devant vous[.nē] bouche avec colère ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , bouche avec alors silencieux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) mais œil à travers , visage à travers colère (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[past-part.f.] ∅ x (de|K) goutte (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) .
133Si dans vos paroles vous ne vous mettez pas en colère devant une personne en colère, si vous restez silencieux, mais qu’à travers vos yeux et votre visage, vous exprimiez le sentiment de colère, alors vous êtes en train de verser des gouttes d’huile.
103क्रोधी आत्मा परवश है , रहम के शीतल जल द्वारा वरदान दो . krōdhī ātmā parvaśh hai , rahm kē|K śhītal jal dvārā vardān dō . krōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhītal[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en colère âme sous une influence être[pres.sg.23] , miséricorde (de|K) frais (brûler[root]|x) à travers bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 104तो ऐसे वरदानी बने हो ? tō aisē vardānī banē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? alors tel donneur de bénédictions devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
134L’âme en colère est sous une influence extérieure; donnez-lui des bénédictions avec l’eau fraîche de la miséricorde.
105कि जिस समय आवश्यकता है उस समय सहनशक्ति का तीर नहीं चलता है ? ki jis samay āvaśhyaktā hai us samay sahanśhakti kā tīr nahī̃ chaltā hai ? ki[conj.] jis samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] ? que x besoin être[pres.sg.23] vah temps x de flèche ne pas continuer[pres.sg.m.23] ?
135Etes-vous devenus de tels donneurs de bénédictions? 136Ou la flèche de la tolérance ne fonctionne-t-elle pas quand c’est nécessaire?
106अगर समय पर कोई भी अमूल्य वस्तु कार्य में नहीं लगी तो उसको अमूल्य कहा जायेगा ? agar samay par kōī bhī amūlya vastu kārya mē̃ nahī̃ lagī tō uskō amūlya kahā jāyēgā ? agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] amūlya[adj.] vastu[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] amūlya[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? si temps (sur|autre) n'importe quel inestimable chose tâche dans ne pas sembler[past-part.f.] alors vah[.kō] inestimable (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ? 107अमूल्य अर्थात् समय पर मूल्य कार्य में लगे . amūlya arthāt samay par mūlya kārya mē̃ lagē . amūlya[adj.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . inestimable c'est-à-dire temps (sur|autre) valeur tâche dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
137Si quelque chose de précieux n’est pas utilisé au bon moment, va-t-on le qualifier d’inestimable? 138Inestimable, cela veut dire que l’aspect qui lui confère sa valeur est utilisé pour une tâche au bon moment.
108तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
139Donc qu’allez-vous faire cette année?
109महादानी , वरदानी बनो . mahādānī , vardānī banō . mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur , donneur de bénédictions devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Devenez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.
110चैतन्य में संस्कार भरते हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी वरदानी मूर्त बनते हो . chaitanya mē̃ saṅskār bhartē hō tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhī vardānī mūrt bantē hō . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.2] tab tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . vivant dans sanskar emplir[pres.pl.m.2] alors alors (non-vivant|x|incruster[root]) image à travers aussi donneur de bénédictions image devenir[pres.pl.m.2] . 111संस्कार तो अभी भरने है ना , कि जिस समय मूर्ति बनेगी उस समय भरेंगे ? saṅskār tō abhī bharnē hai nā , ki jis samay mūrti banēgī us samay bharē̃gē ? saṅskār[x] tō ab[adv.hī] bharnā[pres.sg.23.oblig1] nā , ki[conj.] jis samay[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] ? sanskar alors maintenant emplir[pres.sg.23.oblig1] ∅ , que x image devenir[fut.f.sg.23] vah temps emplir[fut.m.pl.12hon3] ?
141C’est parce que vous vous emplissez des sanskars de grands donneurs et de donneurs de bénédictions dans la forme vivante que vous devenez les donneurs de bénédictions dans la forme non vivante. 142Vous êtes-vous emplis de ces sanskars maintenant?
112महादानी-वरदानी मूर्त बनने से व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जायेगा क्योंकि जो महादानी हैं , वरदानी हैं , दूसरे को देने वाले दाता हैं तो दाता का अर्थ ही है समर्थ . mahādānī-vardānī mūrt bannē sē vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā kyōṅki jō mahādānī haĩ , vardānī haĩ , dūsrē kō dēnē vālē dātā haĩ tō dātā kā arth|earth hī hai samarth . mahādānī-vardānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki jō[pn.;d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samarth[adj.] . grands donneurs et donneurs de bénédictions image devenir[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse automatiquement seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que ceux qui grand donneur être[pres.pl.12hon3] , donneur de bénédictions être[pres.pl.12hon3] , autre à donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur être[pres.pl.12hon3] alors donneur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] puissant .
143Ou bien ces images non vivantes vont elles s’emplir de ces sanskars quand ces images seront créées? 144En devenant des grands donneurs et des donneurs de bénédictions, tous les gaspillages se terminent automatiquement. 145Les grands donneurs et les donneurs de bénédictions sont les donneurs qui donnent aux autres.
113समर्थ होगा तब तो देगा . samarth hōgā tab tō dēgā . samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō dēnā[fut.m.sg.23] . puissant être[fut.m.sg.23] alors alors donner[fut.m.sg.23] .
146Donc être un donneur veut dire être puissant.
114तो जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतः ही खत्म हो जाता है . tō jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth svataḥ hī khatm hō jātā hai . tō jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors où puissant être[pres.sg.23] là-bas ruineuse automatiquement seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
147Ce n’est que lorsque vous serez puissants que vous serez en mesure de donner. 148Donc là où il y a le pouvoir, le gaspillage se termine automatiquement.
115समर्थ स्थिति है स्विच ऑन होना . samarth sthiti hai switch on hōnā . samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] switch on[x] hōnā[inf.m.sg.d.] . puissant niveau être[pres.sg.23] allumer[x] être[inf.m.sg.d.] .
