Murli du jour du mercredi 5 avril 2023

⁰05-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - औरों को समझाने की सर्विस करते रहो, ज्ञान धन का दान करो तो अपार खुशी रहेगी, सर्व की आशीर्वाद मिलेगी, बाप की याद भूलेगी नहीं। ²''

¹Essence: Doux enfants, continuez à faire le service d'expliquer aux autres. ²En leur donnant la richesse de la connaissance, vous ressentirez un bonheur sans limites et recevrez les bénédictions de tous. ³De plus, vous n'oublierez pas de vous souvenir du Père.

³प्रश्न:- बाप तुम बच्चों को रूहानी ड्रिल क्यों सिखलाते हैं?

⁴Question: Les enfants, pourquoi le Père vous enseigne-t-Il cet exercice spirituel?

⁴उत्तर:- पहलवान बनाने के लिए।

⁵Réponse: Pour vous rendre forts. ⁶Plus vous resterez dans le souvenir du Père et serez attentifs à cette étude, plus vous recevrez de force.

⁵जितना तुम बाप की याद में रहते हो, पढ़ाई पर ध्यान देते हो उतना तुम्हारे में ताकत आती जाती है।

⁷Grâce à ce pouvoir, vous obtiendrez la victoire sur Maya. ⁸Vos armes ne sont pas physiques.

⁶इसी बल से तुम माया पर विजय प्राप्त कर लेते हो। ⁷तुम कोई स्थूल हथियार आदि नहीं चलाते, स्वदर्शन चक्र से माया का गला काटते हो - यह है अहिंसक युद्ध।

⁹C'est avec le disque de la réalisation de soi que vous tranchez la gorge de Maya. ¹⁰Il s'agit d'une bataille non-violente.

⁸गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹¹Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चे इस गीत का अर्थ समझते होंगे।

¹³Les enfants, vous avez compris le sens de cette chanson.

¹¹बाप करन-करावनहार है ना।

¹⁴Le Père est Karankaravanhar.

¹²तो ऐसे-ऐसे गीत भी बाबा ने बच्चों के लिए बनवाये हैं।

¹⁵Baba a fait composer de telles chansons pour vous, les enfants.

¹³बाप बच्चों को कहते हैं कि बेहद के मात-पिता के बच्चे बनकर फिर भुला न देना।

¹⁶Il vous dit: Après être devenus les enfants de la Mère et du Père illimités, ne les oubliez pas.

¹⁴यह याद लम्बी है।

¹⁷Ce souvenir prend du temps.

¹⁵याद करते ही रहना है।

¹⁸Vous devez sans cesse vous souvenir du Père.

¹⁶जब मात-पिता कहते हैं तो पिता को याद जरूर करना है।

¹⁹Lorsque vous dites "Mère et Père", vous devez absolument vous souvenir du Père.

¹⁷मात-पिता की याद तो पहले होती है फिर वर्से के लिए बाप की ही याद रखनी पड़ती है।

²⁰Le souvenir de la Mère et du Père vient en premier; ensuite vous vous souvenez du Père afin de recevoir votre héritage.

¹⁸लिखा हुआ भी है डीटी सावरन्टी तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

²¹Il est écrit que la souveraineté des déités est le droit de naissance qui vous vient de Dieu.

¹⁹परमपिता परमात्मा है विश्व का रचता, तो जरूर स्वर्ग नई दुनिया ही रचेंगे।

²²Puisque le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Créateur du monde, Il crée le nouveau monde du paradis.

²⁰बाप कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पुराना घर बनाते हैं। ²¹हमेशा नया घर ही बनाते हैं।

²³Un père ne dirait jamais qu'il va construire une vieille maison; il bâtit toujours une nouvelle maison.

²²पुराना बनाने का अक्षर कभी नहीं निकलता।

²⁴On ne parle jamais de la construction d'une vieille maison.

²³बेहद का बाप भी नई दुनिया ही रचते हैं।

²⁵Le Père illimité crée le nouveau monde.

²⁴अब बच्चे जानते हैं हम मात-पिता से वर्सा पाने श्रीमत पर चल रहे हैं।

²⁶Les enfants, vous suivez shrimat afin de recevoir votre héritage de la Mère et du Père.

²⁵यह है बुद्धि की यात्रा।

²⁷Votre pèlerinage est le pèlerinage de l'intellect.

