Murli du jour du vendredi 10 mars 2023

⁰10-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे लाडले बच्चे - तुम्हारी है रूहानी याद की यात्रा, तुम्हें शरीर को कोई तकलीफ नहीं देनी है, चलते-फिरते, उठते-बैठते बुद्धि से बाप को याद करो''

¹Essence: Doux enfants bien-aimés, votre pèlerinage est spirituel; c'est celui du souvenir. ²Ne causez aucune difficulté à votre corps. ³Tout en marchant, en vous déplaçant, en vous asseyant, gardez le Père dans votre intellect.

²प्रश्न:- सदा खुशी किन बच्चों को रहती है? ³स्थाई खुशी न रहने का कारण क्या है?

⁴Question: Quels enfants restent constamment heureux? ⁵Quelle raison les empêche de rester constamment heureux?

⁴उत्तर:- जो पुरानी दुनिया, पुराने शरीर से ममत्व तोड़ बाप और वर्से को याद करते हैं उन्हें ही स्थाई खुशी रहती है। ⁵जिनकी याद की यात्रा में माया के तूफान आते, अवस्था ठण्डी हो जाती उनकी खुशी स्थाई नहीं रहती।

⁶Réponse: : 1) Ceux qui brisent leur attachement envers le vieux monde et leur vieux corps et qui se souviennent du Père et de l'héritage font l'expérience d'un bonheur permanent. ⁷Le bonheur ne peut rester en permanence chez ceux qui font l'expérience des tempêtes de Maya dans leur souvenir et dont le niveau se relâche.

⁶2- जब तक भविष्य राजाई इन आंखों से नहीं देखते हैं, तब तक खुशी कायम नहीं रह सकती।

⁸2) Puisque vous êtes incapables de voir le futur royaume avec vos yeux physiques, votre bonheur ne peut être permanent.

⁷गीत:- हमें उन राहों पर चलना है…

⁹Chanson: Si nous tombons, nous devons nous relever et suivre le chemin.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह बाप कहते हैं बच्चों प्रति, यह तो समझने की बात है।

¹¹C'est ce que dit le Père aux enfants; il faut le comprendre.

¹⁰इतने बच्चे सिवाए प्रजापिता ब्रह्मा के और किसके होते नहीं।

¹²Personne d'autre que Prajapita Brahma ne peut avoir autant d'enfants.

¹¹श्रीकृष्ण को कभी प्रजापिता नहीं कहा जाता।

¹³Krishna ne peut jamais être appelé Prajapita.

¹²नाम गाया हुआ है ना प्रजापिता ब्रह्मा, जो होकर गये हैं वह इस समय प्रेजन्ट है।

¹⁴On se souvient du nom "Prajapita Brahma". ¹⁵Celui qui a existé dans le passé est présent en ce moment.

¹³तो प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान ब्रह्माकुमार कुमारियां ढेर हैं।

¹⁶Les Brahma Kumars et Kumaris, qui sont les enfants de Prajapita Brahma, sont nombreux.

¹⁴यह है प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद। ¹⁵तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा का भी कोई बाप होगा ना।

¹⁷Ce sont les enfants de Prajapita Brahma; c'est donc que lui-même doit avoir un Père.

¹⁶बच्चे जानते हैं हमारा दादा परमपिता परमात्मा शिव है।

¹⁸Les enfants, vous savez que votre Grand-Père est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁷वह अब नई दुनिया रच रहे हैं अर्थात् पुरानी दुनिया को नई बना रहे हैं।

¹⁹Il crée en ce moment un nouveau monde, c'est-à-dire qu'Il rénove le vieux monde.

¹⁸इस पुरानी दुनिया में यह तन भी पुराने हैं।

²⁰Dans ce vieux monde, même votre corps est vieux.

¹⁹नई दुनिया में सतोप्रधान नये तन होते हैं।

²¹Dans le nouveau monde, il y aura de nouveaux corps satopradhan.

²⁰वह कैसे होते हैं, देखो, इन लक्ष्मी-नारायण को। ²¹यह है नई दुनिया के नये तन।

²²À quoi ressembleront-ils? ²³Regardez Lakshmi et Narayan, ils ont les nouveaux corps du nouveau monde.

²²इन्हों की महिमा भारतवासी जानते हैं।

²⁴Les habitants de Bhârat connaissent leur louange.

²³यह स्वर्ग नई दुनिया, नये विश्व के मालिक हैं।

²⁵Ce sont les maîtres du nouveau monde du Paradis.

²⁴नई दुनिया जो थी वह अब पुरानी है।

²⁶Le monde était neuf, et il est maintenant vieux.

²⁵84 जन्म लेने पड़ते हैं ना।

²⁷Ils ont dû naître 84 fois. ²⁸Il y en a un compte complet.

