Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Vous, les plus doux enfants, avez entendu la chanson.
11अब हम मात-पिता को पतित-पावन तो कहते ही हैं . ab ham māt-pitā kō patit-pāvan tō kahtē hī haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous Mère et Père à Purificateur alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
13Maintenant, nous appelons la Mère et Père, le Purificateur.
12बच्चे जानते हैं कि जन्म-जन्मान्तर के पापों की गठरी उतरनी है , कैसे ? bachchē jāntē haĩ ki janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kī|key gaṭhrī utarnī hai , kaisē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vie après vie (de|K) péché (de|faire[past-part.f.]|clé) fardeau descendre[pres.sg.23.oblig1] , comment ?
14Les enfants, vous comprenez que le fardeau de péchés de nombreuses vies doit être enlevé. 15Comment?
13सिर्फ मात-पिता को याद करने से . sirph māt-pitā kō yād karnē sē . sirph[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . seul Mère et Père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
16Tout simplement en vous souvenant de la Mère et Père.
14पुकारते शिवबाबा को ही हैं . pukārtē śhivbābā kō hī haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba à seul être[pres.pl.12hon3] .
17Tous appellent Shiv Baba.
15ऊंच ते ऊंच ज्ञान बाप समझाते रहते हैं . ūñch tē ūñch gyān bāp samjhātē rahtē haĩ . ūñch tē ūñch[x] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . le plus élevé connaissance père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
18Baba continue à expliquer la connaissance la plus élevée de toutes.
16बच्चे वर्सा लेते हैं बाप से . bachchē varsā lētē haĩ bāp sē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . enfant héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] père avec .
19Les enfants réclament leur héritage au Père.
17परन्तु जब तक एडाप्ट न करे , मुख वंशावली न बने तो बच्चे कैसे कहलावे . parantu jab tak adopt na karē , mukh vaṅśhāvalī na banē tō bachchē kaisē kahlāvē . parantu[conj.] jab tak[x] adopt na[neg] karnā[opt.sg.23] , mukh vaṅśhāvalī[x] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[opt.sg.23] . mais tant que adopter ne..pas faire[opt.sg.23] , création née de la bouche ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors enfant comment appeler[opt.sg.23] .
20Cependant, tant qu’ils n’ont pas été adoptés et ne sont pas devenus la progéniture née de la bouche, comment peuvent-ils être appelés des enfants?
18भक्ति मार्ग वाले तो सिर्फ गाते हैं , तुम यहाँ सम्मुख बैठे हो . bhakti mārg vālē tō sirph gātē haĩ , tum yahā̃ sammukh baiṭhē hō . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . chemin de la dévotion celui de alors seul chanter[pres.pl.m.12hon3] , tu ici devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
21Ceux du chemin de la dévotion chantent simplement tandis que vous, vous êtes personnellement assis devant Lui.
19बाप कहते हैं अब मैं आया हूँ तुम्हारी जन्म-जन्मान्तर की गठरी को उतारने की राय देने , श्रीमत पर चलाने . bāp kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ tumhārī janma-janmāntar kī|key gaṭhrī kō utārnē kī|key rāy dēnē , śhrīmat par chalānē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kī] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kī] vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) fardeau à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) donner[inf.m.pl.,o.] , shrimat (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] .
22Le Père dit: Je suis venu pour vous donner des conseils sur la manière d’enlever le fardeau des péchés de nombreuses vies et vous faire suivre shrimat.
20यह बाबा नहीं कहते , शिवबाबा कहते हैं - मेरे लाडले सिकीलधे बच्चे , समझते हो बरोबर पतित-पावन बाप ही पापों की गठरी उतारने का मार्ग अथवा पतित से पावन बनाने का मार्ग बताते हैं . yah bābā nahī̃ kahtē , śhivbābā kahtē haĩ - mērē lāḍlē sikīladhē bachchē , samajhtē hō barōbar patit-pāvan bāp hī pāpō̃ kī|key gaṭhrī utārnē kā mārg athavā patit sē pāvan banānē kā mārg batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] athavā patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] bien-aimé sikhiladé enfant , comprendre[pres.pl.m.2] x Purificateur père seul péché (de|faire[past-part.f.]|clé) fardeau x[inf.m.pl.,o.] de chemin ou impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
23C’est Shiv Baba, et non pas ce Baba, qui dit: Mes enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés. 24Comprenez-vous que c’est assurément le Père Purificateur qui vous montre le chemin pour enlever les fardeaux des péchés, que Lui seul montre le chemin pour changer d’impur en pur?
21जैसे सुभाष मार्ग नाम रखते हैं ना . jaisē subhāṣ mārg nām rakhtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mārg[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme x chemin x ∅ . 22यह है पतित से पावन बनने का मार्ग . yah hai patit sē pāvan bannē kā mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin .
25De même qu’ils ont nommé une rue «Subhash Marg», c’est le chemin (marg) pour changer d’impur en pur.
23बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , मैं तुमको मार्ग बताने आया हूँ . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , maĩ tumkō mārg batānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit - doux enfant , je tu[.kō] chemin dire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
26Le Père dit: Les plus doux enfants, Je suis venu vous montrer le chemin.
