Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 12जिसकी महिमा तुम बच्चे सुन रहे हो वह तुम्हारे सम्मुख बैठ तुमको राजयोग सिखा रहे हैं . jiskī mahimā tum bachchē sun rahē hō vah tumhārē sammukh baiṭh tumkō rājyōg sikhā rahē haĩ . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui[.kī] louange tu enfant entendre[pres.pl.m.prog.2] vah tu[.kē] devant s'asseoir[root] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Om Shanti: Celui dont vous avez entendu la louange est assis personnellement devant vous et vous enseigne le Raja Yoga.
13जो कोई कुछ करके जाते हैं तो उनके पीछे उनकी महिमा गाई जाती है . jō kōī kuchh karkē jātē haĩ tō unkē pīchhē unkī mahimā gāī jātī hai . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pīchhē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . ceux qui certains quoi que ce soit faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] puis vah[.kī] louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
10Lorsque quelqu'un fait quelque chose de bien, plus tard on fait son éloge.
14जैसे शंकराचार्य अपने संन्यास धर्म को स्थापन करके गये हैं तो उनकी महिमा यहाँ ही अब जरूर होगी . jaisē śhaṅkarāchārya apnē sannyās dharm kō sthāpan karkē gayē haĩ tō unkī mahimā yahā̃ hī ab jarūr hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] ab[adv.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . comme Shankaracharya son propre renonciation religion à établissement faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] louange ici seul maintenant de toute façon être[fut.f.sg.23] .
11Shankaracharya a établi la religion du renoncement, et c'est pourquoi il est loué en ce moment. 12On ne peut pas parler de dynastie des sannyasis.
15संन्यासियों की डिनायस्टी नहीं कहेंगे . sannyāsiyō̃ kī|key dynasty nahī̃ kahē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
13Dans beaucoup d'autres religions, il y a des dynasties de rois.
16अन्य धर्मों में तो डिनायस्टी राजाओं की चलती है . anya dharmō̃ mē̃ tō dynasty rājāō̃ kī|key chaltī hai . anya[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] tō dynasty rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalnā[pres.sg.f.23] . autre religion dans alors dynastie roi (faire[past-part.f.]|de|clé) continuer[pres.sg.f.23] . 17संन्यासियों में राजाओं की डिनायस्टी नहीं चलती . sannyāsiyō̃ mē̃ rājāō̃ kī|key dynasty nahī̃ chaltī . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . sannyasi dans roi (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie ne pas continuer[pres-part.f.] .
14Il n'y a pas de dynastie de rois parmi les sannyasis comme il y en a dans les royaumes chrétiens.
18जैसे क्रिश्चियन की राजाई चलती है . jaisē kriściyan kī|key rājāī chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . comme chrétien (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume continuer[pres.sg.f.23] .
15Tout comme eux, les déités ont une religion et un royaume.
19धर्म भी है , राजाई भी है . dharm bhī hai , rājāī bhī hai . dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . religion aussi être[pres.sg.23] , royaume aussi être[pres.sg.23] .
16On en a même fait des images.
20वैसे यह ( देवताओं का ) धर्म भी है और राजाई भी है , जिसके चित्र भी बने हुए हैं . vaisē yah ( dēvtāō̃ kā ) dharm bhī hai aur rājāī bhī hai , jiskē chitra bhī banē huē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x yah ( déité de ) religion aussi être[pres.sg.23] et royaume aussi être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] image aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Tout en bas on voit les déités pratiquant la tapasya du Raja Yoga, et tout en haut est représenté le royaume.
21नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं और ऊपर में राजाई का चित्र है . nīchē rājyōg kī|key tapasyā kar rahē haĩ aur ūpar mē̃ rājāī kā chitra hai . nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ūpar mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en bas Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et là-haut dans royaume de image être[pres.sg.23] . 22राजाई में तुम्हारा यहाँ का ही चित्र दिया जाता है . rājāī mē̃ tumhārā yahā̃ kā hī chitra diyā jātā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . royaume dans tu[.kā] ici de seul image (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
18Vos visages sont représentés dans ce royaume. 19Actuellement vous ne pouvez pas poser les mains sur un portrait de ce que vous serez plus tard.
23भविष्य का चित्र उसी नाम रूप वाला तो हाथ आ न सके . bhaviṣhya kā chitra usī nām rūp vālā tō hāth ā na sakē . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] nām rūp[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . futur de image vah[.hī] nom et forme celui de alors main venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 24तुम जानते हो हम अभी राजयोग सीख रहे हैं . tum jāntē hō ham abhī rājyōg sīkh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous maintenant Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25फिर ताज सहित राजाई करेंगे . phir tāj sahit rājāī karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tāj[n.m.;sg.,d.] sahit rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) couronne y compris royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .
20Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et que plus tard vous porterez une couronne et régnerez sur votre royaume.
26वह नाम रूप आदि सब बदल जायेंगे . vah nām rūp ādi sab badal jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah nom et forme etc. tous changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
21Votre nom, votre apparence, tout aura changé.
27यह चित्र भी बच्चों को अपने पास रखना चाहिए . yah chitra bhī bachchō̃ kō apnē pās|pass rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . yah image aussi enfant à son propre (x|réussir) (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) . 28जो बच्चे समझते हैं हम भविष्य राजाई पद पायेंगे . jō bachchē samajhtē haĩ ham bhaviṣhya rājāī pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous futur royaume statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 29हर एक जो भी ब्राह्मण कुल भूषण हैं और जिनको निश्चय है . har ēk jō bhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ haĩ aur jinkō niśhchay hai . har ēk[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun ceux qui aussi décoration du clan brahmine être[pres.pl.12hon3] et ceux qui[.kō] foi être[pres.sg.23] .
22Les enfants qui comprennent qu'ils sont en train de revendiquer un statut pour leur futur royaume devraient garder ces images avec eux, spécialement ceux qui sont la décoration du clan brahmine et qui ont la foi. 23Vous avez tous la foi.
30निश्चय तो सभी को होता ही है . niśhchay tō sabhī kō hōtā hī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . foi alors tous à être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
24Vous dites: "Nous épouserons Shri Narayan."
31कहते हैं हम श्री नारायण को वरेंगे तो राजयोग का चित्र और ऊपर में राजाई का चित्र और उनके ऊपर शिवबाबा का चित्र हो . kahtē haĩ ham śhrī nārāyaṇ kō varē̃gē tō rājyōg kā chitra aur ūpar mē̃ rājāī kā chitra aur unkē ūpar śhivbābā kā chitra hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur ūpar mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] ūpar śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous Shri Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] alors Raja Yoga de image et là-haut dans royaume de image et vah[.kē] là-haut Shiv Baba de image (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Par conséquent, créez un poster vous représentant en bas en train de pratiquer le Raja Yoga, avec votre royaume au-dessus, et Shiv Baba tout en haut.
32इस पर कान्ट्रास्ट दिखाया जाए - वह शंकराचार्य , यह है भगवान शिवाचार्य . is par contrast dikhāyā jāē - vah śhaṅkarāchārya , yah hai bhagvān śhivāchārya . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] contrast dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive] - vah[pn.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] . yah (sur|autre) contraste (montrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|montrer[opt.sg.23.passive]) - vah Shankaracharya , yah être[pres.sg.23] Dieu Shivacharya . 33यह ज्ञान का सागर है . yah gyān kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah océan de connaissance être[pres.sg.23] .
26Cette image devrait faire ressortir le contraste qui existe entre Shankaracharya et Celui qui est Dieu, Shivacharya, l'Océan de Connaissance.
