Murli du jour du samedi 6 mai 2023

⁰06-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सपूत बन श्रीमत पर चल मात-पिता की आशीर्वाद ले आगे बढ़ते रहो, आशीर्वाद लेने में कभी भूल नहीं करना''

¹Essence: Doux enfants, devenez dignes, suivez shrimat et, avec les bénédictions de la Mère et du Père, continuez à avancer. ²Ne soyez jamais négligents dans le fait de réclamer les bénédictions.

²प्रश्न:- बाप बच्चों को कौन सा शुभ मार्ग बतलाते हैं, जो कोई भी मनुष्य नहीं बतला सकते?

³Question: Quel bon chemin le Père vous montre-t-Il qu’aucun être humain ne peut montrer?

³उत्तर:- पतित से पावन बनने का।

⁴Réponse: Le chemin pour changer d’impur en pur. ⁵Seul le Père Unique montre le bon chemin pour obtenir la libération et la libération dans la vie.

⁴मुक्ति-जीवनमुक्ति प्राप्त करने का शुभ मार्ग एक बाप ही बतलाते हैं।

⁶Personne d’autre ne connaît ce chemin.

⁵यह मार्ग किसी को भी पता नहीं है। ⁶अगर किसी भी आत्मा को पता होता तो दुःख आते ही आत्मा फौरन वहाँ भाग जाती।

⁷Si des âmes qui expérimentent la moindre trace de peine le savaient, elles accourraient immédiatement ici.

⁷बाप ने तुम्हें मार्ग बताया - बच्चे, देह सहित सब कुछ भूल अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, इससे ही पावन बनेंगे।

⁸Le Père vous a montré le chemin: Enfants, oubliez tout y compris votre corps et souvenez-vous du Père. ⁹C’est ainsi que vous deviendrez purs.

⁸गीत:- ले लो दुआयें माँ बाप की…

¹⁰Chanson: Réclamez vos bénédictions de votre Mère et Père ….

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना।

¹²Vous, les plus doux enfants, avez entendu la chanson.

¹¹अब हम मात-पिता को पतित-पावन तो कहते ही हैं।

¹³Maintenant, nous appelons la Mère et Père, le Purificateur.

¹²बच्चे जानते हैं कि जन्म-जन्मान्तर के पापों की गठरी उतरनी है, कैसे?

¹⁴Les enfants, vous comprenez que le fardeau de péchés de nombreuses vies doit être enlevé. ¹⁵Comment?

¹³सिर्फ मात-पिता को याद करने से।

¹⁶Tout simplement en vous souvenant de la Mère et Père.

¹⁴पुकारते शिवबाबा को ही हैं।

¹⁷Tous appellent Shiv Baba.

¹⁵ऊंच ते ऊंच ज्ञान बाप समझाते रहते हैं।

¹⁸Baba continue à expliquer la connaissance la plus élevée de toutes.

¹⁶बच्चे वर्सा लेते हैं बाप से।

¹⁹Les enfants réclament leur héritage au Père.

¹⁷परन्तु जब तक एडाप्ट न करे, मुख वंशावली न बने तो बच्चे कैसे कहलावे।

²⁰Cependant, tant qu’ils n’ont pas été adoptés et ne sont pas devenus la progéniture née de la bouche, comment peuvent-ils être appelés des enfants?

¹⁸भक्ति मार्ग वाले तो सिर्फ गाते हैं, तुम यहाँ सम्मुख बैठे हो।

²¹Ceux du chemin de la dévotion chantent simplement tandis que vous, vous êtes personnellement assis devant Lui.

¹⁹बाप कहते हैं अब मैं आया हूँ तुम्हारी जन्म-जन्मान्तर की गठरी को उतारने की राय देने, श्रीमत पर चलाने।

²²Le Père dit: Je suis venu pour vous donner des conseils sur la manière d’enlever le fardeau des péchés de nombreuses vies et vous faire suivre shrimat.

²⁰यह बाबा नहीं कहते, शिवबाबा कहते हैं - मेरे लाडले सिकीलधे बच्चे, समझते हो बरोबर पतित-पावन बाप ही पापों की गठरी उतारने का मार्ग अथवा पतित से पावन बनाने का मार्ग बताते हैं।

²³C’est Shiv Baba, et non pas ce Baba, qui dit: Mes enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²⁴Comprenez-vous que c’est assurément le Père Purificateur qui vous montre le chemin pour enlever les fardeaux des péchés, que Lui seul montre le chemin pour changer d’impur en pur?

²¹जैसे सुभाष मार्ग नाम रखते हैं ना। ²²यह है पतित से पावन बनने का मार्ग।

²⁵De même qu’ils ont nommé une rue «Subhash Marg», c’est le chemin (marg) pour changer d’impur en pur.

²³बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, मैं तुमको मार्ग बताने आया हूँ।

²⁶Le Père dit: Les plus doux enfants, Je suis venu vous montrer le chemin.

²⁴मनुष्य पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ और आकर पतित से पावन बनाने का मार्ग बताओ।

²⁷Les êtres humains appellent: Ô Purificateur vient nous montrer le chemin pour changer d’impurs en purs.

²⁵तुम्हें अभी वह मार्ग कौन बताते हैं?

