Murli du jour du dimanche 26 février 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image de soutien

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

announce

annoncer

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

chance

opportunité

chart

bilan|journal

check

vérifier

छींटा chhīṇṭā

goutte

छींटा डालना chhīṇṭā ḍālnā

asperger de gouttes|arroser de gouttes

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

conference

conférence

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

डरना ḍarnā

avoir peur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

economy

économie|économe

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

full

empli|toute entière

future

futur

गाली gālī

insulte

गाँव gānv

village

गति gati

vitesse|philosophie

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गिरती कला girtī kalā

phase de déclin

greetings

voeux

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खलास khalās

et que tout prenne fin

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्रोध krōdh

colère

क्रोधी krōdhī

en colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

loose

relâché

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī

grands donneurs et donneurs de bénédictions

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

manager

gérant

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मास mās

mois

master knowledgeful

maître empli de connaissance

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

merge

enfoui|invisible

midget

nain|tout petit

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मूल्य mūlya

valeur

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नव nav

nouveau

नव वर्ष nav varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

नवीनता navīntā

nouveauté

नवयुग navyug

Nouvel Age

नया nayā

neuf|nouveau

नया वर्ष nayā varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

ने nē

∅

नेता nētā

chef

निमित्त nimitt

instrument

निंदा nindā

diffamation

नीरस nīras

aride

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

officer

haut fonctionnaire|officier

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

on

en

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पंख paṅkh

aile

पर par

autre

पर par

sur|à

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परवश parvaśh

sous une influence

past

passé

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

percentage

pourcentage

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछला pichhlā

passé

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रगति pragati

progrès

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिशत pratiśhat

%

प्रयोग prayōg

expérience

present

présent

प्रीत prīt

aimant

private

privé

progress

progresser

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राई rāī

graine de moutarde

राजा rājā

roi

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

result

résultat

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

secretary

secrétaire

सेवा sēvā

service

short

brièvement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

subject

matière

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

switch

allumer

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीर tīr

flèche

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोहफा tōhphā

cadeau

trustee

gérant

ट्रस्टीपन trustee-pan

conscience de gérant|être un gérant

तू tū

tu

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

तूफान tūphān

tempête

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ग varg

profession|Département

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

व्रत vrat

jeûne

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité