Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बच्चों को समझाया गया है जब रात अन्धेरी हो जाती है तब ही प्रीतमाओं का प्रीतम आते हैं अर्थात् सजनियों के साजन आते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai jab rāt andhērī hō jātī hai tab hī prītamāō̃ kā prītam ātē haĩ arthāt sajaniyō̃ K|kē sājan ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] jab rāt[n.f.;sg.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab hī[p.] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) quand nuit obscurité être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors seul x de Bien Aimé venir[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire x (K|de) Jeune Marié venir[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, on vous a expliqué que votre Bien-aimé à vous, les amoureuses, votre Jeune Marié à vous, les épouses, vient lorsque la nuit devient totalement noire.
11सजनी क्यों कहा जाता है ? sajnī kyō̃ kahā jātā hai ? sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? (x|x[inf.f.]) pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
12Pourquoi êtes-vous appelés des épouses?
12क्योंकि आत्मा जब शरीर के साथ है तो सजनी है . kyōṅki ātmā jab śharīr kē sāth hai tō sajnī hai . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] tō sajnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que âme quand corps avec être[pres.sg.23] alors x[pres.sg.23.oblig1] .
13Parce que lorsque les âmes sont dans des corps, elles sont des épouses.
13सजनियाँ अपने अशरीरी साजन को याद करती हैं . sajniyā̃ apnē aśharīrī sājan kō yād kartī haĩ . sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . x son propre sans corps Jeune Marié à se souvenir .
14Les épouses se souviennent de leur Jeune Marié qui est sans corps.
14बाप कहते हैं - बच्चे , तुम जानते हो परमपिता परमात्मा परमधाम से आकर इस शरीर में प्रवेश कर पढ़ाते हैं ! bāp kahtē haĩ - bachchē , tum jāntē hō parampitā paramātmā paramdhām sē ākar is śharīr mē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ ! bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! Le Père dit - enfant , vous savez Père Suprême Âme Suprême Paramdham avec venir[abs.] yah corps dans entrer enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
15Le Père dit: Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient de la demeure suprême, qu'Il entre dans ce corps et qu'Il vous enseigne.
15गुह्य बातें सुनाते हैं . guhya bātē̃ sunātē haĩ . guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . profond question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
16Il vous dit des choses si profondes.
16बाप ने समझाया है - बच्चे , अपने को अशरीरी समझो . bāp nē samjhāyā hai - bachchē , apnē kō aśharīrī samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - enfant , son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Le Père vous explique: Les enfants, considérez que vous êtes sans corps.
17मैं आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर है . maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
18Je suis une âme. 19Ceci est mon corps.
18आत्मा को यह निश्चय हुआ कि अब घोर अन्धियारा है अर्थात् दुनिया तमोप्रधान है . ātmā kō yah niśhchay huā ki ab ghōr andhiyārā hai arthāt duniyā tamōpradhān hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme à yah foi être[past-part.m.sg.d.] que maintenant total obscurité être[pres.sg.23] c'est-à-dire monde tamopradhan être[pres.sg.23] .
20L'âme a développé la foi que c'est en ce moment l'obscurité extrême, que le monde est tamopradhan; il va être détruit.
19यह दुनिया अब विनाश होनी है . yah duniyā ab vināśh hōnī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde maintenant se dissiper .
21Le Père est venu nous ramener avec Lui.
20बाप आये हैं हमको ले चलने , अशरीरी हो चलने से सन्नाटा हो जायेगा . bāp āyē haĩ hamkō lē chalnē , aśharīrī hō chalnē sē sannāṭā hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] , aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] , sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[inf.m.pl.,o.] avec silence de mort être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
22Quand vous repartirez dans le niveau sans corps, il y aura un silence de mort.
21आत्मा जब अशरीरी बनती है तो घर में सन्नाटा हो जाता है ना . ātmā jab aśharīrī bantī hai tō ghar mē̃ sannāṭā hō jātā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] jab aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . âme quand sans corps devenir[pres.sg.f.23] alors à la maison dans silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
23Lorsqu'une âme devient sans corps, un silence de mort s'installe dans la maison.
22रात को आत्मा है तो शरीर में , परन्तु आत्मा थक करके अशरीरी बन जाती है . rāt kō ātmā hai tō śharīr mē̃ , parantu ātmā thak karkē aśharīrī ban jātī hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[root] karnā[abs.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . nuit à âme être[pres.sg.23] alors corps dans , mais âme être désespéré[root] faire[abs.] sans corps devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 23शरीर का भान नहीं रहता तो इसको नींद कहा जाता है . śharīr kā bhān nahī̃ rahtā tō iskō nīnd kahā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . corps de conscience ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] alors yah[.kō] sommeil (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24La nuit, l'âme est dans son corps, mais comme elle est fatiguée, elle devient sans corps; elle n'est plus consciente de son corps et cela s'appelle le sommeil.
24तुम बच्चों को यहाँ बैठे अपने को अशरीरी समझना है , तो शान्ति का सन्नाटा हो जायेगा . tum bachchō̃ kō yahā̃ baiṭhē apnē kō aśharīrī samajhnā hai , tō śhānti kā sannāṭā hō jāyēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu enfant à ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) son propre à sans corps comprendre[pres.sg.23.oblig1] , alors paix de silence de mort être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
25Les enfants, vous devez vous asseoir ici en considérant que vous êtes sans corps. 26Ainsi, il y aura la paix du silence de mort.
25समझेंगे , जैसे कि यहाँ अशरीरी बैठे हुए हैं . samajhē̃gē , jaisē ki yahā̃ aśharīrī baiṭhē huē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yahā̃ aśharīrī[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] , comme que ici sans corps (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Vous comprendrez alors que vous êtes assis ici sans corps.
26घर से एक आदमी चला जाता है तो कितना सन्नाटा हो जाता है ! ghar sē ēk ādmī chalā jātā hai tō kitnā sannāṭā hō jātā hai ! ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! à la maison avec un personne (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors combien silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] ! 27तो जब इतनी सब आत्मायें चली जायेंगी , सबके शरीर खत्म हो जायेंगे तो कितना सन्नाटा हो जायेगा ! tō jab itnī sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī , sabkē śharīr khatm hō jāyēṅgē tō kitnā sannāṭā hō jāyēgā ! tō jab itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! alors quand aussi tous âme (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) , de tout le monde corps fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors combien silence de mort être[fut.m.sg.23.root+jānā] !
28Quand, dans une famille, ne serait qu'un seul membre quitte le foyer, il laisse derrière lui un grand silence, un grand vide. 29Quand toutes les âmes repartiront et que tous les corps seront détruits, règnera alors un grand silence de mort.
28करोड़ों मनुष्य मरेंगे . karōṛō̃ manuṣhya marē̃gē . krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . 10 millions être humain mourir[fut.m.pl.12hon3] .
30Des millions de gens mourront.
29यह तो बेहद का घर है ना . yah tō bēhad kā ghar hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors illimité à la maison être[pres.sg.23] ∅ .
31Ceci est votre demeure illimitée.
30सब आत्मायें वापिस जायेंगी . sab ātmāyē̃ vāpis jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] . tous âme rentrer .
32Toutes les âmes rentreront à la Maison.
31तुम जानते हो बाप है ज्ञान का सागर . tum jāntē hō bāp hai gyān kā sāgar . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . vous savez père être[pres.sg.23] océan de connaissance .
33Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance.
32अगर सर्वव्यापी कहें तो हरेक ज्ञान सागर पतित-पावन हो जाये , परन्तु ऐसे तो है नहीं . agar sarvavyāpī kahē̃ tō harēk gyān sāgar patit-pāvan hō jāyē , parantu aisē tō hai nahī̃ . agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō har ēk gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . si omniprésent dire[opt.pl.12hon3] alors chacun Océan de Connaissance Purificateur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
34S'Il était omniprésent, tout le monde serait l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
33बाप बैठ बच्चों से बात करते हैं कि जैसे मैं परम आत्मा स्टार हूँ , तुम भी ऐसे स्टार हो . bāp baiṭh bachchō̃ sē bāt kartē haĩ ki jaisē maĩ param ātmā star hū̃ , tum bhī aisē star hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père s'asseoir[root] enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] que comme je suprême âme étoile être[pres.sg.1] , tu aussi tel étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) . 34सिर्फ मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . sirph maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . seul je x dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
35Mais ce n'est pas le cas. 36Les enfants, le Père est ici et Il vous parle. 37Tout comme Moi, l'Âme Suprême, Je suis une étoile, vous êtes aussi des étoiles.