149Le niveau puissant est atteint en appuyant sur l’interrupteur.
116जैसे इस स्थूल लाइट का स्विच ऑन करना अर्थात् अन्धकार को समाप्त करना , ऐसे समर्थ स्थिति अर्थात् स्विच ऑन करना . jaisē is sthūl light kā switch on karnā arthāt andhkār kō samāpt karnā , aisē samarth sthiti arthāt switch on karnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt switch on[x] karnā[inf.m.sg.d.] . comme yah physique lumière de allumer[x] faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire obscurantisme à x , tel puissant niveau c'est-à-dire allumer[x] faire[inf.m.sg.d.] .
150Tout comme allumer la lumière physique veut dire en finir avec l’obscurité, atteindre un niveau puissant veut dire appuyer sur l’interrupteur pour que le gaspillage se termine automatiquement.
117तो स्विच ठीक है या कभी ठीक , कभी लूज़ हो जाता है या फ्यूज़ हो जाता है ? tō switch ṭhīk hai yā kabhī ṭhīk , kabhī loose hō jātā hai yā phyūz hō jātā hai ? tō switch ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] ṭhīk[adj.] , kabhī[adv.] loose hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? alors allumer ça va être[pres.sg.23] ou déjà ça va , déjà relâché être[pres.sg.m.23.root+jānā] ou x être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
151Par conséquent, le bouton fonctionne-t-il bien ou y a-t-il parfois du jeu dedans ? 152Ou bien les fusibles sautent-ils?
118ऑन करना तो आता है ना . on karnā tō ātā hai nā . on karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . en faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
153Vous savez comment allumer, n’est-ce pas?
119आजकल तो छोटे-छोटे बच्चे भी स्विच ऑन करने में होशियार होते हैं . ājkal tō chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī switch on karnē mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ . ājkal tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors petit enfant aussi allumer[x] faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .
154De nos jours, même les petits enfants sont malins pour appuyer sur l’interrupteur.
120टी . वी . का स्विच ऑन कर देते हैं ना . T . we|V . kā switch on kar dētē haĩ nā . T . we|V . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . x . (x) . de allumer[x] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
155Ils allument la télévision, n’est-ce pas?
121तो स्विच ऑन होने से एक-एक व्यर्थ संकल्प को समाप्त करने की मेहनत से छूट जायेंगे . tō switch on hōnē sē ēk-ēk vyarth saṅkalp kō samāpt karnē kī|key mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . tō switch on[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors allumer[x] être[inf.m.pl.,o.] avec un ruineuse pensée à fini faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156De cette façon, en appuyant sur l’interrupteur, vous serez libérés de l’effort d’en finir avec chaque pensée ruineuse individuellement.
122अव्यक्त फ़रिश्तों का यही श्रेष्ठ कार्य है . avyakt fariśhtō̃ kā yahī śhrēṣhṭh kārya hai . avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt ange de ce élevé tâche être[pres.sg.23] .
157C’est la tâche élevée des anges avyakt. 158Donc quelle nouveauté allez-vous apporter?
123और क्या नवीनता करेंगे ? aur kyā navīntā karē̃gē ? aur kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? et quoi nouveauté faire[fut.m.pl.12hon3] ?
159Avez-vous maintenu votre charte durant l’année avyakt?
124अव्यक्त वर्ष में अपना चार्ट रखा था कि कभी रखा , कभी नहीं रखा ? avyakt varṣh mē̃ apnā chart rakhā thā ki kabhī rakhā , kabhī nahī̃ rakhā ? avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kabhī[adv.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ? avyakt an dans (adopter[root]|son propre) bilan garder[past-perf.m.sg.] que déjà (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , déjà ne pas (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ?
160Ou l’avez-vous gardée parfois et pas à d’autres moments? 161Avez-vous été ceux qui ne l’ont maintenue que parfois ou bien tout le temps?
125कभी-कभी वाले बने या सदा वाले बनें ? kabhī-kabhī vālē banē yā sadā vālē banē̃ ? kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā sadā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? déjà celui de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou toujours celui de devenir[opt.pl.12hon3] ?
162La majorité a gardé une charte parfois seulement.
126कभी-कभी वाले ज्यादा हैं . kabhī-kabhī vālē jyādā haĩ . kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà celui de davantage de être[pres.pl.12hon3] . 127इस नये वर्ष में नया चार्ट रखना . is nayē varṣh mē̃ nayā chart rakhnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah neuf an dans neuf bilan garder[inf.m.sg.d.] .
163Ainsi, pendant cette nouvelle année, vous devriez garder une nouvelle charte.
128क्या नया चार्ट रखेंगे ? kyā nayā chart rakhē̃gē ? kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi neuf bilan garder[fut.m.pl.12hon3] ?
164Sur quoi allez-vous garder une nouvelle charte?
129चार सब्जेक्ट को तो अच्छी तरह से जानते हो . chār subject kō tō achchhī tarah sē jāntē hō . chār[adj.] subject kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . quatre matière à alors bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] .
165Vous connaissez les quatre sujets, vous les connaissez très bien.
130तो इस वर्ष का यही चार्ट रखना कि चारों ही सब्जेक्ट में - चाहे ज्ञान में , चाहे योग में , धारणा में , सेवा में , हर सब्जेक्ट में हर रोज़ कोई न कोई नवीनता लानी है . tō is varṣh kā yahī chart rakhnā ki chārō̃ hī subject mē̃ - chāhē gyān mē̃ , chāhē yōg mē̃ , dhārṇā mē̃ , sēvā mē̃ , har|her subject mē̃ har|her rōz kōī na kōī navīntā lānī hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] har|harnā[root]|her rōz kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah an de ce bilan garder[inf.m.sg.d.] que x seul matière dans - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaissance dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yoga dans , dharna dans , service dans , (x|x[root]|son) matière dans (x|x[root]|son) jour un .. ou un autre nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] .