²⁶इनका भी पूरा हिसाब है।

²⁹Qui s'incarne la totalité des 84 vies?

²⁷कौन पूरे 84 जन्म लेते हैं?

³⁰Tout le monde ne s'incarnera pas 84fois.

²⁸सब तो नहीं लेते। ²⁹84 जन्म सिर्फ वही लेते हैं जिनका आदि से अन्त तक पार्ट है।

³¹Seuls ceux qui jouent un rôle du début à la fin, ceux qui sont venus au tout début dans ce monde, naissent 84fois.

³⁰जो पहले इस सृष्टि पर थे।

³²Les enfants bien-aimés, imprégnez-vous de tout.

³¹हर एक बात लाडले बच्चों को धारण करनी है। ³²यहाँ कोई मनुष्य, मनुष्य को नहीं समझाते यह तो निराकार परमपिता परमात्मा मनुष्य तन में बैठ समझाते हैं।

³³Ici, ce n'est pas un être humain qui explique à des êtres humains; c'est l'Incorporel, le Père Suprême, l'Âme Suprême qui se trouve dans un corps humain, qui vous explique.

³³बलिहारी उनकी है।

³⁴C'est Sa grandeur.

³⁴वह नहीं समझाते तो हम कुछ भी नहीं जानते।

³⁵S'Il ne nous avait pas expliqué, nous n'aurions rien su.

³⁵हम तो बिल्कुल तुच्छ बुद्धि थे।

³⁶Notre intellect s'était complètement dégradé.

³⁶अभी रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को जाना है। ³⁷हू इज हू...इस बेहद ड्रामा में सबसे मुख्य पार्टधारी कौन-कौन हैं।

³⁷Nous connaissons maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création: Qui est qui! ³⁸Et qui sont les acteurs principaux de ce drama illimité.

³⁸यह अविनाशी बना बनाया ड्रामा है।

³⁹Ce drama est éternellement prédestiné.

³⁹गाते भी हैं बनी बनाई बन रही.. गायन भक्ति मार्ग में करते हैं।

⁴⁰On se souvient: "Ce qui est destiné est en train de se produire."

⁴⁰परन्तु यह अभी समझाया जाता है कि यह ड्रामा का खेल कैसे बना हुआ है।

⁴¹Ils le chantent sur le chemin de la dévotion. ⁴²Cependant on vous explique que cette pièce du drama a été créée.

⁴¹बाप बैठ समझाते हैं लाडले बच्चे यह तो तुम जान गये हो कि तुमको यात्रा पर चलना है।

⁴³Le Père vient ici pour expliquer: Mes enfants bien-aimés, vous savez que vous devez maintenant partir en pèlerinage.

⁴²मनुष्य यात्रा पर बहुत कष्ट सहन करके जाते हैं।

⁴⁴Les gens vont dans des pèlerinages et rencontrent de nombreuses difficultés.

⁴³अभी तो एरोप्लेन ट्रेन आदि बहुत सहज निकली हैं।

⁴⁵De nos jours, les avions et les trains ont tout simplifié.

⁴⁴आगे तो मनुष्य पैदल यात्रा पर जाते थे। ⁴⁵चलते-चलते तूफान लगते थे।

⁴⁶Avant, les gens allaient en pèlerinage à pied; ils traversaient des tempêtes etc.

⁴⁶मनुष्य बेहाल हो जाते थे।

⁴⁷Ils se perdaient complètement.

⁴⁷फिर कोई वापिस लौट आते थे।

⁴⁸Certains, même, rebroussaient chemin.

⁴⁸तो आधाकल्प, द्वापर से लेकर जिस्मानी यात्रा चलती है।

⁴⁹Ainsi, les pèlerinages physiques durent pendant ½ cycle, à partir de l'âge de cuivre.

⁴⁹भक्ति मार्ग में मनुष्य यात्रा पर क्यों जाते हैं?

⁵⁰Pourquoi les gens du chemin de la dévotion vont-ils en pèlerinage?

⁵⁰भगवान को ढूढँने।

⁵¹Pour chercher Dieu.

⁵¹भगवान कहीं बैठा तो नहीं है।

⁵²Mais Dieu ne se trouve pas quelque part.

⁵²भगवान के जड़ चित्र पूजे जाते हैं।

⁵³Ses images non vivantes sont adorées.

⁵³जो होकर जाते हैं उनके जड़ चित्र बनाते हैं।

⁵⁴Ils font des images de ceux qui ont existé dans le passé.

⁵⁴चैतन्य में तो भगवान मिल न सके।

⁵⁵Ils ne peuvent pas trouver Dieu sous une forme vivante.

⁵⁵शिवलिंग आदि यह सब जड़ चित्र हैं।

⁵⁶Les Shiva lingams etc. sont des images non vivantes.

