Murli du jour du mercredi 19 avril 2023

⁰19-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब स्वीट होम चलना है इसलिए पुरानी दुनिया के कर्मों की लेन-देन वा हिसाब-किताब चुक्तू करो, योगबल से विकर्माजीत बनो।

¹Essence: Doux enfants, vous devez repartir pour votre douce demeure. ²Par conséquent soldez vos comptes d'échanges avec le vieux monde et réglez tous vos comptes karmiques.

²''

³Devenez les conquérants de vos actions pécheresses grâce au pouvoir du yoga.

³प्रश्न:- तुम बच्चे लाइट हाउस बनकर बाप से योग क्यों लगाते हो?

⁴Question: Les enfants, pourquoi devenez-vous des phares et pourquoi avez-vous du yoga avec le Père?

⁴उत्तर:- क्योंकि तुम्हें सबको इस नर्क रूपी खारी चैनल से पार ले जाना है। ⁵तुम मुक्तिधाम और जीवन मुक्तिधाम में जाने के लिए योग में बैठ हरेक को सर्चलाइट देते हो।

⁵Réponse: Parce que vous devez faire traverser le canal salé de cet enfer à tout le monde. ⁶Vous vous asseyez en yoga et, grâce à votre projecteur, vous éclairez le chemin de chacun pour aller dans le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie. ⁷Vous êtes des guides spirituels.

⁶तुम रूहानी पण्डे भी हो, तुम्हें सबको स्वीट होम का रास्ता बताना है। ⁷सबको ज्ञान और योग के पंख देने हैं।

⁸Montrez à tous le chemin de votre douce demeure et donnez-leur les ailes de la connaissance et du yoga.

⁸गीत:- प्रीतम आन मिलो…

⁹Chanson: Ô mon Bien-aimé, viens me rencontrer!

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों को समझाया गया है जब रात अन्धेरी हो जाती है तब ही प्रीतमाओं का प्रीतम आते हैं अर्थात् सजनियों के साजन आते हैं।

¹¹Les enfants, on vous a expliqué que votre Bien-aimé à vous, les amoureuses, votre Jeune Marié à vous, les épouses, vient lorsque la nuit devient totalement noire.

¹¹सजनी क्यों कहा जाता है?

¹²Pourquoi êtes-vous appelés des épouses?

¹²क्योंकि आत्मा जब शरीर के साथ है तो सजनी है।

¹³Parce que lorsque les âmes sont dans des corps, elles sont des épouses.

¹³सजनियाँ अपने अशरीरी साजन को याद करती हैं।

¹⁴Les épouses se souviennent de leur Jeune Marié qui est sans corps.

¹⁴बाप कहते हैं - बच्चे, तुम जानते हो परमपिता परमात्मा परमधाम से आकर इस शरीर में प्रवेश कर पढ़ाते हैं!

¹⁵Le Père dit: Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient de la demeure suprême, qu'Il entre dans ce corps et qu'Il vous enseigne.

¹⁵गुह्य बातें सुनाते हैं।

¹⁶Il vous dit des choses si profondes.

¹⁶बाप ने समझाया है - बच्चे, अपने को अशरीरी समझो।

¹⁷Le Père vous explique: Les enfants, considérez que vous êtes sans corps.

¹⁷मैं आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर है।

¹⁸Je suis une âme. ¹⁹Ceci est mon corps.

¹⁸आत्मा को यह निश्चय हुआ कि अब घोर अन्धियारा है अर्थात् दुनिया तमोप्रधान है।

²⁰L'âme a développé la foi que c'est en ce moment l'obscurité extrême, que le monde est tamopradhan; il va être détruit.

¹⁹यह दुनिया अब विनाश होनी है।

²¹Le Père est venu nous ramener avec Lui.

²⁰बाप आये हैं हमको ले चलने, अशरीरी हो चलने से सन्नाटा हो जायेगा।

²²Quand vous repartirez dans le niveau sans corps, il y aura un silence de mort.

²¹आत्मा जब अशरीरी बनती है तो घर में सन्नाटा हो जाता है ना।

²³Lorsqu'une âme devient sans corps, un silence de mort s'installe dans la maison.

²²रात को आत्मा है तो शरीर में, परन्तु आत्मा थक करके अशरीरी बन जाती है। ²³शरीर का भान नहीं रहता तो इसको नींद कहा जाता है।

²⁴La nuit, l'âme est dans son corps, mais comme elle est fatiguée, elle devient sans corps; elle n'est plus consciente de son corps et cela s'appelle le sommeil.

²⁴तुम बच्चों को यहाँ बैठे अपने को अशरीरी समझना है, तो शान्ति का सन्नाटा हो जायेगा।

²⁵Les enfants, vous devez vous asseoir ici en considérant que vous êtes sans corps. ²⁶Ainsi, il y aura la paix du silence de mort.

²⁵समझेंगे, जैसे कि यहाँ अशरीरी बैठे हुए हैं।

²⁷Vous comprendrez alors que vous êtes assis ici sans corps.

²⁶घर से एक आदमी चला जाता है तो कितना सन्नाटा हो जाता है! ²⁷तो जब इतनी सब आत्मायें चली जायेंगी, सबके शरीर खत्म हो जायेंगे तो कितना सन्नाटा हो जायेगा!