35तुमको जन्म-मरण में आकर पार्ट बजाना है , 84 जन्मों का . tumkō janm-maraṇ mē̃ ākar part bajānā hai , 84 janmō̃ kā . tum[pn.pl.kō] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kō] x dans venir[abs.] jouer son rôle , 84 vie de . 36जैसे तुम आत्मा हो , मैं भी आत्मा हूँ . jaisē tum ātmā hō , maĩ bhī ātmā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . comme tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , je aussi âme être[pres.sg.1] .
38Mais Je ne passe pas par la naissance et la mort, alors que vous, vous vous réincarnez pour jouer votre rôle de 84 vies.
37परन्तु महिमा सबकी अपनी-अपनी है . parantu mahimā sabkī apnī-apnī hai . parantu[conj.] mahimā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais louange de tout le monde son propre être[pres.sg.23] . 38प्रेजीडेंट , प्राइम-मिनिस्टर सबका अलग-अलग पार्ट है . president , prime minister sabkā alag-alag part hai . president , prime minister sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . président , premier ministre de tout le monde différent rôle être[pres.sg.23] .
39Tout comme vous, Je suis une âme, mais chacun a sa propre louange; le Président, le Premier Ministre, chacun a son rôle.
39ऐसे मेरा पार्ट भी अलग है . aisē mērā part bhī alag hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel je[.kā] rôle aussi différent être[pres.sg.23] .
40Mais Mon rôle est différent.
40मैं नॉलेजफुल हूँ , अभी बच्चों को नॉलेज देता हूँ . maĩ knowledgeful hū̃ , abhī bachchō̃ kō knowledge dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] , ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . je empli de connaissance être[pres.sg.1] , maintenant enfant à connaissance donner[pres.sg.m.1] .
41Je suis empli de connaissance. 42Les enfants, Je vous donne la connaissance.
41तुम जानते हो कि हम जाते हैं बाबा के घर . tum jāntē hō ki ham jātē haĩ bābā K|kē ghar . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vous savez que nous aller[pres.pl.m.12hon3] Baba (K|de) à la maison . 42बाबा आया हुआ है लेने लिए . bābā āyā huā hai lēnē liē . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
43Vous savez que vous allez retourner dans la maison de Baba; Il est venu pour nous ramener avec Lui.
43बाबा हमारा गाइड , लिबरेटर दुःख से छुड़ाने वाला है . bābā hamārā guide , liberator duḥkh sē chhuṛānē vālā hai . bābā ham[pn.pl.kā] guide , liberator duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba nous[.kā] guide , libérateur (faire mal[root]|peine) avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
44Baba est notre Guide et notre Libérateur. 45Il nous libère de la peine.
44तुम हो पाण्डव सेना . tum hō pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava armée .
46Vous êtes l'armée Pandav.
45तुम जानते हो हम यात्रा पर हैं , हमारा पण्डा स्वयं परमपिता परमात्मा है . tum jāntē hō ham yātrā par haĩ , hamārā paṇḍā svayã parampitā paramātmā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] paṇḍā[x] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] guide lui-même Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
47Vous savez que vous êtes en pèlerinage. 48Notre Guide est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
46तुम भी रास्ता बताते हो . tum bhī rāstā batātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tu aussi chemin dire[pres.pl.m.2] .
49Vous aussi, vous montrez le chemin à tous.
47तो तुम ब्राह्मण रूहानी पण्डे ठहरे . tō tum brāhmaṇ rūhānī paṇḍē ṭhaharē . tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . alors tu brahmine spirituel guide (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
50Vous, les Brahmines, êtes des guides spirituels.
48वे ब्राह्मण जिस्मानी पण्डे हैं . vē|way brāhmaṇ jismānī paṇḍē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vah|x) brahmine physique guide être[pres.pl.12hon3] .
51Ces brahmanes sont des guides physiques.
49सभी को कहना है - चलेंगे यात्रा पर ? sabhī kō kahnā hai - chalē̃gē yātrā par ? sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] - chalnā[fut.m.pl.12hon3] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ? tous à dire[pres.sg.23.oblig1] - continuer[fut.m.pl.12hon3] pèlerinage (sur|autre) ? 50मित्र-सम्बन्धी आदि सबको बोलो - चलेंगे रूहानी यात्रा पर ? mitra-sambandhī ādi sabkō bōlō - chalē̃gē rūhānī yātrā par ? mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chalnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ? amis et membres de la famille etc. tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - continuer[fut.m.pl.12hon3] spirituel pèlerinage (sur|autre) ?
52Vous devez demander aux gens de votre entourage s'ils partiront en pèlerinage avec vous: "Ferez-vous ce pèlerinage spirituel?"
51जैसे कोई यात्रा पर जाते हैं तो अपने नजदीक बिरादरी वाले को कहते हैं , ऐसे तुमको भी बाप कहते हैं यात्रा पर चलेंगे ? jaisē kōī yātrā par jātē haĩ tō apnē najdīk birādrī vālē kō kahtē haĩ , aisē tumkō bhī bāp kahtē haĩ yātrā par chalē̃gē ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? comme certains pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors son propre x arbre généalogique celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] , tel tu[.kō] aussi Le Père dit pèlerinage (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
53Quand quelqu'un part en pèlerinage, il demande à tous ses proches s'ils le feront avec lui. 54De la même façon, le Père vous demande: Ferez-vous ce pèlerinage?
52यह रूहानी यात्रा रूहानी पण्डे ही सिखा सकते हैं . yah rūhānī yātrā rūhānī paṇḍē hī sikhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah spirituel pèlerinage spirituel guide seul enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
55Seul le Guide spirituel peut enseigner ce pèlerinage spirituel.
53स्वीट होम का रास्ता वही जानते हैं . sweet home kā rāstā vahī jāntē haĩ . sweet home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . douce demeure de chemin ∅ connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
56Lui seul connaît le chemin de la douce demeure.
54जिस्मानी पण्डा रूहानी बन सकता लेकिन रूहानी पण्डा फिर जिस्मानी पण्डा बन न सके . jismānī paṇḍā rūhānī ban saktā lēkin rūhānī paṇḍā phir jismānī paṇḍā ban na sakē . jismānī[adj.] paṇḍā[x] rūhānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] lēkin rūhānī[adj.] paṇḍā[x] phir[adv.]|phirnā[root] jismānī[adj.] paṇḍā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . physique guide spirituel (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] mais spirituel guide (ensuite|tourner[root]) physique guide (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
57Les guides physiques peuvent devenir spirituels, mais le Guide spirituel ne peut pas devenir physique.
55बाप थोड़ेही तुमको कहेंगे कि जिस्मानी यात्रा पर जाओ . bāp thōṛēhī tumkō kahē̃gē ki jismānī yātrā par jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ne..pas tu[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] que physique pèlerinage (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Le Père ne vous demandera pas de faire des pèlerinages physiques.
56पण्डे तब बन सकेंगे जब देखकर आये हो . paṇḍē tab ban sakē̃gē jab dēkhkar āyē hō . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab dēkhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . guide alors devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand voir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] . 57ऐसा तो कोई है नहीं जो स्वीट होम देखकर आया हो और वहाँ ले जाये . aisā tō kōī hai nahī̃ jō sweet home dēkhkar āyā hō aur vahā̃ lē jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sweet home[x] dēkhnā[abs.] ānā[x] aur vahā̃ lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . tel alors certains être[pres.sg.23] ne pas ceux qui douce demeure voir[abs.] venir[x] et là-bas emmener .
59On ne peut devenir guide que pour un endroit que l'on connaît, que l'on a déjà vu. 60Personne n'a vu la douce demeure et personne ne peut vous y emmener.
58स्वीट होम को वह जानते ही नहीं . sweet home kō vah jāntē hī nahī̃ . sweet home[x] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . douce demeure à vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
61Ils ne connaissent même pas leur douce demeure.
59आत्मा के पंख टूटे हुए हैं . ātmā K|kē paṅkh ṭūṭē huē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme (K|de) aile (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62Les ailes de l'âme ont été coupées.