⁵⁶जड़ चित्रों को देखने के लिए यात्रा करते हैं।

⁵⁷C'est pour voir ces images non vivantes qu'ils vont en pèlerinage.

⁵⁷यह एक भक्ति मार्ग की रसम है।

⁵⁸Ce sont les pratiques du chemin de la dévotion.

⁵⁸जानते हैं परन्तु कोई की भी बायोग्राफी को नहीं जानते कि यह कौन हैं, कब आये थे?

⁵⁹Ils le savent, mais ils ne connaissent la biographie de personne: qui ils étaient et quand ils sont venus.

⁵⁹शिव जयन्ती मनाई जाती है, परन्तु उनको भी जानते नहीं।

⁶⁰Shiv Jayanti est également célébré, mais ils ne Le connaissent pas.

⁶⁰आजकल तो इस उत्सव को भी उड़ा दिया है क्योंकि इनका नाम रूप आदि प्रायःलोप होना ही है।

⁶¹De nos jours, ils ont perdu toute l'importance de ce festival parce que Son nom, Sa forme, etc. devaient disparaître.

⁶¹अभी तुम जानते हो ऊंचे ते ऊंच ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

⁶²Vous savez maintenant que Le plus élevé de tous est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur.

⁶²सागर से अभी हमको ज्ञान मिल रहा है।

⁶³Nous recevons maintenant la connaissance de l'Océan.

⁶³वही बेहद का बाप अभी प्रैक्टिकल में है।

⁶⁴Ce Père illimité existe maintenant concrètement.

⁶⁴अमरनाथ भी शिवबाबा है ना।

⁶⁵Shiv Baba est le Seigneur de l'Immortalité.

⁶⁵दिखाते हैं बर्फ का लिंग बन जाता है।

⁶⁶Ils expliquent qu'un lingam de glace s'est créé naturellement à Amarnath.

⁶⁶मनुष्यों को ठगने के लिए गपोड़े तो बहुत लगाये हैं।

⁶⁷Ils racontent de nombreuses histoires afin de tromper les gens.

⁶⁷तो उस जिस्मानी यात्रा पर तकलीफ बहुत होती है।

⁶⁸Ils rencontrent tant de difficultés dans les pèlerinages physiques.

⁶⁸यह है रूहानी यात्रा, इसमें शरीर की कोई तकलीफ नहीं है।

⁶⁹Ce pèlerinage est spirituel et ne présente aucune difficulté pour le corps.

⁶⁹तुम बच्चे समझते हो हम बेहद के बाप के बच्चे हैं।

⁷⁰Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants du Père illimité.

⁷⁰भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर याद करते आये हैं।

⁷¹Vous vous êtes souvenus de Lui vie après vie, sur le chemin de la dévotion.

⁷¹अब स्मृति आई है। ⁷²बाप कहते हैं तुम 63 जन्म ढूढँते-ढूँढते उतरते गये।

⁷²Maintenant souvenez-vous de ceci: le Père dit: tout en Me cherchant, vous êtes passés par 84 vies.

⁷³पहले एकदम कड़ी नौधा भक्ति करते हैं।

⁷³Au début, les gens pratiquaient une dévotion très sévère, très intense.

⁷⁴फिर भी दुनिया को तमोप्रधान तो जरूर होना है।

⁷⁴Mais cela n'a pas empêché le monde de devenir tamopradhan.

⁷⁵झाड वृद्धि को पाता है जरूर।

⁷⁵L'arbre grandit de toute façon.

⁷⁶एक भी मनुष्य वापिस मेरे पास आ नहीं सकते।

⁷⁶Pas un seul être humain ne peut revenir vers Moi.

⁷⁷नाटक में सबको अपना पार्ट बजाना है।

⁷⁷Chacun doit jouer son propre rôle dans la pièce de théâtre.

⁷⁸सतो रजो तमो में आना है। ⁷⁹नम्बरवन का ही मिसाल लो।

⁷⁸Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁰नम्बर-वन लक्ष्मी-नारायण सतोप्रधान थे, अब तमोप्रधान हैं। ⁸¹जिसमें ही फिर शिवबाबा ने प्रवेश किया है क्योंकि इनको ही फिर नम्बरवन बनना है।

⁷⁹Prenez l'exemple de l'âme numéro un. ⁸⁰Les "numéro un", Lakshmi et Narayan, étaient satopradhan, et ils sont aujourd'hui tamopradhan. ⁸¹Shiv Baba est entré en celui-ci parce qu'il devait redevenir numéro un.

⁸²फिर पलस में मॉ को रखते हैं।

⁸²Ensuite, la mère est placée en première position.

⁸³माताओं को लिफ्ट देनी होती है।

⁸³On a donné un ascenseur aux mères.