166Donc cette année, gardez une charte des quatre sujets: gyan, yoga, dharna et le service pour apporter de la nouveauté dans chaque sujet, tous les jours. 167Avoir la connaissance veut dire être sensé, partager la sagesse et avancer avec cette sagesse comme une personne sensée.
131ज्ञान अर्थात् समझदार बनना , समझ देना और समझदार बन चलना . gyān arthāt samajhdār bannā , samajh dēnā aur samajhdār ban chalnā . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhdār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] aur samajhdār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] . connaissance c'est-à-dire sensé devenir[inf.m.sg.d.] , (compréhension|comprendre[root]) donner[inf.m.sg.d.] et sensé (x|devenir[root]) continuer[inf.m.sg.d.] .
168La nouveauté dans la connaissance signifie donc vous emplir de tout ce qui vous manque.
132ज्ञान में भी नवीनता का अर्थ है जो अपने में कमी है उसको धारण किया तो नवीनता हुई ना . gyān mē̃ bhī navīntā kā arth|earth hai jō apnē mē̃ kamī hai uskō dhāraṇ kiyā tō navīntā huī nā . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō navīntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . connaissance dans aussi nouveauté de (sens|terre) être[pres.sg.23] ceux qui son propre dans lacune être[pres.sg.23] vah[.kō] assimiler[past-part.m.sg.d.] alors nouveauté être[past-part.f.] ∅ . 133ना से हाँ हुई तो नया हुआ ना . nā sē hā̃ huī tō nayā huā nā . nā sē[postp.] hā̃ hōnā[past-part.f.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ∅ avec oui être[past-part.f.] alors neuf être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
169Si vous le faites, c’est aussi de la nouveauté, n’est-ce pas? 170Si vous partez de rien et que vous le développez, c’est aussi de la nouveauté, n’est-ce pas?
134इसी रीति से योग के प्रयोग में हर रोज़ कोई न कोई नया अनुभव करो . isī rīti sē yōg kē|K prayōg mē̃ har|her rōz kōī na kōī nayā anubhav karō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her rōz kōī na kōī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] manière avec yoga (de|K) expérience dans (x|x[root]|son) jour un .. ou un autre neuf expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171De la même façon, ayez une nouvelle expérience tous les jours en expérimentant le yoga.
135योग में बहुत अच्छे बैठे , बहुत अच्छा योग लगा , लेकिन नवीनता क्या हुई ? yōg mē̃ bahut achchhē baiṭhē , bahut achchhā yōg lagā , lēkin navīntā kyā huī ? yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin navīntā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.] ? yoga dans beaucoup bien (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , beaucoup bien yoga (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , mais nouveauté quoi être[past-part.f.] ?
172Il ne faudrait pas que vous disiez que vous étiez très bien assis en yoga, et que vous avez eu un bon yoga. 173Quelle a été la nouveauté ?
136परसेन्टेज़ बढ़ना भी नवीनता है . percentage baṛhnā bhī navīntā hai . percentage baṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pourcentage augmenter[inf.m.sg.d.] aussi nouveauté être[pres.sg.23] .
174La nouveauté consiste à augmenter votre pourcentage.
137आज अगर आपकी परसेन्टेज़ योग की 50 प्रतिशत है और कल 50 से वृद्धि हो गई तो नवीनता हो गई . āj agar āpkī percentage yōg kī|key 50 pratiśhat hai aur kal 50 sē vr̥iddhi hō gaī tō navīntā hō gaī . āj agar āp[pn.pl.kī] percentage yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 50 pratiśhat hōnā[pres.sg.23] aur kal 50 sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō navīntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . aujourd'hui si vous[.kī] pourcentage yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) 50 % être[pres.sg.23] et x 50 avec croissance être[past-part.f..root+jānā] alors nouveauté être[past-part.f..root+jānā] .
175Si aujourd’hui votre pourcentage de yoga est de 50% et que demain il augmente de 50% alors il y a de la nouveauté. 176Il ne faudrait pas qu’au bout d’un mois, vous disiez que vous en êtes encore à 50%.
138ऐसे नहीं कि एक ही मास में 50-50 लगाते जाओ . aisē nahī̃ ki ēk hī mās mē̃ 50-50 lagātē jāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 50-50 lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ne pensez pas que un seul (mois|x) dans 50-50 attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
177Dans les quatre sujets, il devrait y avoir de la nouveauté dans le progrès du soi.
139तो चारों ही सब्जेक्ट में स्व के प्रगति में नवीनता , विधि में नवीनता , प्रयोग में नवीनता , औरों को सहज योगी बनाने में और परसेन्टेज़ बढ़ना माना नवीनता . tō chārō̃ hī subject mē̃ sva kē|K pragati mē̃ navīntā , vidhi mē̃ navīntā , prayōg mē̃ navīntā , aurō̃ kō sahaj yōgī banānē mē̃ aur percentage baṛhnā mānā navīntā . tō chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pragati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] , aurō̃ kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur percentage baṛhnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] . alors x seul matière dans x (de|K) progrès dans nouveauté , méthode dans nouveauté , expérience dans nouveauté , autres à facile yogi faire[inf.m.pl.,o.] dans et pourcentage augmenter[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) nouveauté .
178Il devrait y avoir de la nouveauté dans la méthode, de la nouveauté dans votre expérience et de la nouveauté en faisant des autres des yogis faciles. 179Quand les pourcentages dans ces aspects augmenteront, cela voudra dire qu’il y a de la nouveauté.
140किसको दुःख दिया , किसको क्रोध किया यह तो कॉमन चार्ट है . kiskō duḥkh diyā , kiskō krōdh kiyā yah tō common chart hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kaun[pn.sg.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō common chart hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , qui[.kō] colère faire[past-part.m.sg.d.] yah alors ordinaire bilan être[pres.sg.23] . 141यह तो आपकी जो रॉयल प्रजा है वह भी रखती है . yah tō āpkī jō royal prajā hai vah bhī rakhtī hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] royal prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.f.23] . yah alors vous[.kī] ceux qui royal sujets être[pres.sg.23] vah aussi garder[pres.sg.f.23] .