²⁸Maintenant, qui vous montre ce chemin? ²⁹Le Père le plus élevé.

²⁶मोस्ट बील्वेड बाप। ²⁷साधू आदि साधना करते हैं मुक्ति में जाने लिए, परन्तु जा नहीं सकते।

³⁰Les sages et les hommes saints, etc. font des exercices spirituels pour aller dans la terre de la libération, mais ils ne peuvent pas y aller.

²⁸जब दुनिया पतित होती है तब पावन दुनिया का मार्ग बताने बाप को आना पड़ता है।

³¹Lorsque le monde devient impur, le Père doit venir pour montrer le chemin vers le monde pur.

²⁹कोई भी मनुष्य मुक्ति-जीवनमुक्ति का मार्ग बता न सके।

³²Aucun être humain ne peut montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

³⁰तो श्रीमत पर चलना चाहिए।

³³Par conséquent, vous devez suivre shrimat.

³¹सब संग तोड़ना है।

³⁴Brisez toutes les autres connexions.

³²सर्व धर्मानि परित्यज, मामेकम्... देह के जो भी सब धर्म हैं, सभी छोड़ अपने को आत्मा समझो।

³⁵On a dit: Renoncez à toutes les autres religions et souvenez-vous de Moi seul. ³⁶Oubliez toutes les autres religions du corps et considérez-vous comme une âme.

³³मैं फलाना हूँ, यह मेरी मिलकियत है - यह सब छोड़ अपने को आत्मा समझो और निरन्तर पुरुषार्थ करो, मेरे को याद करो।

³⁷«Je suis untel et ce sont mes biens». ³⁸Oubliez tout ça, considérez-vous comme une âme et faites des efforts constants. ³⁹Souvenez-vous de Moi!

³⁴मैं शुभ मार्ग बताता हूँ।

⁴⁰Je vous montre un très bon chemin.

³⁵इन जैसा शुभ मार्ग कोई होता नहीं है।

⁴¹Il n’existe pas d’autre chemin aussi bon que celui-ci.

³⁶अब यह दुःख का नाटक पूरा होता है।

⁴²Cette pièce de la peine va bientôt se terminer.

³⁷अभी भी यह दुःख का पार्ट बजाना चाहते हो क्या?

⁴³Voulez-vous continuer à jouer ce rôle de peine, même maintenant?

³⁸तो और ही दुःखी होंगे।

⁴⁴Dans ce cas, vous expérimenterez encore plus de peine.

³⁹यहाँ कोई भी मनुष्य सुखी नहीं है।

⁴⁵Aucun être humain ici n’est heureux.

⁴⁰अकाले मृत्यु आदि कितनी दुःख की बातें हैं।

⁴⁶Il y a la mort prématurée etc. et tant d’autres situations de peine.

⁴¹कोई एक विरला बड़ी आयु वाले हैं, बाकी तो रोगी बन पड़ते हैं।

⁴⁷C’est très rare que quelqu’un vive jusqu’à un âge très avancé; tous les autres sont malades.

⁴²बाप कहते हैं मैं गाइड बनकर आया हूँ।

⁴⁸Le Père dit: Je suis venu en tant que Guide.

⁴³अब मात-पिता को याद करो।

⁴⁹Maintenant, souvenez-vous de la Mère et Père.

⁴⁴श्रीमत पर चलने से तुम्हारे ऊपर कितनी आशीर्वाद होती है जो तुम सब भाग्यशाली बन जाते हो।

⁵⁰Vous recevez tant de bénédictions en suivant Shrimat que vous devenez tous fortunés.

⁴⁵बाप कहते हैं तुम विश्व का मालिक बनने वाले हो।

⁵¹Le Père dit: Vous allez devenir ceux qui seront les maîtres du monde.

⁴⁶बेहद के बाप से विश्व का मालिकपना लेना कोई कम बात थोड़ेही है!

⁵²Ce n’est pas une petite chose de réclamer la souveraineté du monde au Père Illimité.

⁴⁷पैसे के लिए कितना ठगी आदि करते हैं।

⁵³Les gens trichent tellement pour des histoires d’argent.

⁴⁸यहाँ ऐसी कोई बात नहीं।

⁵⁴Il n’est pas question de cela ici.

⁴⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सदैव के लिए निरोगी बन जायेंगे।

⁵⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez libérés de la maladie pour toujours.

⁵⁰21 जन्म के लिए कितना भारी वर्सा देते हैं!

⁵⁶Il vous donne un héritage tellement grand pour 21 vies.

⁵¹ऐसे बाप से भक्ति मार्ग में प्रतिज्ञा करते आये हो। ⁵²तुम पर कुर्बान जायेंगे, फिर आपसे स्वर्ग का वर्सा लेंगे।

⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait des promesses à un tel Père, vous avez promis de vous sacrifier à Lui et de Lui réclamer l’héritage du Paradis.

⁵³अब तुम जानते हो - हम अपने मोस्ट बील्वेड बाप के पास बैठे हैं।

⁵⁸Maintenant, vous comprenez que vous êtes assis en face du Père le plus aimé.

