Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10बच्चे इस गीत का अर्थ समझते होंगे . bachchē is gīt kā arth|earth samajhtē hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant yah chanson de (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
13Les enfants, vous avez compris le sens de cette chanson.
11बाप करन-करावनहार है ना . bāp karan-karāvanhār hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . père Karankaravanhar être[pres.sg.23] ∅ .
14Le Père est Karankaravanhar.
12तो ऐसे-ऐसे गीत भी बाबा ने बच्चों के लिए बनवाये हैं . tō aisē-aisē gīt bhī bābā nē bachchō̃ kē liē banavāyē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors tel chanson aussi Baba ∅ enfant pour fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Baba a fait composer de telles chansons pour vous, les enfants.
13बाप बच्चों को कहते हैं कि बेहद के मात-पिता के बच्चे बनकर फिर भुला न देना . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki bēhad K|kē māt-pitā K|kē bachchē bankar phir bhulā na dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que illimité (K|de) Mère et Père (K|de) enfant devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) faire oublier[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] .
16Il vous dit: Après être devenus les enfants de la Mère et du Père illimités, ne les oubliez pas.
14यह याद लम्बी है . yah yād lambī hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah souvenir grand être[pres.sg.23] .
17Ce souvenir prend du temps.
15याद करते ही रहना है . yād kartē hī rahnā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.sg.23.oblig1] .
18Vous devez sans cesse vous souvenir du Père.
16जब मात-पिता कहते हैं तो पिता को याद जरूर करना है . jab māt-pitā kahtē haĩ tō pitā kō yād jarūr karnā hai . jab māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand Mère et Père dire[pres.pl.m.12hon3] alors père à souvenir de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
19Lorsque vous dites "Mère et Père", vous devez absolument vous souvenir du Père.
17मात-पिता की याद तो पहले होती है फिर वर्से के लिए बाप की ही याद रखनी पड़ती है . māt-pitā key|kī yād tō pahlē hōtī hai phir varsē kē liē bāp key|kī hī yād rakhnī paṛtī hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Mère et Père (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir alors (premier|d'abord) être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) héritage pour père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul se souvenir .
20Le souvenir de la Mère et du Père vient en premier; ensuite vous vous souvenez du Père afin de recevoir votre héritage.
18लिखा हुआ भी है डीटी सावरन्टी तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . likhā huā bhī hai deity sovereignty tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] deity sovereignty tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] déité souveraineté tu[.kā] de Dieu (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
21Il est écrit que la souveraineté des déités est le droit de naissance qui vous vient de Dieu.
19परमपिता परमात्मा है विश्व का रचता , तो जरूर स्वर्ग नई दुनिया ही रचेंगे . parampitā paramātmā hai viśhva kā rachtā , tō jarūr svarg naī duniyā hī rachē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] monde de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) , alors de toute façon paradis neuf monde seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
22Puisque le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Créateur du monde, Il crée le nouveau monde du paradis.
20बाप कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पुराना घर बनाते हैं . bāp kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham purānā ghar banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père déjà ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous vieux à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] . 21हमेशा नया घर ही बनाते हैं . hamēśhā nayā ghar hī banātē haĩ . hamēśhā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x neuf à la maison seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Un père ne dirait jamais qu'il va construire une vieille maison; il bâtit toujours une nouvelle maison.
22पुराना बनाने का अक्षर कभी नहीं निकलता . purānā banānē kā akṣhar kabhī nahī̃ nikaltā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . vieux faire[inf.m.pl.,o.] de mot déjà ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
24On ne parle jamais de la construction d'une vieille maison.
23बेहद का बाप भी नई दुनिया ही रचते हैं . bēhad kā bāp bhī naī duniyā hī rachtē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité aussi neuf monde seul créer[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père illimité crée le nouveau monde.
24अब बच्चे जानते हैं हम मात-पिता से वर्सा पाने श्रीमत पर चल रहे हैं . ab bachchē jāntē haĩ ham māt-pitā sē varsā pānē śhrīmat par chal rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Mère et Père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Les enfants, vous suivez shrimat afin de recevoir votre héritage de la Mère et du Père.
25यह है बुद्धि की यात्रा . yah hai buddhi key|kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage .
27Votre pèlerinage est le pèlerinage de l'intellect.
26वह जिस्मानी यात्रायें तो जन्म-जन्मान्तर करते आते हैं और घड़ी-घड़ी करते रहते हैं . vah jismānī yātrāyē̃ tō janma-janmāntar kartē ātē haĩ aur ghaṛī-ghaṛī kartē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō janma-janmāntar karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur ghaṛī-ghaṛī karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah physique pèlerinage alors vie après vie faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] et encore et encore faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
28Les gens n'ont pas cessé de partir en pèlerinage physique, vie après vie. 29Votre pèlerinage spirituel n'a lieu qu'une seule fois.
27यह रूहानी यात्रा एक ही बार होती है . yah rūhānī yātrā ēk hī bār hōtī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah spirituel pèlerinage un seul fois être[pres.sg.f.23] . 28तो यात्री पण्डे को कभी भूल नहीं सकते अथवा बच्चे मात-पिता को कभी भूल नहीं सकते . tō yātrī paṇḍē kō kabhī bhūl nahī̃ saktē athavā bachchē māt-pitā kō kabhī bhūl nahī̃ saktē . tō yātrī[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] athavā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors x guide à déjà (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ou enfant Mère et Père à déjà (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
30Vous, les pèlerins, ne pouvez jamais oublier votre Guide, c'est-à-dire que vous, les enfants, ne pouvez jamais oublier votre Mère et Père.
29तुम हो पाण्डव सेना , सुप्रीम पण्डा है शिवबाबा . tum hō pāṇḍav sēnā , supreme paṇḍā hai śhivbābā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , supreme paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava armée , suprême guide être[pres.sg.23] Shiv Baba .
31Vous êtes l'armée Pandav et Shiv Baba est votre Guide Suprême.
30तुम हो उनके बच्चे . tum hō unkē bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kē] enfant .
32Vous êtes Ses enfants.
31बद्रीनाथ वा अमरनाथ पर जाते हैं तो बुद्धि में यात्रा ही याद रहती है . badrīnāth vā amarnāth par jātē haĩ tō buddhi mē̃ yātrā hī yād rahtī hai . badrīnāth[x] vā amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Badrinath ou Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans pèlerinage seul souvenir rester[pres.sg.f.23] .
33Lorsque vous allez à Badrinath ou à Amarnath, vous ne pensez qu'à ce pèlerinage.
32जैसे विलायत से लौटते हैं तो फिर अपना बर्थप्लेस ही याद रहता है . jaisē vilāyat sē lauṭtē haĩ tō phir apnā birthplace hī yād rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] birth place hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme l'étranger avec x[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) lieu de naissance seul souvenir rester[pres.sg.m.23] .
34De même, lorsque vous revenez d'un voyage à l'étranger, vous ne pensez qu'à votre lieu de naissance.
33खुशी होती है कि हम घर जाते हैं . khuśhī hōtī hai ki ham ghar jātē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur être[pres.sg.f.23] que nous à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
35Vous êtes heureux de rentrer chez vous.
34तुम बच्चे भी जानते हो अपने बेहद घर स्वीट होम में हम जाते हैं . tum bachchē bhī jāntē hō apnē bēhad ghar sweet home mē̃ ham jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2] son propre illimité à la maison douce demeure dans nous aller[pres.pl.m.12hon3] .
36Les enfants, vous savez que vous allez retourner dans votre Maison illimitée, votre douce demeure.
35विकर्माजीत जरूर बनना है . vikarmājīt jarūr bannā hai . vikarmājīt[x] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant des actions pécheresses de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
37Mais pour cela vous devez conquérir les actions pécheresses.
36यह बाप ही आकर सिखलाते हैं . yah bāp hī ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
38Seul le Père peut vous apprendre à le faire.
37कहते हैं सिवाए याद वा योग के तुम्हारे विकर्म विनाश हो नहीं सकते . kahtē haĩ sivāē yād vā yōg K|kē tumhārē vikarma vināśh hō nahī̃ saktē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sivāē yād[n.f.;sg.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x souvenir ou yoga (K|de) tu[.kē] péché se dissiper ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
39Il dit: Vos péchés ne pourront pas être détruits sans souvenir, c'est-à-dire sans yoga.
38योग की महिमा बहुत है . yōg key|kī mahimā bahut hai . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) louange beaucoup être[pres.sg.23] .
40On dit beaucoup de bien du yoga.
39प्राचीन भारत का योग गाया हुआ है पुराने ते पुराना . prāchīn bhārat kā yōg gāyā huā hai purānē tē purānā . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ancien Bharat de yoga chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vieux avec vieux .
41On se souvient de l'ancien yoga de Bhârat comme étant le plus vieux de tous.
40सतयुग है नई दुनिया . satyug hai naī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] neuf monde .
42L'âge d'or est le nouveau monde.
41तो इस समय पुरानी दुनिया में पुराना योग सिखलाते हैं . tō is samay purānī duniyā mē̃ purānā yōg sikhlātē haĩ . tō is samay[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . alors en ce moment vieux monde dans vieux yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
43Actuellement ils enseignent le vieux yoga dans le vieux monde.
42योग की महिमा बहुत है . yōg key|kī mahimā bahut hai . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) louange beaucoup être[pres.sg.23] .
44Le yoga reçoit beaucoup d'éloges.
43बाप यह योग सिखला कर जाते हैं फिर भक्ति मार्ग शुरू होगा . bāp yah yōg sikhlā kar jātē haĩ phir bhakti mārg śhurū hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . père yah yoga enseigner[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion débuter .
45Le Père repartira après vous avoir enseigné ce yoga, et plus tard le chemin de la dévotion commencera.
44तुम कहेंगे प्राचीन योग मनुष्य , मनुष्य को कभी सिखला न सके . tum kahē̃gē prāchīn yōg manuṣhya , manuṣhya kō kabhī sikhlā na sakē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] ancien yoga être humain , être humain à déjà enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
46Vous dites que les êtres humains ne peuvent pas enseigner cet ancien yoga aux êtres humains.
45और सभी अनेक प्रकार के योग मनुष्य , मनुष्य को सिखलाते हैं . aur sabhī anēk prakār K|kē yōg manuṣhya , manuṣhya kō sikhlātē haĩ . aur sab[adv.hī] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . et tous nombreux façon (K|de) yoga être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
47Les êtres humains enseignent toutes sortes de yogas.
46अब तुम बच्चे जानते हो सभी का सच्चा-सच्चा बाप एक है और सबकी माँ जगदम्बा है . ab tum bachchē jāntē hō sabhī kā sachchā-sachchā bāp ēk hai aur sabkī mā̃ jagadambā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] tous de vrai père un être[pres.sg.23] et de tout le monde mère Jagadamba être[pres.sg.23] .
48Les enfants, vous savez que votre vrai Père est le Père de tous les enfants et que la mère est Jagadamba.
47यूँ तो फादर सबको कहते रहते हैं . yū̃ tō father sabkō kahtē rahtē haĩ . yū̃ tō[x] father sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x père tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49Beaucoup de gens reçoivent le titre de "Père".
48म्युनिसपाल्टी के चेयरमैन को भी फादर कहते हैं . municipality K|kē chairman kō bhī father kahtē haĩ . municipality K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chairman kō[postp.] bhī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|de) x à aussi père dire[pres.pl.m.12hon3] . 49ऐसे तो फिर बहुत हो जाते . aisē tō phir bahut hō jātē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . tel alors (ensuite|tourner[root]) beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
50Le maire d'une ville est souvent appelé "Père". 51Il y a de nombreuses personnes que l'on appelle "Père".
50गॉड फादर एक ही है . god father ēk hī hai . God Father[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu le Père un seul être[pres.sg.23] .
52Mais Dieu le Père est unique.
51वह है रचता . vah hai rachtā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah être[pres.sg.23] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) . 52सृष्टि भी एक ही है . sr̥iṣhṭi bhī ēk hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde aussi un seul être[pres.sg.23] .
53Il est le Créateur et il n'y a qu'un seul monde.
53ऐसे नहीं कि नीचे वा ऊपर कोई सृष्टि है . aisē nahī̃ ki nīchē vā ūpar kōī sr̥iṣhṭi hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nīchē vā ūpar kōī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que en bas ou là-haut certains monde être[pres.sg.23] .
54Il n'existe pas de monde au-dessus, ou de monde en dessous.