24मनुष्य पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ और आकर पतित से पावन बनाने का मार्ग बताओ . manuṣhya pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō aur ākar patit sē pāvan banānē kā mārg batāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et venir[abs.] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27Les êtres humains appellent: Ô Purificateur vient nous montrer le chemin pour changer d’impurs en purs.
25तुम्हें अभी वह मार्ग कौन बताते हैं ? tumhē̃ abhī vah mārg kaun batātē haĩ ? tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ? tu[.kō] maintenant vah chemin qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
28Maintenant, qui vous montre ce chemin? 29Le Père le plus élevé.
26मोस्ट बील्वेड बाप . most beloved bāp . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus aimé père . 27साधू आदि साधना करते हैं मुक्ति में जाने लिए , परन्तु जा नहीं सकते . sādhū ādi sādhnā kartē haĩ mukti mē̃ jānē liē , parantu jā nahī̃ saktē . sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , parantu[conj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sage etc. efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] mukti dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , mais aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
30Les sages et les hommes saints, etc. font des exercices spirituels pour aller dans la terre de la libération, mais ils ne peuvent pas y aller.
28जब दुनिया पतित होती है तब पावन दुनिया का मार्ग बताने बाप को आना पड़ता है . jab duniyā patit hōtī hai tab pāvan duniyā kā mārg batānē bāp kō ānā paṛtā hai . jab duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . quand monde impur être[pres.sg.f.23] alors pur monde de chemin dire[inf.m.pl.,o.] père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
31Lorsque le monde devient impur, le Père doit venir pour montrer le chemin vers le monde pur.
29कोई भी मनुष्य मुक्ति-जीवनमुक्ति का मार्ग बता न सके . kōī bhī manuṣhya mukti-jīvanmukti kā mārg batā na sakē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel être humain x de chemin dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
32Aucun être humain ne peut montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
30तो श्रीमत पर चलना चाहिए . tō śhrīmat par chalnā chāhiē . tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
33Par conséquent, vous devez suivre shrimat.
31सब संग तोड़ना है . sab saṅg tōṛnā hai . sab[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tous compagnie briser[pres.sg.23.oblig1] .
34Brisez toutes les autres connexions.
32सर्व धर्मानि परित्यज , मामेकम् . . . देह के जो भी सब धर्म हैं , सभी छोड़ अपने को आत्मा समझो . sarv dharmāni parityaj , māmēkam . . . dēh kē|K jō bhī sab dharm haĩ , sabhī chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . sarv[adj.] dharm parityaj , māmēkam[x] . . . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout religion renoncer , Moi seul . . . corps (de|K) ceux qui aussi tous religion être[pres.pl.12hon3] , tous lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35On a dit: Renoncez à toutes les autres religions et souvenez-vous de Moi seul. 36Oubliez toutes les autres religions du corps et considérez-vous comme une âme.
33मैं फलाना हूँ , यह मेरी मिलकियत है - यह सब छोड़ अपने को आत्मा समझो और निरन्तर पुरुषार्थ करो , मेरे को याद करो . maĩ phalānā hū̃ , yah mērī milkiyat hai - yah sab chhōṛ apnē kō ātmā samjhō aur nirantar puruṣhārth karō , mērē kō yād karō . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nirantar[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je x être[pres.sg.1] , yah je[.kī] biens être[pres.sg.23] - yah tous lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et x effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] à se souvenir .
37«Je suis untel et ce sont mes biens». 38Oubliez tout ça, considérez-vous comme une âme et faites des efforts constants. 39Souvenez-vous de Moi!
34मैं शुभ मार्ग बताता हूँ . maĩ śhubh mārg batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śhubh[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . je bon chemin dire[pres.sg.m.1] .
40Je vous montre un très bon chemin.
35इन जैसा शुभ मार्ग कोई होता नहीं है . in jaisā śhubh mārg kōī hōtā nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) comme bon chemin certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
41Il n’existe pas d’autre chemin aussi bon que celui-ci.
36अब यह दुःख का नाटक पूरा होता है . ab yah duḥkh kā nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah (peine|faire mal[root]) de pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
42Cette pièce de la peine va bientôt se terminer.
37अभी भी यह दुःख का पार्ट बजाना चाहते हो क्या ? abhī bhī yah duḥkh kā part bajānā chāhtē hō kyā ? ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] kyā ? maintenant aussi yah (peine|faire mal[root]) de jouer son rôle quoi ?
43Voulez-vous continuer à jouer ce rôle de peine, même maintenant?
38तो और ही दुःखी होंगे . tō aur hī duḥkhī hōṅgē . tō aur hī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors et seul (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[fut.m.pl.12hon3] .
44Dans ce cas, vous expérimenterez encore plus de peine.
39यहाँ कोई भी मनुष्य सुखी नहीं है . yahā̃ kōī bhī manuṣhya sukhī nahī̃ hai . yahā̃ kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici n'importe quel être humain heureux ne pas être[pres.sg.23] .
45Aucun être humain ici n’est heureux.