⁵⁴बाप निराकार, निरहंकारी गाया हुआ है।

⁵⁹On s’est souvenu du Père comme étant incorporel et sans ego.

⁵⁵कितना ऊंच ते ऊंच बाप है।

⁶⁰C’est un Père tellement élevé!

⁵⁶जब भक्ति पूरी होती है तब भक्ति मार्ग का फल देने लिए मैं आता हूँ।

⁶¹Lorsque la dévotion se termine, Je viens vous donner le fruit de votre dévotion.

⁵⁷वह भी बताते हैं - मेरे सच्चे-सच्चे भक्त कौन हैं!

⁶²Il vous dit aussi qui sont Ses vrais et réels dévots.

⁵⁸जो पहले-पहले पूज्य थे, भगवान-भगवती थे, फिर ऊपर से नीचे आये हैं, सतो-रजो-तमो में आते-आते अब बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत हो गये हैं।

⁶³Au début, ils étaient dignes d’adoration, les dieux et les déesses, et ensuite ils ont décliné en passant par les niveaux sato, rajo et tamo et ils sont maintenant totalement dégradés.

⁵⁹तुम जानते हो हम सो विश्व के मालिक थे।

⁶⁴Vous comprenez que vous étiez les maîtres du monde.

⁶⁰भारत की बड़ी महिमा है इसलिए सब भारत को मदद करते हैं।

⁶⁵Bharat est beaucoup louée. ⁶⁶C’est pourquoi tout le monde aide Bharat.

⁶¹जानते हैं भारत पहले बहुत साहूकार था।

⁶⁷Ils savent qu’autrefois, Bharat était très riche.

⁶²अब गरीब हो गया है तो सबको तरस पड़ता है।

⁶⁸Elle est maintenant devenue pauvre et tout le monde est désolé pour elle.

⁶³भारत को बहुत गरीब समझकर मदद करते हैं। ⁶⁴कोई बहुत साहूकार होते हैं और फिर गरीब बन पड़ते हैं तो उनको दान देने लिए सबकी दिल होती है।

⁶⁹Ils considèrent Bharat comme étant très pauvre et ils offrent leur aide. ⁷⁰Si quelqu’un de très riche devient pauvre, tous veulent lui donner quelque chose.

⁶⁵बाप कहते हैं भारतवासी कितने मूँझे हुए हैं।

⁷¹La Père dit: Le peuple de Bharat est dans une telle confusion.

⁶⁶शिव जयन्ती मनाते हैं, परन्तु जानते नहीं कि शिवबाबा कब आया, क्या आकर किया।

⁷²Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva mais ils ne savent même pas quand Shiva est venu ou ce qu’Il a fait quand Il est venu.

⁶⁷जरूर बाप वर्सा लेकर आया होगा। ⁶⁸स्वर्ग का मालिक बनाया होगा।

⁷³Le Père a certainement dû apporter l’héritage avec Lui et fait de vous les maîtres du monde.

⁶⁹कहते हैं मैं बच्चों को सदा सुखी बनाकर, तख्त देकर वानप्रस्थ में चला जाता हूँ।

⁷⁴Il dit: Les enfants, Je vous rends constamment heureux, vous donne le trône et pars à la retraite. ⁷⁵Je n’ai pas de désirs.

⁷⁰मैं कोई तमन्ना नहीं रखता हूँ।

⁷⁶Je ne deviens pas le maître du monde.

⁷¹विश्व का राज्य पाने लिए मैं मालिक नहीं बनता हूँ।

⁷⁷Comme vous devriez vous accrocher à un tel Père bien-aimé!

⁷²ऐसे बील्वेड बाप को कैसे पकड़ना चाहिए। ⁷³हाथ से पकड़ने की बात नहीं।

⁷⁸Il n’est pas question de le tenir par la main; Il est question de le tenir par l’intellect.

⁷⁴बुद्धि से पकड़ने की बात है। ⁷⁵सबको अपने घर गृहस्थ में भी रहना है।

⁷⁹Vous devez tous vivre chez vous avec votre famille et également prendre soin de vos enfants.

⁷⁶बच्चों की पालना भी करनी है।

⁸⁰C’est une renonciation illimitée.

⁷⁷यह है बेहद का संन्यास।

⁸¹Renoncez à tout y compris votre corps.

⁷⁸देह सहित जो कुछ है उनको छोड़ना है।

⁸²Ici, tout est dégradé et tamopradhan et donne de la peine.

⁷⁹यहाँ हरेक चीज़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान है।

⁸³Même les éléments donnent de la peine.

⁸⁰दुःख देने वाली है।

⁸⁴Et s’il ne pleut pas, c’est la famine.

⁸¹तत्व भी दुःख देते हैं।

⁸⁵Parfois, il y a des inondations.

⁸²बरसात न पड़ी फेमन हो जाता है। ⁸³बाढ़ आ जाती है।

⁸⁶Là-bas, tous les éléments, etc. seront sous votre contrôle.

⁸⁴वहाँ तो यह तत्व आदि सब तुम्हारे ऑर्डर में रहेंगे।

⁸⁷Les 5 éléments ne vous désobéiront pas.

⁸⁵पाँच तत्व भी तुम्हारी अवज्ञा नहीं करेंगे।

⁸⁸Maintenant, les enfants, vous réclamez des bénédictions du Père.