54मनुष्य कितनी कोशिश करते हैं चन्द्रमा , स्टार्स तरफ जाकर प्लाट खरीद करें . manuṣhya kitnī kōśhiśh kartē haĩ chandramā , stars taraph jākar plat kharīd karē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , star taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] plat kharīd[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . être humain combien essai faire[pres.pl.m.12hon3] lune , étoile côté aller[abs.] ce qu'il y a acquisition faire[opt.pl.12hon3] .
55Les gens essaient d'aller sur la lune et les étoiles pour y acheter une parcelle de terrain.
55जब अति में जाते हैं तो फिर विनाश हो जाता है . jab ati mē̃ jātē haĩ tō phir vināśh hō jātā hai . jab ati mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand profond dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) se dissiper .
56C'est lorsqu'ils vont dans l'extrême que la destruction a lieu.
56भल कितना भी माथा मारें . bhal kitnā bhī māthā mārē̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.12hon3] . même si combien aussi x punir[opt.pl.12hon3] .
57Peu importe combien ils se cassent la tête, ils ne trouveront rien.
57अब बाप कहते हैं लाडले बच्चे बचपन भुला नही देना . ab bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē bachpan bhulā nahī dēnā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . maintenant Le Père dit bien-aimé enfant enfance faire oublier[root] ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
58Le Père vous dit: Mes enfants bien-aimés, n'oubliez pas votre enfance.
58यहाँ तो पहले बच्चे बनते हैं बाप के . yahā̃ tō pahlē bachchē bantē haĩ bāp K|kē . yahā̃ tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ici alors (premier|d'abord) enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] père (K|de) .
59Vous devenez tout d'abord les enfants du Père.
59वही बाप फिर शिक्षक भी बनते हैं . vahī bāp phir śhikṣhak bhī bantē haĩ . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhak[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ père (ensuite|tourner[root]) professeur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
60Puis le Père devient votre Professeur.
60वर्सा देने वाला एक ही बाप है . varsā dēnē vālā ēk hī bāp hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
61Seul le Père vous donne votre héritage.
61संन्यासियों को तो मात-पिता है नहीं . sannyāsiyō̃ kō tō māt-pitā hai nahī̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sannyasi à alors Mère et Père être[pres.sg.23] ne pas . 62प्रापर्टी मिल न सके . property mil na sakē . property milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
62Les sannyasis ne reçoivent aucun bien parce qu'ils n'ont pas de parents.
63लौकिक बाप से तो सबको वर्सा मिलता है . laukik bāp sē tō sabkō varsā miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . lokik père avec alors tout le monde héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
63Tout le monde reçoit un héritage de son père physique.
64पारलौकिक बाप एक ही है . pārlaukik bāp ēk hī hai . pārlaukik bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père Parlokik un seul être[pres.sg.23] .
64Votre Père de l'au-delà est unique.
65उनको कहा जाता है रचता . unkō kahā jātā hai rachtā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) .
65Il est le Créateur.
66बाप कहते हैं मैं हूँ मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . Le Père dit je être[pres.sg.1] Graine de l'arbre du monde humain .
66Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.
67मेरी महिमा भी करते हैं . mērī mahimā bhī kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kī] louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 68सत-चित-आनंद स्वरूप . sat-chit-ānand svarūp . sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . Satchitananda personnification .
67On Me loue également comme étant la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.
69यह तो समझते हो बाप की महिमा बिल्कुल अलग है और कोई की वो महिमा कर नहीं सकते . yah tō samajhtē hō bāp key|kī mahimā bilkul alag hai aur kōī key|kī vō mahimā kar nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange complètement différent être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) vah louange faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
68Vous comprenez que la louange du Père est totalement différente des autres. 69Vous ne pouvez louer personne d'autre de la même manière.
70विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण की महिमा बिल्कुल अलग है . viśhva K|kē mālik lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī mahimā bilkul alag hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde (K|de) maître Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) louange complètement différent être[pres.sg.23] .
70La louange de Lakshmi et Narayan, qui sont les maîtres du monde, est complètement différente.
71उनकी महिमा गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . अहिंसा परमो धर्म , मर्यादा पुरुषोत्तम . unkī mahimā gātē haĩ sarvguṇ sampann . . ahiṃsā paramō dharm , maryādā puruṣhōttam . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , maryādā puruṣhōttam[x] . vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] empli de toutes les vertus . . non-violence suprême religion , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé . 72पहले नम्बर में स्वर्ग के महाराजा महारानी की महिमा है . pahlē number mē̃ svarg K|kē mahārājā mahārānī key|kī mahimā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) numéro dans paradis (K|de) empereur x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] .
71On chante ainsi leur louange: "Ceux qui sont emplis de toutes les vertus, ceux dont la religion suprême est la non-violence et qui suivent le code de conduite le plus élevé."
73वह राज्य ही ऐसा है . vah rājya hī aisā hai . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah royaume seul tel être[pres.sg.23] . 74यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets . 75वहाँ दुःख का नाम नहीं रहता . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas (faire mal[root]|peine) de nom ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
72Telle est la louange du premier empereur et de la première impératrice du paradis. 73Tel est leur royaume.
76प्रजा को भी दुःख का नाम नहीं . prajā kō bhī duḥkh kā nām nahī̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . sujets à aussi (faire mal[root]|peine) de nom ne pas .
74Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
77ऐसी दुनिया तो जरूर परमपिता परमात्मा ही रचेंगे . aisī duniyā tō jarūr parampitā paramātmā hī rachē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō zarūr parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . tel monde alors de toute façon Père Suprême Âme Suprême seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
75Là-bas, il n'est pas question de peine, même pour les sujets.
78उनको कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर . unkō kahā hī jātā hai heavenly god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] heavenly God Father[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Dieu le Père Céleste .
76Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, peut créer un tel monde.
79भल अंग्रेज लोग अक्षर कहते हैं हेविन परन्तु समझते नहीं कि हेविन क्या होता है . bhal aṅgrēj lōg akṣhar kahtē haĩ heaven parantu samajhtē nahī̃ ki heaven kyā hōtā hai . bhal aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] heaven parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] heaven kyā hōnā[pres.sg.m.23] . même si Britannique gens mot dire[pres.pl.m.12hon3] paradis mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que paradis quoi être[pres.sg.m.23] .
77Il est Dieu le Père, le Créateur du paradis. 78Les gens parlent du paradis, mais ils ne savent pas ce que c'est.