²⁶वह जिस्मानी यात्रायें तो जन्म-जन्मान्तर करते आते हैं और घड़ी-घड़ी करते रहते हैं।

²⁸Les gens n'ont pas cessé de partir en pèlerinage physique, vie après vie. ²⁹Votre pèlerinage spirituel n'a lieu qu'une seule fois.

²⁷यह रूहानी यात्रा एक ही बार होती है। ²⁸तो यात्री पण्डे को कभी भूल नहीं सकते अथवा बच्चे मात-पिता को कभी भूल नहीं सकते।

³⁰Vous, les pèlerins, ne pouvez jamais oublier votre Guide, c'est-à-dire que vous, les enfants, ne pouvez jamais oublier votre Mère et Père.

²⁹तुम हो पाण्डव सेना, सुप्रीम पण्डा है शिवबाबा।

³¹Vous êtes l'armée Pandav et Shiv Baba est votre Guide Suprême.

³⁰तुम हो उनके बच्चे।

³²Vous êtes Ses enfants.

³¹बद्रीनाथ वा अमरनाथ पर जाते हैं तो बुद्धि में यात्रा ही याद रहती है।

³³Lorsque vous allez à Badrinath ou à Amarnath, vous ne pensez qu'à ce pèlerinage.

³²जैसे विलायत से लौटते हैं तो फिर अपना बर्थप्लेस ही याद रहता है।

³⁴De même, lorsque vous revenez d'un voyage à l'étranger, vous ne pensez qu'à votre lieu de naissance.

³³खुशी होती है कि हम घर जाते हैं।

³⁵Vous êtes heureux de rentrer chez vous.

³⁴तुम बच्चे भी जानते हो अपने बेहद घर स्वीट होम में हम जाते हैं।

³⁶Les enfants, vous savez que vous allez retourner dans votre Maison illimitée, votre douce demeure.

³⁵विकर्माजीत जरूर बनना है।

³⁷Mais pour cela vous devez conquérir les actions pécheresses.

³⁶यह बाप ही आकर सिखलाते हैं।

³⁸Seul le Père peut vous apprendre à le faire.

³⁷कहते हैं सिवाए याद वा योग के तुम्हारे विकर्म विनाश हो नहीं सकते।

³⁹Il dit: Vos péchés ne pourront pas être détruits sans souvenir, c'est-à-dire sans yoga.

³⁸योग की महिमा बहुत है।

⁴⁰On dit beaucoup de bien du yoga.

³⁹प्राचीन भारत का योग गाया हुआ है पुराने ते पुराना।

⁴¹On se souvient de l'ancien yoga de Bhârat comme étant le plus vieux de tous.

⁴⁰सतयुग है नई दुनिया।

⁴²L'âge d'or est le nouveau monde.

⁴¹तो इस समय पुरानी दुनिया में पुराना योग सिखलाते हैं।

⁴³Actuellement ils enseignent le vieux yoga dans le vieux monde.

⁴²योग की महिमा बहुत है।

⁴⁴Le yoga reçoit beaucoup d'éloges.

⁴³बाप यह योग सिखला कर जाते हैं फिर भक्ति मार्ग शुरू होगा।

⁴⁵Le Père repartira après vous avoir enseigné ce yoga, et plus tard le chemin de la dévotion commencera.

⁴⁴तुम कहेंगे प्राचीन योग मनुष्य, मनुष्य को कभी सिखला न सके।

⁴⁶Vous dites que les êtres humains ne peuvent pas enseigner cet ancien yoga aux êtres humains.

⁴⁵और सभी अनेक प्रकार के योग मनुष्य, मनुष्य को सिखलाते हैं।

⁴⁷Les êtres humains enseignent toutes sortes de yogas.

⁴⁶अब तुम बच्चे जानते हो सभी का सच्चा-सच्चा बाप एक है और सबकी माँ जगदम्बा है।

⁴⁸Les enfants, vous savez que votre vrai Père est le Père de tous les enfants et que la mère est Jagadamba.

⁴⁷यूँ तो फादर सबको कहते रहते हैं।

⁴⁹Beaucoup de gens reçoivent le titre de "Père".

⁴⁸म्युनिसपाल्टी के चेयरमैन को भी फादर कहते हैं। ⁴⁹ऐसे तो फिर बहुत हो जाते।

⁵⁰Le maire d'une ville est souvent appelé "Père". ⁵¹Il y a de nombreuses personnes que l'on appelle "Père".