²⁸Quand, dans une famille, ne serait qu'un seul membre quitte le foyer, il laisse derrière lui un grand silence, un grand vide. ²⁹Quand toutes les âmes repartiront et que tous les corps seront détruits, règnera alors un grand silence de mort.

²⁸करोड़ों मनुष्य मरेंगे।

³⁰Des millions de gens mourront.

²⁹यह तो बेहद का घर है ना।

³¹Ceci est votre demeure illimitée.

³⁰सब आत्मायें वापिस जायेंगी।

³²Toutes les âmes rentreront à la Maison.

³¹तुम जानते हो बाप है ज्ञान का सागर।

³³Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance.

³²अगर सर्वव्यापी कहें तो हरेक ज्ञान सागर पतित-पावन हो जाये, परन्तु ऐसे तो है नहीं।

³⁴S'Il était omniprésent, tout le monde serait l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

³³बाप बैठ बच्चों से बात करते हैं कि जैसे मैं परम आत्मा स्टार हूँ, तुम भी ऐसे स्टार हो। ³⁴सिर्फ मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ।

³⁵Mais ce n'est pas le cas. ³⁶Les enfants, le Père est ici et Il vous parle. ³⁷Tout comme Moi, l'Âme Suprême, Je suis une étoile, vous êtes aussi des étoiles.

³⁵तुमको जन्म-मरण में आकर पार्ट बजाना है, 84 जन्मों का। ³⁶जैसे तुम आत्मा हो, मैं भी आत्मा हूँ।

³⁸Mais Je ne passe pas par la naissance et la mort, alors que vous, vous vous réincarnez pour jouer votre rôle de 84 vies.

³⁷परन्तु महिमा सबकी अपनी-अपनी है। ³⁸प्रेजीडेंट, प्राइम-मिनिस्टर सबका अलग-अलग पार्ट है।

³⁹Tout comme vous, Je suis une âme, mais chacun a sa propre louange; le Président, le Premier Ministre, chacun a son rôle.

³⁹ऐसे मेरा पार्ट भी अलग है।

⁴⁰Mais Mon rôle est différent.

⁴⁰मैं नॉलेजफुल हूँ, अभी बच्चों को नॉलेज देता हूँ।

⁴¹Je suis empli de connaissance. ⁴²Les enfants, Je vous donne la connaissance.

⁴¹तुम जानते हो कि हम जाते हैं बाबा के घर। ⁴²बाबा आया हुआ है लेने लिए।

⁴³Vous savez que vous allez retourner dans la maison de Baba; Il est venu pour nous ramener avec Lui.

⁴³बाबा हमारा गाइड, लिबरेटर दुःख से छुड़ाने वाला है।

⁴⁴Baba est notre Guide et notre Libérateur. ⁴⁵Il nous libère de la peine.

⁴⁴तुम हो पाण्डव सेना।

⁴⁶Vous êtes l'armée Pandav.

⁴⁵तुम जानते हो हम यात्रा पर हैं, हमारा पण्डा स्वयं परमपिता परमात्मा है।

⁴⁷Vous savez que vous êtes en pèlerinage. ⁴⁸Notre Guide est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁶तुम भी रास्ता बताते हो।

⁴⁹Vous aussi, vous montrez le chemin à tous.

⁴⁷तो तुम ब्राह्मण रूहानी पण्डे ठहरे।

⁵⁰Vous, les Brahmines, êtes des guides spirituels.

⁴⁸वे ब्राह्मण जिस्मानी पण्डे हैं।

⁵¹Ces brahmanes sont des guides physiques.

⁴⁹सभी को कहना है - चलेंगे यात्रा पर? ⁵⁰मित्र-सम्बन्धी आदि सबको बोलो - चलेंगे रूहानी यात्रा पर?

⁵²Vous devez demander aux gens de votre entourage s'ils partiront en pèlerinage avec vous: "Ferez-vous ce pèlerinage spirituel?"

⁵¹जैसे कोई यात्रा पर जाते हैं तो अपने नजदीक बिरादरी वाले को कहते हैं, ऐसे तुमको भी बाप कहते हैं यात्रा पर चलेंगे?

⁵³Quand quelqu'un part en pèlerinage, il demande à tous ses proches s'ils le feront avec lui. ⁵⁴De la même façon, le Père vous demande: Ferez-vous ce pèlerinage?

⁵²यह रूहानी यात्रा रूहानी पण्डे ही सिखा सकते हैं।

⁵⁵Seul le Guide spirituel peut enseigner ce pèlerinage spirituel.

⁵³स्वीट होम का रास्ता वही जानते हैं।

⁵⁶Lui seul connaît le chemin de la douce demeure.

⁵⁴जिस्मानी पण्डा रूहानी बन सकता लेकिन रूहानी पण्डा फिर जिस्मानी पण्डा बन न सके।

⁵⁷Les guides physiques peuvent devenir spirituels, mais le Guide spirituel ne peut pas devenir physique.

⁵⁵बाप थोड़ेही तुमको कहेंगे कि जिस्मानी यात्रा पर जाओ।

⁵⁸Le Père ne vous demandera pas de faire des pèlerinages physiques.

⁵⁶पण्डे तब बन सकेंगे जब देखकर आये हो। ⁵⁷ऐसा तो कोई है नहीं जो स्वीट होम देखकर आया हो और वहाँ ले जाये।

⁵⁹On ne peut devenir guide que pour un endroit que l'on connaît, que l'on a déjà vu. ⁶⁰Personne n'a vu la douce demeure et personne ne peut vous y emmener.