80भारत ही हेविन था . bhārat hī heaven thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] .
79Bhârat était le paradis.
81भारत की बड़ी भारी महिमा है . bhārat key|kī baṛī bhārī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) grand lourd louange être[pres.sg.23] .
80Il y a une si grande louange pour Bhârat.
82तुम्हारा दुश्मन है रावण . tumhārā duśhman hai rāvaṇ . tum[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] ennemi être[pres.sg.23] Ravan .
81Ravan est votre ennemi.
83तुम्हारा बेहद का राज्य गँवाने वाली यह माया दुश्मन है . tumhārā bēhad kā rājya ganvānē vālī yah māyā duśhman hai . tum[pn.pl.kā] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] illimité royaume perdre[inf.m.pl.,o.] celui de yah Maya ennemi être[pres.sg.23] .
82C'est Maya, votre ennemie, qui vous a fait perdre votre royaume illimité.
84आधाकल्प से तुमने राजाई गँवाई है . ādhākalp sē tumnē rājāī ganvāī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres-perf.sg.f.23] . moitié du cycle avec tu[.nē] royaume perdre[pres-perf.sg.f.23] .
83Vous avez perdu votre royaume pendant ½ cycle.
85गँवाते-गँवाते तुम बिल्कुल ही कंगाल बन पड़े हो . ganvātē-ganvātē tum bilkul hī kaṅgāl ban paṛē hō . ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . perdre[pres-part.m.pl.,o.] tu complètement seul misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
84En le perdant, vous êtes devenus misérables.
86फिर तुमको ही राज्य-भाग्य मिलता है . phir tumkō hī rājya-bhāgya miltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] hī[p.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] seul x se trouver[pres.sg.m.23] .
85Puis vous avez de nouveau reçu votre fortune du royaume.
87तुमको ही हीरो हीरोइन कहेंगे . tumkō hī hero heroine kahē̃gē . tum[pn.pl.kō] hī[p.] hero heroine kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] seul héros héroïne dire[fut.m.pl.12hon3] .
86On vous appelle des héros et des héroïnes.
88एक हीरो हीरोइन फिर उनकी वंशावली , तुम सभी हीरो हीरोइन बनते हो अर्थात् सारे विश्व पर तुम विजय प्राप्त करते हो . ēk hero heroine phir unkī vaṅśhāvalī , tum sabhī hero heroine bantē hō arthāt sārē viśhva par tum vijay prāpt kartē hō . ēk[adj.] hero heroine phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hero heroine bannā[pres.pl.m.2] arthāt sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . un héros héroïne (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] création , tu tous héros héroïne devenir[pres.pl.m.2] c'est-à-dire entier monde (sur|autre) tu victoire atteindre .
87Il y a le héros et l'héroïne ainsi que leur clan. 88Vous devenez tous des héros et des héroïnes parce que vous remportez la victoire sur le monde entier.
89तुम इस समय हीरो हीरोइन का पार्ट बजा रहे हो . tum is samay hero heroine kā part bajā rahē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] hero heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . tu en ce moment héros héroïne de jouer son rôle .
89En ce moment vous jouez le rôle de héros et d'héroïnes.
90सारे विश्व में बाप तुमको हीरो हीरोइन का टाइटिल दिलवा रहे हैं . sārē viśhva mē̃ bāp tumkō hero heroine kā title dilvā rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hero heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entier monde dans père tu[.kō] héros héroïne de titre x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90C'est grâce au Père que vous pouvez recevoir ce titre de héros et d'héroïnes du monde entier.
91तुम हो शिव शक्ति सेना . tum hō śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva Shakti armée .
91Vous êtes l'armée Shiv Shakti.
92तुम जानते हो हम योगबल से स्वर्ग बनाते हैं फिर स्वर्ग में हम राज्य करेंगे . tum jāntē hō ham yōgbal sē svarg banātē haĩ phir svarg mē̃ ham rājya karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous pouvoir du yoga avec paradis faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) paradis dans nous régner .
92Vous savez que vous êtes en train de créer le paradis grâce au pouvoir du yoga et qu'ensuite vous irez régner au paradis.
93परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है . parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
93Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.
94जैसे सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है तो माया भी फिर सेकेण्ड में भुला देती है . jaisē second mē̃ jīvanmukti miltī hai tō māyā bhī phir second mē̃ bhulā dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] second mē̃[postp.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . comme seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] alors Maya aussi (ensuite|tourner[root]) seconde dans faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
94Tout comme vous recevez la libération dans la vie en une seconde, Maya vous fait tout oublier en une seconde.
95जीवनमुक्ति को फारकती दे सेकेण्ड में मर जाते हैं . jīvanmukti kō phārkatī dē second mē̃ mar jātē haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] second mē̃[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . jeewanmukti à séparation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seconde dans mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Vous divorcez de votre vie de libération en une seconde et vous mourez.
96बाप तो समझाते रहते हैं बच्चे जीवन की मुसाफिरी लम्बी है . bāp tō samjhātē rahtē haĩ bachchē jīvan key|kī musāphirī lambī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enfant vie (clé|faire[past-part.f.]|de) voyage grand être[pres.sg.23] .
96Le Père vous dit: Les enfants, le voyage de cette vie est un long voyage.
97बरोबर बाप को याद करना है तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . barōbar bāp kō yād karnā hai tō ant matī sō gati hō jāyēgī . barōbar bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
97Si vous vous souvenez du Père, vos pensées finales vous mèneront à votre destination.
98जिस मात-पिता से बेहद का वर्सा मिलता है उनसे अगर मुँह मोड़ा तो फिर उस तरफ चले जाते हैं . jis māt-pitā sē bēhad kā varsā miltā hai unsē agar mũh mōṛā tō phir us taraph chalē jātē haĩ . jō[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] agar mũh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ceux qui Mère et Père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] vah[.sē] si x changer[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) vah côté (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
98Mais si vous vous détournez de la Mère et du Père dont vous recevez votre héritage illimité, vous finirez de l'autre côté.
99बच्चों ने लखनऊ में भूल-भुलैया देखा होगा , अन्दर जाने से मनुष्य मूँझ जाते हैं . bachchō̃ nē lakhnaū mē̃ bhūl-bhulaiyā dēkhā hōgā , andar jānē sē manuṣhya mūnjh jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lakhnaū mē̃[postp.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , andar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant ∅ x dans labyrinthe voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , intérieurement (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Les enfants, vous avez vu le labyrinthe qu'il y a à Lucknow. 100Lorsqu'une personne y entre, elle est complètement perdue.
100यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
101C'est la même chose ici.
101बाप और बाप का घर भूल जाने से धक्के खाते माथा टेकते रहते . bāp aur bāp kā ghar bhūl jānē sē dhakkē khātē māthā ṭēktē rahtē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . père et père de à la maison (erreur|oublier[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) x x[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
102En oubliant le Père ainsi que la Maison du Père, vous continuerez d'errer et de courber la tête.
102रास्ता दिखाने वाला तो ऊपर खड़ा है . rāstā dikhānē vālā tō ūpar khaṛā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ūpar khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de alors là-haut debout être[pres.sg.23] .
103Celui qui vous montre le chemin se tient tout là-haut.
103बाप कहते हैं तुम अब माया पर जीत पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो श्रीमत पर . bāp kahtē haĩ tum ab māyā par jīt pānē kā puruṣhārth kar rahē hō śhrīmat par . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Le Père dit tu maintenant Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] shrimat (sur|autre) .
104Le Père dit: Vous êtes en train de faire l'effort de conquérir Maya en suivant shrimat.
104ऐसे नहीं आज मात-पिता कह कल फिर उनको भुला दो . aisē nahī̃ āj māt-pitā kah kal phir unkō bhulā dō . aisē nahī̃[x] āj māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] kal phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pensez pas aujourd'hui Mère et Père dire[root] x (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] faire oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 105यहाँ तो और संग तोड़ एक साथ जोड़ना है . yahā̃ tō aur saṅg tōṛ ēk sāth jōṛnā hai . yahā̃ tō aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors et compagnie (briser[root]|responsabilités) un avec connecter[pres.sg.23.oblig1] .
105Il ne faudrait pas que vous disiez aujourd'hui "Mère et Père", et que demain vous les oubliiez!
106भक्ति मार्ग में गाते भी हैं बलिहार जाऊं , वारी जाऊं . . नाम लेते हैं श्रीकृष्ण का . bhakti mārg mē̃ gātē bhī haĩ balihār jāū̃ , vārī jāū̃ . . nām lētē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] balihār jānā[opt.sg.1] , vārī jānā[opt.sg.1] . . nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] s'abandonner , s'abandonner . . nom prendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna de .
106Vous devez vous détacher de tout le monde et vous connecter à l'Unique. 107Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent: "Je m'abandonnerai à Toi."
107वास्तव में श्रीकृष्ण की बात है नहीं . vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bāt hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ne pas . 108यह है ही रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai hī rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] seul Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
108Ils s'adressent à Krishna, mais en fait, cela n'a rien à voir avec Krishna.
109रूद्र शिव को कहा जाता है , इतनी छोटी सी बात भी मनुष्य समझते नहीं . rūdra śhiv kō kahā jātā hai , itnī chhōṭī C|see|sī bāt bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ . rūdra[x] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Rudra Shiva à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , aussi petit (x|voir) question aussi être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
109Il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. 110Shiva est appelé Rudra.
110बाबा ने गीता बहुत पढ़ी है . bābā nē gītā bahut paṛhī hai . bābā nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] bahut paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ Gîta beaucoup étudier[pres-perf.sg.f.23] .
111Les gens ne comprennent même pas cela.
111परन्तु पहले कुछ भी समझते नहीं थे . parantu pahlē kuchh bhī samajhtē nahī̃ thē . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . mais (premier|d'abord) peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
112Auparavant Baba a beaucoup étudié la Gîta, mais il n'a rien compris.
112अभी समझते हैं उसमें तो भगवानुवाच लिखा हुआ है . abhī samajhtē haĩ usmē̃ tō bhagvānuvāch likhā huā hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] tō bhagvānuvāch likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] alors Dieu parle (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
113Maintenant il comprend pourquoi on a écrit dans la Gîta: "Dieu parle".
113इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है . is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit hōtī hai . yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[pres.sg.f.23] .
114Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
114रूद्र ज्ञान यज्ञ को फिर कृष्ण यज्ञ कह देते हैं . rūdra gyān yagya kō phir kr̥iṣhṇa yagya kah dētē haĩ . rūdra[x] gyān yagya[x] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance à (ensuite|tourner[root]) Krishna feu sacrificiel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 115रूद्र भी श्रीकृष्ण का अवतार है - ऐसे कह बात उड़ा देते हैं . rūdra bhī śhrīkr̥iṣhṇa kā avatār hai - aisē kah bāt uṛā dētē haĩ . rūdra[x] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rudra aussi Shri Krishna de incarnation être[pres.sg.23] - tel dire[root] question faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Mais les gens ont transformé ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra en feu sacrificiel de Krishna. 116Ils pensent que Krishna était une incarnation de Rudra.
116अब बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ तो जरूर नई सृष्टि चाहिए राज्य करने लिए . ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ tō jarūr naī sr̥iṣhṭi chāhiē rājya karnē liē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant Le Père dit je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] alors de toute façon neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) royaume faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
117Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga car vous avez besoin d'un nouveau monde pour régner sur votre futur royaume.
117दीपमाला पर लक्ष्मी का आह्वान करते हैं तो कितना सफाई आदि करते हैं . dīpmālā par lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ tō kitnā saphāī ādi kartē haĩ . dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala (sur|autre) Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien propreté etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 118वह है भक्ति मार्ग की रस्म-रिवाज . vah hai bhakti mārg key|kī rasm-rivāj . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) système .
118Lorsque les gens invoquent Lakshmi au moment de Deepmala, ils font en sorte que leur maison soit parfaitement propre; c'est une coutume du chemin de la dévotion.
119यहाँ तो तुम मनुष्य से देवता बनते हो तो जरूर बिल्कुल नई सृष्टि चाहिए . yahā̃ tō tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō tō jarūr bilkul naī sr̥iṣhṭi chāhiē . yahā̃ tō tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō zarūr bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors tu être humain avec devenir une déité alors de toute façon complètement neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
119Vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités, et un monde totalement nouveau est vraiment nécessaire.
120इसके लिए ही पुरानी दुनिया का विनाश होता है . iskē liē hī purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] .