34शंकराचार्य ज्ञान सुनाने वाला ज्ञानवान है . śhaṅkarāchārya gyān sunānē vālā gyānvān hai . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shankaracharya connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de empli de connaissance être[pres.sg.23] . 35वह किसलिए ज्ञान सुनाते हैं ? vah kisliē gyān sunātē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kisliē gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? vah x connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
27Shankaracharya est une âme emplie de connaissance qui raconte une certaine connaissance.
36हठयोगी कर्म संन्यासी बनाने . haṭhyōgī karm sannyāsī banānē . haṭhyōgī[adj.] karm sannyāsī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . x karma sannyasi faire[inf.m.pl.,o.] .
28Mais dans quel but raconte-t-il cette connaissance?
37उनका चित्र ही अलग है . unkā chitra hī alag hai . vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] image seul différent être[pres.sg.23] . 38उनका आसन अलग होता है तो उनका भी चित्र बनाना चाहिए . unkā āsan alag hōtā hai tō unkā bhī chitra banānā chāhiē . vah[pn.pl.kā] āsan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . vah[.kā] siège différent être[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] aussi image (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
29Dans le but de faire de ses disciples des hatha yogis et de les faire renoncer au karma.
39हठयोगी आसन , गेरू कफनी , माथा मुड़ा हुआ . . . . ऐसे चित्र दिखाने चाहिए . haṭhyōgī āsan , gērū kaphnī , māthā muṛā huā . . . . aisē chitra dikhānē chāhiē . haṭhyōgī[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] , gērū[n.m.;sg.,d.] kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[.oblig3] . x siège , orange x , x x[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] . . . . tel image montrer[.oblig3] . 40तो कान्ट्रास्ट सिद्ध हो . tō contrast siddha hō . tō contrast siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors contraste couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) .
30Son image est complètement différente. 31La façon dont il s'assoit est également différente, et donc cela devrait se voir sur le poster.
41उन्हों का पुनर्जन्म यहाँ ही होता है . unhō̃ kā punarjanma yahā̃ hī hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah de réincarnation ici seul être[pres.sg.m.23] . 42इन बातों पर विचार सागर मंथन कर तुम बहुत काम वा सर्विस कर सकते हो . in bātō̃ par vichār sāgar manthan kar tum bahut kām vā service kar saktē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] tum[pn.pl.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (yah|en) question (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[root] tu beaucoup (tâche|luxure) ou service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
32Il devrait être représenté comme un hatha yogi dans une robe orange avec le crâne rasé, pour que le contraste soit bien visible.
43परन्तु विरला कोई ऐसा पुरुषार्थ करते हैं . parantu virlā kōī aisā puruṣhārth kartē haĩ . parantu[conj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais x certains tel effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Si vous barattez l'océan de connaissance, vous pourrez faire beaucoup de service.
44माया सर्विस में बहुत सुस्त बनाती है , बहुत धोखा देती है . māyā service mē̃ bahut sust banātī hai , bahut dhōkhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut sust[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya service dans beaucoup x faire[pres.sg.f.23] , beaucoup tromperie donner[pres.sg.f.23] .
34Mais très peu d'entre vous font cet effort parce que Maya vous abuse et vous rend paresseux dans le service.
45तो संन्यास धर्म का भी चित्र बनाए लिख देना चाहिए - शंकराचार्य द्वारा स्थापन किया हुआ हठयोग , कर्म संन्यास कब शुरू हुआ , कब पूरा होने वाला है . tō sannyās dharm kā bhī chitra banāē likh dēnā chāhiē - śhaṅkarāchārya dvārā sthāpan kiyā huā haṭhyōg , karma sannyās kab śhurū huā , kab pūrā hōnē vālā hai . tō sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors renonciation religion de aussi image (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - Shankaracharya à travers établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] hatha yoga , karma renonciation quand débuter , quand complet être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
35Vous devriez donc créer un poster de la religion sannyas avec ces mots: "Voici la religion du hatha yoga et du renoncement au karma établie par Shankaracharya. 36Voilà quand elle commence et quand elle finit."
46तुम कोई भी धर्म की तिथि , संवत सहित आयु निकाल सकते हो . tum kōī bhī dharm kī|key tithi , saṃvat sahit āyu nikāl saktē hō . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tithi[n.f.ī=>ī;sg.] , saṃvat[x] sahit āyu[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu n'importe quel religion (faire[past-part.f.]|de|clé) x , ère y compris x extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
37Vous pouvez calculer la durée et les dates de n'importe quelle religion.
47सबका मठ पंथ अथवा धर्म पूरा एक ही समय होता है . sabkā maṭh panth athavā dharm pūrā ēk hī samay hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] athavā dharm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde secte culte ou religion complet un seul temps être[pres.sg.m.23] . 48तो ऐसी-ऐसी बातों पर विचार सागर मंथन कर फिर एक्ट में आना चाहिए . tō aisī-aisī bātō̃ par vichār sāgar manthan kar phir act mē̃ ānā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] act mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors tel question (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[root] (tourner[root]|ensuite) x dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
38Toutes les sectes, tous les cultes et toutes les religions se terminent en même temps. 39Vous devriez baratter ces choses et agir en conséquence.
49कान्ट्रास्ट दिखाना है . contrast dikhānā hai . contrast dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . contraste montrer[pres.sg.23.oblig1] . 50वह शंकराचार्य की स्थापना , यह भगवान शिवाचार्य की स्थापना . vah śhaṅkarāchārya kī|key sthāpanā , yah bhagvān śhivāchārya kī|key sthāpanā . vah[pn.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . vah Shankaracharya (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , yah Dieu Shivacharya (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement .
40Faites apparaître ce contraste : "Il y a d'un côté l'établissement de Shankaracharya et de l'autre l'établissement de Dieu Shivacharya."
51यह राजयोग आधाकल्प चलता है . yah rājyōg ādhākalp chaltā hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah Raja Yoga moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] . 52शिवबाबा आते ही तब हैं जबकि हठयोग का विनाश हो और राजयोग की स्थापना होनी है . śhivbābā ātē hī tab haĩ jabki haṭhyōg kā vināśh hō aur rājyōg kī|key sthāpanā hōnī hai . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jabki haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] lorsque hatha yoga de se dissiper et Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
41Le résultat de l'étude du Raja Yoga se prolonge pendant ½ cycle. 42Shiv Baba vient lorsque le hatha yoga doit prendre fin et que le Raja Yoga doit être établi.
53तो ऐसे युक्ति से चित्र बनाने चाहिए . tō aisē yukti sē chitra banānē chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . alors tel méthode avec image faire[.oblig3] .
43Vos posters devraient être très parlants.
54वह हठयोग द्वापर से कलियुग अन्त तक चलता है . vah haṭhyōg dvāpar sē kaliyug ant tak chaltā hai . vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23] . vah hatha yoga âge de cuivre avec âge de fer fin jusqu'à continuer[pres.sg.m.23] .
44Le hatha yoga commence à l'âge de cuivre et se termine à la fin de l'âge de fer.
55राजयोग की 21 जन्म राजधानी चलती है . rājyōg kī|key 21 janm rājdhānī chaltī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) 21 (vie|naître[root]) royaume continuer[pres.sg.f.23] .
45Le royaume du Raja Yoga dure 21 générations.