⁵⁰गॉड फादर एक ही है।

⁵²Mais Dieu le Père est unique.

⁵¹वह है रचता। ⁵²सृष्टि भी एक ही है।

⁵³Il est le Créateur et il n'y a qu'un seul monde.

⁵³ऐसे नहीं कि नीचे वा ऊपर कोई सृष्टि है।

⁵⁴Il n'existe pas de monde au-dessus, ou de monde en dessous.

⁵⁴मनुष्य कितनी कोशिश करते हैं चन्द्रमा, स्टार्स तरफ जाकर प्लाट खरीद करें।

⁵⁵Les gens essaient d'aller sur la lune et les étoiles pour y acheter une parcelle de terrain.

⁵⁵जब अति में जाते हैं तो फिर विनाश हो जाता है।

⁵⁶C'est lorsqu'ils vont dans l'extrême que la destruction a lieu.

⁵⁶भल कितना भी माथा मारें।

⁵⁷Peu importe combien ils se cassent la tête, ils ne trouveront rien.

⁵⁷अब बाप कहते हैं लाडले बच्चे बचपन भुला नही देना।

⁵⁸Le Père vous dit: Mes enfants bien-aimés, n'oubliez pas votre enfance.

⁵⁸यहाँ तो पहले बच्चे बनते हैं बाप के।

⁵⁹Vous devenez tout d'abord les enfants du Père.

⁵⁹वही बाप फिर शिक्षक भी बनते हैं।

⁶⁰Puis le Père devient votre Professeur.

⁶⁰वर्सा देने वाला एक ही बाप है।

⁶¹Seul le Père vous donne votre héritage.

⁶¹संन्यासियों को तो मात-पिता है नहीं। ⁶²प्रापर्टी मिल न सके।

⁶²Les sannyasis ne reçoivent aucun bien parce qu'ils n'ont pas de parents.

⁶³लौकिक बाप से तो सबको वर्सा मिलता है।

⁶³Tout le monde reçoit un héritage de son père physique.

⁶⁴पारलौकिक बाप एक ही है।

⁶⁴Votre Père de l'au-delà est unique.

⁶⁵उनको कहा जाता है रचता।

⁶⁵Il est le Créateur.

⁶⁶बाप कहते हैं मैं हूँ मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

⁶⁶Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶⁷मेरी महिमा भी करते हैं। ⁶⁸सत-चित-आनंद स्वरूप।

⁶⁷On Me loue également comme étant la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

⁶⁹यह तो समझते हो बाप की महिमा बिल्कुल अलग है और कोई की वो महिमा कर नहीं सकते।

⁶⁸Vous comprenez que la louange du Père est totalement différente des autres. ⁶⁹Vous ne pouvez louer personne d'autre de la même manière.

⁷⁰विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण की महिमा बिल्कुल अलग है।

⁷⁰La louange de Lakshmi et Narayan, qui sont les maîtres du monde, est complètement différente.

⁷¹उनकी महिमा गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न.. अहिंसा परमो धर्म, मर्यादा पुरुषोत्तम। ⁷²पहले नम्बर में स्वर्ग के महाराजा महारानी की महिमा है।

⁷¹On chante ainsi leur louange: "Ceux qui sont emplis de toutes les vertus, ceux dont la religion suprême est la non-violence et qui suivent le code de conduite le plus élevé."

⁷³वह राज्य ही ऐसा है। ⁷⁴यथा राजा रानी तथा प्रजा। ⁷⁵वहाँ दुःख का नाम नहीं रहता।

⁷²Telle est la louange du premier empereur et de la première impératrice du paradis. ⁷³Tel est leur royaume.

⁷⁶प्रजा को भी दुःख का नाम नहीं।

⁷⁴Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁷⁷ऐसी दुनिया तो जरूर परमपिता परमात्मा ही रचेंगे।

⁷⁵Là-bas, il n'est pas question de peine, même pour les sujets.

⁷⁸उनको कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर।

⁷⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, peut créer un tel monde.

⁷⁹भल अंग्रेज लोग अक्षर कहते हैं हेविन परन्तु समझते नहीं कि हेविन क्या होता है।

⁷⁷Il est Dieu le Père, le Créateur du paradis. ⁷⁸Les gens parlent du paradis, mais ils ne savent pas ce que c'est.

⁸⁰भारत ही हेविन था।

⁷⁹Bhârat était le paradis.