⁵⁸स्वीट होम को वह जानते ही नहीं।

⁶¹Ils ne connaissent même pas leur douce demeure.

⁵⁹आत्मा के पंख टूटे हुए हैं।

⁶²Les ailes de l'âme ont été coupées.

⁶⁰जब तक बाप न आये तब तक पंख मिल न सकें।

⁶³Tant que le Père n'est pas venu, les âmes ne peuvent pas retrouver leurs ailes.

⁶¹मलहम पट्टी कोई कर न सके।

⁶⁴Personne ne peut les réparer.

⁶²योग से ही पंख मिलेंगे।

⁶⁵Vous ne retrouverez vos ailes que grâce au yoga.

⁶³भागना सबको है।

⁶⁶Tout le monde doit rentrer à la Maison.

⁶⁴कोई योगबल से विकर्माजीत बनते हैं, कोई फिर सजायें खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करते हैं।

⁶⁷Certains deviennent les conquérants des péchés grâce au pouvoir du yoga, et certains règlent leurs comptes karmiques par la punition.

⁶⁵दुःख का सारा हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

⁶⁸Tous les comptes karmiques de peine doivent être réglés.

⁶⁶यह सब ड्रामा में नूँध है, अपने विकर्मों का साक्षात्कार गर्भ में होता है फिर सजायें भोग बाहर निकलते हैं। ⁶⁷अभी तो बेशुमार मनुष्य मरते हैं।

⁶⁹C'est aussi fixé dans le drama. ⁷⁰Quand on est dans le ventre maternel, on a une vision des péchés que l'on a commis et, avant d'en sortir, on doit faire l'expérience de la punition. ⁷¹Tout le monde va mourir.

⁶⁸सबको अपना हिसाब-किताब चुक्तू करना है।

⁷²Tous doivent régler leurs comptes karmiques.

⁶⁹पुरानी दुनिया के कर्मों की लेन-देन का हिसाब-किताब खलास कर अभी तुम नई दुनिया के लिए हिसाब-किताब जमा करते हो।

⁷³En soldant vos comptes d'échanges avec le vieux monde, vous augmentez votre bon karma pour le nouveau monde. ⁷⁴Le Père dit: Restez en yoga et vos péchés seront éliminés.

⁷⁰बाप कहते हैं तुम याद में रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁵Et si vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous accumulerez de grandes richesses.

⁷¹फिर स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारी बहुत मिलकियत जमा होगी।

⁷⁶Vous recevrez la santé grâce au yoga, et la richesse grâce à la connaissance.

⁷²योग से हेल्थ, ज्ञान से वेल्थ मिलती है। ⁷³जितना बाप को याद करेंगे उतना निरोगी काया मिलेगी।

⁷⁷Vous recevrez un corps libéré de la maladie en fonction du souvenir que vous avez du Père. ⁷⁸Le monde ne sait pas tout cela.

⁷⁴दुनिया इन बातों को नहीं जानती। ⁷⁵वह तो विष्णु को स्वदर्शन चक्रधारी समझते हैं।

⁷⁹Les gens pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁶शंख, चक्र, गदा, पदम आदि उनको देते हैं।

⁸⁰Ils lui ont attribué la conque, le disque, la masse et le lotus.

⁷⁷अब उनको शंख थोड़ेही बजाना है।

⁸¹Mais il n'a pas besoin de souffler dans une conque!

⁷⁸यह तो है तुम्हारे पास। ⁷⁹तुम शंख बजाते हो।

⁸²C'est vous qui avez la conque et qui soufflez dedans.

⁸⁰कहते हो मनमनाभव, मध्याजी भव।

⁸³Vous dites: "Manmanabhav, Madhyajibhav."

⁸¹कितना सहज है।

⁸⁴C'est si simple!

⁸²तुम लाइट हाउस हो।

⁸⁵Vous êtes des phares.

⁸³सबको रास्ता बताते हो मुक्तिधाम का, फिर आयेंगे जीवनमुक्तिधाम में।

⁸⁶Vous montrez à tout le monde le chemin de la libération, et ensuite vous irez dans la libération dans la vie.

⁸⁴योग लगाते हो। ⁸⁵नर्क, खारी चैनल से पार ले जाने लिए सर्चलाइट देते हो।

⁸⁷Vous avez du yoga et vous éclairez le chemin pour que tous puissent traverser le canal salé de l'enfer.

⁸⁶मुक्तिधाम जाना है।

⁸⁸Vous devez aller dans le monde de la libération.

⁸⁷फिर सर्चलाईट देते हो, यहाँ जीवनमुक्ति में आना है।

⁸⁹Ensuite, avec votre projecteur, vous éclairez le chemin pour le monde de la libération dans la vie.

⁸⁸यह बेहद का ड्रामा है जो जूँ मिसल चलता रहता है।

⁹⁰C'est le drama illimité qui continue d'avancer comme une tortue.

⁸⁹हम एक्टर हैं, हमारा इस ड्रामा में 84 जन्मों का पार्ट है।

⁹¹Nous sommes des acteurs et avons un rôle de 84 vies dans ce drama.