180Dire que vous avez donné de la peine à quelqu’un ou que vous vous êtes mis en colère après quelqu’un, c’est garder une charte ordinaire. 181Même vos sujets royaux gardent cette charte.
142आप रॉयल प्रजा हो वा राजा हो ? āp royal prajā hō vā rājā hō ? āp[pn.pl.] royal prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? vous royal sujets (être[root]|être[pres.pl.2]) ou roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
182Donc êtes-vous des sujets royaux ou des rois?
143तो नवीनता से स्वतः ही तीव्र पुरुषार्थ के समीपता की अनुभूति होती रहेगी . tō navīntā sē svataḥ hī tīvr puruṣhārth kē|K samīpatā kī|key anubhūti hōtī rahēgī . tō navīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīpatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors nouveauté avec automatiquement seul intense effort (de|K) proximité (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
183Avec la nouveauté, vous expérimenterez continuellement le fait que vous êtes proches de faire des efforts rapides.
144समझा क्या चार्ट रखना है ? samjhā kyā chart rakhnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi bilan garder[pres.sg.23.oblig1] ?
184Comprenez-vous quelle charte vous devez maintenir?
145और हर तीन मास में रोज़ का नहीं यहाँ भेजना , काम बढ़ जायेगा . aur har|her tīn mās mē̃ rōz kā nahī̃ yahā̃ bhējnā , kām baṛh jāyēgā . aur har|harnā[root]|her tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ bhējnā[inf.m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . et (x|x[root]|son) x (mois|x) dans jour de ne pas ici envoyer[inf.m.sg.d.] , (tâche|luxure) augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā] . 146इस वर्ष तो आपको इकॉनामी भी करनी है ना . is varṣh tō āpkō economy bhī karnī hai nā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kō] economy bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah an alors vous[.kō] économie aussi faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
185N’envoyez pas votre charte quotidienne ici tous les trois mois, cela augmente le travail et de toute façon, cette année vous devez être économes.
147यह वर्ष विशेष इकॉनामी का है . yah varṣh viśhēṣh economy kā hai . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah an spécial économie de être[pres.sg.23] . 148एक नामी और इकॉनामी . ēk nāmī aur economy . ēk[adj.] nāmī[adj.] aur economy . un x et économie .
186Cette année est l’année spéciale de l’économie: appartenir à l’Unique et être économe.
149ज्ञान सरोवर बना रहे हो तो सबमें इकॉनामी करना . gyān sarōvar banā rahē hō tō sabmē̃ economy karnā . gyān sarōvar[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] tō sabmē̃ economy karnā[inf.m.sg.d.] . Gyan Sarovar faire[pres.pl.m.prog.2] alors x économie faire[inf.m.sg.d.] .
187Vous êtes en train de construire Gyan Sarovar et donc vous devez être économes en tout.
150सब ख़ज़ानों में , समय में भी , संकल्प में भी , सम्पत्ति में भी , सबमें इकॉनामी . sab ḵẖazānō̃ mē̃ , samay mē̃ bhī , saṅkalp mē̃ bhī , sampatti mē̃ bhī , sabmē̃ economy . sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sabmē̃ economy . tous trésor dans , temps dans aussi , pensée dans aussi , biens dans aussi , x économie .
188Soyez économes dans les trois trésors: dans votre temps, dans vos pensées, dans vos richesses, économe en tout.
151तो हर तीन मास का स्वयं ही साक्षी हो कर चार्ट चेक करके शॉर्ट में अपना समाचार देना . tō har|her tīn mās kā svayã hī sākṣhī hō kar chart check karkē short mē̃ apnā samāchār dēnā . tō har|harnā[root]|her tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] chart check karnā[abs.] short mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors (x|x[root]|son) x (mois|x) de lui-même seul observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] bilan vérifier faire[abs.] brièvement dans (adopter[root]|son propre) nouvelles donner[inf.m.sg.d.] .
189Donc, tous les trois mois, contrôlez votre propre charte comme des observateurs détachés et donnez de vos nouvelles en bref.
152हर तीन मास में देखना प्रगति है या जैसे हैं वैसे ही हैं ? har|her tīn mās mē̃ dēkhnā pragati hai yā jaisē haĩ vaisē hī haĩ ? har|harnā[root]|her tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (x|x[root]|son) x (mois|x) dans voir[inf.m.sg.d.] progrès être[pres.sg.23] ou comme être[pres.pl.12hon3] x seul être[pres.pl.12hon3] ?
190Tous les trois mois, vérifiez si vous avez progressé ou si vous avancez encore comme auparavant.
153गिरती कला में तो जाना नहीं . girtī kalā mē̃ tō jānā nahī̃ . girtī kalā[x] mē̃[postp.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . phase de déclin dans alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas . 154लेकिन ऐसा भी नहीं कि जैसा है , वैसा ही हो . lēkin aisā bhī nahī̃ ki jaisā hai , vaisā hī hō . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais tel aussi ne pas que comme être[pres.sg.23] , x seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
191Vous ne devez pas descendre, mais il ne faudrait pas non plus que vous restiez comme vous étiez.
155पुरुषार्थ में मिडगेट नहीं बनना . puruṣhārth mē̃ midget nahī̃ bannā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] midget nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . effort dans nain ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
192Par conséquent, ne devenez pas des nains, même dans vos efforts.
156मिडगेट अच्छा लगेगा ! midget achchhā lagēgā ! midget achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ! nain aimer !
193Aimeriez-vous être des nains?