⁸⁴पहले लक्ष्मी फिर नारायण, माताओं का नाम ऊंचा किया जाता है।

⁸⁴Lakshmi vient en premier, et ensuite il y a Narayan. ⁸⁵Le nom des mères est mis en avant.

⁸⁵माता सदैव पतिव्रता होती है। ⁸⁶पुरुष कभी पत्नीव्रता नहीं होते हैं।

⁸⁶Les femmes sont toujours fidèles à leur mari; mais ce n'est pas toujours le cas des hommes envers leurs femmes!

⁸⁷वन्दे मातरम् कहा जाता है।

⁸⁷On dit: "Salutations aux mères."

⁸⁸इस समय तुम बाप के बने हो। ⁸⁹तो तुम हो जाते हो ब्रह्माकुमार कुमारी।

⁸⁸En ce moment, vous appartenez au Père, par conséquent, vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁰माता गुरू बिगर कभी किसका उद्धार होता नहीं।

⁸⁹Il n'y a de salut pour personne sans les mères qui sont les gourous.

⁹¹गुरू तो बहुत ढेर के ढेर हैं। ⁹²फिर भी कलियुग घोर अन्धियारा हो गया है।

⁹⁰Il y a de nombreux gourous, et pourtant, l'obscurité extrême règne à l'âge de fer.

⁹³कितने गुरू गोसाई हैं।

⁹¹Il y a tant de gourous et de saints!

⁹⁴कहाँ-कहाँ हरिद्वार आदि में उन्हों के मन्दिर बने हुए हैं।

⁹²Ils se font construire des temples etc. à Haridwar.

⁹⁵नहीं तो वास्तव में मन्दिर उनको कहा जाता है जिसमें देवतायें होते हैं। ⁹⁶संन्यासी लोगों का कभी मन्दिर नहीं होता है।

⁹³Mais en réalité, les temples se trouvent à l'endroit où sont représentées les déités; il n'y a pas de temples pour les sannyasis.

⁹⁷मन्दिरों में तो देवतायें ही रहते हैं क्योंकि उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

⁹⁴Seules les idoles des déités résident dans les temples, parce qu'à la fois leur âme et leur corps étaient purs.

⁹⁸इन महात्माओं की भल आत्मा पवित्र है, परन्तु शरीर पवित्र मिल नहीं सकता क्योंकि तत्व भी तमोप्रधान हैं।

⁹⁵Bien que les âmes de ces mahatmas (grandes âmes) soient pures, elles ne peuvent recevoir de corps pur parce que la matière est tamopradhan.

⁹⁹अभी तुम देवता बन रहे हो।

⁹⁶Vous changez maintenant en déités.

¹⁰⁰बनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

⁹⁷C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous rend ainsi.

¹⁰¹यह है सतोप्रधान संन्यास। ¹⁰²वह है रजोप्रधान संन्यास।

⁹⁸Cette renonciation est satopradhan, alors que la leur est rajopradhan.

¹⁰³यह बाप के सिवाए कोई सिखला न सके।

⁹⁹Personne excepté le Père ne peut l'enseigner.

¹⁰⁴तो बाबा ने समझाया है कि वह है जिस्मानी यात्रा, यह है रूहानी यात्रा।

¹⁰⁰Baba vous a expliqué: il s'agit là de pèlerinages physiques, alors que celui-ci est spirituel.

¹⁰⁵इसमें कर्मेन्द्रियों का कोई काम नहीं, कुछ भी तकलीफ की बात नहीं है। ¹⁰⁶बहुत सहज है।

¹⁰¹Ici, vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit par l'intermédiaire de vos organes physiques. ¹⁰²Il n'y a aucune difficulté physique; c'est très facile.

¹⁰⁷वह जिस्मानी यात्रा अनेक प्रकार की है। ¹⁰⁸यह रूहानी यात्रा एक ही है।

¹⁰³Il existe toutes sortes de pèlerinages physiques, mais un seul est spirituel; c'est le pèlerinage pour un royaume.

¹⁰⁹यह है राजाई के लिए यात्रा।

¹⁰⁴L'image de Lakshmi et Narayan est juste devant vous.

¹¹⁰यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने खड़ा है, दुनिया थोड़ेही जानती है कि इन्हों ने यह राजयोग की यात्रा कर यह पद पाया है।

¹⁰⁵Le monde ne sait pas qu'ils ont revendiqué leur statut en suivant le pèlerinage du Raja Yoga. ¹⁰⁶Les enfants, vous savez comment ils revendiqué leur récompense.

¹¹¹तुम बच्चे जानते हो इन्हों ने यह प्रालब्ध कैसे पाई।

¹⁰⁷Il ne s'agit pas de nouvelles âmes qui sont descendues de là-haut et à qui Dieu a donné le royaume; non!