⁸¹भारत की बड़ी भारी महिमा है।

⁸⁰Il y a une si grande louange pour Bhârat.

⁸²तुम्हारा दुश्मन है रावण।

⁸¹Ravan est votre ennemi.

⁸³तुम्हारा बेहद का राज्य गँवाने वाली यह माया दुश्मन है।

⁸²C'est Maya, votre ennemie, qui vous a fait perdre votre royaume illimité.

⁸⁴आधाकल्प से तुमने राजाई गँवाई है।

⁸³Vous avez perdu votre royaume pendant ½ cycle.

⁸⁵गँवाते-गँवाते तुम बिल्कुल ही कंगाल बन पड़े हो।

⁸⁴En le perdant, vous êtes devenus misérables.

⁸⁶फिर तुमको ही राज्य-भाग्य मिलता है।

⁸⁵Puis vous avez de nouveau reçu votre fortune du royaume.

⁸⁷तुमको ही हीरो हीरोइन कहेंगे।

⁸⁶On vous appelle des héros et des héroïnes.

⁸⁸एक हीरो हीरोइन फिर उनकी वंशावली, तुम सभी हीरो हीरोइन बनते हो अर्थात् सारे विश्व पर तुम विजय प्राप्त करते हो।

⁸⁷Il y a le héros et l'héroïne ainsi que leur clan. ⁸⁸Vous devenez tous des héros et des héroïnes parce que vous remportez la victoire sur le monde entier.

⁸⁹तुम इस समय हीरो हीरोइन का पार्ट बजा रहे हो।

⁸⁹En ce moment vous jouez le rôle de héros et d'héroïnes.

⁹⁰सारे विश्व में बाप तुमको हीरो हीरोइन का टाइटिल दिलवा रहे हैं।

⁹⁰C'est grâce au Père que vous pouvez recevoir ce titre de héros et d'héroïnes du monde entier.

⁹¹तुम हो शिव शक्ति सेना।

⁹¹Vous êtes l'armée Shiv Shakti.

⁹²तुम जानते हो हम योगबल से स्वर्ग बनाते हैं फिर स्वर्ग में हम राज्य करेंगे।

⁹²Vous savez que vous êtes en train de créer le paradis grâce au pouvoir du yoga et qu'ensuite vous irez régner au paradis.

⁹³परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है।

⁹³Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.

⁹⁴जैसे सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है तो माया भी फिर सेकेण्ड में भुला देती है।

⁹⁴Tout comme vous recevez la libération dans la vie en une seconde, Maya vous fait tout oublier en une seconde.

⁹⁵जीवनमुक्ति को फारकती दे सेकेण्ड में मर जाते हैं।

⁹⁵Vous divorcez de votre vie de libération en une seconde et vous mourez.

⁹⁶बाप तो समझाते रहते हैं बच्चे जीवन की मुसाफिरी लम्बी है।

⁹⁶Le Père vous dit: Les enfants, le voyage de cette vie est un long voyage.

⁹⁷बरोबर बाप को याद करना है तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁹⁷Si vous vous souvenez du Père, vos pensées finales vous mèneront à votre destination.

⁹⁸जिस मात-पिता से बेहद का वर्सा मिलता है उनसे अगर मुँह मोड़ा तो फिर उस तरफ चले जाते हैं।

⁹⁸Mais si vous vous détournez de la Mère et du Père dont vous recevez votre héritage illimité, vous finirez de l'autre côté.

⁹⁹बच्चों ने लखनऊ में भूल-भुलैया देखा होगा, अन्दर जाने से मनुष्य मूँझ जाते हैं।

⁹⁹Les enfants, vous avez vu le labyrinthe qu'il y a à Lucknow. ¹⁰⁰Lorsqu'une personne y entre, elle est complètement perdue.

¹⁰⁰यह भी ऐसे है।

¹⁰¹C'est la même chose ici.

¹⁰¹बाप और बाप का घर भूल जाने से धक्के खाते माथा टेकते रहते।

¹⁰²En oubliant le Père ainsi que la Maison du Père, vous continuerez d'errer et de courber la tête.

¹⁰²रास्ता दिखाने वाला तो ऊपर खड़ा है।

¹⁰³Celui qui vous montre le chemin se tient tout là-haut.

¹⁰³बाप कहते हैं तुम अब माया पर जीत पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो श्रीमत पर।

¹⁰⁴Le Père dit: Vous êtes en train de faire l'effort de conquérir Maya en suivant shrimat.