157ऐसे नहीं कहना कि चाहते तो थे लेकिन क्या करें … ! aisē nahī̃ kahnā ki chāhtē tō thē lēkin kyā karē̃ … ! aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[past.pl] lēkin kyā karnā[opt.pl.12hon3] … ! ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[past.pl] mais quoi faire[opt.pl.12hon3] … !
194Ne dites pas: «Je ne voulais pas que cela se produise, mais qu’y puis-je?».
158क्या-क्या नहीं कहना . kyā-kyā nahī̃ kahnā . kyā nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] . quoi ne pas dire[inf.m.sg.d.] .
195Ne dites-pas: «Que puis-je faire?Que puis-je faire?».
159ब्राह्मणों की यह भाषा नहीं है कि क्या करें , कैसे करें , ऐसा करें , वैसा करें . . . लेकिन दूसरों को भी सहयोग देंगे कि ऐसे करो . brāhmaṇō̃ kī|key yah bhāṣhā nahī̃ hai ki kyā karē̃ , kaisē karē̃ , aisā karē̃ , vaisā karē̃ . . . lēkin dūsrō̃ kō bhī sahyōg dēgē ki aisē karō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) yah mots ne pas être[pres.sg.23] que quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , tel faire[opt.pl.12hon3] , x faire[opt.pl.12hon3] . . . mais autre à aussi coopération donner[fut.m.pl.12hon3] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160समझा क्या चार्ट रखना है ? samjhā kyā chart rakhnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi bilan garder[pres.sg.23.oblig1] ?
196Est-ce le langage des brahmines? 197«Que puis-je faire?Comment puis-je le faire?». 198Non seulement vous devriez dire: «Faites-le comme ceci», mais vous devriez donner votre coopération aux autres et dire: «Voici comment vous devriez le faire».
161अब देखेंगे कौन-कौन क्या-क्या करता है ? ab dēkhē̃gē kaun-kaun kyā-kyā kartā hai ? ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] qui quoi faire[pres.sg.m.23] ?
199Donc comprenez-vous quelle charte vous devez garder?
162बापदादा स्नेह के कारण नाम एनाउन्स नहीं करते हैं . bāpdādā snēh kē|K kāraṇ nām announce nahī̃ kartē haĩ . bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] announce nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada amour (de|K) parce que nom annoncer ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
200Nous allons voir qui fait quoi. 201Par amour, BapDada ne nomme personne pour dire qui a fait quoi.
163किसने क्या-क्या किया , जानते तो हैं ना . kisnē kyā-kyā kiyā , jāntē tō haĩ nā . kaun[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . qui[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
202Vous le savez de toute façon, n’est-ce pas?
164आजकल टी . वी . का फ़ैशन है बापदादा के पास भी टी . वी . है . ājkal T . we|V . kā faiśan hai bāpdādā kē pās bhī T . we|V . hai . ājkal T . we|V . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] T . we|V . hōnā[pres.sg.23] . de nos jours x . (x) . de x être[pres.sg.23] BapDada près de aussi x . (x) . être[pres.sg.23] .
203De nos jours, avoir une télévision est à la mode. 204Donc BapDada aussi a une télévision.
165बापदादा जानते हैं जो पिछले वर्ष काम दिया वो किसने कितना किया ? bāpdādā jāntē haĩ jō pichhlē varṣh kām diyā vō kisnē kitnā kiyā ? bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui passé an (tâche|luxure) donner[past-part.m.sg.d.] vah qui[.nē] combien faire[past-part.m.sg.d.] ?
205BapDada sait jusqu’à quel point chacun a fait le travail qu’Il avait donné l’année dernière.
166नाम एनाउन्स करें ह़ाफ कास्ट कितने रहे , फुल कॉस्ट कितने रहे ? nām announce karē̃ hāph caste kitnē rahē , full kôsṭa kitnē rahē ? nām[n.m.;sg.,d.] announce karnā[opt.pl.12hon3] x caste kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , full x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? nom annoncer faire[opt.pl.12hon3] x x combien (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , empli x combien (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
206Cependant, devrait-Il annoncer combien ont fait partie de la demi-caste et combien de la caste complète? 207Achcha.
167तो इस वर्ष महादानी-वरदानी मूर्त स्वयं प्रति भी और सर्व प्रति भी बनो और हर रोज़ कोई न कोई नवीनता अर्थात् प्रोग्रेस अवश्य करो . tō is varṣh mahādānī-vardānī mūrt svayã prati bhī aur sarv prati bhī banō aur har|her rōz kōī na kōī navīntā arthāt progress avaśhya karō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mahādānī-vardānī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] svayã prati bhī[p.] aur sarv[adj.] prati bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur har|harnā[root]|her rōz kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] arthāt progress avaśhya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an grands donneurs et donneurs de bénédictions image lui-même pour aussi et tout pour aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et (x|x[root]|son) jour un .. ou un autre nouveauté c'est-à-dire progresser x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Alors, cette année, soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour vous-mêmes et pour les autres également. 209Aussi, chaque jour, apportez de la nouveauté, c’est-à-dire que vous devez absolument progresser.
168तो ये हुआ स्व के पुरुषार्थ के प्रति . tō yē huā sva kē|K puruṣhārth kē prati . tō yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] . alors yah être[past-part.m.sg.d.] x (de|K) effort pour .
210C’est donc là l’effort à faire pour vous-mêmes.
169सेवा में क्या करेंगे ? sēvā mē̃ kyā karē̃gē ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? service dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
211Que ferez-vous comme service?