60जब तक बाप न आये तब तक पंख मिल न सकें . jab tak bāp na āyē tab tak paṅkh mil na sakē̃ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que père ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x aile se trouver[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
63Tant que le Père n'est pas venu, les âmes ne peuvent pas retrouver leurs ailes.
61मलहम पट्टी कोई कर न सके . malaham paṭṭī kōī kar na sakē . x paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x bandeau certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
64Personne ne peut les réparer.
62योग से ही पंख मिलेंगे . yōg sē hī paṅkh milē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga avec seul aile se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
65Vous ne retrouverez vos ailes que grâce au yoga.
63भागना सबको है . bhāgnā sabkō hai . bhāgnā[inf.m.sg.d.] sabkō hōnā[pres.sg.23] . courir[inf.m.sg.d.] tout le monde être[pres.sg.23] .
66Tout le monde doit rentrer à la Maison.
64कोई योगबल से विकर्माजीत बनते हैं , कोई फिर सजायें खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करते हैं . kōī yōgbal sē vikarmājīt bantē haĩ , kōī phir sajāyē̃ khākar hisāb-kitāb chuktū kartē haĩ . kōī[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains pouvoir du yoga avec conquérant des actions pécheresses devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains (ensuite|tourner[root]) punition manger[abs.] comptes réglé faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Certains deviennent les conquérants des péchés grâce au pouvoir du yoga, et certains règlent leurs comptes karmiques par la punition.
65दुःख का सारा हिसाब-किताब चुक्तू होता है . duḥkh kā sārā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . (faire mal[root]|peine) de entier comptes réglé être[pres.sg.m.23] .
68Tous les comptes karmiques de peine doivent être réglés.
66यह सब ड्रामा में नूँध है , अपने विकर्मों का साक्षात्कार गर्भ में होता है फिर सजायें भोग बाहर निकलते हैं . yah sab drama mē̃ nūndh hai , apnē vikarmō̃ kā sākṣhātkār garbh mē̃ hōtā hai phir sajāyē̃ bhōg bāhar nikaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] , son propre péché de vision ventre dans être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) punition (bhog|faire l'expérience[root]) à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3] . 67अभी तो बेशुमार मनुष्य मरते हैं . abhī tō bēśhumār manuṣhya martē haĩ . ab[adv.hī] tō bēśhumār[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors x être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] .
69C'est aussi fixé dans le drama. 70Quand on est dans le ventre maternel, on a une vision des péchés que l'on a commis et, avant d'en sortir, on doit faire l'expérience de la punition. 71Tout le monde va mourir.
68सबको अपना हिसाब-किताब चुक्तू करना है . sabkō apnā hisāb-kitāb chuktū karnā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde (son propre|adopter[root]) comptes réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
72Tous doivent régler leurs comptes karmiques.
69पुरानी दुनिया के कर्मों की लेन-देन का हिसाब-किताब खलास कर अभी तुम नई दुनिया के लिए हिसाब-किताब जमा करते हो . purānī duniyā K|kē karmō̃ key|kī lēn-dēn kā hisāb-kitāb khalās kar abhī tum naī duniyā kē liē hisāb-kitāb jamā kartē hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] khalās karnā[root] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] jamā karnā[pres.pl.m.2] . vieux monde (K|de) karma (clé|faire[past-part.f.]|de) échange de comptes x[root] maintenant tu neuf monde pour comptes accumuler .
73En soldant vos comptes d'échanges avec le vieux monde, vous augmentez votre bon karma pour le nouveau monde. 74Le Père dit: Restez en yoga et vos péchés seront éliminés.
70बाप कहते हैं तुम याद में रहो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ tum yād mē̃ rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit tu souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors les péchés seront éliminés .
75Et si vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous accumulerez de grandes richesses.
71फिर स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारी बहुत मिलकियत जमा होगी . phir svadarśhan chakra phirānē sē tumhārī bahut milkiyat jamā hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] bahut milkiyat[n.f.;sg.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] beaucoup biens (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.f.sg.23] .
76Vous recevrez la santé grâce au yoga, et la richesse grâce à la connaissance.
72योग से हेल्थ , ज्ञान से वेल्थ मिलती है . yōg sē health , gyān sē wealth miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] . yoga avec santé , connaissance avec richesse se trouver[pres.sg.f.23] . 73जितना बाप को याद करेंगे उतना निरोगी काया मिलेगी . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā nirōgī kāyā milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . plus père à se souvenir plus libre de la maladie corps se trouver[fut.f.sg.23] .
77Vous recevrez un corps libéré de la maladie en fonction du souvenir que vous avez du Père. 78Le monde ne sait pas tout cela.
74दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde (en|yah) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] . 75वह तो विष्णु को स्वदर्शन चक्रधारी समझते हैं . vah tō viṣhṇu kō svadarśhan chakradhārī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Vishnou à swadarshanchakradhari comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
79Les gens pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.
76शंख , चक्र , गदा , पदम आदि उनको देते हैं . śhaṅkh , chakra , gadā , padam ādi unkō dētē haĩ . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , gadā[n.f.;sg.] , padam[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . conque , (x|cycle) , x , des millions etc. vah[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .
80Ils lui ont attribué la conque, le disque, la masse et le lotus.
77अब उनको शंख थोड़ेही बजाना है . ab unkō śhaṅkh thōṛēhī bajānā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bajānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah[.kō] conque ne..pas jouer[pres.sg.23.oblig1] .
81Mais il n'a pas besoin de souffler dans une conque!
78यह तो है तुम्हारे पास . yah tō hai tumhārē pās|pass . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] pās|pass . yah alors être[pres.sg.23] tu[.kē] (x|réussir) . 79तुम शंख बजाते हो . tum śhaṅkh bajātē hō . tum[pn.pl.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.2] . tu conque jouer[pres.pl.m.2] .
82C'est vous qui avez la conque et qui soufflez dedans.
80कहते हो मनमनाभव , मध्याजी भव . kahtē hō manmanābhav , madhyājī bhav . kahnā[pres.pl.m.2] manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.2] Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) .
83Vous dites: "Manmanabhav, Madhyajibhav."
81कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
84C'est si simple!
82तुम लाइट हाउस हो . tum light house hō . tum[pn.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu phare (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85Vous êtes des phares.
83सबको रास्ता बताते हो मुक्तिधाम का , फिर आयेंगे जीवनमुक्तिधाम में . sabkō rāstā batātē hō muktidhām kā , phir āyēṅgē jīvanmuktidhām mē̃ . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tout le monde chemin dire[pres.pl.m.2] terre de la libération de , tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] terre de la libération dans la vie dans .
86Vous montrez à tout le monde le chemin de la libération, et ensuite vous irez dans la libération dans la vie.
84योग लगाते हो . yōg lagātē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . yoga attacher[pres.pl.m.2] . 85नर्क , खारी चैनल से पार ले जाने लिए सर्चलाइट देते हो . nark , khārī channel sē pār lē jānē liē searchlight dētē hō . nark[n.m.;sg.,d.] , khārā[adj.ā=>ī;f.] channel sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] searchlight dēnā[pres.pl.m.2] . enfer , salé canal avec traverser (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] projecteur donner[pres.pl.m.2] .
87Vous avez du yoga et vous éclairez le chemin pour que tous puissent traverser le canal salé de l'enfer.
86मुक्तिधाम जाना है . muktidhām jānā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la libération (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
88Vous devez aller dans le monde de la libération.
87फिर सर्चलाईट देते हो , यहाँ जीवनमुक्ति में आना है . phir searchlight dētē hō , yahā̃ jīvanmukti mē̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] searchlight dēnā[pres.pl.m.2] , yahā̃ jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) projecteur donner[pres.pl.m.2] , ici jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
89Ensuite, avec votre projecteur, vous éclairez le chemin pour le monde de la libération dans la vie.
88यह बेहद का ड्रामा है जो जूँ मिसल चलता रहता है . yah bēhad kā drama hai jō jū̃ misal chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah illimité drama être[pres.sg.23] ceux qui pou comme continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
90C'est le drama illimité qui continue d'avancer comme une tortue.
89हम एक्टर हैं , हमारा इस ड्रामा में 84 जन्मों का पार्ट है . ham actor haĩ , hamārā is drama mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous acteur être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] yah drama dans 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .
91Nous sommes des acteurs et avons un rôle de 84 vies dans ce drama.
90भगवान ने आकर सहज राजयोग सिखाया है , यह कोई नहीं जानते . bhagvān nē ākar sahaj rājyōg sikhāyā hai , yah kōī nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu ∅ venir[abs.] Raja Yoga facile enseigner[pres-perf.sg.m.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
92Personne ne sait que Dieu est venu nous enseigner le Raja Yoga.
91भगवान को आना ही है कल्प के संगमयुग पर . bhagvān kō ānā hī hai kalp K|kē saṅgamyug par . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Dieu à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] cycle (K|de) âge de confluence (sur|autre) .
93Dieu est venu à l'âge de confluence du cycle.
92तुम अभी जानते हो कल्प पहले भी संगमयुग पर मिले थे और मिलते रहेंगे . tum abhī jāntē hō kalp pahlē bhī saṅgamyug par milē thē aur miltē rahē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[past-perf.pl.m.] aur milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] cycle (premier|d'abord) aussi âge de confluence (sur|autre) se trouver[past-perf.pl.m.] et se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Vous savez maintenant que vous L'avez déjà rencontré à l'âge de confluence du cycle précédent, et que vous continuerez à Le rencontrer.
93ढेर बच्चे मिलेंगे . ḍhēr bachchē milē̃gē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . un tas enfant se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
95Beaucoup d'enfants Le rencontreront.
94कोई-कोई बच्चे फिर कुसंग में आकर पढ़ाई को छोड़ देते हैं . kōī-kōī bachchē phir kusaṅg mē̃ ākar paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant (ensuite|tourner[root]) mauvaise compagnie dans venir[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
96Mais certains sont influencés par la mauvaise compagnie et ils cessent d'étudier.
95चलते-चलते कोई से दिल लग गई तो पढ़ाई का नशा टूट जाता है . chaltē-chaltē kōī sē dil lag gaī tō paṛhāī kā naśhā ṭūṭ jātā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..root+jānā] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains avec cœur sembler[past-part.f..root+jānā] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) de ivresse se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97En cours de route, ils attachent leur cœur à une autre personne et n'ont plus l'ivresse d'étudier.
96ब्रह्मचर्य में पढ़ाई का नशा अच्छा रहता है . brahmcharya mē̃ paṛhāī kā naśhā achchhā rahtā hai . brahmcharya[x] mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . chasteté dans (étude|enseigner[past-part.f.]) de ivresse bien rester[pres.sg.m.23] .
98On ressent une très grande ivresse pour l'étude quand on est célibataire.
97कोई विरले शादी के बाद भी पढ़ाई का कोर्स उठाते हैं . kōī virlē śhādī kē bād bhī paṛhāī kā course uṭhātē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains x mariage après aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) de cours élever[pres.pl.m.12hon3] .
99Rares sont ceux qui commencent des études après s'être mariés.
98फिर कोई तो अच्छी रीति पास कर लेते हैं , कोई को फिर टाइम लगता है क्योंकि विकार में जाने से फिर धारणा नहीं होती . phir kōī tō achchhī rīti pās|pass kar lētē haĩ , kōī kō phir time lagtā hai kyōṅki vikār mē̃ jānē sē phir dhārṇā nahī̃ hōtī . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] time lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) certains alors bien manière (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , certains à (ensuite|tourner[root]) temps sembler[pres.sg.m.23] parce que vice dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) dharna ne pas être[pres-part.f.] .
100Certains réussissent très bien leurs études, alors que d'autres ont besoin de temps, parce qu'en s'adonnant à la luxure, ils n'assimilent rien.
99चाहे राज-विद्या , चाहे रूहानी विद्या की धारणा आत्मा करती है . chāhē rāj-vidyā , chāhē rūhānī vidyā key|kī dhārṇā ātmā kartī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rājvidyā[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē rūhānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) spirituel connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna âme faire[pres.sg.f.23] .
101L'âme suit une éducation de ce monde ou une éducation spirituelle.
100बैरिस्टरी के संस्कार आत्मा में होते हैं तो आत्मा वह संस्कार ले जाती है . bairisṭarī K|kē saṅskār ātmā mē̃ hōtē haĩ tō ātmā vah saṅskār lē jātī hai . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . x (K|de) sanskar âme dans être[pres.pl.m.12hon3] alors âme vah sanskar emmener .
102Les sanskars de devenir avocat se trouvent dans l'âme, et l'âme emporte ces sanskars avec elle.
101फिर जन्म ले बैरिस्टरी ही पढ़ने लग पड़ेगी . phir janma lē bairisṭarī hī paṛhnē lag paṛēgī . phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[opt.sg.23] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) s'incarner x seul étudier[root.inf+lagnā] tomber[fut.f.sg.23] .
103Ensuite, cette âme s'incarne et étudie pour redevenir avocat.
102तुमको तो वहाँ बैरिस्टरी , इन्जीनियरी आदि पढ़ने की दरकार नहीं . tumkō tō vahā̃ bairisṭarī , injīniyarī ādi paṛhnē key|kī darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō vahā̃ bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] alors là-bas x , x etc. étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
104Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'étudier pour devenir ingénieur ou avocat.
103ऑटोमेटिकली तुम्हारी बुद्धि सतोप्रधान रहती है . automatically tumhārī buddhi satōpradhān rahtī hai . automatically tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . x tu[.kī] intellect satopradhan rester[pres.sg.f.23] .
105Votre intellect sera automatiquement satopradhan.
104तुम जानते हो जैसे कल्प पहले महल बनाये थे ऐसे ही हम जाकर महल बनाने लग पड़ेंगे . tum jāntē hō jaisē kalp pahlē mahal banāyē thē aisē hī ham jākar mahal banānē lag paṛē̃gē . tum jāntē hō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.pl.m.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez comme cycle (premier|d'abord) palais faire[past-perf.pl.m.] tel seul nous aller[abs.] palais faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
106Vous savez que vous rebâtirez des palais exactement de la même façon que vous les avez bâtis au cycle précédent.
105ड्रामा वही करायेगा जो कल्प पहले कराया था . drama vahī karāyēgā jō kalp pahlē karāyā thā . drama vahī karānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karānā[past-perf.m.sg.] . drama ∅ faire faire[fut.m.sg.23] ceux qui cycle (premier|d'abord) faire faire[past-perf.m.sg.] .
107Le drama vous fera refaire les mêmes choses qu'au cycle précédent.
106कोई मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . certains effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 107बाकी भाषा तो सीखनी पड़े . bākī bhāṣhā tō sīkhnī paṛē . bākī|bākī bhāṣhā[n.f.;sg.] tō sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . (les autres|mais) mots alors apprendre[opt.sg.23.oblig2] .
108Vous n'aurez pas à faire d'efforts, mais vous devrez quand même apprendre à parler.
108वहाँ स्कूलों आदि में भी विमानों में जायेंगे . vahā̃ skūlō̃ ādi mē̃ bhī vimānō̃ mē̃ jāyēṅgē . vahā̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas école etc. dans aussi x dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
109Vous irez à l'école en viman (petits avions). 110Les maisons seront très grandes.
109बहुत बड़े-बड़े घर होते हैं . bahut baṛē-baṛē ghar hōtē haĩ . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup grand à la maison être[pres.pl.m.12hon3] .
111Chaque maison aura la superficie d'Abu.
110समझो जितनी एरिया में आबू है उतनी एरिया में एक घर होगा . samjhō jitnī area mē̃ ābū hai utnī area mē̃ ēk ghar hōgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā[adj.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] ābū hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] plus x dans Abu être[pres.sg.23] plus x dans un à la maison être[fut.m.sg.23] . 111फिर आबू रोड जितनी एरिया में दूसरा महल होगा . phir ābū road jitnī area mē̃ dūsrā mahal hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ābū road jitnā[adj.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Abu x plus x dans autre palais être[fut.m.sg.23] .
112Puis il y aura un autre palais de la même taille à Abu Road (pour exprimer la distance entre chaque maison).
112जमीन तो बहुत रहती है . jamīn tō bahut rahtī hai . zamīn[n.f.;sg.] tō bahut rahnā[pres.sg.f.23] . terre alors beaucoup rester[pres.sg.f.23] .
113Il y aura beaucoup de terrain.