⁹⁰भगवान ने आकर सहज राजयोग सिखाया है, यह कोई नहीं जानते।

⁹²Personne ne sait que Dieu est venu nous enseigner le Raja Yoga.

⁹¹भगवान को आना ही है कल्प के संगमयुग पर।

⁹³Dieu est venu à l'âge de confluence du cycle.

⁹²तुम अभी जानते हो कल्प पहले भी संगमयुग पर मिले थे और मिलते रहेंगे।

⁹⁴Vous savez maintenant que vous L'avez déjà rencontré à l'âge de confluence du cycle précédent, et que vous continuerez à Le rencontrer.

⁹³ढेर बच्चे मिलेंगे।

⁹⁵Beaucoup d'enfants Le rencontreront.

⁹⁴कोई-कोई बच्चे फिर कुसंग में आकर पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

⁹⁶Mais certains sont influencés par la mauvaise compagnie et ils cessent d'étudier.

⁹⁵चलते-चलते कोई से दिल लग गई तो पढ़ाई का नशा टूट जाता है।

⁹⁷En cours de route, ils attachent leur cœur à une autre personne et n'ont plus l'ivresse d'étudier.

⁹⁶ब्रह्मचर्य में पढ़ाई का नशा अच्छा रहता है।

⁹⁸On ressent une très grande ivresse pour l'étude quand on est célibataire.

⁹⁷कोई विरले शादी के बाद भी पढ़ाई का कोर्स उठाते हैं।

⁹⁹Rares sont ceux qui commencent des études après s'être mariés.

⁹⁸फिर कोई तो अच्छी रीति पास कर लेते हैं, कोई को फिर टाइम लगता है क्योंकि विकार में जाने से फिर धारणा नहीं होती।

¹⁰⁰Certains réussissent très bien leurs études, alors que d'autres ont besoin de temps, parce qu'en s'adonnant à la luxure, ils n'assimilent rien.

⁹⁹चाहे राज-विद्या, चाहे रूहानी विद्या की धारणा आत्मा करती है।

¹⁰¹L'âme suit une éducation de ce monde ou une éducation spirituelle.

¹⁰⁰बैरिस्टरी के संस्कार आत्मा में होते हैं तो आत्मा वह संस्कार ले जाती है।

¹⁰²Les sanskars de devenir avocat se trouvent dans l'âme, et l'âme emporte ces sanskars avec elle.

¹⁰¹फिर जन्म ले बैरिस्टरी ही पढ़ने लग पड़ेगी।

¹⁰³Ensuite, cette âme s'incarne et étudie pour redevenir avocat.

¹⁰²तुमको तो वहाँ बैरिस्टरी, इन्जीनियरी आदि पढ़ने की दरकार नहीं।

¹⁰⁴Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'étudier pour devenir ingénieur ou avocat.

¹⁰³ऑटोमेटिकली तुम्हारी बुद्धि सतोप्रधान रहती है।

¹⁰⁵Votre intellect sera automatiquement satopradhan.

¹⁰⁴तुम जानते हो जैसे कल्प पहले महल बनाये थे ऐसे ही हम जाकर महल बनाने लग पड़ेंगे।

¹⁰⁶Vous savez que vous rebâtirez des palais exactement de la même façon que vous les avez bâtis au cycle précédent.

¹⁰⁵ड्रामा वही करायेगा जो कल्प पहले कराया था।

¹⁰⁷Le drama vous fera refaire les mêmes choses qu'au cycle précédent.

¹⁰⁶कोई मेहनत नहीं करनी पड़ेगी। ¹⁰⁷बाकी भाषा तो सीखनी पड़े।

¹⁰⁸Vous n'aurez pas à faire d'efforts, mais vous devrez quand même apprendre à parler.

¹⁰⁸वहाँ स्कूलों आदि में भी विमानों में जायेंगे।

¹⁰⁹Vous irez à l'école en viman (petits avions). ¹¹⁰Les maisons seront très grandes.

¹⁰⁹बहुत बड़े-बड़े घर होते हैं।

¹¹¹Chaque maison aura la superficie d'Abu.

¹¹⁰समझो जितनी एरिया में आबू है उतनी एरिया में एक घर होगा। ¹¹¹फिर आबू रोड जितनी एरिया में दूसरा महल होगा।

¹¹²Puis il y aura un autre palais de la même taille à Abu Road (pour exprimer la distance entre chaque maison).

¹¹²जमीन तो बहुत रहती है।

¹¹³Il y aura beaucoup de terrain.

¹¹³प्रजा को भी बड़ी जमीदारी, बड़े-बड़े महल होंगे।

¹¹⁴Les sujets auront aussi beaucoup de terrain; ils auront de grands palais.

¹¹⁴अभी भी देखो बम्बई में कितने मनुष्य हैं फिर बम्बई होगी नहीं।

¹¹⁵Regardez le nombre de gens qui habitent à Bombay! ¹¹⁶Bombay n'existera pas.

¹¹⁵कराची होगी नहीं।

¹¹⁷Karachi non plus.

¹¹⁶सब मीठे पानी पर होंगे।

¹¹⁸Tous vivront sur les rives des fleuves d'eau douce.

¹¹⁷नदियाँ भी सब कायदे-अनुसार होंगी। ¹¹⁸मज़ाल है कोई नदी उथल खाये।

¹¹⁹Les fleuves couleront avec régularité; il n'y aura aucun risque de crue.