⁸⁶अभी तुम बच्चे बाप से दुआयें ले रहे हो।

⁸⁹Vous recevez des bénédictions en suivant shrimat.

⁸⁷दुआयें मिलेगी श्रीमत पर। ⁸⁸बाप की श्रीमत पर मददगार बनो फिर मुझे याद करो।

⁹⁰Devenez Mes aides en suivant shrimat et en vous souvenant de Moi, mais vivez comme des fleurs de lotus.

⁸⁹परन्तु रहो कमल फूल समान। ⁹⁰बस, याद से ही तुम इस भारत को स्वर्ग बना देंगे।

⁹¹C’est simplement par le souvenir que vous ferez de Bharat le Paradis.

⁹¹बाप कहते हैं तुम सिर्फ पवित्र बनो।

⁹²Le Père dit: Simplement, devenez purs!

⁹²ऐसे नहीं कि सब मनुष्य अंगुली देंगे।

⁹³Chaque être humain ne prêtera pas un doigt (ne coopérera pas).

⁹³जो कल्प पहले श्रीमत पर बाप के मददगार बने हैं, वही बनेंगे।

⁹⁴Seuls ceux qui sont devenus les aides du Père en suivant shrimat au cycle précédent le referont.

⁹⁴यह फ़खुर होना चाहिए हम परमपिता परमात्मा के राइट हैण्ड बनते हैं!

⁹⁵Ayez la fierté pure que vous devenez les mains droites du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

⁹⁵राइट हैण्ड बनने से पूरा राइटियस बन जायेंगे। ⁹⁶विजय माला में पिरो जायेंगे।

⁹⁶Vous deviendrez totalement justes en devenant des mains droites et vous serez enfilés dans le chapelet de la victoire.

⁹⁷है बहुत सहज।

⁹⁷C’est très facile.

⁹⁸इसमें कोई हठयोग आदि नहीं कराते हैं।

⁹⁸Personne ne vous fait faire du Hatha Yoga pour ça.

⁹⁹नाटक पूरा हुआ, 84 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ। ¹⁰⁰अभी छी-छी कपड़ा छोड़ना है।

⁹⁹La pièce se termine et le rôle des 84 vies se termine aussi et donc, renoncez maintenant à ces vieux corps sales.

¹⁰¹अब मुझे याद करते-करते शान्तिधाम में आ जायेंगे।

¹⁰⁰Tout en vous souvenant de Moi, vous irez dans la terre de la paix.

¹⁰²पहले वहाँ निवास करेंगे फिर तुमको सुख के सम्बन्ध में भेज देंगे।

¹⁰¹Vous résiderez d’abord là-bas et Je vous enverrai ensuite dans les relations du bonheur.

¹⁰³बरोबर हम आत्मायें वहाँ से आती हैं।

¹⁰²Nous les âmes, nous venons assurément de là-haut.

¹⁰⁴वह स्वीट होम तो सब भूल गये हैं।

¹⁰³Tous ont oublié cette douce maison.

¹⁰⁵मनुष्य काशी कलवट खाते हैं।

¹⁰⁴Les gens se sacrifient à Kashi.

¹⁰⁶समझते हैं यहाँ दुःख है, हम जाते हैं शिव के पास।

¹⁰⁵Ils pensent: Ici il y a de la peine ; Je vais rejoindre Shiva.

¹⁰⁷परन्तु शिव-बाबा के पास पहुँच नहीं सकते।

¹⁰⁶Cependant, ils ne peuvent pas atteindre Shiv Baba.

¹⁰⁸यहाँ तो तुम बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹⁰⁷Les enfants, Il vous enseigne ici.

¹⁰⁹तुम कमाई करते हो।

¹⁰⁸Vous gagnez un revenu.

¹¹⁰पहले बाबा के बच्चे बनते हो। ¹¹¹बाबा पढ़ाना शुरू करते हैं फिर तुमको वापिस ले जाते हैं फिर स्वर्ग में भेज देते हैं।

¹⁰⁹Vous devenez tout d’abord les enfants de Baba, puis Baba commence à vous instruire, Il vous ramène à la maison et plus tard, Il vous envoie au paradis.

¹¹²प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ चाहिए ना।

¹¹⁰Prajapita Brahma est assurément nécessaire ici.

¹¹³तो तुम समझा सकते हो - हम हैं ब्रह्माकुमार कुमारियाँ।

¹¹¹Donc, vous pouvez expliquer: Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁴ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा।

¹¹²Brahma est l’enfant de Shiv Baba.

¹¹⁵शिवबाबा हमारा दादा है।

¹¹³Shiv Baba est notre Grand-père.

¹¹⁶वर्सा दादे से मिलता है।

¹¹⁴L’héritage est reçu du Grand-père.

¹¹⁷वह है स्वर्ग का रचयिता।

¹¹⁵Il est le Créateur du Paradis.

¹¹⁸उनसे ही स्वर्ग का वर्सा मिलना है इसलिए बाबा की मत पर चलना है। ¹¹⁹उनसे आशीर्वाद लेनी है।

¹¹⁶C’est de Lui que vous recevez l’héritage du Paradis. ¹¹⁷Par conséquent, suivez les instructions du Grand-père et recevez de Lui des bénédictions.