113प्रजा को भी बड़ी जमीदारी , बड़े-बड़े महल होंगे . prajā kō bhī baṛī jamīdārī , baṛē-baṛē mahal hōṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jamīdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets à aussi grand x , grand palais être[fut.m.pl.12hon3] .
114Les sujets auront aussi beaucoup de terrain; ils auront de grands palais.
114अभी भी देखो बम्बई में कितने मनुष्य हैं फिर बम्बई होगी नहीं . abhī bhī dēkhō bambaī mē̃ kitnē manuṣhya haĩ phir bambaī hōgī nahī̃ . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāmbē mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāmbē hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bombay dans combien être humain être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Bombay être[fut.f.sg.23] ne pas .
115Regardez le nombre de gens qui habitent à Bombay! 116Bombay n'existera pas.
115कराची होगी नहीं . karāchī hōgī nahī̃ . karāchī hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . Karachi être[fut.f.sg.23] ne pas .
117Karachi non plus.
116सब मीठे पानी पर होंगे . sab mīṭhē pānī par hōṅgē . sab[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tous doux (eau|obtenir[inf.f.]) (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] .
118Tous vivront sur les rives des fleuves d'eau douce.
117नदियाँ भी सब कायदे-अनुसार होंगी . nadiyā̃ bhī sab kāydē-anusār hōṅgī . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] kāydē-anusār hōnā[fut.f.pl.12hon3] . fleuve aussi tous x être[fut.f.pl.12hon3] . 118मज़ाल है कोई नदी उथल खाये . mazāl hai kōī nadī uthal khāyē . x hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[past-part.m.pl.,o.] . x être[pres.sg.23] certains fleuve (x|resurgir[root]) manger[past-part.m.pl.,o.] .
119Les fleuves couleront avec régularité; il n'y aura aucun risque de crue.
119सब तत्व आदि ऑर्डर में रहेंगे . sab tatva ādi order mē̃ rahē̃gē . sab[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] order mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tous élément etc. ordre dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
120Tous les éléments seront en bon ordre.
120तुम प्रकृति पर विजय पाते हो . tum prakr̥iti par vijay pātē hō . tum[pn.pl.] prakr̥iti[x] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu matière (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
121Vous êtes en train de conquérir les éléments.
1215 तत्वों पर तुम्हारा राज्य चलता है . 5 tatvō̃ par tumhārā rājya chaltā hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . 5 élément (sur|autre) tu[.kā] royaume continuer[pres.sg.m.23] . 122कभी गुस्तागी ( चंचलता ) नहीं करेंगे . kabhī gustāgī ( chañchaltā ) nahī̃ karē̃gē . kabhī[adv.] x ( chañchaltā[n.f.;sg.] ) nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà x ( mal ) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
122Vous régnerez même sur les cinq éléments qui ne causeront jamais de tort à personne.
123तो बाप की श्रीमत पर चलना पड़े . tō bāp key|kī śhrīmat par chalnā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
123Mais pour cela vous devez suivre shrimat.
124बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इनको जीतो , नहीं तो वर्सा नहीं मिलेगा . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , inkō jītō , nahī̃ tō varsā nahī̃ milēgā . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon héritage ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
124Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. 125Conquérez-la! 126Autrement vous ne recevrez pas votre héritage.
125इस समय फेल हुए तो कल्प-कल्प फेल हो जायेंगे फिर चान्स नहीं मिलेगा . is samay fail huē tō kalp-kalp fail hō jāyēṅgē phir chance nahī̃ milēgā . is samay[x] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] chance nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . en ce moment faire faillite être[past-part.m.pl.,o.] alors cycle faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) opportunité ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
127Si vous échouez cette fois, vous échouerez à chaque cycle et vous ne recevrez pas de seconde chance.
126उस पढ़ाई में फेल होते हैं तो दुबारा पढ़ते हैं . us paṛhāī mē̃ fail hōtē haĩ tō dubārā paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] alors x étudier[pres.pl.m.12hon3] .
128Quand un étudiant échoue à son examen, il redouble.
127यहाँ फिर यह चान्स नहीं . yahā̃ phir yah chance nahī̃ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chance nahī̃[neg] . ici (ensuite|tourner[root]) yah opportunité ne pas . 128कल्प-कल्प का चान्स है . kalp-kalp kā chance hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . cycle de opportunité être[pres.sg.23] .
129Ici vous n'aurez pas cette chance car elle ne se présente qu'une fois par cycle.
129प्राप्ति बहुत ऊंच है . prāpti bahut ūñch hai . prāpti[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . acquisition beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
130La destination est très élevée.
130समझाना चाहिए - संन्यासी लोग कहते हैं दोनों को पवित्र रहना इम्पासिबुल है . samjhānā chāhiē - sannyāsī lōg kahtē haĩ dōnō̃ kō pavitra rahnā impossible hai . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dōnō̃ kō[postp.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] x à pur rester[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] .
131Vous devez expliquer: Les sannyasis disent qu'il est impossible que les deux membres d'un couple restent purs.
131बोलो - नहीं , पॉसिबुल है . bōlō - nahī̃ , possible hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nahī̃[neg] , possible hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - ne pas , possible être[pres.sg.23] .
132Dites-leur: "Si, c'est possible!"
132संन्यासियों के लिए इम्पॉसिबुल क्यों है ? sannyāsiyō̃ kē liē impossible kyō̃ hai ? sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] impossible kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? sannyasi pour impossible pourquoi être[pres.sg.23] ?
133Pourquoi est-ce impossible pour les sannyasis?
133क्योंकि उनका हठयोग है , घरबार छोड़कर जाते हैं . kyōṅki unkā haṭhyōg hai , gharbār chhōṛkar jātē haĩ . kyōṅki vah[pn.pl.kā] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que vah[.kā] hatha yoga être[pres.sg.23] , x lâcher[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 134फिर भी वही शंकराचार्य आयेंगे . phir bhī vahī śhaṅkarāchārya āyēṅgē . phir bhī[x] vahī śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais ∅ Shankaracharya venir[fut.m.pl.12hon3] .
134Parce qu'ils font du hatha-yoga; ils renoncent à leur foyer et à leur famille et s'en vont. 135Shankaracharya reviendra.
135भारत पतित होने लगता है तो संन्यासी आकर थमाते हैं . bhārat patit hōnē lagtā hai tō sannyāsī ākar thamātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] thamānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat impur être[pres.sg.m.23.inf+lagnā] alors sannyasi venir[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
136Lorsque Bhârat commence à devenir impure, les sannyasis arrivent pour la soutenir.
136इसकी सेवा का उनको फल मिलता है जो गवर्मेन्ट के भी गुरू बन जाते हैं . iskī sēvā kā unkō phal miltā hai jō government K|kē bhī gurū ban jātē haĩ . yah[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.kī] service de vah[.kō] fruit se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui gouvernement (K|de) aussi gourou devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137Ils reçoivent les fruits du service fait par Shankaracharya et deviennent même les gourous du Gouvernement.
137तुम बच्चों का तो सबसे बड़ा मान है . tum bachchō̃ kā tō sabsē baṛā mān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant de alors le plus grand (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .
138Les enfants, c'est à vous que l'on doit le plus de respect.
138तुम्हारी जो आमदनी होती है वह कोई की हो न सके . tumhārī jō āmdanī hōtī hai vah kōī kī hō na sakē . tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kī] ceux qui gain d'argent être[pres.sg.f.23] vah certains faire[pres-perf.pl.f.2] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
139Personne ne peut recevoir le même revenu que vous.
139जो गरीब हैं एक पैसा देते हैं उन्हें भी महल मिल जाते हैं . jō garīb haĩ ēk paisā dētē haĩ unhē̃ bhī mahal mil jātē haĩ . jō[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui pauvre être[pres.pl.12hon3] un argent donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi palais se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140En donnant un paisa, les pauvres peuvent recevoir un palais.
140प्रत्यक्ष फल का साक्षात्कार दिव्य दृष्टि से होता है . pratyakṣha phal kā sākṣhātkār divya dr̥iṣhṭi sē hōtā hai . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . concret fruit de vision vision divine avec être[pres.sg.m.23] .
141Vous voyez en vision divine le fruit immédiat.