40अकाले मृत्यु आदि कितनी दुःख की बातें हैं . akālē mr̥iityu ādi kitnī duḥkh kī|key bātē̃ haĩ . akālē mr̥iityu[x] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mort prématurée etc. combien (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
46Il y a la mort prématurée etc. et tant d’autres situations de peine.
41कोई एक विरला बड़ी आयु वाले हैं , बाकी तो रोगी बन पड़ते हैं . kōī ēk virlā baṛī āyu vālē haĩ , bākī tō rōgī ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī tō rōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains un x grand x celui de être[pres.pl.12hon3] , (les autres|mais) alors malade devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
47C’est très rare que quelqu’un vive jusqu’à un âge très avancé; tous les autres sont malades.
42बाप कहते हैं मैं गाइड बनकर आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ guide bankar āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je guide devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
48Le Père dit: Je suis venu en tant que Guide.
43अब मात-पिता को याद करो . ab māt-pitā kō yād karō . ab[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Mère et Père à se souvenir .
49Maintenant, souvenez-vous de la Mère et Père.
44श्रीमत पर चलने से तुम्हारे ऊपर कितनी आशीर्वाद होती है जो तुम सब भाग्यशाली बन जाते हो . śhrīmat par chalnē sē tumhārē ūpar kitnī āśhīrvād hōtī hai jō tum sab bhāgyaśhālī ban jātē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] ūpar kitnā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] là-haut combien bénédiction être[pres.sg.f.23] ceux qui tu tous x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
50Vous recevez tant de bénédictions en suivant Shrimat que vous devenez tous fortunés.
45बाप कहते हैं तुम विश्व का मालिक बनने वाले हो . bāp kahtē haĩ tum viśhva kā mālik bannē vālē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
51Le Père dit: Vous allez devenir ceux qui seront les maîtres du monde.
46बेहद के बाप से विश्व का मालिकपना लेना कोई कम बात थोड़ेही है ! bēhad kē|K bāp sē viśhva kā mālikpanā lēnā kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai ! bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ! illimité (de|K) père avec monde de être un maître prendre[inf.m.sg.d.] certains (moins|x) question ne..pas être[pres.sg.23] !
52Ce n’est pas une petite chose de réclamer la souveraineté du monde au Père Illimité.
47पैसे के लिए कितना ठगी आदि करते हैं . paisē kē liē kitnā ṭhagī ādi kartē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . argent pour combien (x|leurrer[past-part.f.]) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Les gens trichent tellement pour des histoires d’argent.
48यहाँ ऐसी कोई बात नहीं . yahā̃ aisī kōī bāt nahī̃ . yahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici tel certains question ne pas .
54Il n’est pas question de cela ici.
49बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सदैव के लिए निरोगी बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sadaiv kē liē nirōgī ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō sadā kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors toujours pour libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
55Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez libérés de la maladie pour toujours.
5021 जन्म के लिए कितना भारी वर्सा देते हैं ! 21 janm kē liē kitnā bhārī varsā dētē haĩ ! 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! 21 (vie|naître[root]) pour combien lourd héritage donner[pres.pl.m.12hon3] !
56Il vous donne un héritage tellement grand pour 21 vies.
51ऐसे बाप से भक्ति मार्ग में प्रतिज्ञा करते आये हो . aisē bāp sē bhakti mārg mē̃ pratigyā kartē āyē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tel père avec chemin de la dévotion dans promesse faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 52तुम पर कुर्बान जायेंगे , फिर आपसे स्वर्ग का वर्सा लेंगे . tum par kurbān jāyēṅgē , phir āpsē svarg kā varsā lē̃gē . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu (sur|autre) s'abandonner , (ensuite|tourner[root]) vous[.sē] héritage du paradis prendre[fut.m.pl.12hon3] .
57Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait des promesses à un tel Père, vous avez promis de vous sacrifier à Lui et de Lui réclamer l’héritage du Paradis.
53अब तुम जानते हो - हम अपने मोस्ट बील्वेड बाप के पास बैठे हैं . ab tum jāntē hō - ham apnē most beloved bāp kē pās baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez - nous son propre le plus aimé père près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58Maintenant, vous comprenez que vous êtes assis en face du Père le plus aimé.
54बाप निराकार , निरहंकारी गाया हुआ है . bāp nirākār , nirahaṅkārī gāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père incorporel , sans ego chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
59On s’est souvenu du Père comme étant incorporel et sans ego.
55कितना ऊंच ते ऊंच बाप है . kitnā ūñch tē ūñch bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le plus élevé père être[pres.sg.23] .
60C’est un Père tellement élevé!
56जब भक्ति पूरी होती है तब भक्ति मार्ग का फल देने लिए मैं आता हूँ . jab bhakti pūrī hōtī hai tab bhakti mārg kā phal dēnē liē maĩ ātā hū̃ . jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors chemin de la dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) je venir[pres.sg.m.1] .
61Lorsque la dévotion se termine, Je viens vous donner le fruit de votre dévotion.
57वह भी बताते हैं - मेरे सच्चे-सच्चे भक्त कौन हैं ! vah bhī batātē haĩ - mērē sachchē-sachchē bhakta kaun haĩ ! vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] vrai dévot qui être[pres.pl.12hon3] !