120C'est pour cette raison que ce vieux monde doit être détruit.
121गीता में बिल्कुल क्लीयर है - रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई . gītā mē̃ bilkul clear hai - rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] - rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] . Gîta dans complètement x être[pres.sg.23] - Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[past-part.f.] .
121Il est clairement écrit dans la Gîta: "Les flammes de la destruction ont jailli du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra."
122बाप है ही बेहद की सृष्टि रचने वाला . bāp hai hī bēhad key|kī sr̥iṣhṭi rachnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] seul illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde créer[inf.m.pl.,o.] celui de .
122Le Père est Celui qui crée ce monde illimité.
123कहते हैं बच्चों मुझ बाप को भूल नहीं जाना . kahtē haĩ bachchō̃ mujh bāp kō bhūl nahī̃ jānā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant je père à (erreur|oublier[root]) ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
123Il dit: Les enfants, ne M'oubliez pas, Moi votre Père.
124आज हँसते , कल बाप को भूले तो खत्म . āj hanstē , kal bāp kō bhūlē tō khatm . āj hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] , kal bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō ḵẖatm[adj.] . aujourd'hui rire[pres-part.m.pl.,o.] , x père à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors fini .
124Aujourd'hui vous riez, mais si demain vous M'oubliez, tout sera fini.
125फिर इतना रोना पड़ेगा जो कभी नहीं रोया होगा . phir itnā rōnā paṛēgā jō kabhī nahī̃ rōyā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) aussi pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] ceux qui déjà ne pas pleurer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
125Vous pleurerez comme vous n'avez jamais pleuré.
126बादशाही गँवा बैठते हैं , बड़ा घाटा पड़ जायेगा . bādśhāhī ganvā baiṭhtē haĩ , baṛā ghāṭā paṛ jāyēgā . bādśhāhī[adj.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . souveraineté perdre[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , grand perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126En perdant tout, vous perdrez votre royaume.
127घाटे वाले मनुष्य की शक्ल पीली हो जाती है . ghāṭē vālē manuṣhya key|kī śhakla pīlī hō jātī hai . ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] pīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . perte celui de être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) visage x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127Le visage de ceux qui font faillite devient livide.
128तो बाप कहते हैं पारलौकिक बाप और वर्से को भुला नहीं देना . tō bāp kahtē haĩ pārlaukik bāp aur varsē kō bhulā nahī̃ dēnā . tō bāp kahtē haĩ[x] pārlaukik bāp[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhulānā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors Le Père dit Père Parlokik et héritage à faire oublier[root] ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
128Le Père dit: N'oubliez pas votre Père qui est au-delà ainsi que votre héritage.
129औरों को समझाने की सर्विस करते रहो . aurō̃ kō samjhānē key|kī service kartē rahō . aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
129Continuez à expliquer et à servir les autres.
130सर्विस में बिजी रहने से फिर भूलेंगे नहीं . service mē̃ busy rahnē sē phir bhūlē̃gē nahī̃ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . service dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) oublier[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
130En restant occupés dans le service, vous ne M'oublierez pas.
131धन दिये धन ना खुटे , जितना दान करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा . dhan diyē dhan nā khuṭē , jitnā dān karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais , plus don faire[fut.m.pl.12hon3] plus x monter[fut.m.sg.23] .
131Si vous partagez vos richesses, elles ne feront que croître.
132औरों की आशीर्वाद तुम्हारे सिर पर होगी . aurō̃ key|kī āśhīrvād tumhārē sir par hōgī . aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . autres (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction tu[.kē] x (sur|autre) être[fut.f.sg.23] .
132Plus vous donnerez, plus le mercure de votre bonheur augmentera.
133कहेंगे ऐसे पण्डे पर तो बलिहार जाऊं जिसने स्वर्ग का रास्ता बताया . kahē̃gē aisē paṇḍē par tō balihār jāū̃ jisnē svarg kā rāstā batāyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] tō balihār jānā[opt.sg.1] jō[pn.sg.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] tel guide (sur|autre) alors s'abandonner ceux qui[.nē] paradis de chemin dire[past-part.m.sg.d.] . 134यहाँ प्रैक्टिकल में बाप का शुक्रिया माना जाता है . yahā̃ practical mē̃ bāp kā śhukriyā mānā jātā hai . yahā̃ practical mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . ici concret dans père de Shukriya (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .
133Vous recevrez alors les bénédictions des autres qui diront: "Je m'abandonne au guide qui m'a montré le chemin du paradis."
135बाप कहते हैं बेहद की शान्ति सदाकाल के लिए देने वाला तो मैं ही हूँ . bāp kahtē haĩ bēhad key|kī śhānti sadākāl kē liē dēnē vālā tō maĩ hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti sadākāl kē liē[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) paix x pour donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors je seul être[pres.sg.1] .
134Ici, vous dites merci au Père de façon pratique. 135Il dit: Moi seul vous donne la paix illimitée pour toujours.
136मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो कभी दुःख अशान्ति हो नहीं सकती . maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō kabhī duḥkh aśhānti hō nahī̃ saktī . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . je tu[.kō] tel karma enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui déjà (faire mal[root]|peine) remous (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
136Je vous enseigne de telles actions que vous ne serez plus jamais malheureux ou agités.
137कर्मों की गति बड़ी गहन है . karmō̃ kī gati baṛī gahan hai . karmō̃ kī gati[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x grand x être[pres.sg.23] .
137La philosophie du karma est un sujet très profond.
138बाप कहते हैं मैं तुमको कर्म , अकर्म , विकर्म का राज़ समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō karma , akarma , vikarma kā rāz samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] karma , action neutre , péché de secret expliquer[pres.sg.m.1] .
138Le Père dit: Je vous explique les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
139सतयुग में कर्म विकर्म होता नहीं , कर्म अकर्म होता है क्योंकि वहाँ माया है नहीं . satyug mē̃ karma vikarma hōtā nahī̃ , karma akarma hōtā hai kyōṅki vahā̃ māyā hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or dans karma péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , karma action neutre être[pres.sg.m.23] parce que là-bas Maya être[pres.sg.23] ne pas .
139A l'âge d'or, vos actions ne sont pas pécheresses; elles sont neutres parce que Maya n'existe pas.