141दिव्य दृष्टि दाता आकर तुमको पढ़ाते हैं . divya dr̥iṣhṭi dātā ākar tumkō paṛhātē haĩ . divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vision divine donneur venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
142Celui qui accorde les visions divines vient vous enseigner.
142नहीं तो एम ऑबजेक्ट का मालूम कैसे पड़े इसलिए माताओं को साक्षात्कार कराता हूँ . nahī̃ tō aim object kā mālūm kaisē paṛē isliē mātāō̃ kō sākṣhātkār karātā hū̃ . nahī̃ tō[x] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . sinon but et objectif de apparent comment (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent mère à vision faire faire[pres.sg.m.1] .
143Autrement, comment pourriez-vous connaître votre but et objectif? 144C'est pourquoi les visions sont accordées aux mères.
143मीरा ने कितनी तपस्या की , परन्तु वह कोई वैकुण्ठ की मालिक बन न सके . mīrā nē kitnī tapasyā key|kī , parantu vah kōī vaikuṇṭha key|kī mālik ban na sakē . mīrā[x] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Meera ∅ combien tapasya (clé|faire[past-part.f.]|de) , mais vah certains paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) maître (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
145Meera a fait beaucoup de tapasya, mais elle n'est pas devenue un maître du paradis.
144बाप कहते हैं साक्षात्कार मैं कराता हूँ . bāp kahtē haĩ sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit vision je faire faire[pres.sg.m.1] .
146Le Père dit: Je suis Celui qui accorde les visions.
145एक सेकेण्ड में दिव्य दृष्टि मिलने से वैकुण्ठ में जाए डांस करते हो , इसमें कोई तपस्या आदि की बात नहीं . ēk second mē̃ divya dr̥iṣhṭi milnē sē vaikuṇṭha mē̃ jāē dance kartē hō , ismē̃ kōī tapasyā ādi key|kī bāt nahī̃ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] dance karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un seconde dans vision divine se trouver[inf.m.pl.,o.] avec paradis dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) danse faire[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] certains tapasya etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
147Vous recevez un drishti divin d'une seconde et vous partez danser au paradis. 148Mais ce n'est pas de la tapasya.
146भक्ति मार्ग में तो बहुत नौधा भक्ति करने के बाद साक्षात्कार होता है . bhakti mārg mē̃ tō bahut naudhā bhakti karnē kē bād sākṣhātkār hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut naudhā bhakti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans alors beaucoup dévotion intense faire[inf.m.pl.,o.] après vision être[pres.sg.m.23] .
149Sur le chemin de la dévotion, les gens reçoivent une vision après avoir fait de la dévotion intense pendant longtemps.
147दिव्य दृष्टि की चाबी मेरे हाथ में है . divya dr̥iṣhṭi key|kī chābī mērē hāth mē̃ hai . divya dr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vision divine (clé|faire[past-part.f.]|de) clé je[.kē] main dans être[pres.sg.23] . 148कोई को मैं देता नहीं . kōī kō maĩ dētā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . certains à je donner[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
150La clé des visions divines est entre Mes mains; Je ne la donne à personne.
149भक्ति मार्ग में वहाँ बैठे साक्षात्कार कराता हूँ . bhakti mārg mē̃ vahā̃ baiṭhē sākṣhātkār karātā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vision faire faire[pres.sg.m.1] . 150तुम बच्चों को तो विश्व का मालिक बनाता हूँ . tum bachchō̃ kō tō viśhva kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu enfant à alors maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
151Sur le chemin de la dévotion, J'accorde des visions tout en restant ici (dans la demeure), tandis que Je fais de vous les maîtres du monde.
151दुनिया में तो अनेक प्रकार के मनुष्य हैं . duniyā mē̃ tō anēk prakār K|kē manuṣhya haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans alors nombreux façon (K|de) être humain être[pres.pl.12hon3] .
152Il existe toutes sortes de gens dans le monde.
152कोई धन में मस्त , कोई साइन्स में मस्त , कोई किसमें मस्त . . परन्तु तुम्हारे आगे सब वर्थ नॉट ए पेनी हैं . kōī dhan mē̃ mast , kōī science mē̃ mast , kōī kismē̃ mast . . parantu tumhārē āgē sab worth not A penny haĩ . kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] , kōī[pn.;d.] science mē̃[postp.] mast[adj.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.mē̃] mast[adj.] . . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] āgē sab[adj.] worth not a penny[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains richesse dans ivre , certains science dans ivre , certains qui[.mē̃] ivre . . mais tu[.kē] auparavant tous vous ne valiez pas un sou être[pres.pl.12hon3] .
153Certains s'investissent dans les affaires, d'autres dans la science… 154Mais comparé à tout ce que vous recevez, tout cela ne vaut pas un sou!
153सबका धन मिट्टी में मिल जाता है . sabkā dhan miṭṭī mē̃ mil jātā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . de tout le monde richesse boue dans se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 154सब खाक हो जायेगा . sab khāk hō jāyēgā . sab[adj.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tous cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
155Toutes ces richesses retourneront en poussière; tout finira en cendres.
155किसकी दबी रही धूल में . . . चोर भी बहुत लूटते हैं . kiskī dabī rahī dhūl mē̃ . . . chōr bhī bahut lūṭtē haĩ . kaun[pn.sg.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . chōr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans . . . voleur aussi beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] .
156Les richesses de certains seront enterrées. 157Mais les voleurs les pilleront aussi.
156हर एक अपने हमजिन्स को प्यार करते हैं . har ēk apnē hamjins kō pyār kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre x à amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Les gens aiment ceux qui leur ressemblent.
157दूसरे को देखते ही गर्म हो जाते हैं . dūsrē kō dēkhtē hī garm hō jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] garm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre à voir[pres-part.m.pl.,o.] seul chaud être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159Dès qu'ils voient les autres, la tension monte.
158दिन-प्रतिदिन तुम देखेंगे कि कितनों को मारते रहेंगे , चाहते हैं कि हर एक अपने बर्थ प्लेस में चले जायें , तो अपने देश से निकालते रहते हैं . din-pratidin tum dēkhē̃gē ki kitnō̃ kō mārtē rahē̃gē , chāhtē haĩ ki har ēk apnē birth place mē̃ chalē jāyē̃ , tō apnē dēśh sē nikāltē rahtē haĩ . pratidin tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth place[x] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour tu voir[fut.m.pl.12hon3] que combien à punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun son propre lieu de naissance dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) , alors son propre terre avec extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
160Jour après jour, vous verrez comment beaucoup de gens seront tués. 161Ils veulent que tous retournent là où ils sont nés (dans leur pays), alors ils les expulsent.
159अब तुम बच्चे बाप को याद करने से वर्सा लेते हो . ab tum bachchē bāp kō yād karnē sē varsā lētē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage prendre[pres.pl.m.2] .
162Les enfants, vous recevez votre héritage en vous souvenant du Père.
160जानते हो हम अशरीरी आत्मा हैं , 84 जन्मों का अब पार्ट पूरा किया . jāntē hō ham aśharīrī ātmā haĩ , 84 janmō̃ kā ab part pūrā kiyā . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . connaitre[pres.pl.m.2] nous sans corps âme être[pres.pl.12hon3] , 84 vie de maintenant rôle terminer .
163Vous savez que vous êtes des âmes sans corps. 164Vous avez terminé votre rôle de 84 vies. 165Il y a des milliards d'âmes.
161कितने करोड़ आत्मायें हैं , सभी की जीवन कहानी तो नहीं बतायेंगे ना . kitnē krōṛ ātmāyē̃ haĩ , sabhī key|kī jīvan kahānī tō nahī̃ batāyēṅgē nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . combien 10 millions âme être[pres.pl.12hon3] , tous (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
166Baba ne va pas vous raconter la vie de chacune d'entre elles. 167Il ne vous raconte que l'histoire des plus importantes.
162मुख्य की ही बतायेंगे . mukhya key|kī hī batāyēṅgē . mukhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . principal (clé|faire[past-part.f.]|de) seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
168Et vous êtes les plus importantes!
163मुख्य हो तुम , तुम्हारा मन्दिर बना हुआ है . mukhya hō tum , tumhārā mandir banā huā hai . mukhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] , tum[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . principal (être[root]|être[pres.pl.2]) tu , tu[.kā] temple (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
169Tous ces temples ont été construits pour vous.