¹²⁰आज्ञाकारी बच्चे ही आशीर्वाद लेने के हकदार हैं।

¹¹⁸Seuls, les enfants obéissants sont dignes de réclamer les bénédictions.

¹²¹बाप कहते हैं कपूत नहीं लेकिन सपूत बनो।

¹¹⁹Le Père dit: Ne devenez pas indignes, soyez dignes.

¹²²बाबा का हाथ पूरा पकड़ लो।

¹²⁰Tenez fermement la main de Baba.

¹²³तुमको बहुत आराम से ले जाते हैं।

¹²¹Il vous remmènera dans un grand confort.

¹²⁴सब आत्माओं को पंख मिल जाते हैं।

¹²²Toutes les âmes reçoivent des ailes.

¹²⁵तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना उड़ने के पंख मिलते जायेंगे।

¹²³Vous savez que plus vous vous souvenez du Père, plus vos ailes vous font voler.

¹²⁶सजा खाने वाले थोड़ेही ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁴Ceux qui devront endurer une punition ne réclameront pas un statut élevé.

¹²⁷श्रीमत पर चलो फिर सजा के लायक नहीं बनेंगे।

¹²⁵Suivez shrimat et vous n’aurez pas à expérimenter la punition.

¹²⁸पास विद आनर होने के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹²⁶Faites des efforts pour réussir avec honneur.

¹²⁹मम्मा-बाबा के ऊपर भी जीत पानी होती है।

¹²⁷Vous devez même dépasser Mama et Baba.

¹³⁰बाप बार-बार कहते हैं - बच्चे, बाप से मुख नहीं मोड़ना।

¹²⁸Baba vous dit sans cesse: Ne détournez pas votre visage du Père.

¹³¹कोई सेन्टर स्थापन करते, खूब सेवायें करते, कोई फिर चलते-चलते रूठ जाते हैं, सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं हैं।

¹²⁹Certains établissent un centre et font beaucoup de service tandis que d’autres boudent tout en avançant; personne n’est encore devenu parfait.

¹³²कोई न कोई खिट-खिट होती है। ¹³³परन्तु कभी भी बाप को छोड़ना नहीं है।

¹³⁰Il y a un conflit ou un autre mais vous ne devez jamais quitter le Père.

¹³⁴बाबा, हम आपके हैं, आपसे वर्सा लेते हैं।

¹³¹«Baba, je T’appartiens et je Te réclame mon héritage».

¹³⁵गृहस्थ व्यवहार को भी सम्भालना है।

¹³²Prenez soin de votre foyer et de votre famille.

¹³⁶यह कोई वह संन्यास नहीं है।

¹³³Ce n’est pas le chemin de la renonciation.

¹³⁷तुमने बच्चों को रचा है तो उनकी पालना भी करनी है।

¹³⁴Vous avez créé des enfants, donc soutenez-les.

¹³⁸उनमें भी कपूत और सपूत जरूर होंगे। ¹³⁹कपूत बच्चे सबको तंग करेंगे।

¹³⁵Parmi eux, certains seront assurément des enfants dignes et d’autres des enfants indignes.

¹⁴⁰बाप कहते हैं तुम सबको पारलौकिक बाप का परिचय दो।

¹³⁶Les enfants indignes harcèleront tout le monde. ¹³⁷Le Père dit: Présentez à tous le Père Parlokik.

¹⁴¹बोलो - ओ गॉड फादर कहते हो, फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता है?

¹³⁸Dites-leur: Puisque vous dites «O Dieu, le Père», comment peut-Il être omniprésent?

¹⁴²कहते ही हैं पतित-पावन, गॉड फादर... तो जरूर पतित दुनिया है और पावन दुनिया भी है।

¹³⁹Ils disent même que le Dieu, le Père, est le Purificateur. ¹⁴⁰Ce monde est impur et un monde pur a assurément existé également.

¹⁴³सभी आत्माओं का बाप वह एक है।

¹⁴¹Lui seul est le Père de toutes les âmes.

¹⁴⁴अभी तुम जानते हो हम उस बाप के सामने बैठे हैं जो हमको पतित से पावन बनाकर आशीर्वाद देते हैं - चिरन्जीवी रहो।

¹⁴²Maintenant, vous savez que vous vous trouvez devant ce Père qui vous purifie et vous bénit: Puissiez-vous avoir une longue vie.

¹⁴⁵वहाँ तुमको काल खा नहीं सकता।

¹⁴³Là-bas, la mort ne peut pas vous manger.

¹⁴⁶तो बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो। ¹⁴⁷सबको सुख दो।

¹⁴⁴Donc, le Père vous dit: Suivez shrimat et donnez du bonheur à tous.

¹⁴⁸बाप आये ही हैं सबको सुखी बनाने।

¹⁴⁵Il est venu pour rendre tout le monde heureux.

¹⁴⁹सुख और शान्ति दोनों वर्सा देते हैं।

¹⁴⁶Il donne à la fois l’héritage de la paix et du bonheur.

¹⁵⁰वहाँ तो माया ही नहीं, तो दुःख कहाँ से आया?