¹¹⁹सब तत्व आदि ऑर्डर में रहेंगे।

¹²⁰Tous les éléments seront en bon ordre.

¹²⁰तुम प्रकृति पर विजय पाते हो।

¹²¹Vous êtes en train de conquérir les éléments.

¹²¹5 तत्वों पर तुम्हारा राज्य चलता है। ¹²²कभी गुस्तागी (चंचलता) नहीं करेंगे।

¹²²Vous régnerez même sur les cinq éléments qui ne causeront jamais de tort à personne.

¹²³तो बाप की श्रीमत पर चलना पड़े।

¹²³Mais pour cela vous devez suivre shrimat.

¹²⁴बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इनको जीतो, नहीं तो वर्सा नहीं मिलेगा।

¹²⁴Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹²⁵Conquérez-la! ¹²⁶Autrement vous ne recevrez pas votre héritage.

¹²⁵इस समय फेल हुए तो कल्प-कल्प फेल हो जायेंगे फिर चान्स नहीं मिलेगा।

¹²⁷Si vous échouez cette fois, vous échouerez à chaque cycle et vous ne recevrez pas de seconde chance.

¹²⁶उस पढ़ाई में फेल होते हैं तो दुबारा पढ़ते हैं।

¹²⁸Quand un étudiant échoue à son examen, il redouble.

¹²⁷यहाँ फिर यह चान्स नहीं। ¹²⁸कल्प-कल्प का चान्स है।

¹²⁹Ici vous n'aurez pas cette chance car elle ne se présente qu'une fois par cycle.

¹²⁹प्राप्ति बहुत ऊंच है।

¹³⁰La destination est très élevée.

¹³⁰समझाना चाहिए - संन्यासी लोग कहते हैं दोनों को पवित्र रहना इम्पासिबुल है।

¹³¹Vous devez expliquer: Les sannyasis disent qu'il est impossible que les deux membres d'un couple restent purs.

¹³¹बोलो - नहीं, पॉसिबुल है।

¹³²Dites-leur: "Si, c'est possible!"

¹³²संन्यासियों के लिए इम्पॉसिबुल क्यों है?

¹³³Pourquoi est-ce impossible pour les sannyasis?

¹³³क्योंकि उनका हठयोग है, घरबार छोड़कर जाते हैं। ¹³⁴फिर भी वही शंकराचार्य आयेंगे।

¹³⁴Parce qu'ils font du hatha-yoga; ils renoncent à leur foyer et à leur famille et s'en vont. ¹³⁵Shankaracharya reviendra.

¹³⁵भारत पतित होने लगता है तो संन्यासी आकर थमाते हैं।

¹³⁶Lorsque Bhârat commence à devenir impure, les sannyasis arrivent pour la soutenir.

¹³⁶इसकी सेवा का उनको फल मिलता है जो गवर्मेन्ट के भी गुरू बन जाते हैं।

¹³⁷Ils reçoivent les fruits du service fait par Shankaracharya et deviennent même les gourous du Gouvernement.

¹³⁷तुम बच्चों का तो सबसे बड़ा मान है।

¹³⁸Les enfants, c'est à vous que l'on doit le plus de respect.

¹³⁸तुम्हारी जो आमदनी होती है वह कोई की हो न सके।

¹³⁹Personne ne peut recevoir le même revenu que vous.

¹³⁹जो गरीब हैं एक पैसा देते हैं उन्हें भी महल मिल जाते हैं।

¹⁴⁰En donnant un paisa, les pauvres peuvent recevoir un palais.

¹⁴⁰प्रत्यक्ष फल का साक्षात्कार दिव्य दृष्टि से होता है।

¹⁴¹Vous voyez en vision divine le fruit immédiat.

¹⁴¹दिव्य दृष्टि दाता आकर तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁴²Celui qui accorde les visions divines vient vous enseigner.

¹⁴²नहीं तो एम ऑबजेक्ट का मालूम कैसे पड़े इसलिए माताओं को साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁴³Autrement, comment pourriez-vous connaître votre but et objectif? ¹⁴⁴C'est pourquoi les visions sont accordées aux mères.

¹⁴³मीरा ने कितनी तपस्या की, परन्तु वह कोई वैकुण्ठ की मालिक बन न सके।

¹⁴⁵Meera a fait beaucoup de tapasya, mais elle n'est pas devenue un maître du paradis.

¹⁴⁴बाप कहते हैं साक्षात्कार मैं कराता हूँ।

¹⁴⁶Le Père dit: Je suis Celui qui accorde les visions.

¹⁴⁵एक सेकेण्ड में दिव्य दृष्टि मिलने से वैकुण्ठ में जाए डांस करते हो, इसमें कोई तपस्या आदि की बात नहीं।

¹⁴⁷Vous recevez un drishti divin d'une seconde et vous partez danser au paradis. ¹⁴⁸Mais ce n'est pas de la tapasya.

¹⁴⁶भक्ति मार्ग में तो बहुत नौधा भक्ति करने के बाद साक्षात्कार होता है।

¹⁴⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens reçoivent une vision après avoir fait de la dévotion intense pendant longtemps.

¹⁴⁷दिव्य दृष्टि की चाबी मेरे हाथ में है। ¹⁴⁸कोई को मैं देता नहीं।

¹⁵⁰La clé des visions divines est entre Mes mains; Je ne la donne à personne.