170सेवा में भी नवीनता लानी है ना . sēvā mē̃ bhī navīntā lānī hai nā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] nā . service dans aussi nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 171मेले भी बहुत कर लिये , प्रदर्शनियां तो अनगिनत कर लीं , सेमीनार-कॉन्फ्रेन्स भी बहुत की , अभी आवाज़ बुलन्द करने वाले माइक तो तैयार करने ही हैं लेकिन उसकी विधि क्या है ? mēlē bhī bahut kar liyē , pradarśhaniyā̃ tō anginat kar lī̃ , sēmīnār-kônphrēnsa bhī bahut kī|key , abhī āvāz buland karnē vālē mike tō taiyār karnē hī haĩ lēkin uskī vidhi kyā hai ? mēlā[x] bhī[p.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anginat[x] karnā[root] lēnā[past-part.f.pl.] , x bhī[p.] bahut karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike tō taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? mela aussi beaucoup faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , exposition alors incalculable faire[root] prendre[past-part.f.pl.] , x aussi beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) , maintenant bruit x faire[inf.m.pl.,o.] celui de micro alors x faire[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kī] méthode quoi être[pres.sg.23] ?
212Vous devez également apporter de la nouveauté dans le service, n’est-ce pas? 213Vous avez eu beaucoup de rencontres, d’innombrables expositions et de nombreux séminaires également. 214Vous avez eu de nombreuses conférences, mais vous devez maintenant préparer des «micros» qui feront beaucoup de bruit.
172वैसे पहले भी सुनाया है लेकिन किया कम है . vaisē pahlē bhī sunāyā hai lēkin kiyā cum|kam hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin karnā[past-part.m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] mais faire[past-part.m.sg.d.] (x|moins) être[pres.sg.23] . 173सेवा की रिजल्ट में देखा गया है कि बड़े निमित्त आत्माओं को समीप लाने के पहले चाहे कोई नेता है , चाहे कोई बड़े इन्डस्ट्रियलिस्ट हैं , चाहे कोई बड़े ऑफिसर हैं , लेकिन उन्हों को समीप लाने का साधन है उन्हों के सेक्रेटरी को अच्छी तरह से समीप लाओ . sēvā kī|key result mē̃ dēkhā gayā hai ki baṛē nimitt ātmāō̃ kō samīp lānē kē|K pahlē chāhē kōī nētā hai , chāhē kōī baṛē inḍasṭriyalisṭa haĩ , chāhē kōī baṛē officer haĩ , lēkin unhō̃ kō samīp lānē kā sādhan hai unhō̃ kē|K secretary kō achchhī tarah sē samīp lāō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] nētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K secretary kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat dans (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que grand instrument âme à proche x[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains chef être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains grand x être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains grand haut fonctionnaire être[pres.pl.12hon3] , mais vah à proche x[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] vah (de|K) secrétaire à bien x avec proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Cependant, comment le faire? 216En réalité, Baba vous en a déjà parlé, mais vous l’avez fait dans une moindre mesure. 217En regardant les résultats du service, on peut voir qu’avant de faire se rapprocher les dirigeants, les âmes instruments, qu’il s’agisse de leaders, d’industriels ou de fonctionnaires importants, le moyen de les faire se rapprocher est de faire se rapprocher leurs secrétaires.
174आप लोग बड़ों के ऊपर टाइम देते हो . āp lōg baṛō̃ kē ūpar time dētē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] time dēnā[pres.pl.m.2] . vous gens grand sur temps donner[pres.pl.m.2] .
218Vous consacrez du temps à ceux qui sont les chefs.
175वो अच्छा-अच्छा कहकर फिर सो जाते हैं . vō achchhā-achchhā kahkar phir sō jātē haĩ . vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah bien dire[abs.] (tourner[root]|ensuite) dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 176उन्हों को फिर जगाने के लिये इतना टाइम तो मिलता नहीं , न वो देते हैं , न आप जा सकते हो , इसलिये सेक्रेटरी जो होते हैं वो बदलते भी नहीं हैं , बड़े तो सब बदल भी जाते हैं . unhō̃ kō phir jagānē kē|K liyē itnā time tō miltā nahī̃ , na vō dētē haĩ , na āp jā saktē hō , isliyē secretary jō hōtē haĩ vō badaltē bhī nahī̃ haĩ , baṛē tō sab badal bhī jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , na[neg] vah[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] āp[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , isliē secretary jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah à (tourner[root]|ensuite) éveiller[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi temps alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ne..pas vah donner[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas vous aller[pres.pl.m.2.root+saknā] , par conséquent secrétaire ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah changer[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , grand alors tous (x|changer[root]) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
219Ils disent: «C’est bien, c’est bon», mais ils se rendorment ensuite, et vous n’avez alors pas assez de temps pour les réveiller. 220Ils ne se donnent pas le temps et vous ne pouvez pas aller les rencontrer. 221Les secrétaires, eux, ne changent pas, même si leurs chefs changent tous.
177आज एक मिनिस्टर की सेवा करते हो और कल वो प्रजा बन जाता है . āj ēk minister kī|key sēvā kartē hō aur kal vō prajā ban jātā hai . āj ēk[adj.] minister karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur kal vah[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . aujourd'hui un ministre (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] et x vah sujets devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
222Vous servez un ministre et demain, il n’est plus un ministre, mais juste une personne ordinaire.
178सेक्रेटरी काफी सहयोगी बन सकते हैं . secretary kāphī sahyōgī ban saktē haĩ . secretary kāphī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . secrétaire suffisant coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
223Cependant, les secrétaires peuvent très bien coopérer.
179तो किसी भी वर्ग की सेवा में इस वर्ष विशेष सेक्रेटरी , मैनेजर्स या प्राइवेट असिस्टेन्ट जो भी शक्तिशाली हों , बड़ों के समीप हों , उन आत्माओं की सेवा विशेष करो . tō kisī bhī varg kī|key sēvā mē̃ is varṣh viśhēṣh secretary , managers yā private asisṭēnṭa jō bhī śhaktiśhālī hō̃ , baṛō̃ kē|K samīp hō̃ , un ātmāō̃ kī|key sēvā viśhēṣh karō . tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] secretary , manager yā private x jō[pn.;d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (quoi que ce soit|certains) aussi profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans yah an spécial secrétaire , gérant ou privé x ceux qui aussi puissant être[opt.pl.12hon3] , grand (de|K) proche être[opt.pl.12hon3] , vah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service spécial faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224Donc, cette année, quelle que soit la profession que vous servez, servez en particulier les secrétaires, les gestionnaires ou les assistantes personnels, c’est-à-dire celles et ceux qui ont le plus d’influence et qui sont proches des chefs.