¹¹²कोई ऊपर से नई आत्मायें तो नहीं आई, जिनको भगवान ने राजाई दे दी। ¹¹³नहीं। ¹¹⁴इन्हों को पुराने से नया बनाया हुआ है जिसको रिज्युवनेट वा काया कल्पतरू कहा जाता है।

¹⁰⁸Ils ont été changés de vieux en neufs, et c'est ce que l'on appelle un rajeunissement, c'est-à-dire que leurs corps ont été conçus comme l'arbre kalpa, et donc cela les a rendus éternels (ils vivent longtemps).

¹¹⁵तो बाप बैठ समझाते हैं इन्होंने रूहानी यात्रा की थी।

¹⁰⁹Le Père vient ici pour expliquer qu'ils ont suivi un pèlerinage spirituel.

¹¹⁶राजयोग बल की यात्रा से यह बने।

¹¹⁰Ils sont devenus ainsi grâce au pouvoir du yoga.

¹¹⁷बाप राजयोग और ज्ञान सिखाने आते हैं तो अब तुम्हारी यात्रा चल रही है।

¹¹¹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et la connaissance; votre pèlerinage est donc continu.

¹¹⁸तुम बैठे हुए अथवा चलते फिरते उठते बैठते यात्रा पर हो।

¹¹²Que vous soyez assis ou que vous vous déplaciez, vous êtes sur le pèlerinage.

¹¹⁹तुम सिर्फ बुद्धि से बाप को याद करते हो।

¹¹³Vous gardez simplement le Père dans votre intellect.

¹²⁰याद से ही दौड़ी पहनते हो और तुम्हारे विकर्म विनाश होते हैं।

¹¹⁴Vous faites la course du souvenir et vos péchés sont détruits.

¹²¹जितना जल्दी विकर्म विनाश होंगे उतना जल्दी बाप के गले का हार बनेंगे।

¹¹⁵Plus vite vos péchés seront détruits, plus vite vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.

¹²²तुम अब वह 4 धाम आदि नहीं करते हो।

¹¹⁶Vous n'êtes plus sur le pèlerinage des 4 lieux.

¹²³वह सब भक्तिमार्ग के जिस्मानी तीर्थों पर जाए वहाँ से फिर लौट आकर घर में विकर्मी बनते हैं। ¹²⁴जितना समय यात्रा पर रहते हैं, उतना समय निर्विकारी रहते हैं।

¹¹⁷Ceux qui sont sur le chemin de la dévotion suivent des pèlerinages physiques, et ensuite, lorsqu'ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à des actions pécheresses. ¹¹⁸Pendant la durée de leur pèlerinage, ils restent sans vices.

¹²⁵आजकल तो हरिद्वार में जाकर देखो पण्डे लोग बड़े गन्दे रहते हैं।

¹¹⁹Allez à Haridwar de nos jours, et regardez; les guides qui vivent là-bas sont très sales.

¹²⁶लोग यात्रा पर जाते हैं तो पवित्र रहते हैं और वहाँ के रहवासी पण्डे लोग अपवित्र रहते हैं।

¹²⁰Lorsque les gens sont en pèlerinage, ils restent purs, alors que les guides qui sont là-bas sont impurs.

¹²⁷तुम्हारी यात्रा कितनी स्वच्छ है।

¹²¹Votre pèlerinage est très propre.

¹²⁸कुछ भी धक्का आदि नहीं खाना है।

¹²²Vous n'avez pas du tout à trébucher.

¹²⁹बाबा कहते हैं लाडले बच्चे उठते बैठते चलते फिरते सिर्फ मुझे याद करो। ¹³⁰यह आत्माओं से बात कर रहे हैं।

¹²³Baba dit: enfants bien-aimés, tout en marchant, en vous asseyant et en vous déplaçant, souvenez-vous simplement de Moi.

¹³¹आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती है।

¹²⁴Il parle aux âmes. ¹²⁵L'âme entend avec des organes physiques.

¹³²आत्मा मुख से बोलती है, आंखों से देखती है।

¹²⁶Elle parle avec la bouche et elle voit avec les yeux.

¹³³आत्मायें इन आंखों से दिखाई नहीं पड़ती, न परमात्मा दिखाई पड़ता। ¹³⁴दोनों को दिव्य दृष्टि बिगर देखा नहीं जा सकता है।

¹²⁷Ni les âmes ni l'Âme Suprême ne peuvent être vues avec les yeux; on ne peut les voir qu'en visions divines.

¹³⁵समझा जाता है तब कहते हैं हमारे में आत्मा है। ¹³⁶हमारी आत्मा दुःखी है।

¹²⁸On peut les réaliser, et c'est pourquoi on dit: "Il y a une âme en moi.