¹⁴⁷Maya n’existe pas là-bas alors, d’où viendrait la peine?

¹⁵¹यहाँ तो एक दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁴⁸Ici, ils se querellent et se battent entre eux.

¹⁵²बाप आये हैं - सुखधाम-शान्तिधाम का मालिक बनाने। ¹⁵³उसके लिए तुम पढ़ते हो।

¹⁴⁹Le Père est venu pour faire de vous les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁵⁴बाप ने सभी प्रबन्ध रखे हैं।

¹⁵⁰C’est pour cela que vous étudiez.

¹⁵⁵है तो सब बच्चों का ही।

¹⁵¹Le Père vous a fourni toutes les facilités.

¹⁵⁶बाप कहते हैं मैं तुम्हारा सर्वेन्ट हूँ।

¹⁵²De toute façon, tout appartient aux enfants.

¹⁵⁷बच्चे कहते हैं - शिव बाबा, हमारे नाम पर मकान बना लेना।

¹⁵³Le Père dit: Je suis votre Serviteur. ¹⁵⁴Les enfants disent: Shiv Baba, construis une maison en mon nom.

¹⁵⁸अच्छा, जो हुक्म।

¹⁵⁵OK, à vos ordres.

¹⁵⁹बाप भी कहते हैं जो हुक्म बच्चों का।

¹⁵⁶Le Père dit: Les enfants, à vos ordres.

¹⁶⁰शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही तुम्हारे लिए बनवा रहे हैं।

¹⁵⁷Shiv Baba a fait construire des bâtiments pour vous les enfants à travers Brahma.

¹⁶¹सब कुछ शिवबाबा ही करते हैं।

¹⁵⁸Shiv Baba fait tout.

¹⁶²बाबा ने कहा है चिट्ठी भी लिखो तो शिवबाबा केयर ऑफ ब्रह्मा।

¹⁵⁹Baba a dit: Si vous écrivez une lettre, écrivez «Shiv Baba aux bons soins (c/o) de Brahma».

¹⁶³यह आदत पड़ जानी चाहिए।

¹⁶⁰Cette habitude devrait être prise.

¹⁶⁴शिवबाबा को याद करने से कितने पाप कटते हैं।

¹⁶¹En vous souvenant de Shiv Baba, beaucoup de péchés sont coupés.

¹⁶⁵बाबा युक्तियाँ बताते रहते हैं।

¹⁶²Baba vous montre beaucoup de sages méthodes.

¹⁶⁶शिवबाबा केयर ऑफ ब्रह्मा।

¹⁶³Shiv Baba c/o Brahma.

¹⁶⁷बहुत सहज है ना।

¹⁶⁴C’est très facile!

¹⁶⁸नाम ही है सहज राजयोग और सहज ज्ञान।

¹⁶⁵Même le nom est «Raja Yoga facile et connaissance facile».

¹⁶⁹बाप है ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल... सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं।

¹⁶⁶Le Père est l’Océan de Connaissance, empli de connaissance. ¹⁶⁷Il vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁷⁰यह भी सेकेण्ड की बात है।

¹⁶⁸Pour cela, il est question d’une seconde.

¹⁷¹अब भारत-वासियों पर राहू की दशा बदलकर बृहस्पति की दशा बैठती है।

¹⁶⁹Les présages de Saturne changent et les présages de Jupiter sont maintenant sur les habitants de Bharat.

¹⁷²बाप कहते हैं बच्चे दुआयें ले लो तो तुम्हारे पाप की गठरी उतरे।

¹⁷⁰Le Père dit: Ô enfants, prenez des bénédictions du Père afin que votre fardeau de péchés puisse disparaître.

¹⁷³मामेकम् याद करने की प्रैक्टिस करो।

¹⁷¹Ayez la pratique de ne vous souvenir que de Moi seul.

¹⁷⁴उठते-बैठते, चलते-फिरते बाप कहते हैं मुझ मोस्ट बील्वेड बाप को याद करो।

¹⁷²Le Père dit: Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, le Père le plus aimé.

¹⁷⁵तुमको कैसा वर्सा देता हूँ!

¹⁷³Regardez simplement l’héritage que Je vous donne!

¹⁷⁶तो माँ-बाप से दुआयें लेने के लायक बनना चाहिए।

¹⁷⁴Par conséquent, devenez digne de réclamer les bénédictions de la Mère et Père.

¹⁷⁷इसने (ब्रह्मा ने) भी लौकिक बाप की बहुत दुआयें ली है।

¹⁷⁵Celui-ci (Brahma) a obtenu beaucoup de bénédictions de son père lokik.

¹⁷⁸बाप की बहुत सेवा की है।

¹⁷⁶Il a beaucoup servi son père.

¹⁷⁹पिछाड़ी में कहा काशी में निवास कराओ।

¹⁷⁷À la fin, son père a dit: Emmène-moi vivre à Kashi.

¹⁸⁰अच्छा बाबा चलो।

¹⁷⁸Baba a dit: OK, père, allons-y.

¹⁸¹वहाँ बिठाकर नौकर-चाकर सब दिये।

¹⁷⁹Il l’a installé là-bas et lui a fourni des serviteurs et toutes sortes de choses.