56फिर लिखना है - वह है हठयोग , उसमें घरबार छोड़ना पड़ता है , इसमें सारी पुरानी सृष्टि का संन्यास करना पड़ता है . phir likhnā hai - vah hai haṭhyōg , usmē̃ gharbār chhōṛnā paṛtā hai , ismē̃ sārī purānī sr̥iṣhṭi kā sannyās karnā paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) écrire[pres.sg.23.oblig1] - vah être[pres.sg.23] hatha yoga , vah[.mē̃] x lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[.mē̃] entier vieux monde de renonciation faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
46Ensuite, écrivez: "Dans la pratique du hatha yoga, on doit renoncer à son foyer et à sa famille, alors qu'ici, on renonce au vieux monde dans sa totalité."
57अपने तो हर एक चित्र में लिखत है . apnē tō har ēk chitra mē̃ likhat hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre alors chacun image dans documents être[pres.sg.23] .
47Nous avons des commentaires sur chacune de nos images.
58और कोई के भी चित्र ऐसी लिखत से नहीं होते हैं . aur kōī kē|K bhī chitra aisī likhat sē nahī̃ hōtē haĩ . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre (de|K) aussi image tel documents avec ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
48Aucune autre image n'a de tels commentaires.
59तुम तिथि-तारीख सभी जान सकते हो . tum tithi-tārīkh sabhī jān saktē hō . tum[pn.pl.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu date et moment précis tous connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
49Grâce à ces images, vous pouvez connaître toutes les dates.
60तो घर में भी अपना राजयोग और राजाई का चित्र देख नशा चढ़ेगा . tō ghar mē̃ bhī apnā rājyōg aur rājāī kā chitra dēkh naśhā chaṛhēgā . tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . alors à la maison dans aussi (adopter[root]|son propre) Raja Yoga et royaume de image voir[root] ivresse monter[fut.m.sg.23] .
50Lorsque vous les regarderez chez vous, vous ressentirez un grand bonheur.
61तुमको देवताओं के चित्र को हाथ जोड़ने की दरकार नहीं है . tumkō dēvtāō̃ kē|K chitra kō hāth jōṛnē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] déité (de|K) image à main connecter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 62तुम तो स्वयं वह बनते हो . tum tō svayã vah bantē hō . tum[pn.pl.] tō svayã vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu alors lui-même vah devenir[pres.pl.m.2] .
51Vous n'avez pas besoin de joindre les mains devant les images des déités, parce que vous-mêmes allez devenir des déités.
63तो सामने चित्र देख खुशी का पारा चढ़ेगा और दिल दर्पण में अपना मुंह भी देखेंगे , हम ऐसे श्री नारायण को व श्री लक्ष्मी को वरने के लायक हैं ? tō sāmnē chitra dēkh khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur dil darpaṇ mē̃ apnā mũh bhī dēkhē̃gē , ham aisē śhrī nārāyaṇ kō va śhrī lakṣhmī kō varnē kē|K lāyak haĩ ? tō sāmnē chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] va śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors x image voir[root] x monter[fut.m.sg.23] et cœur miroir dans (adopter[root]|son propre) x aussi voir[fut.m.pl.12hon3] , nous tel Shri Narayan à x Shri Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne être[pres.pl.12hon3] ?
52En regardant ces images, le mercure de votre bonheur augmentera. 53Vous pourrez voir votre visage dans le miroir de votre cœur et vous saurez si vous êtes dignes d'épouser Shri Lakshmi ou Shri Narayan.
64नहीं होंगे तो शर्म आयेगी . nahī̃ hōṅgē tō śharm āyēgī . nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors x venir[fut.f.sg.23] .
54Si vous ne l'êtes pas, vous ressentirez de la honte.
65जो योग में रह विकर्म विनाश करते हैं , वही इतना ऊंच पद पा सकते हैं . jō yōg mē̃ rah vikarma vināśh kartē haĩ , vahī itnā ūñch pad pā saktē haĩ . jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui yoga dans rester[root] péché destruction faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ aussi élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
55Seuls ceux qui restent en yoga et dont les péchés sont détruits peuvent prétendre à un statut élevé.
66यह है भविष्य के लिए पढ़ाई और सब पढ़ाईयां होती हैं इस दुनिया , इस जन्म के लिए . yah hai bhaviṣhya kē liē paṛhāī aur sab paṛhāīyā̃ hōtī haĩ is duniyā , is janm kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] futur pour (enseigner[past-part.f.]|étude) et tous étude être[pres.pl.f.12hon3] yah monde , yah (vie|naître[root]) pour .
56Cette étude est pour le futur, tandis que les autres études sont pour ce monde-ci. 57Rappelez-vous que cette étude est pour le futur.
67तुम्हारी भविष्य के लिए पढ़ाई है . tumhārī bhaviṣhya kē liē paṛhāī hai . tum[pn.pl.kī] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] futur pour enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
58Les gens ont toujours dans leur poche une image de la déité qu'ils vénèrent.
68यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 69मनुष्य जिनकी भक्ति करते हैं तो उनका चित्र पाकेट में रखते हैं . manuṣhya jinkī bhakti kartē haĩ tō unkā chitra pocket mē̃ rakhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ceux qui[.kī] dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] image poche dans garder[pres.pl.m.12hon3] .
59Baba avait toujours sur lui une image de Shri Narayan, mais il ne savait pas que c'était ce qu'il allait devenir; désormais il le sait!
70जैसे बाबा श्री नारायण का चित्र रखता था . jaisē bābā śhrī nārāyaṇ kā chitra rakhtā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[hab-past.m.sg.] . comme Baba Shri Narayan de image garder[hab-past.m.sg.] .
60Baba dit: Vous pouvez changer d'homme ordinaire en Narayan.
71परन्तु यह ज्ञान नहीं था कि हम ऐसे बनेंगे . parantu yah gyān nahī̃ thā ki ham aisē banē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah connaissance ne pas être[past.m.sg] que nous tel devenir[fut.m.pl.12hon3] .
61Vous devriez toujours garder cette image dans votre poche.
72अब तो जानते हैं हम यह बनेंगे . ab tō jāntē haĩ ham yah banē̃gē . ab[adv.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] . 73बाबा कहते हैं तुम नर से नारायण बन सकते हो . bābā kahtē haĩ tum nar sē nārāyaṇ ban saktē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
62Lorsque vous expliquerez ces images à vos amis et à vos proches, ils seront très heureux.
74तो यह चित्र पाकेट में पड़ा हो . tō yah chitra pocket mē̃ paṛā hō . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] paṛnā[x] . alors yah image poche dans tomber[x] .
63Vous devriez avoir de la miséricorde pour eux.
75मित्र सम्बन्धियों आदि को चित्र पर समझाने से वह बहुत खुश होंगे . mitr sambandhiyō̃ ādi kō chitra par samjhānē sē vah bahut khuśh hōṅgē . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ami parent etc. à image (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] avec vah beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
64Qu'ils comprennent ou non, c'est votre devoir d'expliquer que Dieu vous enseigne le Raja Yoga.
76उन पर भी रहम करना है . un par bhī rahm karnā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah (sur|autre) aussi miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] . 77फिर कोई समझे या न समझे . phir kōī samajhē yā na samajhē . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yā na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ou ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .
65Personne, excepté Dieu, ne peut nous enseigner le Raja Yoga et faire de nous Lakshmi et Narayan.
78अपना काम है हर एक को समझाना . apnā kām hai har ēk kō samjhānā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) être[pres.sg.23] chacun à expliquer[inf.m.sg.d.] .
66En regardant ces images, le mercure de votre bonheur augmentera.