62Il vous dit aussi qui sont Ses vrais et réels dévots.
58जो पहले-पहले पूज्य थे , भगवान-भगवती थे , फिर ऊपर से नीचे आये हैं , सतो-रजो-तमो में आते-आते अब बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत हो गये हैं . jō pahlē-pahlē pūjya thē , bhagvān-bhagvatī thē , phir ūpar sē nīchē āyē haĩ , satō-rajō-tamō mē̃ ātē-ātē ab bilkul hī jaṛjaṛībhūt hō gayē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] bilkul[adv.] hī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui (premier|d'abord) digne d'être adoré être[past.pl] , dieu et déesse être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) là-haut avec descendre , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] maintenant complètement seul de dégradation totale être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Au début, ils étaient dignes d’adoration, les dieux et les déesses, et ensuite ils ont décliné en passant par les niveaux sato, rajo et tamo et ils sont maintenant totalement dégradés.
59तुम जानते हो हम सो विश्व के मालिक थे . tum jāntē hō ham sō viśhva kē|K mālik thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vous savez nous (x|dormir[root]) monde (de|K) maître être[past.pl] .
64Vous comprenez que vous étiez les maîtres du monde.
60भारत की बड़ी महिमा है इसलिए सब भारत को मदद करते हैं . bhārat kī|key baṛī mahimā hai isliē sab bhārat kō madad kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) grand louange être[pres.sg.23] par conséquent tous Bharat à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Bharat est beaucoup louée. 66C’est pourquoi tout le monde aide Bharat.
61जानते हैं भारत पहले बहुत साहूकार था . jāntē haĩ bhārat pahlē bahut sāhūkār thā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat (premier|d'abord) beaucoup riche être[past.m.sg] .
67Ils savent qu’autrefois, Bharat était très riche.
62अब गरीब हो गया है तो सबको तरस पड़ता है . ab garīb hō gayā hai tō sabkō taras paṛtā hai . ab[adv.] garīb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō sabkō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . maintenant pauvre être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors tout le monde miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
68Elle est maintenant devenue pauvre et tout le monde est désolé pour elle.
63भारत को बहुत गरीब समझकर मदद करते हैं . bhārat kō bahut garīb samajhkar madad kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut garīb[adj.] samajhnā[abs.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à beaucoup pauvre comprendre[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] . 64कोई बहुत साहूकार होते हैं और फिर गरीब बन पड़ते हैं तो उनको दान देने लिए सबकी दिल होती है . kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ aur phir garīb ban paṛtē haĩ tō unkō dān dēnē liē sabkī dil hōtī hai . kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō vah[pn.pl.kō] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains beaucoup riche être[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors vah[.kō] don donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de tout le monde cœur être[pres.sg.f.23] .
69Ils considèrent Bharat comme étant très pauvre et ils offrent leur aide. 70Si quelqu’un de très riche devient pauvre, tous veulent lui donner quelque chose.
65बाप कहते हैं भारतवासी कितने मूँझे हुए हैं . bāp kahtē haĩ bhāratvāsī kitnē mūnjhē huē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit habitant de Bharat combien (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71La Père dit: Le peuple de Bharat est dans une telle confusion.
66शिव जयन्ती मनाते हैं , परन्तु जानते नहीं कि शिवबाबा कब आया , क्या आकर किया . śhiv jayantī manātē haĩ , parantu jāntē nahī̃ ki śhivbābā kab āyā , kyā ākar kiyā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Shiv Baba quand venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] .
72Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva mais ils ne savent même pas quand Shiva est venu ou ce qu’Il a fait quand Il est venu.
67जरूर बाप वर्सा लेकर आया होगा . jarūr bāp varsā lēkar āyā hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon père héritage prendre[abs.] venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 68स्वर्ग का मालिक बनाया होगा . svarg kā mālik banāyā hōgā . svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maître du paradis faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
73Le Père a certainement dû apporter l’héritage avec Lui et fait de vous les maîtres du monde.
69कहते हैं मैं बच्चों को सदा सुखी बनाकर , तख्त देकर वानप्रस्थ में चला जाता हूँ . kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō sadā sukhī banākar , takht dēkar vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[abs.] , takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . dire[pres.pl.m.12hon3] je enfant à toujours heureux faire[abs.] , trône donner[abs.] retraite dans (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
74Il dit: Les enfants, Je vous rends constamment heureux, vous donne le trône et pars à la retraite. 75Je n’ai pas de désirs.
70मैं कोई तमन्ना नहीं रखता हूँ . maĩ kōī tamannā nahī̃ rakhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.1] . je certains désir ne pas garder[pres.sg.m.1] .
76Je ne deviens pas le maître du monde.
71विश्व का राज्य पाने लिए मैं मालिक नहीं बनता हूँ . viśhva kā rājya pānē liē maĩ mālik nahī̃ bantā hū̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . monde de royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) je maître ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
77Comme vous devriez vous accrocher à un tel Père bien-aimé!
72ऐसे बील्वेड बाप को कैसे पकड़ना चाहिए . aisē beloved bāp kō kaisē pakaṛnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . tel aimé père à comment (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 73हाथ से पकड़ने की बात नहीं . hāth sē pakaṛnē kī|key bāt nahī̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . main avec x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
78Il n’est pas question de le tenir par la main; Il est question de le tenir par l’intellect.