¹⁴⁹भक्ति मार्ग में वहाँ बैठे साक्षात्कार कराता हूँ। ¹⁵⁰तुम बच्चों को तो विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁵¹Sur le chemin de la dévotion, J'accorde des visions tout en restant ici (dans la demeure), tandis que Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁵¹दुनिया में तो अनेक प्रकार के मनुष्य हैं।

¹⁵²Il existe toutes sortes de gens dans le monde.

¹⁵²कोई धन में मस्त, कोई साइन्स में मस्त, कोई किसमें मस्त.. परन्तु तुम्हारे आगे सब वर्थ नॉट ए पेनी हैं।

¹⁵³Certains s'investissent dans les affaires, d'autres dans la science… ¹⁵⁴Mais comparé à tout ce que vous recevez, tout cela ne vaut pas un sou!

¹⁵³सबका धन मिट्टी में मिल जाता है। ¹⁵⁴सब खाक हो जायेगा।

¹⁵⁵Toutes ces richesses retourneront en poussière; tout finira en cendres.

¹⁵⁵किसकी दबी रही धूल में... चोर भी बहुत लूटते हैं।

¹⁵⁶Les richesses de certains seront enterrées. ¹⁵⁷Mais les voleurs les pilleront aussi.

¹⁵⁶हर एक अपने हमजिन्स को प्यार करते हैं।

¹⁵⁸Les gens aiment ceux qui leur ressemblent.

¹⁵⁷दूसरे को देखते ही गर्म हो जाते हैं।

¹⁵⁹Dès qu'ils voient les autres, la tension monte.

¹⁵⁸दिन-प्रतिदिन तुम देखेंगे कि कितनों को मारते रहेंगे, चाहते हैं कि हर एक अपने बर्थ प्लेस में चले जायें, तो अपने देश से निकालते रहते हैं।

¹⁶⁰Jour après jour, vous verrez comment beaucoup de gens seront tués. ¹⁶¹Ils veulent que tous retournent là où ils sont nés (dans leur pays), alors ils les expulsent.

¹⁵⁹अब तुम बच्चे बाप को याद करने से वर्सा लेते हो।

¹⁶²Les enfants, vous recevez votre héritage en vous souvenant du Père.

¹⁶⁰जानते हो हम अशरीरी आत्मा हैं, 84 जन्मों का अब पार्ट पूरा किया।

¹⁶³Vous savez que vous êtes des âmes sans corps. ¹⁶⁴Vous avez terminé votre rôle de 84 vies. ¹⁶⁵Il y a des milliards d'âmes.

¹⁶¹कितने करोड़ आत्मायें हैं, सभी की जीवन कहानी तो नहीं बतायेंगे ना।

¹⁶⁶Baba ne va pas vous raconter la vie de chacune d'entre elles. ¹⁶⁷Il ne vous raconte que l'histoire des plus importantes.

¹⁶²मुख्य की ही बतायेंगे।

¹⁶⁸Et vous êtes les plus importantes!

¹⁶³मुख्य हो तुम, तुम्हारा मन्दिर बना हुआ है।

¹⁶⁹Tous ces temples ont été construits pour vous.

¹⁶⁴जगत अम्बा, जगतपिता के बच्चे तो बहुत होंगे।

¹⁷⁰C'est donc que Jagadamba et Jagadpita doivent avoir de nombreux enfants.

¹⁶⁵वैकुण्ठ का भी यादगार है।

¹⁷¹Il existe aussi le mémorial du paradis.

¹⁶⁶इनका चैतन्य मन्दिर वास्तव में सतयुग है।

¹⁷²Mais le véritable temple vivant se trouve à l'âge d'or.

¹⁶⁷जड़ मन्दिर में स्वर्ग के सब एक्टर्स नहीं आ सकेंगे।

¹⁷³Tous les acteurs du paradis ne peuvent pas être logés dans les temples non vivants.

¹⁶⁸यह है मॉडल रूप में मन्दिर, यादगार।

¹⁷⁴Les temples ne sont que des mémoriaux, comme des maquettes.

¹⁶⁹लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर कितना छोटा है।

¹⁷⁵Le temple de Lakshmi et Narayan est si petit!

¹⁷⁰सतयुग में तो चैतन्य मन्दिर कितना बड़ा होगा!

¹⁷⁶A l'âge d'or, le temple vivant sera si grand!

¹⁷¹कितने बाग बगीचे होंगे!

¹⁷⁷Il y aura tant de jardins et de parcs!

¹⁷²मुगल गार्डन तो उनके आगे कुछ भी नहीं है।

¹⁷⁸En comparaison, les jardins moghols ne sont rien!

¹⁷³वहाँ के फल आदि इतने अच्छे होंगे जो बात मत पूछो!

¹⁷⁹Là-bas, les fruits seront si bons, n'en parlons même pas!

¹⁷⁴रात-दिन का फ़र्क होता है।

¹⁸⁰C'est le jour et la nuit avec ceux que l'on trouve ici.

¹⁷⁵जैसे झाड़ पुराना होता है तो फल देते-देते खत्म हो जाता है।

¹⁸¹Lorsqu'un arbre vieillit, il meurt peu à peu après avoir porté des fruits.

¹⁷⁶कहा जाता है अब झाड़ सड़ गया है।

¹⁸²On dit alors qu'il dépérit.