¹⁰⁴ऐसे नहीं आज मात-पिता कह कल फिर उनको भुला दो। ¹⁰⁵यहाँ तो और संग तोड़ एक साथ जोड़ना है।

¹⁰⁵Il ne faudrait pas que vous disiez aujourd'hui "Mère et Père", et que demain vous les oubliiez!

¹⁰⁶भक्ति मार्ग में गाते भी हैं बलिहार जाऊं, वारी जाऊं.. नाम लेते हैं श्रीकृष्ण का।

¹⁰⁶Vous devez vous détacher de tout le monde et vous connecter à l'Unique. ¹⁰⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent: "Je m'abandonnerai à Toi."

¹⁰⁷वास्तव में श्रीकृष्ण की बात है नहीं। ¹⁰⁸यह है ही रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁰⁸Ils s'adressent à Krishna, mais en fait, cela n'a rien à voir avec Krishna.

¹⁰⁹रूद्र शिव को कहा जाता है, इतनी छोटी सी बात भी मनुष्य समझते नहीं।

¹⁰⁹Il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ¹¹⁰Shiva est appelé Rudra.

¹¹⁰बाबा ने गीता बहुत पढ़ी है।

¹¹¹Les gens ne comprennent même pas cela.

¹¹¹परन्तु पहले कुछ भी समझते नहीं थे।

¹¹²Auparavant Baba a beaucoup étudié la Gîta, mais il n'a rien compris.

¹¹²अभी समझते हैं उसमें तो भगवानुवाच लिखा हुआ है।

¹¹³Maintenant il comprend pourquoi on a écrit dans la Gîta: "Dieu parle".

¹¹³इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है।

¹¹⁴Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹¹⁴रूद्र ज्ञान यज्ञ को फिर कृष्ण यज्ञ कह देते हैं। ¹¹⁵रूद्र भी श्रीकृष्ण का अवतार है - ऐसे कह बात उड़ा देते हैं।

¹¹⁵Mais les gens ont transformé ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra en feu sacrificiel de Krishna. ¹¹⁶Ils pensent que Krishna était une incarnation de Rudra.

¹¹⁶अब बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ तो जरूर नई सृष्टि चाहिए राज्य करने लिए।

¹¹⁷Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga car vous avez besoin d'un nouveau monde pour régner sur votre futur royaume.

¹¹⁷दीपमाला पर लक्ष्मी का आह्वान करते हैं तो कितना सफाई आदि करते हैं। ¹¹⁸वह है भक्ति मार्ग की रस्म-रिवाज।

¹¹⁸Lorsque les gens invoquent Lakshmi au moment de Deepmala, ils font en sorte que leur maison soit parfaitement propre; c'est une coutume du chemin de la dévotion.

¹¹⁹यहाँ तो तुम मनुष्य से देवता बनते हो तो जरूर बिल्कुल नई सृष्टि चाहिए।

¹¹⁹Vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités, et un monde totalement nouveau est vraiment nécessaire.

¹²⁰इसके लिए ही पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

¹²⁰C'est pour cette raison que ce vieux monde doit être détruit.

¹²¹गीता में बिल्कुल क्लीयर है - रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई।

¹²¹Il est clairement écrit dans la Gîta: "Les flammes de la destruction ont jailli du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra."

¹²²बाप है ही बेहद की सृष्टि रचने वाला।

¹²²Le Père est Celui qui crée ce monde illimité.

¹²³कहते हैं बच्चों मुझ बाप को भूल नहीं जाना।

¹²³Il dit: Les enfants, ne M'oubliez pas, Moi votre Père.

¹²⁴आज हँसते, कल बाप को भूले तो खत्म।

¹²⁴Aujourd'hui vous riez, mais si demain vous M'oubliez, tout sera fini.

¹²⁵फिर इतना रोना पड़ेगा जो कभी नहीं रोया होगा।

¹²⁵Vous pleurerez comme vous n'avez jamais pleuré.

¹²⁶बादशाही गँवा बैठते हैं, बड़ा घाटा पड़ जायेगा।

¹²⁶En perdant tout, vous perdrez votre royaume.

¹²⁷घाटे वाले मनुष्य की शक्ल पीली हो जाती है।

¹²⁷Le visage de ceux qui font faillite devient livide.

¹²⁸तो बाप कहते हैं पारलौकिक बाप और वर्से को भुला नहीं देना।

¹²⁸Le Père dit: N'oubliez pas votre Père qui est au-delà ainsi que votre héritage.