79हमको भगवान राजयोग सिखाते हैं , सिवाए उनके और कोई राजयोग से लक्ष्मी-नारायण बना नहीं सकता . hamkō bhagvān rājyōg sikhātē haĩ , sivāē unkē aur kōī rājyōg sē lakṣhmī-nārāyaṇ banā nahī̃ saktā . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , sivāē vah[pn.pl.kē] aur kōī[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . nous[.kō] Dieu Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , x vah[.kē] quelqu'un d'autre Raja Yoga avec Lakshmi et Narayan (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
67Lorsque les gens passent devant un temple pour aller au travail, ils s'arrêtent et prient; c'est de la dévotion.
80तो चित्र देखने से खुशी का पारा चढ़ेगा . tō chitra dēkhnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . tō chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . alors image voir[inf.m.pl.,o.] avec x monter[fut.m.sg.23] .
68Vous savez maintenant que vous étiez ces déités.
81मनुष्य नौकरी पर जाते हैं तो रास्ते में कहाँ मन्दिर देखते हैं तो हाथ जोड़ते हैं . manuṣhya naukrī par jātē haĩ tō rāstē mē̃ kahā̃ mandir dēkhtē haĩ tō hāth jōṛtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain travail (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors chemin dans où temple voir[pres.pl.m.12hon3] alors main connecter[pres.pl.m.12hon3] .
69Vous êtes les enfants de Jagadamba. 70Jagadamba mène à bien la transformation des êtres humains ordinaires en Narayan.
82वह है भक्ति . vah hai bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] dévotion .
71Vous le faites aussi.
83तुमको तो ज्ञान है , हम यह हैं . tumkō tō gyān hai , ham yah haĩ . tum[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] alors connaissance être[pres.sg.23] , nous yah être[pres.pl.12hon3] .
72Vous êtes également des maîtres Jagadamba.
84हम जगदम्बा के बच्चे हैं . ham jagadambā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] jagadambā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Jagadamba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
73Certains temples sont vos mémoriaux.
85जगदम्बा नर से नारायण बनाने का कर्तव्य करती है . jagadambā nar sē nārāyaṇ banānē kā kartavya kartī hai . jagadambā[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . Jagadamba être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.sg.f.23] .
74Vous êtes maintenant ici dans votre forme vivante.
86तुम भी करते हो ना . tum bhī kartē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] nā . tu aussi faire[pres.pl.m.2] ∅ . 87तुम भी मास्टर जगदम्बा हो ना . tum bhī master jagadambā hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] master jagadambā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi maître Jagadamba (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 88तुम्हारा यादगार मन्दिर भी है . tumhārā yādgār mandir bhī hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] mémorial temple aussi être[pres.sg.23] .
75Vos explications devraient être tellement claires que tout le monde puisse les comprendre.
89तुम चैतन्य यहाँ बैठे हो . tum chaitanya yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu vivant ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 90समझानी ऐसी क्लीयर हो जो मनुष्य समझें . samjhānī aisī clear hō jō manuṣhya samajhē̃ . samjhānā[inf.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . expliquer[inf.f.] tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3] .
76Le temple de Dilwala, qui est votre mémorial, a été très bien réalisé.
91देलवाड़ा मन्दिर भी कितना अच्छा यादगार बना हुआ है , नीचे तपस्या के चित्र ऊपर में वैकुण्ठ बनाया है . dēlvāṛā mandir bhī kitnā achchhā yādgār banā huā hai , nīchē tapasyā kē|K chitra ūpar mē̃ vaikuṇṭha banāyā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , nīchē tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple aussi combien bien mémorial (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , en bas tapasya (de|K) image là-haut dans paradis faire[pres-perf.sg.m.23] .
77Le paradis est représenté au plafond, et au sol figurent les images de la tapasya. 78Ayez toujours cette image sur vous.
92कैसा अच्छा मन्दिर बना हुआ है . kaisā achchhā mandir banā huā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comment bien temple (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
79Ayez-la sur votre lieu de travail afin de vous en souvenir.
93तो यह चित्र बनाकर अपने दफ्तर में भी रख सकते हो , जिससे यह स्मृति आयेगी . tō yah chitra banākar apnē daphtar mē̃ bhī rakh saktē hō , jissē yah smr̥iti āyēgī . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . alors yah image faire[abs.] son propre x dans aussi garder[pres.pl.m.2.root+saknā] , ceux qui[.sē] yah conscience venir[fut.f.sg.23] .
80Ainsi vous vous souviendrez de Manmanabhav ainsi que du disque de la réalisation du soi.
94मनमनाभव और स्वदर्शन चक्र की भी स्मृति आयेगी . manmanābhav aur svadarśhan chakra kī|key bhī smr̥iti āyēgī . manmanābhav aur svadarśhan chakra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . Manmanabhav et disque de la réalisation du soi (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi conscience venir[fut.f.sg.23] .
81Shiv Baba nous apprend à devenir des rois et des reines.
95शिवबाबा हमको यह पढ़ाते हैं फिर हम यह राजा रानी बनेंगे . śhivbābā hamkō yah paṛhātē haĩ phir ham yah rājā rānī banē̃gē . śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] yah enseigner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous yah roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
82Faites des images pour vous-mêmes et restez vigilants.
96आपेही चित्र बनाए अपने को सावधान करते रहो . āpēhī chitra banāē apnē kō sāvdhān kartē rahō . āpēhī chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . automatiquement image (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) son propre à mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
83Nous changeons d'adorateurs en êtres dignes d'adoration pour 21 vies.
97हम पुजारी से सो पूज्य बनते हैं 21 जन्मों के लिए , तो चित्र से अपनी भी सर्विस होगी , दूसरे को भी समझाने की सर्विस होगी . ham pujārī sē sō pūjya bantē haĩ 21 janmō̃ kē liē , tō chitra sē apnī bhī service hōgī , dūsrē kō bhī samjhānē kī|key service hōgī . ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , tō chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . nous adorateur avec (dormir[root]|x) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] 21 vie pour , alors image avec son propre aussi service être[fut.f.sg.23] , autre à aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[fut.f.sg.23] .
84Grâce à ces images, vous vous servirez vous-mêmes et servirez les autres en leur fournissant des explications.
98ऐसे बच्चों पर बाप भी राज़ी रहेगा . aisē bachchō̃ par bāp bhī rāzī rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāzī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . tel enfant (sur|autre) père aussi plaire rester[fut.m.sg.23] .
85Le Père est heureux avec de tels enfants.
99बच्चे फालो नहीं करेंगे , सपूत नहीं बनेंगे तो बाप नाराज़ होगा . bachchē follow nahī̃ karē̃gē , sapūt nahī̃ banē̃gē tō bāp nārāz hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] follow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sapūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . enfant suivre ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , digne ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors père perturbé être[fut.m.sg.23] . 100कहेंगे बच्चे अपने ऊपर अकृपा करते हैं . kahē̃gē bachchē apnē ūpar akr̥ipā kartē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar akr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] enfant son propre là-haut x faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Mais si les enfants ne suivent pas le Père et ne deviennent pas dignes, Il sera mécontent et dira: Les enfants, vous vous faites beaucoup de mal.
101बाप के बताये हुए रास्ते पर नहीं चलने से पद भ्रष्ट हो जायेगा . bāp kē|K batāyē huē rāstē par nahī̃ chalnē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K batānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père (de|K) dire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] chemin (sur|autre) ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
87En ne suivant pas le chemin que Je vous montre, vous détruisez votre statut.
102तो ऐसे-ऐसे चित्रों से भी तुमको बहुत अच्छी मदद मिलेगी . tō aisē-aisē chitrō̃ sē bhī tumkō bahut achchhī madad milēgī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . alors tel image avec aussi tu[.kō] beaucoup bien x se trouver[fut.f.sg.23] .