¹⁷⁷यहाँ की हर चीज़ खत्म होनी है।

¹⁸³Tout ce qui est ici doit périr.

¹⁷⁸वहाँ के आम बड़े-बड़े फर्स्ट-क्लास होंगे।

¹⁸⁴Là-bas, les mangues seront de première classe.

¹⁷⁹हम अब राजधानी स्थापन करते हैं श्रीमत पर।

¹⁸⁵Vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁸⁰तो श्रीमत पर चलना पड़े ना।

¹⁸⁶Vous devez donc suivre shrimat.

¹⁸¹पवित्र भी बनना पड़े।

¹⁸⁷Vous devez aussi devenir purs.

¹⁸²मुश्किल तो कोई बात नहीं है।

¹⁸⁸Ce n'est pas difficile.

¹⁸³एक जन्म पवित्र रहने से 21 जन्म स्वर्ग की राजाई करेंगे।

¹⁸⁹En restant purs pendant une vie, vous régnerez sur le royaume du paradis pendant 21 vies.

¹⁸⁴फिर भी ऐसा कौन होगा जो पवित्र नहीं बनेगा। ¹⁸⁵श्रीमत पर नहीं चलेगा।

¹⁹⁰Qui pourrait choisir de ne pas devenir pur et de ne pas suivre shrimat?

¹⁸⁶तुम जानते हो भारत सचखण्ड था।

¹⁹¹Vous savez que Bhârat était le monde de la vérité.

¹⁸⁷यहाँ सच्ची बादशाही थी।

¹⁹²Là-bas, il y avait le vrai royaume.

¹⁸⁸अभी यह है झूठ खण्ड।

¹⁹³Actuellement, c'est le monde de la fausseté.

¹⁸⁹हर बात में झूठ बोलते रहते हैं।

¹⁹⁴Les gens ne racontent que des mensonges.

¹⁹⁰कह देते हैं फलाना ज्योति-ज्योत समाया अथवा निर्वाणधाम गया।

¹⁹⁵Ils disent: "Telle personne s'est fondue dans la lumière et s'en est allée dans le monde du nirvana."

¹⁹¹अब तुम जानते हो निर्वाणधाम तो रहने का स्थान है।

¹⁹⁶Vous savez désormais que le monde du nirvana est le lieu de résidence.

¹⁹²तुम हरेक बात यथार्थ बताते हो।

¹⁹⁷Vous expliquez tout cela avec précision.

¹⁹³बाप को ट्रूथ कहते हैं।

¹⁹⁸Le Père est appelé la Vérité.

¹⁹⁴वह सचखण्ड स्थापन करते हैं।

¹⁹⁹Il établit le monde de la vérité.

¹⁹⁵भक्त जन्म बाई जन्म भगवान को याद करते हैं परन्तु उनको भगवान का पता नहीं है।

²⁰⁰Les dévots se souviennent de Dieu vie après vie, mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁹⁶वह प्रीतम अब तुम बच्चों को राज्य-भाग्य देकर खुद छिप जाते हैं।

²⁰¹Les enfants, ce Bien-aimé vous donne votre fortune du royaume, et ensuite Il part se cacher.

¹⁹⁷तब कहते हैं - तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो।

²⁰²C'est pourquoi on dit: "Les voies du Seigneur sont impénétrables."

¹⁹⁸तो जरूर कोई भी नहीं जानते हैं।

²⁰³Personne ne peut les connaître.

¹⁹⁹हे प्रभु तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो.. और न जाने कोई।

²⁰⁴Qu'arrivera-t-il si vous suivez shrimat? ²⁰⁵Vous recevrez la libération et le salut.

²⁰⁰श्रीमत से क्या होगा?

²⁰⁶Vous êtes les seuls à le savoir.

²⁰¹गति सद्गति.. वह तुम ही जानो। ²⁰²अब तुम बच्चों को बाप श्रीमत देते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

²⁰⁷Les enfants, le Père vous donne cette shrimat: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

²⁰³टीचर यह प्रतिज्ञा करायेंगे क्या? ²⁰⁴मैं तुमको बैरिस्टरी की गद्दी पर बिठाऊंगा।

²⁰⁸Un professeur peut-il promettre à ses élèves qu'ils deviendront avocats?

²⁰⁵वह तो खुद पढ़कर बैरिस्टरी की गद्दी पर बैठेंगे।

²⁰⁹Ce sont les élèves qui étudient et qui deviennent avocats.

²⁰⁶बाप भी कहते हैं जितना याद करेंगे तो योग से सब पापों से मुक्त होंगे।

²¹⁰Le Père dit: Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous serez libérés de vos péchés.

²⁰⁷याद करने से तुम्हारी आत्मा जैसे मेरे पास आ रही है।

²¹¹En vous souvenant de Moi, c'est comme si vous, les âmes, vous veniez à Moi.

²⁰⁸अपने पास चार्ट रखना है।

²¹²Vous devez aussi faire votre bilan.

²⁰⁹कोई का चार्ट आधे घण्टे का होगा, कोई का सवा घण्टे का होगा।

²¹³Pour certains, ce bilan dure une demi-heure, pour d'autres, une heure et quart.

²¹⁰कोई का तो 5 मिनट भी नहीं। ²¹¹कोई का तो बहुत अच्छा चार्ट है।

²¹⁴Certains ne prennent même pas cinq minutes pour faire leur bilan.