¹³⁷हमारी आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है।

¹²⁹Mon âme est malheureuse, mon âme quitte un corps et en prend un autre."

¹³⁸आत्मा बोलती है ना।

¹³⁰C'est l'âme qui parle.

¹³⁹परमात्मा भी आत्मा से बात करते हैं - हे लाडले बच्चे, आत्मायें अब तुमको मेरे पास आना है। ¹⁴⁰मैं तुमको यात्रा सिखलाता हूँ।

¹³¹L'Âme Suprême parle également aux âmes: ô les enfants bien-aimés, les âmes, venez maintenant à Moi, Je vous enseigne un pèlerinage.

¹⁴¹तुम पवित्र बनने सिवाए मेरे पास आ नहीं सकते हो।

¹³²Tant que vous n'êtes pas devenues pures, vous ne pouvez pas venir à Moi.

¹⁴²आत्मा पवित्र है।

¹³³L'âme est pure.

¹⁴³पहले-पहले आत्मा सतोप्रधान है फिर सतो रजो तमो गुणी होती है।

¹³⁴Au départ, les âmes sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁴शरीर भी सतो रजो तमो होता है।

¹³⁵Même les corps passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁵सतोप्रधान को गोरा, तमोप्रधान को सांवरा कहा जाता है।

¹³⁶On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils sont beaux, et de ceux qui sont tamopradhan qu'ils sont laids.

¹⁴⁶कितनी समझ की बात है।

¹³⁷C'est une question de compréhension.

¹⁴⁷तुम जानते हो आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल....अब आकर फिर मिले हैं।

¹³⁸Les âmes, vous savez que vous avez été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ¹³⁹Vous L'avez maintenant rencontrée.

¹⁴⁸मनुष्य, मनुष्य के साथ मिलेंगे। ¹⁴⁹आत्मा, आत्माओं के साथ मिलेगी।

¹⁴⁰Les êtres humains rencontrent des êtres humains, et les âmes rencontrent des âmes.

¹⁵⁰परमात्मा भी वहाँ मिलेंगे।

¹⁴¹On trouvera l'Âme Suprême également là-bas.

¹⁵¹आत्मा और परमात्मा दोनों का साक्षात्कार दिव्य दृष्टि से होता है क्योंकि वह अति सूक्ष्म है, स्टार है।

¹⁴²On ne peut voir les âmes et l'Âme Suprême qu'en visions divines parce que les âmes sont extrêmement subtiles; ce sont des étoiles.

¹⁵²अब कोई भी साइन्स घमण्डी नहीं जो कह सके आत्मा की प्रवेशता कैसे होती है।

¹⁴³Aucun expert scientifique ne peut vous dire comment l'âme s'incarne.

¹⁵³इन बातों का उनको बिल्कुल पता नहीं है।

¹⁴⁴Ils n'en savent rien du tout. ¹⁴⁵Le Père est le Plus aimé.

¹⁵⁴मोस्ट बील्वेड बाप है। ¹⁵⁵भक्ति मार्ग में आधाकल्प भक्त भगवान को याद करते हैं।

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, les dévots se sont souvenus de Dieu pendant ½ cycle.

¹⁵⁶ऐसे नहीं कि सब भगवान हैं।

¹⁴⁷En fait, Dieu n'est pas en chacun.

¹⁵⁷सब भगवान हों तो भक्त आराधना, वन्दना, साधना क्यों करते, किसलिए करते?

¹⁴⁸Si c'était le cas, pourquoi les dévots prieraient-ils et pratiqueraient-ils l'adoration?

¹⁵⁸सभी मुक्ति जीवनमुक्ति चाहते हैं क्योंकि यहाँ दुःखी हैं, चाहते हैं शान्ति हो।

¹⁴⁹Tout le monde veut la libération et la libération dans la vie parce qu'ils sont malheureux ici.

¹⁵⁹परन्तु बिचारों को यह पता नहीं है कि शान्तिधाम किसको कहा जाता है, मुक्ति कहाँ होती है।

¹⁵⁰Ils veulent qu'il y ait la paix. ¹⁵¹Mais ces pauvres gens ne savent pas ce qu'est la terre de la paix ni où est la libération.

¹⁶⁰यह भी नहीं जानते।

¹⁵²Ils ne le savent pas.

¹⁶¹कहने मात्र सिर्फ कह देते हैं कि पार निर्वाण गया।

¹⁵³Ils disent, histoire de le dire, que quelqu'un est allé au-delà, dans la terre du nirvana.

¹⁶²जानते कोई भी नहीं हैं।

¹⁵⁴Mais ils ne savent rien.