¹⁸²वहाँ ही उनकी मनोकामना पूरी हुई। ¹⁸³बाबा की आशीर्वाद मिली ना।

¹⁸⁰Il a comblé tous ses désirs et ainsi, Baba a reçu les bénédictions de son père.

¹⁸⁴सबकी सर्विस की तो आशीर्वाद मिली।

¹⁸¹Il a servi tout le monde, donc, il a reçu des bénédictions.

¹⁸⁵माँ-बाप की आशीर्वाद आगे बढ़ाती है।

¹⁸²Les bénédictions d'une mère et d'un père vous permettent d'avancer.

¹⁸⁶अभी है बेहद की बात इसलिए सपूत बच्चे बन आशीर्वाद लेनी है।

¹⁸³À présent, il est question d'illimité. ¹⁸⁴Par conséquent, devenez des enfants dignes et réclamez des bénédictions.

¹⁸⁷तो श्रीमत पर चलते रहो और सबको मार्ग बताओ।

¹⁸⁵Continuez à suivre shrimat et à montrer le chemin à chacun.

¹⁸⁸भारतवासी स्वर्ग के मालिक बने थे।

¹⁸⁶Les gens de Bhârat sont devenus les maîtres du paradis.

¹⁸⁹अभी बाबा आया है वर्सा देने।

¹⁸⁷Maintenant, Baba est venu vous donner votre héritage.

¹⁹⁰कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो और किसके नाम-रूप में नहीं फँसना है।

¹⁸⁸Il dit : Souvenez-vous simplement de Moi et ne restez pas piégés par le nom et la forme de quelqu'un.

¹⁹¹देही अभिमानी बन बाप को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁸⁹Soyez conscients de l'âme, souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.

¹⁹²तुम मात-पिता हम बालक तेरे... अब वह मात-पिता सामने बैठे हैं।

¹⁹⁰Vous chantiez : Tu es la Mère et le Père et je suis Ton enfant. ¹⁹¹Cette Mère et ce Père est maintenant assis devant vous.

¹⁹³बाबा बरोबर आप कल्प पहले आये थे। ¹⁹⁴कल्प-कल्प भी आप ऐसे आते हो।

¹⁹²Baba, Tu es vraiment venu il y a un cycle et Tu viens de cette façon à chaque cycle.

¹⁹⁵यह हम जानते हैं और कोई नहीं जानते हैं।

¹⁹³Nous seuls le savons; personne d'autre ne le sait.

¹⁹⁶तुम 84 जन्म के चक्र को जान गये हो।

¹⁹⁴Vous connaissez le cycle de 84 vies.

¹⁹⁷अभी बाप से आशीर्वाद लेने में भूल न करो।

¹⁹⁵À présent, ne soyez pas négligents dans le fait de réclamer des bénédictions au Père.

¹⁹⁸यह बड़ी जबरदस्त आशीर्वाद है।

¹⁹⁶Ce sont des bénédictions très puissantes.

¹⁹⁹बाप तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाकर खुद निर्वाणधाम में बैठ जाते हैं।

¹⁹⁷Les enfants, Baba fait de vous les maîtres du monde, ensuite, Il part résider dans le monde du nirvana.

²⁰⁰यह खुद इस सृष्टि का सुख नहीं लेते हैं।

¹⁹⁸Lui-même ne fait pas l'expérience du bonheur de ce monde.

²⁰¹अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

²⁰²बाप कहते हैं विस्तार से क्या सुनाऊं।

²⁰⁰Le Père dit : Que puis-Je vous dire en détails ?

²⁰³थोड़ी-सी बात सिर्फ समझ लो - तुम बाप को याद करना भूल जाते हो। ²⁰⁴गाँठ बाँध लो।

²⁰¹Comprenez simplement ces quelques mots. ²⁰²Vous oubliez de vous souvenir du Père, donc, faites un nœud pour vous le rappeler.

²⁰⁵मनुष्य कोई बात याद करने लिए गाँठ बाँध लेते हैं तो भूलता नहीं है।

²⁰³Les gens font un nœud pour se rappeler de ne pas oublier de faire quelque chose.

²⁰⁶तो यह भी भूलना नहीं है।

²⁰⁴Par conséquent, vous aussi, ne devez pas oublier cela.

²⁰⁷सेन्टर खोलने वालों को कितनी आशीर्वाद मिलती है!

²⁰⁵Ceux qui ouvrent des centres reçoivent beaucoup de bénédictions.

²⁰⁸स्वर्ग के फाउण्डर को सब कितना याद करते हैं! ²⁰⁹ओ गॉड फादर, मर्सी ऑन मी।

²⁰⁶Les gens se rappellent tellement du Fondateur du Paradis : Oh, Dieu, le Père, aie de la miséricorde pour moi !

²¹⁰वह है सर्व का सद्गतिदाता, शान्ति दाता.....।

²⁰⁷Il est le Donneur de Salut et le Donneur de Paix pour tout le monde.

²¹¹बाप कैसे बैठ बच्चों की सेवा करते हैं।

²⁰⁸Les enfants, voyez comment le Père est ici pour vous servir.