²¹²यह भी तुमको साक्षात्कार होगा।

²¹⁵Certains le font très bien.

²¹³स्कूल में टीचर अथवा स्टूडेन्ट खुद भी समझते हैं कितने नम्बर में आयेंगे।

²¹⁶Vous aurez des visions de tout cela. ²¹⁷À l'école, les professeurs et les élèves savent quelle note ils obtiendront.

²¹⁴यहाँ तो नम्बरवार बिठा नहीं सकते। ²¹⁵फंक हो जायेंगे इसलिए अभी माला नहीं बन सकती।

²¹⁸Ici, on ne peut pas vous faire asseoir numberwise (en fonction de votre rang); cela vous découragerait.

²¹⁶माया अच्छे-अच्छे को भी नीचे-ऊपर कर देती है।

²¹⁹C'est pourquoi le chapelet ne peut pas encore être créé.

²¹⁷श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो माया घूँसा मार देगी।

²²⁰Maya fait même fluctuer ceux qui sont bons.

²¹⁸इसमें है मेहनत। ²¹⁹हम अब जाते हैं परमधाम।

²²¹Si vous ne suivez pas shrimat, Maya vous donnera des coups.

²²⁰84 जन्म पूरे हुए।

²²²Vous devez fournir un effort.

²²¹बाबा आये हैं लेने लिए।

²²³Nous allons tous repartir pour la demeure suprême.

²²²तो बाप को याद करना है, औरों को भी मंत्र देना है।

²²⁴Nos 84 vies sont terminées et Baba est venu ici pour nous ramener à la Maison.

²²³मंत्र कोई जपना नहीं है।

²²⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Lui.

²²⁴गुरू लोग तो किसम-किसम के मंत्र देते हैं।

²²⁶Vous devez aussi donner ce mantra aux autres. ²²⁷Mais vous n'avez pas à réciter de mantras.

²²⁵बाप कहते हैं प्रीतम को याद करो।

²²⁸Les gourous donnent toutes sortes de mantras.

²²⁶प्रीतम आया है प्रीतमाओं के पास।

²²⁹Le Père dit: Souvenez-vous de votre Bien-aimé.

²²⁷सारी दुनिया की आत्मायें प्रीतमायें हैं, जो उनको याद करती हैं।

²³⁰Le Bien-aimé est venu vers Ses amoureuses. ²³¹Toutes les âmes du monde sont les amoureuses qui se souviennent de Lui.

²²⁸अच्छा!

²³²Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²³²1) कुसंग में आकर कभी भी पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²³⁶ 1. Ne cessez jamais d'étudier sous l'influence de la mauvaise compagnie.

²³³किसी भी देहधारी से दिल नहीं लगानी है।

²³⁷N'attachez pas votre cœur à des êtres corporels.

²³⁴2) पापों से मुक्त होने की विधि ‘याद' है, इसलिए याद का चार्ट जरूर रखना है।

²³⁸ 2. La méthode pour se libérer des péchés est le souvenir. ²³⁹Faites votre bilan du souvenir.

²³⁵याद में रहने की अपने आप से प्रतिज्ञा करनी है।

²⁴⁰Promettez-vous que vous resterez dans le souvenir.

²³⁶वरदान:- मेरे को तेरे में परिवर्तन कर सदा हल्का रहने वाले डबल लाइट फरिश्ता भव

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des anges double-light qui restent toujours légers en transformant les "à moi" en "à Toi".

²³⁷चलते-फिरते सदा यही स्मृति में रहे कि हम हैं ही फरिश्ते।

²⁴² Tout en marchant et en vous déplaçant, soyez toujours conscients: "Je suis un ange."

²³⁸फरिश्तों का स्वरूप क्या, बोल क्या, कर्म क्या...वह सदा स्मृति में रहें क्योंकि जब बाप के बन गये, सब कुछ मेरा सो तेरा कर दिया तो हल्के (फरिश्ते) बन गये।

²⁴³Quelle est la forme de l'ange? ²⁴⁴Que dit-il? ²⁴⁵Comment agit-il? ²⁴⁶Gardez toujours cela dans votre conscience parce que, puisque vous appartenez au Père, puisque vous avez changé tous les "à moi" en "à Toi", vous êtes devenus légers comme des anges.

²³⁹इस लक्ष्य को सदा सम्पन्न करने के लिए एक ही शब्द याद रहे - सब बाप का है, मेरा कुछ नहीं।

²⁴⁷Afin d'atteindre ce but, souvenez-vous constamment de cette expression: "Tout appartient au Père, rien ne m'appartient!"

²⁴⁰जहाँ मेरा आये वहाँ तेरा कह दो, फिर कोई बोझ फील नहीं होगा, सदा उड़ती कला में उड़ते रहेंगे।

²⁴⁸Dès que vous employez le mot "mien", changez-le en "Tien". ²⁴⁹Vous ne ressentirez alors plus aucun fardeau. ²⁵⁰Vous ne cesserez de voler dans le niveau volant.

²⁴¹स्लोगन:- बाप के ऊपर बलिहार जाने का हार पहन लो तो माया से हार नहीं होगी।

²⁵¹Devise: : Portez le collier (haar) pour vous dédier (balihar) au Père, et vous ne serez plus jamais vaincus (haar khana) par Maya.

²⁵²*** OM SHANTI ***