74बुद्धि से पकड़ने की बात है . buddhi sē pakaṛnē kī|key bāt hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect avec x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 75सबको अपने घर गृहस्थ में भी रहना है . sabkō apnē ghar gr̥ihastha mē̃ bhī rahnā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde son propre à la maison famille dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
79Vous devez tous vivre chez vous avec votre famille et également prendre soin de vos enfants.
76बच्चों की पालना भी करनी है . bachchō̃ kī|key pālnā bhī karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
80C’est une renonciation illimitée.
77यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] illimité renonciation .
81Renoncez à tout y compris votre corps.
78देह सहित जो कुछ है उनको छोड़ना है . dēh sahit jō kuchh hai unkō chhōṛnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris tout ce que être[pres.sg.23] vah[.kō] lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
82Ici, tout est dégradé et tamopradhan et donne de la peine.
79यहाँ हरेक चीज़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान है . yahā̃ harēk chīz jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hai . yahā̃ har ēk chīz[n.f.;sg.] jaṛjaṛībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici chacun chose de dégradation totale tamopradhan être[pres.sg.23] .
83Même les éléments donnent de la peine.
80दुःख देने वाली है . duḥkh dēnē vālī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
84Et s’il ne pleut pas, c’est la famine.
81तत्व भी दुःख देते हैं . tatva bhī duḥkh dētē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . élément aussi faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85Parfois, il y a des inondations.
82बरसात न पड़ी फेमन हो जाता है . barsāt na paṛī famine hō jātā hai . barsāt[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.f.] famine hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pluie ne..pas tomber[past-part.f.] famine être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 83बाढ़ आ जाती है . bāṛh ā jātī hai . bāṛh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . inondation venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
86Là-bas, tous les éléments, etc. seront sous votre contrôle.
84वहाँ तो यह तत्व आदि सब तुम्हारे ऑर्डर में रहेंगे . vahā̃ tō yah tatva ādi sab tumhārē order mē̃ rahē̃gē . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors yah élément etc. tous tu[.kē] ordre dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
87Les 5 éléments ne vous désobéiront pas.
85पाँच तत्व भी तुम्हारी अवज्ञा नहीं करेंगे . pañch tatva bhī tumhārī avagyā nahī̃ karē̃gē . pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . cinq élément aussi tu[.kī] désobéissance ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
88Maintenant, les enfants, vous réclamez des bénédictions du Père.
86अभी तुम बच्चे बाप से दुआयें ले रहे हो . abhī tum bachchē bāp sē duāyē̃ lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant père avec bénédiction prendre[pres.pl.m.prog.2] .
89Vous recevez des bénédictions en suivant shrimat.
87दुआयें मिलेगी श्रीमत पर . duāyē̃ milēgī śhrīmat par . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] shrimat (sur|autre) . 88बाप की श्रीमत पर मददगार बनो फिर मुझे याद करो . bāp kī|key śhrīmat par madadgār banō phir mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] mujhē yād karō[x] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) souvenez-vous de Moi .
90Devenez Mes aides en suivant shrimat et en vous souvenant de Moi, mais vivez comme des fleurs de lotus.
89परन्तु रहो कमल फूल समान . parantu rahō kamal fool|phūl samān . parantu[conj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] . mais rester[opt.pl.2,imp.pl.2] x (x|fleur|x[root]) égal . 90बस , याद से ही तुम इस भारत को स्वर्ग बना देंगे . bas , yād sē hī tum is bhārat kō svarg banā dēgē . basnā[root]|bas , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (rester[root]|simplement) , souvenir avec seul tu yah Bharat à paradis faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
91C’est simplement par le souvenir que vous ferez de Bharat le Paradis.
91बाप कहते हैं तुम सिर्फ पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ tum sirph pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu seul pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Le Père dit: Simplement, devenez purs!
92ऐसे नहीं कि सब मनुष्य अंगुली देंगे . aisē nahī̃ ki sab manuṣhya aṅgulī dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que tous être humain doigt donner[fut.m.pl.12hon3] .
93Chaque être humain ne prêtera pas un doigt (ne coopérera pas).
93जो कल्प पहले श्रीमत पर बाप के मददगार बने हैं , वही बनेंगे . jō kalp pahlē śhrīmat par bāp kē|K madadgār banē haĩ , vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) shrimat (sur|autre) père (de|K) aide devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
94Seuls ceux qui sont devenus les aides du Père en suivant shrimat au cycle précédent le referont.
94यह फ़खुर होना चाहिए हम परमपिता परमात्मा के राइट हैण्ड बनते हैं ! yah fakhur hōnā chāhiē ham parampitā paramātmā kē|K right hand bantē haĩ ! yah[pn.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K right hand[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] ! yah ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) nous Père Suprême Âme Suprême (de|K) main droite devenir[pres.pl.m.12hon3] !
95Ayez la fierté pure que vous devenez les mains droites du Père Suprême, de l’Âme Suprême.