164जगत अम्बा , जगतपिता के बच्चे तो बहुत होंगे . jagat ambā , jagatpitā K|kē bachchē tō bahut hōṅgē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . monde mère , Jagadpita (K|de) enfant alors beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .
170C'est donc que Jagadamba et Jagadpita doivent avoir de nombreux enfants.
165वैकुण्ठ का भी यादगार है . vaikuṇṭha kā bhī yādgār hai . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . paradis de aussi mémorial être[pres.sg.23] .
171Il existe aussi le mémorial du paradis.
166इनका चैतन्य मन्दिर वास्तव में सतयुग है . inkā chaitanya mandir vāstav mē̃ satyug hai . yah[pn.pl.kā] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] vivant temple x âge d'or être[pres.sg.23] .
172Mais le véritable temple vivant se trouve à l'âge d'or.
167जड़ मन्दिर में स्वर्ग के सब एक्टर्स नहीं आ सकेंगे . jaṛ mandir mē̃ svarg K|kē sab actors nahī̃ ā sakē̃gē . jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] actor nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x|non-vivant|incruster[root]) temple dans paradis (K|de) tous acteur ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
173Tous les acteurs du paradis ne peuvent pas être logés dans les temples non vivants.
168यह है मॉडल रूप में मन्दिर , यादगार . yah hai model rūp mē̃ mandir , yādgār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] , yādgār[x] . yah être[pres.sg.23] maquette Rup dans temple , mémorial .
174Les temples ne sont que des mémoriaux, comme des maquettes.
169लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर कितना छोटा है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir kitnā chhōṭā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de temple combien petit être[pres.sg.23] .
175Le temple de Lakshmi et Narayan est si petit!
170सतयुग में तो चैतन्य मन्दिर कितना बड़ा होगा ! satyug mē̃ tō chaitanya mandir kitnā baṛā hōgā ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! âge d'or dans alors vivant temple combien grand être[fut.m.sg.23] !
176A l'âge d'or, le temple vivant sera si grand!
171कितने बाग बगीचे होंगे ! kitnē bāg bagīchē hōṅgē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāg[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! combien x jardin être[fut.m.pl.12hon3] !
177Il y aura tant de jardins et de parcs!
172मुगल गार्डन तो उनके आगे कुछ भी नहीं है . mugal garden tō unkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . mugal[adj.] garden tō vah[pn.pl.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x jardin alors vah[.kē] auparavant peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
178En comparaison, les jardins moghols ne sont rien!
173वहाँ के फल आदि इतने अच्छे होंगे जो बात मत पूछो ! vahā̃ K|kē phal ādi itnē achchhē hōṅgē jō bāt mat pūchhō ! vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! là-bas (K|de) fruit etc. aussi bien être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] !
179Là-bas, les fruits seront si bons, n'en parlons même pas!
174रात-दिन का फ़र्क होता है . rāt-din kā fark hōtā hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.m.23] .
180C'est le jour et la nuit avec ceux que l'on trouve ici.
175जैसे झाड़ पुराना होता है तो फल देते-देते खत्म हो जाता है . jaisē jhāṛ purānā hōtā hai tō phal dētē-dētē khatm hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme arbre vieux être[pres.sg.m.23] alors fruit donner[pres-part.m.pl.,o.] fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181Lorsqu'un arbre vieillit, il meurt peu à peu après avoir porté des fruits.
176कहा जाता है अब झाड़ सड़ गया है . kahā jātā hai ab jhāṛ saṛ gayā hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) maintenant arbre dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
182On dit alors qu'il dépérit.
177यहाँ की हर चीज़ खत्म होनी है . yahā̃ key|kī har|her chīz khatm hōnī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) chose fini être[pres.sg.23.oblig1] .
183Tout ce qui est ici doit périr.
178वहाँ के आम बड़े-बड़े फर्स्ट-क्लास होंगे . vahā̃ K|kē ām baṛē-baṛē first-class hōṅgē . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas (K|de) (mangue|général) grand de première classe être[fut.m.pl.12hon3] .
184Là-bas, les mangues seront de première classe.
179हम अब राजधानी स्थापन करते हैं श्रीमत पर . ham ab rājdhānī sthāpan kartē haĩ śhrīmat par . ham[pn.pl.] ab[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . nous maintenant royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) .
185Vous établissez votre royaume en suivant shrimat.
180तो श्रीमत पर चलना पड़े ना . tō śhrīmat par chalnā paṛē nā . tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
186Vous devez donc suivre shrimat.
181पवित्र भी बनना पड़े . pavitra bhī bannā paṛē . pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . pur aussi devenir[opt.sg.23.oblig2] .
187Vous devez aussi devenir purs.
182मुश्किल तो कोई बात नहीं है . muśhkil tō kōī bāt nahī̃ hai . muśhkil[adj.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficile alors certains question ne pas être[pres.sg.23] .
188Ce n'est pas difficile.
183एक जन्म पवित्र रहने से 21 जन्म स्वर्ग की राजाई करेंगे . ēk janm pavitra rahnē sē 21 janm svarg kī rājāī karē̃gē . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] svarg kī rājāī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . un (naître[root]|vie) pur rester[inf.m.pl.,o.] avec 21 (naître[root]|vie) royaume du paradis faire[fut.m.pl.12hon3] .
189En restant purs pendant une vie, vous régnerez sur le royaume du paradis pendant 21 vies.
184फिर भी ऐसा कौन होगा जो पवित्र नहीं बनेगा . phir bhī aisā kaun hōgā jō pavitra nahī̃ banēgā . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . mais tel qui être[fut.m.sg.23] ceux qui pur ne pas devenir[fut.m.sg.23] . 185श्रीमत पर नहीं चलेगा . śhrīmat par nahī̃ chalēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.sg.23] .
190Qui pourrait choisir de ne pas devenir pur et de ne pas suivre shrimat?
186तुम जानते हो भारत सचखण्ड था . tum jāntē hō bhārat sachkhaṇḍ thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vous savez Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] .
191Vous savez que Bhârat était le monde de la vérité.
187यहाँ सच्ची बादशाही थी . yahā̃ sachchī bādśhāhī thī . yahā̃ sachchā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] hōnā[past.f] . ici vrai souveraineté être[past.f] .
192Là-bas, il y avait le vrai royaume.
188अभी यह है झूठ खण्ड . abhī yah hai jhūṭh khaṇḍ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . maintenant yah être[pres.sg.23] terre du mensonge .
193Actuellement, c'est le monde de la fausseté.
189हर बात में झूठ बोलते रहते हैं . har|her bāt mē̃ jhūṭh bōltē rahtē haĩ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) question dans mensonge parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Les gens ne racontent que des mensonges.
190कह देते हैं फलाना ज्योति-ज्योत समाया अथवा निर्वाणधाम गया . kah dētē haĩ phalānā jyōti-jyōt samāyā athavā nirvāṇdhām gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti samānā[past-part.m.sg.d.] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x lumière fondre[past-part.m.sg.d.] ou terre du nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .
195Ils disent: "Telle personne s'est fondue dans la lumière et s'en est allée dans le monde du nirvana."
191अब तुम जानते हो निर्वाणधाम तो रहने का स्थान है . ab tum jāntē hō nirvāṇdhām tō rahnē kā sthān hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez terre du nirvana alors rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .
196Vous savez désormais que le monde du nirvana est le lieu de résidence.
192तुम हरेक बात यथार्थ बताते हो . tum harēk bāt yathārth batātē hō . tum[pn.pl.] har ēk bāt[n.f.;sg.] yathārth[adj.] batānā[pres.pl.m.2] . tu chacun question précis dire[pres.pl.m.2] .
197Vous expliquez tout cela avec précision.
193बाप को ट्रूथ कहते हैं . bāp kō truth kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] truth kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .
198Le Père est appelé la Vérité.
194वह सचखण्ड स्थापन करते हैं . vah sachkhaṇḍ sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah terre de la vérité établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Il établit le monde de la vérité.
195भक्त जन्म बाई जन्म भगवान को याद करते हैं परन्तु उनको भगवान का पता नहीं है . bhakta janm by janm bhagvān kō yād kartē haĩ parantu unkō bhagvān kā patā nahī̃ hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dévot (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) Dieu à se souvenir mais vah[.kō] Dieu de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
200Les dévots se souviennent de Dieu vie après vie, mais ils ne Le connaissent pas.