88Grâce à ces images, vous recevrez beaucoup d'aide.
103तुम बहुत अच्छी रीति किसको समझा सकेंगे . tum bahut achchhī rīti kiskō samjhā sakē̃gē . tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu beaucoup bien manière qui[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 104वह है हठयोग , यह है राजयोग . vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] hatha yoga , yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
89Vous serez également en mesure de très bien expliquer ce qu'est le hatha yoga et ce qu'est le Raja Yoga.
105वह गुरू लोग तो यह राजयोग सिखला न सके . vah gurū lōg tō yah rājyōg sikhlā na sakē . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah gourou gens alors yah Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
90Tous ces gourous ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
106हम बेहद के संन्यासी हैं . ham bēhad kē|K sannyāsī haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous illimité (de|K) sannyasi être[pres.pl.12hon3] .
91Nous sommes des renonciateurs illimités.
107संन्यास का अर्थ ही है 5 विकारों का संन्यास . sannyās kā arth|earth hī hai 5 vikārō̃ kā sannyās . sannyās[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . renonciation de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] 5 vice de renonciation .
92"Renoncer" signifie renoncer aux cinq vices.
108वह पवित्र बनते हैं , जंगल में जाकर . vah pavitra bantē haĩ , jaṅgal mē̃ jākar . vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] . vah pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , forêt dans aller[abs.] . 109हम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहते हैं इसलिए यह अलंकार विष्णु को दिखाते हैं . ham gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahtē haĩ isliē yah alaṅkār viṣhṇu kō dikhātē haĩ . ham[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah ornement Vishnou à montrer[pres.pl.m.12hon3] .
93Les sannyasis vont dans les forêts afin de devenir purs, alors que nous, nous vivons chez nous et restons purs comme des fleurs de lotus. 94C'est pourquoi Vishnou a été représenté avec tous ces attributs.
110हम ऐसे बनते हैं , समझाने में बड़ी अच्छी चतुराई चाहिए , बाप भी चतुर है ना . ham aisē bantē haĩ , samjhānē mē̃ baṛī achchhī chaturāī chāhiē , bāp bhī chatur hai nā . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . nous tel devenir[pres.pl.m.12hon3] , expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand bien x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , père aussi x être[pres.sg.23] ∅ .
95Nous devenons comme lui. 96Vous devriez être très habiles dans votre façon d'expliquer.
111तुम्हें फिर दैवीगुण भी धारण करने है . tumhē̃ phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē hai . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) vertu divine aussi assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 112बहुत स्वीट टेम्पर ( मिजाज़ ) होना चाहिए . bahut sweet temper ( mijāz ) hōnā chāhiē . bahut sweet temper ( mijāj[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . beaucoup doux x ( x ) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
97Le Père est très habile. 98Vous devez également vous imprégner de vertus divines. 99Ayez un caractère très doux.
113बाप के टेम्पर को देखो कितना प्यारा है . bāp kē|K temper kō dēkhō kitnā pyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K temper kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien aimant être[pres.sg.23] .
100Regardez le caractère du Père; Il est vraiment adorable.
114भल उनको कालों का काल भी कहते हैं , परन्तु वह कड़ा थोड़ेही है . bhal unkō kālō̃ kā kāl bhī kahtē haĩ , parantu vah kaṛā thōṛēhī hai . bhal vah[pn.pl.kō] kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . même si vah[.kō] la Mort de toutes les morts aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah strict ne..pas être[pres.sg.23] .
101Même s'Il est appelé la Mort de toutes les morts, Il n'est jamais malveillant.
115वह तो समझाते हैं मैं आकर सबको ले जाता हूँ , इसमें डरने की तो कोई बात ही नहीं . vah tō samjhātē haĩ maĩ ākar sabkō lē jātā hū̃ , ismē̃ ḍarnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] je venir[abs.] tout le monde emmener , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains question seul ne pas .
102Il dit: Je viens ici pour vous ramener à la Maison. 103Vous n'avez pas à avoir peur.
116तुम बच्चों को गुल-गुल ( फूल ) बनना है श्रीमत पर . tum bachchō̃ kō gul-gul ( fool|phūl ) bannā hai śhrīmat par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu enfant à fleur ( (x|fleur|x[root]) ) devenir[pres.sg.23.oblig1] shrimat (sur|autre) .
104Les enfants, vous êtes devenus beaux en suivant shrimat.
117तुम सब आत्माओं को भी पुराना शरीर छुड़ाए वापिस ले जाऊंगा . tum sab ātmāō̃ kō bhī purānā śharīr chhuṛāē vāpis lē jāūṅgā . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . tu tous âme à aussi vieux corps (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) en retournant emmener .
105Les âmes, vous abandonnerez vos vieux corps et rentrerez à la Maison avec Moi.
118ड्रामा अनुसार तुमको जाना ही है . drama anusār tumkō jānā hī hai . drama anusār tum[pn.pl.kō] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon tu[.kō] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
106Conformément au drama, vous devez rentrer à la Maison.
119तुमको अब ऐसे कर्म सिखलाता हूँ , जो कर्म कूटना न पड़े फिर तुम सबको ले जाता हूँ . tumkō ab aisē karma sikhlātā hū̃ , jō karm kūṭnā na paṛē phir tum sabkō lē jātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] karm kūṭnā[x] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] maintenant tel karma enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui se repentir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) tu tout le monde emmener .
107Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez pas à vous repentir. 108Puis Je vous ramènerai avec Moi.
120यह भी बतायेंगे - कैसे जाते हैं , कौन रहते हैं . yah bhī batāyēṅgē - kaisē jātē haĩ , kaun rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] - comment aller[pres.pl.m.12hon3] , qui rester[pres.pl.m.12hon3] .
109Je vous montrerai également comment vous partirez et qui restera ici.
121आगे जब नजदीक होंगे तो सब बतायेंगे . āgē jab najdīk hōṅgē tō sab batāyēṅgē . āgē jab nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant quand x être[fut.m.pl.12hon3] alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] .
110Un jour, lorsque vous serez plus proches, Je vous dirai tout.
122जब तक जीते हैं नई-नई युक्तियां समझाते रहेंगे . jab tak jītē haĩ naī-naī yuktiyā̃ samjhātē rahē̃gē . jab tak[x] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tant que (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) neuf méthode expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
111Je continuerai à vous expliquer de nouvelles méthodes jusqu'à la fin.
123बाप के डायरेक्शन पर अमल होता है तो बाप को खुशी होती है . bāp kē|K direction par amal hōtā hai tō bāp kō khuśhī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . père (de|K) instruction (sur|autre) (alcool|x) être[pres.sg.m.23] alors père à bonheur être[pres.sg.f.23] .
112Lorsque vous mettez Ses directives en pratique, le Père est heureux.
124सबको सर्विस में मदद मिलेगी . sabkō service mē̃ madad milēgī . sabkō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . tout le monde service dans x se trouver[fut.f.sg.23] . 125खुशी का पारा चढ़ेगा . khuśhī kā pārā chaṛhēgā . khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . x monter[fut.m.sg.23] .
113En faisant du service, vous recevrez de l'aide et le mercure de votre bonheur augmentera.
126बाबा युक्तियां तो बहुत बताते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] .
114Baba vous montre de nombreuses méthodes.
127बड़े चित्र भी बनाए सेन्टर पर तुम रख सकते हो तो मनुष्य कान्ट्रास्ट देखें . baṛē chitra bhī banāē centre par tum rakh saktē hō tō manuṣhya contrast dēkhē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] centre par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] contrast dēkhnā[opt.pl.12hon3] . grand image aussi (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) centre (sur|autre) tu garder[pres.pl.m.2.root+saknā] alors être humain contraste voir[opt.pl.12hon3] .