95राइट हैण्ड बनने से पूरा राइटियस बन जायेंगे . right hand bannē sē pūrā righteous ban jāyēṅgē . right hand[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] righteous bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . main droite devenir[inf.m.pl.,o.] avec complet vertueux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 96विजय माला में पिरो जायेंगे . vijay mālā mē̃ pirō jāyēṅgē . vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Vijay Mala dans faire parti[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96Vous deviendrez totalement justes en devenant des mains droites et vous serez enfilés dans le chapelet de la victoire.
97है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
97C’est très facile.
98इसमें कोई हठयोग आदि नहीं कराते हैं . ismē̃ kōī haṭhyōg ādi nahī̃ karātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] certains hatha yoga etc. ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Personne ne vous fait faire du Hatha Yoga pour ça.
99नाटक पूरा हुआ , 84 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ . nāṭak pūrā huā , 84 janmō̃ kā part pūrā huā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] , 84 vie de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] . 100अभी छी-छी कपड़ा छोड़ना है . abhī chhī-chhī kapṛā chhōṛnā hai . ab[adv.hī] chhī-chhī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant sale vêtement lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
99La pièce se termine et le rôle des 84 vies se termine aussi et donc, renoncez maintenant à ces vieux corps sales.
101अब मुझे याद करते-करते शान्तिधाम में आ जायेंगे . ab mujhē yād kartē-kartē śhāntidhām mē̃ ā jāyēṅgē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant je[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] terre de la paix dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100Tout en vous souvenant de Moi, vous irez dans la terre de la paix.
102पहले वहाँ निवास करेंगे फिर तुमको सुख के सम्बन्ध में भेज देंगे . pahlē vahā̃ nivās karē̃gē phir tumkō sukh kē|K sambandh mē̃ bhēj dēgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (premier|d'abord) là-bas x faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] bonheur (de|K) relation dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
101Vous résiderez d’abord là-bas et Je vous enverrai ensuite dans les relations du bonheur.
103बरोबर हम आत्मायें वहाँ से आती हैं . barōbar ham ātmāyē̃ vahā̃ sē ātī haĩ . barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . x nous âme là-bas avec venir[pres.pl.f.12hon3] .
102Nous les âmes, nous venons assurément de là-haut.
104वह स्वीट होम तो सब भूल गये हैं . vah sweet home tō sab bhūl gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] sweet home[x] tō sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah douce demeure alors tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103Tous ont oublié cette douce maison.
105मनुष्य काशी कलवट खाते हैं . manuṣhya kāśhī kalvaṭ khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain x manger[pres.pl.m.12hon3] .
104Les gens se sacrifient à Kashi.
106समझते हैं यहाँ दुःख है , हम जाते हैं शिव के पास . samajhtē haĩ yahā̃ duḥkh hai , ham jātē haĩ śhiv kē pās . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kē pās[x] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , nous aller[pres.pl.m.12hon3] Shiva près de .
105Ils pensent: Ici il y a de la peine ; Je vais rejoindre Shiva.
107परन्तु शिव-बाबा के पास पहुँच नहीं सकते . parantu śhiv-bābā kē pās pahũch nahī̃ saktē . parantu[conj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Shiv Baba près de atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
106Cependant, ils ne peuvent pas atteindre Shiv Baba.
108यहाँ तो तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
107Les enfants, Il vous enseigne ici.
109तुम कमाई करते हो . tum kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[pres.pl.m.2] .
108Vous gagnez un revenu.
110पहले बाबा के बच्चे बनते हो . pahlē bābā kē|K bachchē bantē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) Baba (de|K) enfant devenir[pres.pl.m.2] . 111बाबा पढ़ाना शुरू करते हैं फिर तुमको वापिस ले जाते हैं फिर स्वर्ग में भेज देते हैं . bābā paṛhānā śhurū kartē haĩ phir tumkō vāpis lē jātē haĩ phir svarg mē̃ bhēj dētē haĩ . bābā paṛhānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba enseigner[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] en retournant emmener (ensuite|tourner[root]) paradis dans envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109Vous devenez tout d’abord les enfants de Baba, puis Baba commence à vous instruire, Il vous ramène à la maison et plus tard, Il vous envoie au paradis.
112प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ चाहिए ना . prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita Brahma alors de toute façon ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
110Prajapita Brahma est assurément nécessaire ici.
113तो तुम समझा सकते हो - हम हैं ब्रह्माकुमार कुमारियाँ . tō tum samjhā saktē hō - ham haĩ brahmākumār kumāriyā̃ . tō tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . alors tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - nous être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar kumari .
111Donc, vous pouvez expliquer: Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.
114ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा . brahmā hai śhivbābā kā bachchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma être[pres.sg.23] Shiv Baba de enfant .
112Brahma est l’enfant de Shiv Baba.
115शिवबाबा हमारा दादा है . śhivbābā hamārā dādā hai . śhivbābā ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba nous[.kā] Dada être[pres.sg.23] .
113Shiv Baba est notre Grand-père.
116वर्सा दादे से मिलता है . varsā dādē sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage Dada avec se trouver[pres.sg.m.23] .
114L’héritage est reçu du Grand-père.
117वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
115Il est le Créateur du Paradis.