196वह प्रीतम अब तुम बच्चों को राज्य-भाग्य देकर खुद छिप जाते हैं . vah prītam ab tum bachchō̃ kō rājya-bhāgya dēkar khud chhip jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] khud chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah Bien Aimé maintenant tu enfant à x donner[abs.] soi-même en secret[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
201Les enfants, ce Bien-aimé vous donne votre fortune du royaume, et ensuite Il part se cacher.
197तब कहते हैं - तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो . tab kahtē haĩ - tumhārī gat-mat tum hī jānō . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202C'est pourquoi on dit: "Les voies du Seigneur sont impénétrables."
198तो जरूर कोई भी नहीं जानते हैं . tō jarūr kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . tō zarūr kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
203Personne ne peut les connaître.
199हे प्रभु तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो . . और न जाने कोई . hē prabhu tumhārī gat-mat tum hī jānō . . aur na jānē kōī . hē prabhu tum[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . aur na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] . x Dieu tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . . et ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) certains .
204Qu'arrivera-t-il si vous suivez shrimat? 205Vous recevrez la libération et le salut.
200श्रीमत से क्या होगा ? śhrīmat sē kyā hōgā ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? shrimat avec quoi être[fut.m.sg.23] ?
206Vous êtes les seuls à le savoir.
201गति सद्गति . . वह तुम ही जानो . gati sadgati . . vah tum hī jānō . gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] . . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vitesse salut . . vah tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 202अब तुम बच्चों को बाप श्रीमत देते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . ab tum bachchō̃ kō bāp śhrīmat dētē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . maintenant tu enfant à père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) souvenez-vous de Moi .
207Les enfants, le Père vous donne cette shrimat: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
203टीचर यह प्रतिज्ञा करायेंगे क्या ? teacher yah pratigyā karāyēṅgē kyā ? teacher yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? professeur yah promesse faire faire[fut.m.pl.12hon3] quoi ? 204मैं तुमको बैरिस्टरी की गद्दी पर बिठाऊंगा . maĩ tumkō bairisṭarī key|kī gaddī par biṭhāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[fut.m.sg.1] . je tu[.kō] x (clé|faire[past-part.f.]|de) trône (sur|autre) x[fut.m.sg.1] .
208Un professeur peut-il promettre à ses élèves qu'ils deviendront avocats?
205वह तो खुद पढ़कर बैरिस्टरी की गद्दी पर बैठेंगे . vah tō khud paṛhkar bairisṭarī key|kī gaddī par baiṭhē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō khud paṛhnā[abs.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors soi-même étudier[abs.] x (clé|faire[past-part.f.]|de) trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
209Ce sont les élèves qui étudient et qui deviennent avocats.
206बाप भी कहते हैं जितना याद करेंगे तो योग से सब पापों से मुक्त होंगे . bāp bhī kahtē haĩ jitnā yād karē̃gē tō yōg sē sab pāpō̃ sē mukt hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] plus se souvenir alors yoga avec tous péché avec libéré être[fut.m.pl.12hon3] .
210Le Père dit: Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous serez libérés de vos péchés.
207याद करने से तुम्हारी आत्मा जैसे मेरे पास आ रही है . yād karnē sē tumhārī ātmā jaisē mērē pās|pass ā rahī hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.f.prog.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] âme comme je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.f.prog.23] .
211En vous souvenant de Moi, c'est comme si vous, les âmes, vous veniez à Moi.
208अपने पास चार्ट रखना है . apnē pās|pass chart rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (x|réussir) bilan garder[pres.sg.23.oblig1] .
212Vous devez aussi faire votre bilan.
209कोई का चार्ट आधे घण्टे का होगा , कोई का सवा घण्टे का होगा . kōī kā chart ādhē ghaṇṭē kā hōgā , kōī kā savā ghaṇṭē kā hōgā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains de bilan demi heure de être[fut.m.sg.23] , certains de x heure de être[fut.m.sg.23] .
213Pour certains, ce bilan dure une demi-heure, pour d'autres, une heure et quart.
210कोई का तो 5 मिनट भी नहीं . kōī kā tō 5 minute bhī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō 5 minute bhī[p.] nahī̃[neg] . certains de alors 5 minute aussi ne pas . 211कोई का तो बहुत अच्छा चार्ट है . kōī kā tō bahut achchhā chart hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart hōnā[pres.sg.23] . certains de alors beaucoup bien bilan être[pres.sg.23] .
214Certains ne prennent même pas cinq minutes pour faire leur bilan.
212यह भी तुमको साक्षात्कार होगा . yah bhī tumkō sākṣhātkār hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi tu[.kō] vision être[fut.m.sg.23] .
215Certains le font très bien.
213स्कूल में टीचर अथवा स्टूडेन्ट खुद भी समझते हैं कितने नम्बर में आयेंगे . school mē̃ teacher athavā student khud bhī samajhtē haĩ kitnē number mē̃ āyēṅgē . school mē̃[postp.] teacher athavā student khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . école dans professeur ou étudiant soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] combien numéro dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
216Vous aurez des visions de tout cela. 217À l'école, les professeurs et les élèves savent quelle note ils obtiendront.
214यहाँ तो नम्बरवार बिठा नहीं सकते . yahā̃ tō number-vār biṭhā nahī̃ saktē . yahā̃ tō number-wār biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors numberwise x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 215फंक हो जायेंगे इसलिए अभी माला नहीं बन सकती . funk hō jāyēṅgē isliē abhī mālā nahī̃ ban saktī . funk hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē ab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.f.] . peur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent maintenant mala ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.f.] .
218Ici, on ne peut pas vous faire asseoir numberwise (en fonction de votre rang); cela vous découragerait.
216माया अच्छे-अच्छे को भी नीचे-ऊपर कर देती है . māyā achchhē-achchhē kō bhī nīchē-ūpar kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nīchē-ūpar karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya bien à aussi fluctuation faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
219C'est pourquoi le chapelet ne peut pas encore être créé.
217श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो माया घूँसा मार देगी . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō māyā ghū̃sā mār dēgī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors Maya x punir[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
220Maya fait même fluctuer ceux qui sont bons.
218इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort . 219हम अब जाते हैं परमधाम . ham ab jātē haĩ paramdhām . ham[pn.pl.] ab[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . nous maintenant aller[pres.pl.m.12hon3] Paramdham .
221Si vous ne suivez pas shrimat, Maya vous donnera des coups.
22084 जन्म पूरे हुए . 84 janm pūrē huē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
222Vous devez fournir un effort.
221बाबा आये हैं लेने लिए . bābā āyē haĩ lēnē liē . bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
223Nous allons tous repartir pour la demeure suprême.
222तो बाप को याद करना है , औरों को भी मंत्र देना है . tō bāp kō yād karnā hai , aurō̃ kō bhī mantra dēnā hai . tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] , autres à aussi mantra donner[pres.sg.23.oblig1] .
224Nos 84 vies sont terminées et Baba est venu ici pour nous ramener à la Maison.
223मंत्र कोई जपना नहीं है . mantra kōī japnā nahī̃ hai . mantra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] japnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mantra certains x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
225C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Lui.
224गुरू लोग तो किसम-किसम के मंत्र देते हैं . gurū lōg tō kisam-kisam K|kē mantra dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou gens alors x (K|de) mantra donner[pres.pl.m.12hon3] .
226Vous devez aussi donner ce mantra aux autres. 227Mais vous n'avez pas à réciter de mantras.
225बाप कहते हैं प्रीतम को याद करो . bāp kahtē haĩ prītam kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit Bien Aimé à se souvenir .
228Les gourous donnent toutes sortes de mantras.
226प्रीतम आया है प्रीतमाओं के पास . prītam āyā hai prītamāō̃ kē pās . prītam[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] . Bien Aimé venir[pres-perf.sg.m.23] x près de .
229Le Père dit: Souvenez-vous de votre Bien-aimé.
227सारी दुनिया की आत्मायें प्रीतमायें हैं , जो उनको याद करती हैं . sārī duniyā key|kī ātmāyē̃ prītamāyē̃ haĩ , jō unkō yād kartī haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui vah[.kō] se souvenir .
230Le Bien-aimé est venu vers Ses amoureuses. 231Toutes les âmes du monde sont les amoureuses qui se souviennent de Lui.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.