115Faites de grands posters et exposez-les dans vos centres afin que les gens puissent bien voir le contraste.
128अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
116Achcha.
129मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
117Aux plus doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
130रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē . spirituel enfant à spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
118Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
131रात्रि क्लास - 28-3-68rātri class - 28-3-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 28-3-68nuit classe - 28-3-68
119Classe du soir 28/03/1968
132बाप ने समझाया है ऐसी प्रैक्टिस करो , यहाँ सब कुछ देखते हुए , पार्ट बजाते हुए बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे . bāp nē samjhāyā hai aisī practice karō , yahā̃ sab kuchh dēkhtē huē , part bajātē huē buddhi bāp kī|key taraph lagī rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ sab kuchh[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tel pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici tout voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
120Le Père vous a dit: Pratiquez de telle sorte que tout en voyant toute chose et en jouant votre rôle, votre intellect reste connecté au Père.
133जानते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है . jāntē haĩ yah purānī duniyā khatm hō jānī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
121Vous savez que ce vieux monde va se terminer.
134इस दुनिया को छोड़ हमको अपने घर जाना है . is duniyā kō chhōṛ hamkō apnē ghar jānā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde à lâcher[root] nous[.kō] son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
122Nous devons quitter ce monde et rentrer à la Maison.
135यह ख्याल और कोई की बुद्धि में नहीं होगा . yah khyāl aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah pensée quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] .
123Personne d'autre ne peut avoir cette pensée dans l'intellect.
136और कोई भी यह समझते नहीं . aur kōī bhī yah samajhtē nahī̃ . aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre aussi yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
124Personne d'autre ne le comprend.
137वह तो समझते हैं यह दुनिया अभी बहुत चलनी है . vah tō samajhtē haĩ yah duniyā abhī bahut chalnī hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bahut chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah monde maintenant beaucoup continuer[pres.sg.23.oblig1] .
125Les gens croient que ce monde va durer encore longtemps.
138तुम बच्चे जानते हो हम अभी अपनी नई दुनिया में जा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham abhī apnī naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous maintenant son propre neuf monde dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Les enfants, vous savez que vous allez bientôt aller dans votre nouveau monde.
139राजयोग सीख रहे हैं . rājyōg sīkh rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Vous étudiez le Raja Yoga.
140थोड़े ही समय में हम सतयुगी नई दुनिया में अथवा अमरपुरी में जायेंगे . thōṛē hī samay mē̃ ham satyugī naī duniyā mē̃ athavā amarpurī mē̃ jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athavā amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . court seul temps dans nous de l'âge d'or neuf monde dans ou terre de l'immortalité dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
128Dans peu de temps nous irons dans le nouveau monde de l'âge d'or, c'est-à-dire la terre de l'immortalité.
141अभी तुम बदल रहे हो . abhī tum badal rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] badalnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu changer[pres.pl.m.prog.2] . 142आसुरी मनुष्य से बदल दैवी मनुष्य बन रहे हो . āsurī manuṣhya sē badal daivī manuṣhya ban rahē hō . āsurī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . démoniaque être humain avec (x|changer[root]) divin être humain devenir[pres.pl.m.prog.2] .
129Vous changez maintenant d'êtres humains démoniaques en êtres humains divins.
143बाप मनुष्य से देवता बना रहे हैं . bāp manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . père être humain avec devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .
130Le Père vous change d'humains en déités.
144देवताओं में दैवीगुण होते हैं . dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déité dans vertu divine être[pres.pl.m.12hon3] .
131Les déités ont des vertus divines.
145वह भी हैं मनुष्य , परन्तु उनमें दैवीगुण हैं . vah bhī haĩ manuṣhya , parantu unmē̃ daivīguṇ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi être[pres.pl.12hon3] être humain , mais vah[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] .
132Elles sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.
146यहाँ के मनुष्यों में आसुरी गुण हैं . yahā̃ kē|K manuṣhyō̃ mē̃ āsurī guṇ haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (de|K) être humain dans trait démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
133Ici, les gens ont un caractère démoniaque.
147तुम जानते हो यह आसुरी रावणराज्य फिर नहीं रहेगा . tum jāntē hō yah āsurī rāvaṇrājya phir nahī̃ rahēgā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . vous savez yah démoniaque royaume de Ravan (tourner[root]|ensuite) ne pas rester[fut.m.sg.23] .
134Vous savez que ce royaume démoniaque de Ravan ne va pas durer.
148अभी हम दैवीगुण धारण कर रहे हैं . abhī ham daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous vertu divine assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 149अपने जन्म-जन्मान्तर के पाप भी योग-बल से भस्म कर रहे हैं . apnē janma-janmāntar kē|K pāp bhī yōg-bal sē bhasma kar rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre vie après vie (de|K) péché aussi pouvoir du yoga avec brûler .
135Nous nous imprégnons de vertus divines et brûlons nos péchés de nombreuses vies avec le pouvoir du yoga.
150करते हो वा नहीं वह तो हरेक अपनी गति को जानते . kartē hō vā nahī̃ vah tō harēk apnī gati kō jāntē . karnā[pres.pl.m.2] vā nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . faire[pres.pl.m.2] ou ne pas vah alors chacun son propre vitesse à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
136Chacun d'entre vous connaît son propre niveau et sait s'il met tout cela en pratique ou non.
151हरेक को अपने को दुर्गति से सद्गति में लाना है अर्थात् सतयुग में जाने लिये पुरुषार्थ करना है . harēk kō apnē kō durgati sē sadgati mē̃ lānā hai arthāt satyug mē̃ jānē liyē puruṣhārth karnā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre à dégradation avec salut dans x[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire âge d'or dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 152सतयुग में है विश्व की बादशाही . satyug mē̃ hai viśhva kī bādśhāhī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] . âge d'or dans être[pres.sg.23] souveraineté du monde .
137Chacun d'entre vous doit se libérer de la dégradation pour aller vers le salut. 138Vous devez faire des efforts pour aller à l'âge d'or; là-bas, vous possédez la souveraineté du monde.
153एक ही राज्य होता है . ēk hī rājya hōtā hai . ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . un seul royaume être[pres.sg.m.23] .
139Il n'y a qu'un seul royaume.
154यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के महाराजन हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mahārājan haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) empereur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
140Lakshmi et Narayan sont l'impératrice et l'empereur du monde.
155दुनिया को इन बातों का पता नहीं है . duniyā kō in bātō̃ kā patā nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde à (yah|en) question de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
141Les gens ignorent toutes ces choses.
156वन-वन से इन्हों की राजाई शुरू होती है . one-one sē inhō̃ kī|key rājāī śhurū hōtī hai . one sē[postp.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . un avec yah (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume débuter . 157तुम जानते हो हम यह बन रहे हैं . tum jāntē hō ham yah ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142Le royaume des déités commence à partir du 1-1-1. Vous savez que vous êtes en train de devenir cela.
158बाप अपने से भी बच्चों को ऊंच ले जाते हैं इसलिये बाबा नमस्ते करते हैं . bāp apnē sē bhī bachchō̃ kō ūñch lē jātē haĩ isliyē bābā namastē kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . père son propre avec aussi enfant à élevé emmener par conséquent Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Les enfants, le Père vous rend encore plus élevés que Lui et c'est pour cela qu'Il vous dit "Namaste".
159ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा , ज्ञान लक्की सितारे . gyān sūrya , gyān chandramā , gyān lucky sitārē . gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . soleil de la connaissance , connaissance lune , connaissance chanceux étoile . 160तुम लक्की हो . tum lucky hō . tum[pn.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.
161समझते हो बाबा बिल्कुल ठीक अर्थ सहित नमस्ते करते हैं . samajhtē hō bābā bilkul ṭhīk arth|earth sahit namastē kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] bābā bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] Baba complètement ça va (sens|terre) y compris x faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Vous êtes réellement chanceuses. 146Ce n'est pas sans raison que Baba vous dit "Namaste".
162बाप आकर बहुत सुख घनेरे देते हैं . bāp ākar bahut sukh ghanērē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] beaucoup bonheur x donner[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père vient ici et vous donne tant de bonheur!
163यह ज्ञान भी बड़ा वन्डरफुल है . yah gyān bhī baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance aussi grand merveilleux être[pres.sg.23] .
148Cette connaissance est si merveilleuse!
164तुम्हारी राजाई भी वन्डरफुल है . tumhārī rājāī bhī wonderful hai . tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] royaume aussi merveilleux être[pres.sg.23] .
149Votre souveraineté est également merveilleuse.
165तुम्हारी आत्मा भी वन्डरफुल है . tumhārī ātmā bhī wonderful hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme aussi merveilleux être[pres.sg.23] .
150Et vous, les âmes, êtes aussi merveilleuses.
166रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का सारा नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā sārā knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. milieu fin de entier connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
151Toute la connaissance du Créateur et le début, le milieu et la fin de la création est dans votre intellect.
167तुमको आप समान बनाने लिये कितनी मेहनत करनी पड़ती है . tumkō āp samān banānē liyē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . tu[.kō] vous égal faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
152Vous devez faire tant d'efforts pour rendre les autres égaux à vous.
168हरेक की तकदीर है तो कल्प पहले वाली , फिर भी बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं . harēk kī|key takdīr hai tō kalp pahlē vālī , phir bhī bāp puruṣhārth karātē rahtē haĩ . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune être[pres.sg.23] alors cycle (premier|d'abord) celui de , mais père effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153La fortune de chacun est la même qu'au cycle précédent. 154Néanmoins le Père vous inspire à faire des efforts.
169यह नहीं बता सकते कि आठ रत्न कौन बनेंगे . yah nahī̃ batā saktē ki āṭh ratna kaun banē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āṭh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que huit joyau qui devenir[fut.m.pl.12hon3] . 170बताने का पार्ट ही नहीं है . batānē kā part hī nahī̃ hai . batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] de rôle seul ne pas être[pres.sg.23] .
155Il ne peut pas vous dire qui fera partie des huit joyaux; ce n'est pas Son rôle de vous le dire.
171आगे चल तुम अपने पार्ट को भी जान जायेंगे . āgē chal tum apnē part kō bhī jān jāyēṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . auparavant continuer[root] tu son propre rôle à aussi connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156Au fil de vos progrès, chacun de vous comprendra son propre rôle.
172जो जैसा पुरुषार्थ करेगा ऐसा भाग्य बनायेंगे . jō jaisā puruṣhārth karēgā aisā bhāgya banāyēṅgē . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui comme effort faire[fut.m.sg.23] tel fortune faire[fut.m.pl.12hon3] .
157Quels que soient vos efforts, vous êtes en train de créer votre fortune.
173बाप है रास्ता बताने वाला . bāp hai rāstā batānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de .
158Le Père vous montre le chemin.
174जितना जो उस पर चलेंगे . jitnā jō us par chalē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui vah (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .
159Il ne tient qu'à vous de le suivre ou non.
175इनको तो सूक्ष्मवतन में देखते ही है , प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ साथ में बैठा है . inkō tō sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē hī hai , prajāpitā brahmā yahā̃ sāth mē̃ baiṭhā hai . yah[pn.pl.kō] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā brahmā[x] yahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.kō] alors région subtile dans voir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] , Prajapita Brahma ici avec dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
160Vous voyez celui-ci dans la région subtile. 161Prajapita Brahma est assis ici avec le Père.
176ब्रह्मा से विष्णु बनना सेकण्ड का काम है . brahmā sē viṣhṇu bannā second kā kām hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma avec Vishnou devenir[inf.m.sg.d.] seconde de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
162Changer de Brahma en Vishnou ne demande qu'une seconde.
177विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 5 , 000 वर्ष लगते हैं . viṣhṇu sō brahmā bannē mē̃ 5 , 000 varṣh lagtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 , 000 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (dormir[root]|x) Brahma devenir[inf.m.pl.,o.] dans 5 , 000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] .
163Mais il faut 5000 ans à Brahma pour devenir Vishnou. 164Vous savez que tout cela est vrai.
178बुद्धि से लगता है बात तो बरोबर ठीक है . buddhi sē lagtā hai bāt tō barōbar ṭhīk hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] bāt[n.f.;sg.] tō barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect avec sembler[pres.sg.m.23] question alors x ça va être[pres.sg.23] .
165Le Père crée la Trimurti de Brahma, Vishnou et Shankar, mais personne ne le comprend.
179भल त्रिमूर्ति बनाते हैं - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . bhal trimūrti banātē haĩ - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . bhal trimūrti[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . même si Trimurti faire[pres.pl.m.12hon3] - Brahma, Vishnou et Shankar .
166Maintenant vous comprenez. 167Les enfants, vous devenez des multi millions de fois fortunés.
180परन्तु यह कोई नहीं समझते होंगे . parantu yah kōī nahī̃ samajhtē hōṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah certains ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
168Les gens représentent un lotus aux pieds des déités.
181अभी तुम समझते हो . abhī tum samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] . 182तुम कितने पदमापदम भाग्यशाली बच्चे हो . tum kitnē padmāpadam bhāgyaśhālī bachchē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combien des millions et des millions de fois x enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Le mot millionnaire (padampati, celui qui gagne des millions à chaque pas) est très connu.
183देवताओं के पांव में पदम दिखाते हैं ना . dēvtāō̃ kē|K pāṅw mē̃ padam dikhātē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . déité (de|K) pied dans des millions montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 184पदमपति नाम भी बाला है . padampati nām bhī bālā hai . padmapati[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . multimillionnaire nom aussi x être[pres.sg.23] .
170Ce sont les pauvres et les gens ordinaires qui deviendront millionnaires.
185पद्मपति बनते भी गरीब साधारण ही हैं . padmapati bantē bhī garīb sādhāraṇ hī haĩ . padmapati[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . multimillionnaire devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi pauvre simple seul être[pres.pl.12hon3] .
171Les millionnaires ne viennent pas ici.
186करोड़पति तो कोई आते ही नहीं . karōṛpati tō kōī ātē hī nahī̃ . karōṛpati tō kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . millionnaire alors certains venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 1875-7 लाख वाले को साधारण कहेंगे . 5-7 lākh vālē kō sādhāraṇ kahē̃gē . 5-7 lākh[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 5-7 100 000 celui de à simple dire[fut.m.pl.12hon3] .
172Ceux qui possèdent 5 ou 6000 roupies sont considérés comme étant ordinaires.
188इस समय 20-40 हजार तो कुछ है नहीं . is samay 20-40 hajār tō kuchh hai nahī̃ . is samay[x] 20-40 hazār[n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . en ce moment 20-40 1000 alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
173En ce moment, avoir 20 ou 30000 roupies, ce n'est rien.