118उनसे ही स्वर्ग का वर्सा मिलना है इसलिए बाबा की मत पर चलना है . unsē hī svarg kā varsā milnā hai isliē bābā kī|key mat par chalnā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] seul héritage du paradis se trouver[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] . 119उनसे आशीर्वाद लेनी है . unsē āśhīrvād lēnī hai . vah[pn.pl.sē] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] .
116C’est de Lui que vous recevez l’héritage du Paradis. 117Par conséquent, suivez les instructions du Grand-père et recevez de Lui des bénédictions.
120आज्ञाकारी बच्चे ही आशीर्वाद लेने के हकदार हैं . āgyākārī bachchē hī āśhīrvād lēnē kē|K hakdār haĩ . āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . obéissant enfant seul bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
118Seuls, les enfants obéissants sont dignes de réclamer les bénédictions.
121बाप कहते हैं कपूत नहीं लेकिन सपूत बनो . bāp kahtē haĩ kapūt nahī̃ lēkin sapūt banō . bāp kahtē haĩ[x] kapūt[adj.] nahī̃[neg] lēkin sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit indigne ne pas mais digne devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Le Père dit: Ne devenez pas indignes, soyez dignes.
122बाबा का हाथ पूरा पकड़ लो . bābā kā hāth pūrā pakaṛ lō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba de main complet x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
120Tenez fermement la main de Baba.
123तुमको बहुत आराम से ले जाते हैं . tumkō bahut ārām sē lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bahut ārām[x] sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] beaucoup repos avec emmener .
121Il vous remmènera dans un grand confort.
124सब आत्माओं को पंख मिल जाते हैं . sab ātmāō̃ kō paṅkh mil jātē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous âme à aile se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Toutes les âmes reçoivent des ailes.
125तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना उड़ने के पंख मिलते जायेंगे . tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā uṛnē kē|K paṅkh miltē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu plus père à se souvenir plus voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) aile se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
123Vous savez que plus vous vous souvenez du Père, plus vos ailes vous font voler.
126सजा खाने वाले थोड़ेही ऊंच पद पायेंगे . sajā khānē vālē thōṛēhī ūñch pad pāyēṅgē . sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de ne..pas élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
124Ceux qui devront endurer une punition ne réclameront pas un statut élevé.
127श्रीमत पर चलो फिर सजा के लायक नहीं बनेंगे . śhrīmat par chalō phir sajā kē|K lāyak nahī̃ banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) digne ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
125Suivez shrimat et vous n’aurez pas à expérimenter la punition.
128पास विद आनर होने के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए . pass with honour hōnē kē liē puruṣhārth karnā chāhiē . pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] pour effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
126Faites des efforts pour réussir avec honneur.
129मम्मा-बाबा के ऊपर भी जीत पानी होती है . mammā-bābā kē ūpar bhī jīt pānī hōtī hai . mammā-bābā kē ūpar[x] bhī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.f.23.oblig1] . Mama et Baba sur aussi (x[root]|x) obtenir[pres.sg.f.23.oblig1] .
127Vous devez même dépasser Mama et Baba.
130बाप बार-बार कहते हैं - बच्चे , बाप से मुख नहीं मोड़ना . bāp bār-bār kahtē haĩ - bachchē , bāp sē mukh nahī̃ mōṛnā . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mōṛnā[inf.m.sg.d.] . père fois dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , père avec bouche ne pas changer[inf.m.sg.d.] .
128Baba vous dit sans cesse: Ne détournez pas votre visage du Père.
131कोई सेन्टर स्थापन करते , खूब सेवायें करते , कोई फिर चलते-चलते रूठ जाते हैं , सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं हैं . kōī centre sthāpan kartē , khūb sēvāyē̃ kartē , kōī phir chaltē-chaltē rūṭh jātē haĩ , sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khūb[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains centre établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup service faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains (ensuite|tourner[root]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , complet alors certains (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
129Certains établissent un centre et font beaucoup de service tandis que d’autres boudent tout en avançant; personne n’est encore devenu parfait.
132कोई न कोई खिट-खिट होती है . kōī na kōī khiṭ-khiṭ hōtī hai . kōī na kōī[x] khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un .. ou un autre x être[pres.sg.f.23] . 133परन्तु कभी भी बाप को छोड़ना नहीं है . parantu kabhī bhī bāp kō chhōṛnā nahī̃ hai . parantu[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais déjà aussi père à lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
130Il y a un conflit ou un autre mais vous ne devez jamais quitter le Père.
134बाबा , हम आपके हैं , आपसे वर्सा लेते हैं . bābā , ham āpkē haĩ , āpsē varsā lētē haĩ . bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba , nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , vous[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
131«Baba, je T’appartiens et je Te réclame mon héritage».
135गृहस्थ व्यवहार को भी सम्भालना है . gr̥ihastha vyavahār kō bhī sambhālnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement à aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
132Prenez soin de votre foyer et de votre famille.
136यह कोई वह संन्यास नहीं है . yah kōī vah sannyās nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] sannyās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains vah renonciation ne pas être[pres.sg.23] .
133Ce n’est pas le chemin de la renonciation.