¹⁶³अब तुम बच्चे यात्रा पर हो।

¹⁵⁵Les enfants, vous êtes maintenant sur un pèlerinage.

¹⁶⁴बाप कहते हैं बच्चे सम्भल-सम्भल कर चलना है।

¹⁵⁶Le Père dit: les enfants, avancez avec beaucoup de prudence.

¹⁶⁵तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁵⁷Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁶⁶तुम याद करने की कोशिश करेंगे, माया बुद्धियोग तोड़ देगी।

¹⁵⁸Vous essaierez de vous souvenir de Baba, et Maya brisera le yoga de votre intellect.

¹⁶⁷फिर वह अवस्था ठण्डी हो जाती है। ¹⁶⁸खुशी का पारा हट जाता है। ¹⁶⁹नहीं तो खुशी का पारा स्थाई रहना चाहिए।

¹⁵⁹Alors votre niveau se relâchera et la goutte de mercure de votre bonheur s'échappera; sinon, le mercure devrait rester stable.

¹⁷⁰इन आंखों से वह राजाई देखते हैं तो खुशी कायम रहती है।

¹⁶⁰Si vous pouviez voir votre royaume de vos yeux, votre bonheur serait permanent.

¹⁷¹यहाँ तुम बुद्धियोग से जानते हो कि राजाई मिलती है।

¹⁶¹Ici, vous savez grâce au yoga de votre intellect que vous allez recevoir un royaume.

¹⁷²राजाई के लिए हम पढ़ रहे हैं।

¹⁶²Nous étudions pour le royaume.

¹⁷³इन आंखों से नहीं देखते हो इसलिए माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁶³Mais parce que vous ne le voyez pas avec vos yeux physiques, Maya vous le fait oublier encore et encore.

¹⁷⁴बाबा कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान रहो।

¹⁶⁴Baba dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.

¹⁷⁵पुरानी दुनिया, पुराने शरीर सबसे ममत्व तोड़ते जाओ।

¹⁶⁵Continuez à briser votre attachement pour le vieux monde et le vieux corps.

¹⁷⁶एक बाप को याद करो।

¹⁶⁶Souvenez-vous du Père unique.

¹⁷⁷पहले तुमको बाप के पास जाना है फिर नई दुनिया में आना है।

¹⁶⁷Allez tout d'abord vers le Père, et ensuite vers le nouveau monde. ¹⁶⁸Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁷⁸बाप और वर्से को याद करो फिर जब हम यहाँ आयेंगे तो वह होगी प्रालब्ध।

¹⁶⁹Ensuite, quand nous descendrons ici-bas (à l'âge d'or), ce sera notre récompense. ¹⁷⁰Nous ne nous souviendrons plus de Lui à ce moment-là.

¹⁷⁹उसको याद नहीं करेंगे। ¹⁸⁰अभी हम पुरुषार्थ करते हैं भविष्य प्रालब्ध पाने के लिए। ¹⁸¹यहाँ मनुष्य पुरुषार्थ करते हैं यहाँ की आजीविका के लिए।

¹⁷¹Nous faisons en ce moment des efforts pour recevoir la récompense future. ¹⁷²Les gens fournissent des efforts pour gagner quelque chose ici, alors que nous, nous en faisons pour gagner un revenu pour le futur.

¹⁸²हम भविष्य की आजीविका के लिए पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁷³Tout en vivant chez nous, avec notre famille, nous devons suivre ce cours.

¹⁸³गृहस्थ व्यवहार में रहते फिर यह कोर्स भी उठाना है।

¹⁷⁴Imprégnez-vous de cette connaissance, et ensuite vous n'aurez plus d'efforts à faire.

¹⁸⁴नॉलेज को धारण करना है, फिर तुमको पुरुषार्थ नहीं करना होगा।

¹⁷⁵Là-bas, vous n'aurez pas à faire d'efforts; vous ferez simplement l'expérience de la récompense.

¹⁸⁵वहाँ तुम पुरुषार्थ नहीं करते प्रालब्ध भोगते हो।

¹⁷⁶Vous savez que vous créez votre futur. ¹⁷⁷Là-bas, vous ferez l'expérience de votre récompense.

¹⁸⁶तुम जानते हो हम भविष्य बनाते हैं वहाँ प्रालब्ध भोगेंगे।

¹⁷⁸Vous ne réaliserez pas que vous êtes en train de faire l'expérience de votre récompense.

¹⁸⁷वहाँ याद नहीं रहती कि हम प्रालब्ध भोगते हैं।

¹⁷⁹Si c'était le cas, vous vous souviendriez également de l'effort que vous avez fait.

¹⁸⁸फिर तो पुरुषार्थ भी याद पड़े।

¹⁸⁰Là-bas, vous oublierez à la fois l'effort et la récompense.