189पदमपति कोई है सो भी एक जन्म के लिये . padampati kōī hai sō bhī ēk janm kē|K liyē . padmapati[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō bhī[p.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . multimillionnaire certains être[pres.sg.23] (dormir[root]|x) aussi un (vie|naître[root]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
174Et même si quelqu'un est millionnaire, c'est seulement pour une vie.
190करके थोड़ा ज्ञान लेंगे . karkē thōṛā gyān lē̃gē . karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . faire[abs.] court connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] . 191समझ कर स्वाहा तो नहीं करेंगे ना . samajh kar svāhā tō nahī̃ karē̃gē nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] svāhā tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (compréhension|comprendre[root]) faire[root] sacrifié alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
175Peut-être les riches prendront-ils un peu de connaissance, mais ils ne se sacrifieront pas entièrement.
192सभी कुछ स्वाहा करने वाले थे जो पहले आये . sabhī kuchh svāhā karnē vālē thē jō pahlē āyē . sab[adv.hī] kuchh svāhā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . tous quoi que ce soit sacrifié faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] ceux qui (premier|d'abord) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
176Ceux qui ont tout abandonné sont ceux qui étaient là au début.
193फट से सभी का पैसा काम में लग गया . phaṭ sē sabhī kā paisā kām mē̃ lag gayā . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x[root]|x) avec tous de argent (tâche|luxure) dans sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
177Les biens de chacun ont été utilisés pour la bonne cause.
194गरीबों का तो लग ही जाता है . garībō̃ kā tō lag hī jātā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . pauvre de alors sembler[root] seul aller[pres.sg.m.23] .
178Même ce que possèdent les pauvres est nécessaire.
195साहूकारों को कहा जाता है अभी सर्विस करो . sāhūkārō̃ kō kahā jātā hai abhī service karō . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . riche à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) maintenant service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179On demande aux riches de faire du service.
196ईश्वरीय सर्विस करनी है तो सेन्टर खोलो , मेहनत भी करो . īśhvarīy service karnī hai tō centre khōlō , mēhnat bhī karō . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de Dieu service faire[pres.sg.23.oblig1] alors centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Si vous voulez faire le service de Dieu, ouvrez un centre et faites des efforts.
197दैवीगुण भी धारण करो . daivīguṇ bhī dhāraṇ karō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vertu divine aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Imprégnez-vous également de vertus divines.
198बाप भी गरीब निवाज़ कहलाते हैं . bāp bhī garīb nivāz kahlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi pauvre x appeler[pres.pl.m.12hon3] .
182Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.
199भारत इस समय सभी से गरीब है . bhārat is samay sabhī sē garīb hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] is samay[x] sab[adv.hī] sē[postp.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat en ce moment tous avec pauvre être[pres.sg.23] .
183En ce moment Bhârat est le pays le plus pauvre.
200भारत की ही सभी से जास्ती आदमसुमारी है क्योंकि शुरू में आये हैं ना . bhārat kī|key hī sabhī sē jāstī ādamsumārī hai kyōṅki śhurū mē̃ āyē haĩ nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] jāstī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul tous avec plus x être[pres.sg.23] parce que début dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
184Bhârat a la population la plus grande parce qu'elle est là depuis le début.
201जो गोल्डन एज में थे वही आयरन एज में आये हैं . jō golden age mē̃ thē vahī iron age mē̃ āyē haĩ . jō[pn.;d.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vahī Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui âge d'or dans être[past.pl] ∅ âge de fer dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185Ceux qui vivaient à l'âge d'or sont maintenant à l'âge de fer.
202एकदम गरीब बन पड़े हैं . ēkdam garīb ban paṛē haĩ . ēkdam garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
186Aujourd'hui ils sont pauvres.
203खर्चा करते करते सभी खत्म कर दिया है . kharchā kartē kartē sabhī khatm kar diyā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] tous fini faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
187Ils ont tout dépensé et n'ont plus rien.
204बाप समझाते हैं अभी तुम फिर से देवता बन रहे हो . bāp samjhātē haĩ abhī tum phir sē dēvtā ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu re- devenir une déité .
188Le Père vous explique: Vous êtes encore une fois en train de devenir des déités.
205निराकार गाड तो एक ही है . nirākār god tō ēk hī hai . nirākār[adj.] god tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel x alors un seul être[pres.sg.23] .
189Dieu l'Incorporel est unique.
206बलिहारी एक की है , दूसरों को समझाने की तुम कितनी मेहनत करते हो . balihārī ēk kī hai , dūsrō̃ kō samjhānē kī|key tum kitnī mēhnat kartē hō . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . abandon un faire[pres-perf.sg.f.23] , autre à expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) tu combien effort faire[pres.pl.m.2] .
190Toute la gloire revient à l'Unique. 191Vous faites tant d'efforts pour expliquer cela aux gens.
207कितने चित्र बनाते हो . kitnē chitra banātē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . combien image faire[pres.pl.m.2] .
192Vous créez tant d'images.
208आगे चलकर अच्छी रीत समझते जायेंगे . āgē chalkar achchhī rīt samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[abs.] bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
193Au fil de vos progrès, vous comprendrez tout.
209ड्रामा की टिक टिक तो चलती रहती है . drama kī|key ṭik ṭik tō chaltī rahtī hai . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . drama (faire[past-part.f.]|de|clé) (se stabiliser[root]|x) (se stabiliser[root]|x) alors continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
194Le drama continue de faire tic tac.
210इस ड्रामा की टिक टिक को तुम जानते हो . is drama kī|key ṭik ṭik kō tum jāntē hō . yah[pn.sg.o.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . yah drama (faire[past-part.f.]|de|clé) (se stabiliser[root]|x) (se stabiliser[root]|x) à vous savez .
195Vous connaissez ce tic tac.
211सारी दुनिया की एक्ट हूबहू एक्युरेट कल्प कल्प रिपीट होती रहती है . sārī duniyā kī|key act hūbahū accurate kalp kalp repeat hōtī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act hūbahū accurate kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x exactement précis cycle cycle répéter être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
196Cette pièce de théâtre se répète à l'identique à chaque cycle.
212सेकण्ड बाई सेकण्ड चलती रहती है . second by second chaltī rahtī hai . second by second[x] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . seconde après seconde continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
197Elle se poursuit seconde après seconde.
213बाप यह सभी बातें समझाते फिर भी कहते हैं मन्मनाभव . bāp yah sabhī bātē̃ samjhātē phir bhī kahtē haĩ manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . père yah tous question expliquer[pres-part.m.pl.,o.] mais dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav . 214बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
198Le Père vous explique toutes ces choses et vous dit "Manmanabhav", souvenez-vous de Moi seul.
215कोई पानी वा आग से पार हो जाते हैं उससे फायदा क्या . kōī pānī vā āg sē pār hō jātē haĩ ussē phāydā kyā . kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vā āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā . certains (eau|obtenir[inf.f.]) ou feu avec traverser être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.sē] bénéfice quoi .
199Quel bénéfice y a-t-il à marcher sur le feu ou l'eau?
216इससे कोई आयु थोड़ेही बड़ी हो जाती है . issē kōī āyu thōṛēhī baṛī hō jātī hai . yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] āyu[n.f.;sg.] thōṛēhī baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.sē] certains x ne..pas grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
200Ce n'est pas grâce à cela que leur durée de vie augmentera.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों को बाप दादा का याद प्यार गुडनाईट . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ kō bāp dādā kā yād pyār goodnight . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night . doux sikhiladé spirituel enfant à père Dada de souvenir amour x .
202Amour, souvenir et bonne nuit de BapDada aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.