140अभी तो माया का राज्य है इसलिए कर्म विकर्म बन जाता है . abhī tō māyā kā rājya hai isliē karma vikarma ban jātā hai . ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors Maya de royaume être[pres.sg.23] par conséquent karma péché devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
140C'est actuellement le royaume de Maya et c'est pour cela que vos actions sont pécheresses.
141अभी तुम ड्रिल सीख रहे हो और पहलवान बन रहे हो . abhī tum drill sīkh rahē hō aur pahalvān ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] drill sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] aur pahalvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu exercice apprendre[pres.pl.m.prog.2] et lutteur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
141Vous êtes en train d'apprendre l'exercice qui vous rend forts.
142यह पढ़ाई तो अन्त तक पढ़नी है . yah paṛhāī tō ant tak paṛhnī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors fin jusqu'à étudier[pres.sg.23.oblig1] .
142Vous devrez étudier jusqu'à la fin.
143जितना पढ़ेंगे उतनी ताकत मिलेगी , वृद्धि को पाते रहेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnī tākat milēgī , vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] , croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
143Plus vous étudierez, plus vous recevrez de pouvoir. 144Vous continuerez à grandir.
144हरेक मठ पंथ का पहले एक आता है फिर वृद्धि होती जाती है . harēk maṭh panth kā pahlē ēk ātā hai phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . har ēk maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] ānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . chacun secte culte de (premier|d'abord) un venir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
145Dans chaque secte et chaque culte, il y a tout d'abord le fondateur, et ensuite vient l'expansion.
145आजकल तो दुनिया में अन्धश्रद्धा बहुत है , यहाँ तो पढ़ाई है , इसमें अन्ध-श्रद्धा की कोई बात नहीं . ājkal tō duniyā mē̃ andhaśhraddhā bahut hai , yahā̃ tō paṛhāī hai , ismē̃ andh-śhraddhā key|kī kōī bāt nahī̃ . ājkal tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . de nos jours alors monde dans foi aveugle beaucoup être[pres.sg.23] , ici alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] foi aveugle (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
146De nos jours, il y a beaucoup de foi aveugle dans le monde. 147Ici c'est une étude. 148Il n'est pas question de foi aveugle.
146वो लोग एक ही लेक्चर से कितने को बौद्धी अथवा क्रिश्चियन बना देते हैं . vō lōg ēk hī lecture sē kitnē kō bauddhī athavā kriściyan banā dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] lecture sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bauddh[adj.] athavā Christian banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens un seul x avec combien à Bouddhiste ou chrétien faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
149Beaucoup de gens se convertissent au bouddhisme ou au christianisme en assistant simplement à une conférence.
147पादरी लोग ही बहुत लेक्चर करते हैं , फिर ढ़ेर क्रिश्चियन बन जाते हैं . pādrī lōg hī bahut lecture kartē haĩ , phir ṛhēr kriściyan ban jātē haĩ . pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut lecture karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] Christian bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . prêtre chrétien gens seul beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) un tas chrétien devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Les prêtres donnent également des conférences et à la suite de cela beaucoup deviennent Chrétiens.
148यहाँ वह बात नहीं . yahā̃ vah bāt nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici vah question ne pas .
151Ici c'est différent.
149यहाँ तो माया से युद्ध करनी है , इसको कहा जाता है युद्धस्थल . yahā̃ tō māyā sē yuddha karnī hai , iskō kahā jātā hai yuddhasthal . yahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] . ici alors Maya avec combat faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) champ de bataille .
152Vous devez vous battre contre Maya. 153C'est comme un champ de bataille.
150भगवान आकर हिंसा थोड़ेही सिखलायेंगे . bhagvān ākar hiṅsā thōṛēhī sikhlāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hiṃsā[n.f.;sg.] thōṛēhī sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu venir[abs.] x ne..pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
154Dieu ne vient pas ici pour vous enseigner la violence.
151कहते हैं अहिंसा का बल चाहिए . kahtē haĩ ahiṃsā kā bal chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ahiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres.pl.m.12hon3] non-violence de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
155Il dit: Vous avez besoin du pouvoir de la non-violence.
152परन्तु हिंसक मनुष्य कभी अहिंसा सिखला न सके . parantu hiṃsak manuṣhya kabhī ahiṃsā sikhlā na sakē . parantu[conj.] hiṃsak[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ahiṃsā[n.f.;sg.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais x être humain déjà non-violence enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
156De toute façon les gens violents ne peuvent pas enseigner la non-violence.
153अभी तुम बच्चे जानते हो हम बाप से वर्सा पाने का पूरा पुरुषार्थ कर रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham bāp sē varsā pānē kā pūrā puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Les enfants, vous savez que vous faites des efforts complets pour recevoir votre héritage Un royaume est en train d'être établi.
154यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 155माला को फिराते राम-राम कहते रहते हैं . mālā kō phirātē rām-rām kahtē rahtē haĩ . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mala à faire tourner[pres-part.m.pl.,o.] Rama dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
158Lorsque les gens égrainent les perles d'un chapelet, ils chantent "Ram, Ram!"
156त्रेता अन्त तक 16108 प्रिन्स प्रिन्सेज हो जाते हैं . trētā ant tak 16108 prince princess hō jātē haĩ . trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak 16108 prince[n.m.;sg.,d.] princess hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'argent fin jusqu'à 16108 prince princesse être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 157इसमें आठ हैं मुख्य . ismē̃ āṭh haĩ mukhya . yah[pn.sg.mē̃] āṭh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] . yah[.mē̃] huit être[pres.pl.12hon3] principal .
159A la fin de l'âge d'argent, il y a 16108 princes et princesses; les 8 principaux en font partie.
158आठ रत्नों की बड़ी महिमा है . āṭh ratnō̃ key|kī baṛī mahimā hai . āṭh[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . huit joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) grand louange être[pres.sg.23] .
160Il y a une grande louange pour les 8 joyaux.
159मनुष्य थोड़ेही समझते हैं कि इनका राज़ क्या है . manuṣhya thōṛēhī samajhtē haĩ ki inkā rāz kyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] rāz[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . être humain ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kā] secret quoi être[pres.sg.23] .
161Mais les gens n'en comprennent pas le sens caché.
160आठ तो पास विद ऑनर होते बिल्कुल सजा नहीं खाते . āṭh tō pass with honour hōtē bilkul sajā nahī̃ khātē . āṭh[adj.] tō pass with honour[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . huit alors réussir avec les honneurs être[pres-part.m.pl.,o.] complètement (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) .