¹²⁹औरों को समझाने की सर्विस करते रहो।

¹²⁹Continuez à expliquer et à servir les autres.

¹³⁰सर्विस में बिजी रहने से फिर भूलेंगे नहीं।

¹³⁰En restant occupés dans le service, vous ne M'oublierez pas.

¹³¹धन दिये धन ना खुटे, जितना दान करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹³¹Si vous partagez vos richesses, elles ne feront que croître.

¹³²औरों की आशीर्वाद तुम्हारे सिर पर होगी।

¹³²Plus vous donnerez, plus le mercure de votre bonheur augmentera.

¹³³कहेंगे ऐसे पण्डे पर तो बलिहार जाऊं जिसने स्वर्ग का रास्ता बताया। ¹³⁴यहाँ प्रैक्टिकल में बाप का शुक्रिया माना जाता है।

¹³³Vous recevrez alors les bénédictions des autres qui diront: "Je m'abandonne au guide qui m'a montré le chemin du paradis."

¹³⁵बाप कहते हैं बेहद की शान्ति सदाकाल के लिए देने वाला तो मैं ही हूँ।

¹³⁴Ici, vous dites merci au Père de façon pratique. ¹³⁵Il dit: Moi seul vous donne la paix illimitée pour toujours.

¹³⁶मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो कभी दुःख अशान्ति हो नहीं सकती।

¹³⁶Je vous enseigne de telles actions que vous ne serez plus jamais malheureux ou agités.

¹³⁷कर्मों की गति बड़ी गहन है।

¹³⁷La philosophie du karma est un sujet très profond.

¹³⁸बाप कहते हैं मैं तुमको कर्म, अकर्म, विकर्म का राज़ समझाता हूँ।

¹³⁸Le Père dit: Je vous explique les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹³⁹सतयुग में कर्म विकर्म होता नहीं, कर्म अकर्म होता है क्योंकि वहाँ माया है नहीं।

¹³⁹A l'âge d'or, vos actions ne sont pas pécheresses; elles sont neutres parce que Maya n'existe pas.

¹⁴⁰अभी तो माया का राज्य है इसलिए कर्म विकर्म बन जाता है।

¹⁴⁰C'est actuellement le royaume de Maya et c'est pour cela que vos actions sont pécheresses.

¹⁴¹अभी तुम ड्रिल सीख रहे हो और पहलवान बन रहे हो।

¹⁴¹Vous êtes en train d'apprendre l'exercice qui vous rend forts.

¹⁴²यह पढ़ाई तो अन्त तक पढ़नी है।

¹⁴²Vous devrez étudier jusqu'à la fin.

¹⁴³जितना पढ़ेंगे उतनी ताकत मिलेगी, वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁴³Plus vous étudierez, plus vous recevrez de pouvoir. ¹⁴⁴Vous continuerez à grandir.

¹⁴⁴हरेक मठ पंथ का पहले एक आता है फिर वृद्धि होती जाती है।

¹⁴⁵Dans chaque secte et chaque culte, il y a tout d'abord le fondateur, et ensuite vient l'expansion.

¹⁴⁵आजकल तो दुनिया में अन्धश्रद्धा बहुत है, यहाँ तो पढ़ाई है, इसमें अन्ध-श्रद्धा की कोई बात नहीं।

¹⁴⁶De nos jours, il y a beaucoup de foi aveugle dans le monde. ¹⁴⁷Ici c'est une étude. ¹⁴⁸Il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁴⁶वो लोग एक ही लेक्चर से कितने को बौद्धी अथवा क्रिश्चियन बना देते हैं।

¹⁴⁹Beaucoup de gens se convertissent au bouddhisme ou au christianisme en assistant simplement à une conférence.

¹⁴⁷पादरी लोग ही बहुत लेक्चर करते हैं, फिर ढ़ेर क्रिश्चियन बन जाते हैं।

¹⁵⁰Les prêtres donnent également des conférences et à la suite de cela beaucoup deviennent Chrétiens.

¹⁴⁸यहाँ वह बात नहीं।

¹⁵¹Ici c'est différent.

¹⁴⁹यहाँ तो माया से युद्ध करनी है, इसको कहा जाता है युद्धस्थल।

¹⁵²Vous devez vous battre contre Maya. ¹⁵³C'est comme un champ de bataille.