²¹²कितना ऊंच ते ऊंच बनाते हैं।

²⁰⁹Il fait de vous ceux qui sont les plus élevés.

²¹³कोई को भी पता नहीं पड़ता कि बाप इन्हों को क्या बनाते हैं।

²¹⁰Personne ne reconnaît ce que le Père fait de vous. ²¹¹Le Père est présent dans le service des enfants.

²¹⁴बाप बच्चों की सेवा में उपस्थित है, बहुत निरहंकारी है, बच्चे किस्म-किस्म के हैं तो भी कहते हैं भावी ऐसी बनी हुई है।

²¹²Il est complètement sans ego. ²¹³Il existe différentes sortes d'enfants et pourtant, Il dit : Leur destinée est fixée de cette façon.

²¹⁵बाप कहते हैं मेरी एक्ट हू-ब-हू कल्प पहले मुआफिक चलती है।

²¹⁴Le Père dit : Mes actes se poursuivent exactement de la même façon qu'il y a un cycle.

²¹⁶गाँधी अथवा नेहरू भी चाहते थे कि वन ऑलमाइटी अथॉरिटी गवर्मेन्ट हो।

²¹⁵Gandhi et Nehru voulaient aussi qu'il n'y ait qu'une seule autorité gouvernementale toute puissante.

²¹⁷अब यह कार्य बाप कर रहे हैं।

²¹⁶Maintenant, le Père accomplit cette tâche.

²¹⁸आहिस्ते-आहिस्ते जानते जायेंगे। ²¹⁹परन्तु टू लेट होते जायेंगे।

²¹⁷Peu à peu, les gens finiront par le savoir, mais ce sera alors trop tard.

²²⁰कर्मातीत अवस्था हुई तो यह शरीर नहीं रहेगा।

²¹⁸Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, le corps ne restera pas.

²²¹पिछाड़ी में आने वालों को बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना पड़ेगा और ऐसे भी पिछाड़ी में आने वाले बहुत तीखे जाते हैं।

²¹⁹Ceux qui viendront à la fin, devront faire de très bons efforts. ²²⁰Cependant, ceux qui viendront à la fin avanceront très vite de toute façon.

²²²अच्छा!

²²¹Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²²⁶1) बाप की श्रीमत पर पूरा चल बाप का राइट हैण्ड बन पूरा राइटियस बनना है।

²²⁵ 1. Suivez complètement la shrimat du Père, devenez Ses mains droites et soyez complètement justes.

²²⁷बाप का पूरा मददगार बनना है।

²²⁶Devenez les aides complètes du Père.

²²⁸2) मात-पिता की आशीर्वाद आगे बढ़ाती है इसलिए आज्ञाकारी बन आशीर्वाद लेनी है।

²²⁷ 2. Les bénédictions de la Mère et du Père vous permettent d'avancer. ²²⁸Par conséquent, soyez obéissants et réclamez ces bénédictions.

²²⁹बाप समान निरहंकारी बनना है।

²²⁹Soyez sans ego, comme le Père.

²³⁰वरदान:- मन्सा-वाचा और कर्मणा तीनों सेवाओं के खाते जमा करने वाले यज्ञ स्नेही भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être aimants envers le yagya et accumuler 3 types de service par vos pensées, paroles et actions sur votre compte d’accumulation.

²³¹बापदादा के पास सभी बच्चों की सेवा के तीन प्रकार के खाते जमा हैं।

²³¹ BapDada a les comptes d’accumulation, de tous les enfants, de 3 types de service.

²³²जो यज्ञ स्नेही हैं वह मन्सा-वाचा-कर्मणा, तन मन और धन तीनों सेवा में सदा सहयोगी बनते हैं।

²³²Ceux qui sont aimants envers le yagya coopèrent toujours en faisant du service par leurs pensées, paroles et actions ainsi qu’avec leur corps, esprit et richesses.

²³³हर खाते की 100 मार्क्स हैं।

²³³Il y a 100 points pour chaque compte.

²³⁴अगर किसी की वाचा सेवा की ड्युटी है तो उसमें मन्सा और कर्मणा की परसेन्टेज कम न हो।

²³⁴S’il incombe à quelqu’un de servir par les paroles, le pourcentage du service par les pensées et les actions ne devrait pas être moindre.

²³⁵वाचा सेवा सहज है लेकिन मन्सा में अटेन्शन देने की बात है और कर्मणा सिर्फ स्थूल सेवा नहीं लेकिन संगठन में सम्पर्क-सम्बन्ध में आना - यह भी कर्म के खाते में जमा होता है।

²³⁵Servir par les paroles est facile mais servir par l’esprit requiert de l’attention et servir par les actions n’est pas seulement le service physique, interagir et entrer en relation avec ceux de l’assemblée est également accumulé sur le compte des actions.

²³⁶स्लोगन:- अपने ऊपर राज्य करने वाले स्वराज्य अधिकारी बनो, साथियों पर राज्य करने वाले नहीं।

²³⁶Devise: Soyez des souverains de soi, des maîtres de vous-mêmes et sachez comment régner sur vous-mêmes, ne soyez pas ceux qui gouvernent leurs compagnons.

²³⁷*** OM SHANTI *** . ***OM SHANTI***