180दूसरी बात , पहले भी इशारा दिया है कि वर्तमान समय ' कम खर्चा और नाम बाला ' उसकी विधि है कि जो भी छोटी या बड़ी संस्थायें हैं , एसोसिएशन्स हैं उन्हों से सम्बन्ध-सम्पर्क रखो , बनी-बनाई स्टेज पर नाम बाला करो . dūsrī bāt , pahlē bhī iśhārā diyā hai ki vartamān samay ' cum|kam kharchā aur nām bālā ' uskī vidhi hai ki jō bhī chhōṭī yā baṛī sãsthāyē̃ haĩ , ēsōsiēśansa haĩ unhō̃ sē sambandh-sampark rakhō , banī-banāī stage par nām bālā karō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ' cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] ' vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre question , (premier|d'abord) aussi signal donner[pres-perf.sg.m.23] que présent temps ' (x|moins) dépenses et nom x ' vah[.kī] méthode être[pres.sg.23] que ceux qui aussi petit ou grand x être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] vah avec x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , prédestiné niveau (sur|autre) nom x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225Deuxièmement – vousavez déjà reçu un signal à ce sujet –, à l’heure actuelle, vous devez réduire les dépenses tout en apportant une plus grande glorification. 226La méthode consiste à rester en contact et entretenir une relation avec les petites et grandes organisations et à glorifier le nom de Baba sur leur scène déjà toute prête.
181कम खर्चा , नाम बाला . cum|kam kharchā , nām bālā . cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] . (x|moins) dépenses , nom x . 182करते हो लेकिन और तीव्र गति से . kartē hō lēkin aur tīvr gati sē . karnā[pres.pl.m.2] lēkin aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . faire[pres.pl.m.2] mais et intense vitesse avec .
227Qu’il y ait moins de dépenses et une plus grande glorification.
183हर देश में या हर गांव में या हर जिले में जो भी भिन्न-भिन्न प्रकार के एसोसिएशन्स हैं या बहुत वर्ग के कार्य करने वाले हैं , कॉन्फ्रेन्स करने वाले हैं या सम्मेलन करते हैं तो बनी-बनाई स्टेज पर सन्देश दो . har|her dēśh mē̃ yā har|her gānv mē̃ yā har|her jilē mē̃ jō bhī bhinn-bhinn prakār kē|K ēsōsiēśansa haĩ yā bahut varg kē|K kārya karnē vālē haĩ , conference karnē vālē haĩ yā sammēlan kartē haĩ tō banī-banāī stage par sandēśh dō . har|harnā[root]|her dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā har|harnā[root]|her gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā har|harnā[root]|her x mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] yā bahut varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , conference karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sandēśh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) terre dans ou (x|x[root]|son) village dans ou (x|x[root]|son) x dans ceux qui aussi différent façon (de|K) x être[pres.pl.12hon3] ou beaucoup profession (de|K) tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ou x faire[pres.pl.m.12hon3] alors prédestiné niveau (sur|autre) message (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
228Vous le faites, mais faites-le désormais avec plus de force dans chaque pays, dans chaque ville et dans chaque district. 229Donnez le message sur des scènes déjà prêtes de toutes les différentes associations et professions et de ceux qui organisent des conférences et des séminaires, etc.
184तो समय और मेहनत , दोनों बच जायेंगी . tō samay aur mēhnat , dōnō̃ bach jāyēṅgī . tō samay[n.m.;sg.,d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] , dōnō̃ bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . alors temps et effort , x être économisé[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
230Votre temps et vos efforts seront ainsi économisés.
185अभी इसको तीव्र गति में लाओ . abhī iskō tīvr gati mē̃ lāō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah[.kō] intense vitesse dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Maintenant, faites-le avec plus de force.
186चेक करो कि जिस देश के या जिस स्थान के निमित्त बने हैं उस स्थान की कोई भी संस्था वंचित नहीं रह जाये क्योंकि वर्तमान समय वायुमण्डल परिवर्तन हो गया है . check karō ki jis dēśh kē|K yā jis sthān kē nimitt banē haĩ us sthān kī|key kōī bhī sansthā vañchit nahī̃ rah jāyē kyōṅki vartamān samay vāyumaṇḍal parivartan hō gayā hai . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] sansthā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui terre (de|K) ou ceux qui lieu x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel x oublié ne pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que présent temps atmosphère transformation être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
232Vérifiez qu’aucune association ni aucun lieu dans le pays pour lequel vous êtes des instruments n’en soit privé, car l’atmosphère a beaucoup changé à l’heure actuelle. 233Les gens ont maintenant moins de peur et beaucoup plus d’amour.
187अभी डर कम है , स्नेह ज्यादा है , अच्छा मानते हैं . abhī ḍar cum|kam hai , snēh jyādā hai , achchhā māntē haĩ . ab[adv.hī] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (avoir peur[root]|x) (x|moins) être[pres.sg.23] , amour davantage de être[pres.sg.23] , bien croire[pres.pl.m.12hon3] .
234Ils croient que tout ceci est bien. 235Eux-mêmes ne deviennent pas bons, mais ils pensent que c’est bon.
188अच्छा बनते नहीं हैं लेकिन अच्छा मानते हैं इसलिये इस दो प्रकार की सेवा को और अण्डरलाइन करो तो सहज माइक तैयार हो जायेंगे . achchhā bantē nahī̃ haĩ lēkin achchhā māntē haĩ isliyē is dō prakār kī|key sēvā kō aur underline karō tō sahaj mike taiyār hō jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] mike taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais bien croire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service à et souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile micro x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
236C’est pourquoi vous devez souligner encore plus ces deux types de service. 237Alors, les «micros» seront préparés facilement. 238Avez-vous entendu ce que vous avez à faire?