¹⁵⁰भगवान आकर हिंसा थोड़ेही सिखलायेंगे।

¹⁵⁴Dieu ne vient pas ici pour vous enseigner la violence.

¹⁵¹कहते हैं अहिंसा का बल चाहिए।

¹⁵⁵Il dit: Vous avez besoin du pouvoir de la non-violence.

¹⁵²परन्तु हिंसक मनुष्य कभी अहिंसा सिखला न सके।

¹⁵⁶De toute façon les gens violents ne peuvent pas enseigner la non-violence.

¹⁵³अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाप से वर्सा पाने का पूरा पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁵⁷Les enfants, vous savez que vous faites des efforts complets pour recevoir votre héritage Un royaume est en train d'être établi.

¹⁵⁴यह राजधानी स्थापन हो रही है। ¹⁵⁵माला को फिराते राम-राम कहते रहते हैं।

¹⁵⁸Lorsque les gens égrainent les perles d'un chapelet, ils chantent "Ram, Ram!"

¹⁵⁶त्रेता अन्त तक 16108 प्रिन्स प्रिन्सेज हो जाते हैं। ¹⁵⁷इसमें आठ हैं मुख्य।

¹⁵⁹A la fin de l'âge d'argent, il y a 16108 princes et princesses; les 8 principaux en font partie.

¹⁵⁸आठ रत्नों की बड़ी महिमा है।

¹⁶⁰Il y a une grande louange pour les 8 joyaux.

¹⁵⁹मनुष्य थोड़ेही समझते हैं कि इनका राज़ क्या है।

¹⁶¹Mais les gens n'en comprennent pas le sens caché.

¹⁶⁰आठ तो पास विद ऑनर होते बिल्कुल सजा नहीं खाते।

¹⁶²Huit joyaux réussissent avec les honneurs, sans faire l'expérience de la punition.

¹⁶¹बाकी 100 तो थोड़ी बहुत सजा खाते ही हैं।

¹⁶³Les 100 autres expérimentent une petite punition.

¹⁶²बाप कहते हैं बच्चे थक मत जाना।

¹⁶⁴Le Père dit: Les enfants, ne soyez pas fatigués.

¹⁶³ओ रात के राही।

¹⁶⁵Ô Voyageurs de la nuit!

¹⁶⁴अभी हम रात को क्रास कर दिन में जाते हैं।

¹⁶⁶Nous traversons la nuit pour aller vers le jour.

¹⁶⁵बाबा भी आते हैं संगम पर।

¹⁶⁷Baba vient à l'âge de confluence.

¹⁶⁶आधा-कल्प की रात पूरी होती है तो बाप आते हैं इसलिए ही शिवरात्रि कहते हैं।

¹⁶⁸Il vient ici lorsque la nuit d'un demi-cycle s'achève, et c'est pour cette raison que les gens parlent de la nuit de Shiva.

¹⁶⁷शिवबाबा की जन्मपत्री और कोई बता न सके सिवाए तुम्हारे।

¹⁶⁹Les enfants, vous seuls pouvez parler de l'horoscope de Shiv Baba.

¹⁶⁸ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन बेहद का गाया हुआ है।

¹⁷⁰On se souvient de la nuit illimitée et du jour illimité de Brahma.

¹⁶⁹घोर अन्धियारे से घोर सोझरा होता है।

¹⁷¹L'obscurité extrême fait place à la lumière extrême.

¹⁷⁰बाप आते हैं अन्त में, जबकि रात पूरी हो दिन आता है।

¹⁷²Le Père vient ici lorsque la nuit se termine et que le jour se lève.

¹⁷¹तो ब्रह्मा की है बेहद की रात।

¹⁷³Il s'agit de la nuit illimitée de Brahma.

¹⁷²यह समझ की बातें हैं ना।

¹⁷⁴C'est également une question de compréhension.

¹⁷³बाबा खुद कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁷⁵Baba Lui-même dit: J'entre dans un corps ordinaire.

¹⁷⁴यह अपने जन्मों को नहीं जानता, मैं बतलाता हूँ - ब्रह्मा और बी.के. के इतने जन्म हुए।

¹⁷⁶Celui-ci ne connaît même pas ses propres vies. ¹⁷⁷C'est Moi qui lui en parle. ¹⁷⁸Brahma et les BK s'incarnent tant de fois!