¹⁸⁹पुरुषार्थ और प्रालब्ध दोनों ही भूल जाते हैं। ¹⁹⁰प्रालब्ध भोगते रहते हैं, पास्ट का पता नहीं रहता।

¹⁸¹Vous continuerez simplement à faire l'expérience de votre récompense, mais vous ne serez pas conscients de votre passé.

¹⁹¹अभी तुम पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर को जानते हो और कोई मनुष्य नहीं जो पास्ट, प्रेजन्ट फ्युचर को जानते हो।

¹⁸²En ce moment, vous connaissez votre passé, votre présent et votre futur. ¹⁸³Aucun autre être humain ne connaît le passé, le présent et le futur.

¹⁹²इसको कहा जाता है त्रिकालदर्शी।

¹⁸⁴C'est ce que l'on appelle connaître les trois aspects du temps.

¹⁹³बाबा ने रूहानी यात्रा और जिस्मानी यात्रा का कान्ट्रास्ट भी अच्छी रीति समझाया है।

¹⁸⁵Baba vous a expliqué très clairement le contraste entre ce pèlerinage spirituel et les pèlerinages physiques.

¹⁹⁴जिस्मानी यात्रा जन्म-जन्मान्तर करते आये, यह रूहानी यात्रा है एक जन्म की।

¹⁸⁶Les gens vont dans des pèlerinages physiques vie après vie, tandis que ce pèlerinage spirituel ne concerne qu'une vie.

¹⁹⁵स्वर्ग में जायेंगे फिर लौटकर इस मृत्युलोक में आना नहीं है।

¹⁸⁷Lorsque vous irez au Paradis, vous ne reviendrez pas dans cette terre de la mort.

¹⁹⁶अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) सतोप्रधान संन्यास से आत्मा और शरीर दोनों को पवित्र बनाना है।

¹⁹² 1. Grâce à votre renonciation satopradhan, rendez à la fois l'âme et le corps purs.

²⁰¹पुरानी दुनिया और पुराने शरीर से ममत्व तोड़ देना है।

¹⁹³Brisez votre attachement envers le vieux monde et le vieux corps.

²⁰²2) त्रिकालदर्शी बन पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर को बुद्धि में रख पुरुषार्थ करना है। ²⁰³नॉलेज को धारण कर स्थाई खुशी में रहना है।

¹⁹⁴ 2. Faites des efforts tout en étant trikaldarshi, c'est-à-dire en gardant le passé, le présent et le futur dans votre intellect, imprégnez-vous de la connaissance et restez constamment heureux.

²⁰⁴वरदान:- पुराने हिसाब-किताब को समाप्त कर सम्पूर्णता का समारोह मनाने वाले बन्धनमुक्त भव

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être libres des liens et célébrer ainsi la cérémonie de l'accomplissement en mettant fin à tous vos vieux comptes karmiques.

²⁰⁵इस पराये देश में जब सभी बंधन-युक्त आत्मा बन जाते हैं तब बाप आकर स्वरूप और स्वदेश की स्मृति दिलाकर बन्धन-मुक्त बनाए स्वदेश में ले जाते हैं और स्वराज्य अधिकारी बनाते हैं।

¹⁹⁶ Le Père vient ici et vous rappelle votre forme et votre terre originelles parce que toutes les âmes dans cette terre étrangère sont dans des liens. ¹⁹⁷Il vous en libère, vous rend souverains de vous-mêmes et vous emmène dans votre terre originelle.

²⁰⁶तो अपने स्वदेश में चलने के लिए सब हिसाब-किताब के समाप्ति का समाप्ति समारोह मनाओ।

¹⁹⁸Alors, afin de pouvoir y aller, célébrez la cérémonie qui consiste à mettre fin à tous vos vieux comptes karmiques.

²⁰⁷जब अभी यह समारोह मनायेंगे तब अन्त में सम्पूर्णता समारोह मना सकेंगे।

¹⁹⁹Si vous la célébrez maintenant, vous pourrez alors célébrer la cérémonie de l'accomplissement à la fin.

²⁰⁸बहुतकाल के बन्धनमुक्त ही बहुतकाल के जीवनमुक्त पद को प्राप्त करते हैं।

²⁰⁰Seuls ceux qui se seront libérés de leurs liens pendant une longue période de temps seront capables d'atteindre le statut de libération dans la vie pendant longtemps.

²⁰⁹स्लोगन:- अपने उमंग-उत्साह के सहयोग और मीठे बोल से कमजोर को शक्तिशाली बना देना ही शुभचिंतक बनना है।

²⁰¹Devise: : Rendre puissants ceux qui sont faibles grâce à la coopération de votre entrain, votre enthousiasme et vos douces paroles, c'est être un bienfaiteur pour les autres.

²⁰²*** OM SHANTI ***