189नया वर्ष शुरू किया है तो नया विधि और विधान भी चाहिये ना . nayā varṣh śhurū kiyā hai tō nayā vidhi aur vidhān bhī chāhiyē nā . nayā varṣh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē nā . Nouvel An début faire[pres-perf.sg.m.23] alors neuf méthode et x aussi devriez ∅ .
239Vous avez commencé la nouvelle année, et vous avez donc besoin de nouvelles méthodes et de nouveaux systèmes.
190इस नये वर्ष का अमृतवेले सदा यह स्लोगन इमर्ज करना कि « सदा उमंग-उत्साह में उड़ना है और दूसरों को भी उड़ाना है . is nayē varṣh kā amr̥itvēlē sadā yah slōgan emerge karnā ki « sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnā hai aur dūsrō̃ kō bhī uṛānā hai . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yah[pn.sg.d.] slogan emerge karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] « sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . yah neuf an de amrit vela toujours yah slogan ressurgir faire[inf.m.sg.d.] que « toujours zèle et enthousiasme dans voler[pres.sg.23.oblig1] et autre à aussi faire voler[pres.sg.23.oblig1] .
240Pendant cette nouvelle année, chaque jour à l’amrit vela, faites apparaître constamment ce slogan: «Je dois en permanence voler avec entrain et enthousiasme et faire voler les autres également».
191' ' बीच-बीच में चेक करना . ' ' bīch-bīch mē̃ check karnā . ' ' bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] . ' ' x vérifier faire[inf.m.sg.d.] .
241Et de temps à autres, contrôlez cela encore et encore.
192ऐसे नहीं कि अमृतवेले चेक करो और सारा दिन मर्ज कर दो . aisē nahī̃ ki amr̥itvēlē check karō aur sārā din merge kar dō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] merge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pensez pas que amrit vela vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et entier jour enfoui faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 193फिर रात को सोचो कि आज का दिन तो ऐसे ही रहा . phir rāt kō sōchō ki āj kā din tō aisē hī rahā . phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . (tourner[root]|ensuite) nuit à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui de jour alors tel seul (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
242Il ne faudrait pas que vous vous contrôliez à l’amrit vela et puis que tout au long de la journée, tout soit enfoui et que le soir, vous pensiez que cette journée n’a été qu’un jour ordinaire.
194नहीं , बीच-बीच में चेक करो , इमर्ज करो कि उमंग-उत्साह के बजाय कोई और रास्ते पर तो नहीं चले गये ? nahī̃ , bīch-bīch mē̃ check karō , emerge karō ki umaṅg-utsāh kē|K bajāy kōī aur rāstē par tō nahī̃ chalē gayē ? nahī̃[neg] , bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kōī[pn.;d.] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] ? ne pas , x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que zèle et enthousiasme (de|K) x certains et chemin (sur|autre) alors ne pas (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ?
243Vérifiez en vous de temps en temps. 244Vérifiez si vous n’allez pas sur un chemin autre que celui de l’entrain et de l’enthousiasme.
195उड़ती कला के बजाय और किसी कला ने तो अपने तरफ आकर्षित नहीं किया ? uṛtī kalā kē|K bajāy aur kisī kalā nē tō apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kiyā ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kalā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? voler[pres-part.f.] degré (de|K) x et (quoi que ce soit|certains) degré ∅ alors son propre côté attiré ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
245Contrôlez si vous ne vous permettez pas d’être attirés vers un niveau autre que le niveau volant.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
246Achcha.
197चारों ओर के नव जीवन अनुभव करने वाले सर्व ब्राह्मण बच्चों को , सदा नव युग के आधारमूर्त श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा संकल्प , बोल और कर्म द्वारा महादानी-वरदानी आत्माओं को , सदा स्वयं की स्थिति द्वारा औरों की परिस्थिति को भी सहज बनाने वाली समर्थ आत्माओं को , सदा हर दिन स्वयं में प्रगति अर्थात् नवीनता अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को , सदा एकनामी और इकॉनामी करने वाले बाप समान समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K nav jīvan anubhav karnē vālē sarv brāhmaṇ bachchō̃ kō , sadā nav yug kē|K ādhārmūrt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā saṅkalp , bōl aur karma dvārā mahādānī-vardānī ātmāō̃ kō , sadā svayã kī|key sthiti dvārā aurō̃ kī|key paristhiti kō bhī sahaj banānē vālī samarth ātmāō̃ kō , sadā har|her din svayã mē̃ pragati arthāt navīntā anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā ēknāmī aur economy karnē vālē bāp samān samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā mahādānī-vardānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt navīntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēknāmī aur economy karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) nouveau vie expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout brahmine enfant à , toujours nouveau âge (de|K) image de soutien élevé âme à , toujours pensée , (x|parler[root]) et karma à travers grands donneurs et donneurs de bénédictions âme à , toujours lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers autres (faire[past-part.f.]|de|clé) situation à aussi facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à , toujours (x|x[root]|son) jour lui-même dans progrès c'est-à-dire nouveauté expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à , toujours x et économie faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père proche âme à BapDada de amour, souvenir et x .
247A tous les enfants brahmines qui expérimentent une nouvelle vie, aux âmes élevées qui sont les images du soutien pour le nouveau monde, à ceux qui sont constamment les grands donneurs et les donneurs de bénédictions à travers leurs pensées, leurs paroles et actions élevées, aux âmes puissantes qui rendent constamment faciles les circonstances pour les autres à travers leur propre niveau, aux âmes proches qui font l’expérience de progresser constamment, c’est-à-dire qui expérimentent la nouveauté en eux-mêmes tous les jours, aux âmes proches qui sont semblables au Père, qui appartiennent constamment à l’Unique et qui sont économes, Amour, Souvenir et Namaste.