¹⁷⁵इन सब बातों को कल्प पहले वाले ही समझेंगे।

¹⁷⁹Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent comprendront toutes ces choses.

¹⁷⁶हम अभी बाप को जानने से आस्तिक बने हैं।

¹⁸⁰En reconnaissant le Père, nous sommes devenus théistes.

¹⁷⁷बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁸¹Nous réclamons notre héritage au Père.

¹⁷⁸आत्माओं का बाप एक है।

¹⁸²Seul l'Unique est le Père des âmes.

¹⁷⁹ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है। ¹⁸⁰एडाप्ट करते हैं ना।

¹⁸³Brahma est également un enfant de Shiv Baba.

¹⁸¹खुद कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁸⁴Le Père l'adopte et dit: J'entre en celui-ci.

¹⁸²और कोई यह बातें कर न सके।

¹⁸⁵Personne d'autre ne peut dire ces choses.

¹⁸³बाप कहते हैं लाडले बच्चे बाप को कभी भूलना नहीं।

¹⁸⁶Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne M'oubliez jamais.

¹⁸⁴भूले तो स्वर्ग का वर्सा गँवा देंगे फिर रोना पड़ेगा।

¹⁸⁷Si vous M'oubliez, vous perdrez votre héritage du paradis.

¹⁸⁵कल्प-कल्प की बाज़ी हो जाती है। ¹⁸⁶कल्प-कल्प ऐसा करते रहेंगे।

¹⁸⁸Alors vous pleurerez et il en sera de même à chaque cycle.

¹⁸⁷अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) जीवन की लम्बी मुसाफिरी में थकना नहीं है।

¹⁹³ 1. Ne vous lassez jamais du long voyage de cette vie.

¹⁹²मात-पिता से कभी भी मुँह नहीं मोड़ना है।

¹⁹⁴Ne vous détournez jamais de la Mère et du Père.

¹⁹³और संग तोड़ एक बाप पर पूरा बलिहार जाना है।

¹⁹⁵Détachez-vous de tous les autres et abandonnez-vous complètement au Père.

¹⁹⁴2) स्वीट होम में जाने के पहले विकर्माजीत जरूर बनना है।

¹⁹⁶ 2. Avant de rentrer dans votre douce demeure, conquérez les actions pécheresses.

¹⁹⁵श्रीमत पर बुद्धि की यात्रा करते रहना है।

¹⁹⁷Continuez à maintenir votre intellect sur ce pèlerinage en suivant shrimat.

¹⁹⁶वरदान:- साथ रहेंगे, साथ जियेंगे.. इस वायदे की स्मृति द्वारा कम्बाइन्ड रहने वाले सहजयोगी भव

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui restent combinés au Père en étant conscients de votre promesse: "Nous resterons ensemble et vivrons ensemble."

¹⁹⁷आप बच्चों को वायदा है कि साथ रहेंगे, साथ जियेंगे, साथ चलेंगे... इस वायदे को स्मृति में रख बाप और आप कम्बाइन्ड रूप में रहो तो इस स्वरूप को ही सहजयोगी कहा जाता है।

¹⁹⁹ Les enfants, vous avez fait cette promesse: "Nous resterons ensemble, vivrons ensemble et rentrerons à la Maison ensemble." ²⁰⁰Chacun de vous doit garder cette promesse à l'esprit et rester dans la forme combinée: le Père et moi. ²⁰¹C'est ce que l'on appelle la forme de yogi facile.

¹⁹⁸योग लगाने वाले नहीं लेकिन सदा कम्बाइन्ड अर्थात् साथ रहने वाले।

²⁰²Vous n'êtes pas ceux qui doivent avoir du yoga, mais vous êtes toujours combinés, c'est-à-dire toujours avec Lui.

¹⁹⁹ऐसे साथ रहने वाले ही निरन्तर योगी, सदा सहयोगी, उड़ती कला में जाने वाले फरिश्ता स्वरूप बनते हैं।

²⁰³Ceux qui restent avec Lui de cette façon, qui sont des yogis constants, toujours coopératifs et qui volent dans le niveau volant deviennent des anges.

²⁰⁰स्लोगन:- क्वेश्चन मार्क का टेढ़ा रास्ता लेने के बजाए कल्याण की बिन्दी लगाना ही कल्याणकारी बनना है।

²⁰⁴Devise: : Au lieu d'emprunter le chemin tortueux du point d'interrogation, soyez des bienfaiteurs et appliquez un point final de bienveillance.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***