162Huit joyaux réussissent avec les honneurs, sans faire l'expérience de la punition.
161बाकी 100 तो थोड़ी बहुत सजा खाते ही हैं . bākī 100 tō thōṛī bahut sajā khātē hī haĩ . bākī|bākī 100 tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) 100 alors court beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] .
163Les 100 autres expérimentent une petite punition.
162बाप कहते हैं बच्चे थक मत जाना . bāp kahtē haĩ bachchē thak mat jānā . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit enfant être désespéré[root] directives (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
164Le Père dit: Les enfants, ne soyez pas fatigués.
163ओ रात के राही . ō rāt K|kē rāhī . O rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] . x nuit (K|de) voyageur .
165Ô Voyageurs de la nuit!
164अभी हम रात को क्रास कर दिन में जाते हैं . abhī ham rāt kō cross kar din mē̃ jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] cross karnā[root] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous nuit à traverser faire[root] jour dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
166Nous traversons la nuit pour aller vers le jour.
165बाबा भी आते हैं संगम पर . bābā bhī ātē haĩ saṅgam par . bābā bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Baba aussi venir[pres.pl.m.12hon3] confluence (sur|autre) .
167Baba vient à l'âge de confluence.
166आधा-कल्प की रात पूरी होती है तो बाप आते हैं इसलिए ही शिवरात्रि कहते हैं . ādhā-kalp key|kī rāt pūrī hōtī hai tō bāp ātē haĩ isliē hī śhivrātri kahtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent seul Shiv Ratri dire[pres.pl.m.12hon3] .
168Il vient ici lorsque la nuit d'un demi-cycle s'achève, et c'est pour cette raison que les gens parlent de la nuit de Shiva.
167शिवबाबा की जन्मपत्री और कोई बता न सके सिवाए तुम्हारे . śhivbābā key|kī janmapatrī aur kōī batā na sakē sivāē tumhārē . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē tum[pn.pl.kē] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) x tu[.kē] .
169Les enfants, vous seuls pouvez parler de l'horoscope de Shiv Baba.
168ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन बेहद का गाया हुआ है . brahmā kī rāt aur brahmā kā din bēhad kā gāyā huā hai . brahmā kī rāt[x] aur brahmā kā din[x] bēhad kā[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nuit de Brahma et jour de Brahma illimité chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
170On se souvient de la nuit illimitée et du jour illimité de Brahma.
169घोर अन्धियारे से घोर सोझरा होता है . ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharā hōtā hai . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . total obscurité avec total lumière être[pres.sg.m.23] .
171L'obscurité extrême fait place à la lumière extrême.
170बाप आते हैं अन्त में , जबकि रात पूरी हो दिन आता है . bāp ātē haĩ ant mē̃ , jabki rāt pūrī hō din ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jabki rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . père venir[pres.pl.m.12hon3] fin dans , lorsque nuit (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) jour venir[pres.sg.m.23] .
172Le Père vient ici lorsque la nuit se termine et que le jour se lève.
171तो ब्रह्मा की है बेहद की रात . tō brahmā kī hai bēhad key|kī rāt . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . alors Brahma faire[pres-perf.sg.f.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit .
173Il s'agit de la nuit illimitée de Brahma.
172यह समझ की बातें हैं ना . yah samajh key|kī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
174C'est également une question de compréhension.
173बाबा खुद कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . bābā khud kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je simple corps dans entrer .
175Baba Lui-même dit: J'entre dans un corps ordinaire.
174यह अपने जन्मों को नहीं जानता , मैं बतलाता हूँ - ब्रह्मा और बी . के . के इतने जन्म हुए . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā , maĩ batlātā hū̃ - brahmā aur be|B . K|kē . K|kē itnē janm huē . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.1] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] , je montrer[pres.sg.m.1] - Brahma et (être|x) . (K|de) . (K|de) aussi (naître[root]|vie) être[past-part.m.pl.,o.] .
176Celui-ci ne connaît même pas ses propres vies. 177C'est Moi qui lui en parle. 178Brahma et les BK s'incarnent tant de fois!
175इन सब बातों को कल्प पहले वाले ही समझेंगे . in sab bātō̃ kō kalp pahlē vālē hī samajhē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) tous question à cycle (premier|d'abord) celui de seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
179Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent comprendront toutes ces choses.
176हम अभी बाप को जानने से आस्तिक बने हैं . ham abhī bāp kō jānnē sē āstik banē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous maintenant père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec théiste devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180En reconnaissant le Père, nous sommes devenus théistes.
177बाप से वर्सा लेते हैं . bāp sē varsā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
181Nous réclamons notre héritage au Père.
178आत्माओं का बाप एक है . ātmāō̃ kā bāp ēk hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de père un être[pres.sg.23] .
182Seul l'Unique est le Père des âmes.
179ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है . brahmā bhī śhivbābā kā bachchā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma aussi Shiv Baba de enfant être[pres.sg.23] . 180एडाप्ट करते हैं ना . adopt kartē haĩ nā . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . adopter faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
183Brahma est également un enfant de Shiv Baba.
181खुद कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.mē̃] entrer .
184Le Père l'adopte et dit: J'entre en celui-ci.
182और कोई यह बातें कर न सके . aur kōī yah bātē̃ kar na sakē . aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre yah question faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
185Personne d'autre ne peut dire ces choses.
183बाप कहते हैं लाडले बच्चे बाप को कभी भूलना नहीं . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē bāp kō kabhī bhūlnā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Le Père dit bien-aimé enfant père à déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .
186Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne M'oubliez jamais.
184भूले तो स्वर्ग का वर्सा गँवा देंगे फिर रोना पड़ेगा . bhūlē tō svarg kā varsā ganvā dēgē phir rōnā paṛēgā . bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō svarg kā varsā[x] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors héritage du paradis perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] .
187Si vous M'oubliez, vous perdrez votre héritage du paradis.
185कल्प-कल्प की बाज़ी हो जाती है . kalp-kalp key|kī bāzī hō jātī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 186कल्प-कल्प ऐसा करते रहेंगे . kalp-kalp aisā kartē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle tel faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Alors vous pleurerez et il en sera de même à chaque cycle.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
189Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
190Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
191Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.