137तुमने बच्चों को रचा है तो उनकी पालना भी करनी है . tumnē bachchō̃ kō rachā hai tō unkī pālnā bhī karnī hai . tum[pn.pl.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.nē] enfant à créer[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
134Vous avez créé des enfants, donc soutenez-les.
138उनमें भी कपूत और सपूत जरूर होंगे . unmē̃ bhī kapūt aur sapūt jarūr hōṅgē . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kapūt[adj.] aur sapūt[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi indigne et digne de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] . 139कपूत बच्चे सबको तंग करेंगे . kapūt bachchē sabkō taṅg karē̃gē . kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . indigne enfant tout le monde x faire[fut.m.pl.12hon3] .
135Parmi eux, certains seront assurément des enfants dignes et d’autres des enfants indignes.
140बाप कहते हैं तुम सबको पारलौकिक बाप का परिचय दो . bāp kahtē haĩ tum sabkō pārlaukik bāp kā parichay dō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sabkō pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu tout le monde Père Parlokik de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Les enfants indignes harcèleront tout le monde. 137Le Père dit: Présentez à tous le Père Parlokik.
141बोलो - ओ गॉड फादर कहते हो , फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता है ? bōlō - ō god father kahtē hō , phir sarvavyāpī kaisē hō saktā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - x Dieu le Père dire[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) omniprésent comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
138Dites-leur: Puisque vous dites «O Dieu, le Père», comment peut-Il être omniprésent?
142कहते ही हैं पतित-पावन , गॉड फादर . . . तो जरूर पतित दुनिया है और पावन दुनिया भी है . kahtē hī haĩ patit-pāvan , god father . . . tō jarūr patit duniyā hai aur pāvan duniyā bhī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] . . . tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Purificateur , Dieu le Père . . . alors de toute façon impur monde être[pres.sg.23] et pur monde aussi être[pres.sg.23] .
139Ils disent même que le Dieu, le Père, est le Purificateur. 140Ce monde est impur et un monde pur a assurément existé également.
143सभी आत्माओं का बाप वह एक है . sabhī ātmāō̃ kā bāp vah ēk hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père vah un être[pres.sg.23] .
141Lui seul est le Père de toutes les âmes.
144अभी तुम जानते हो हम उस बाप के सामने बैठे हैं जो हमको पतित से पावन बनाकर आशीर्वाद देते हैं - चिरन्जीवी रहो . abhī tum jāntē hō ham us bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ jō hamkō patit sē pāvan banākar āśhīrvād dētē haĩ - chiranjīvī rahō . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - chirañjīvī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous savez nous vah père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui nous[.kō] impur avec pur faire[abs.] bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] - x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Maintenant, vous savez que vous vous trouvez devant ce Père qui vous purifie et vous bénit: Puissiez-vous avoir une longue vie.
145वहाँ तुमको काल खा नहीं सकता . vahā̃ tumkō kāl khā nahī̃ saktā . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas tu[.kō] x manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
143Là-bas, la mort ne peut pas vous manger.
146तो बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो . tō bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō . tō bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147सबको सुख दो . sabkō sukh dō . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tout le monde bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
144Donc, le Père vous dit: Suivez shrimat et donnez du bonheur à tous.
148बाप आये ही हैं सबको सुखी बनाने . bāp āyē hī haĩ sabkō sukhī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde heureux faire[inf.m.pl.,o.] .
145Il est venu pour rendre tout le monde heureux.
149सुख और शान्ति दोनों वर्सा देते हैं . sukh aur śhānti dōnō̃ varsā dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur et paix x héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
146Il donne à la fois l’héritage de la paix et du bonheur.
150वहाँ तो माया ही नहीं , तो दुःख कहाँ से आया ? vahā̃ tō māyā hī nahī̃ , tō duḥkh kahā̃ sē āyā ? vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? là-bas alors Maya seul ne pas , alors (peine|faire mal[root]) où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
147Maya n’existe pas là-bas alors, d’où viendrait la peine?
151यहाँ तो एक दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . yahā̃ tō ēk dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Ici, ils se querellent et se battent entre eux.
152बाप आये हैं - सुखधाम-शान्तिधाम का मालिक बनाने . bāp āyē haĩ - sukhdhām-śhāntidhām kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - terre de la paix et terre du bonheur de maître faire[inf.m.pl.,o.] . 153उसके लिए तुम पढ़ते हो . uskē liē tum paṛhtē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu étudier[pres.pl.m.2] .
149Le Père est venu pour faire de vous les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
154बाप ने सभी प्रबन्ध रखे हैं . bāp nē sabhī prabandh rakhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père ∅ tous arrangement garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150C’est pour cela que vous étudiez.
155है तो सब बच्चों का ही . hai tō sab bachchō̃ kā hī . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] . être[pres.sg.23] alors tous enfant de seul .
151Le Père vous a fourni toutes les facilités.
156बाप कहते हैं मैं तुम्हारा सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] servant hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tu[.kā] serviteur être[pres.sg.1] .
152De toute façon, tout appartient aux enfants.
157बच्चे कहते हैं - शिव बाबा , हमारे नाम पर मकान बना लेना . bachchē kahtē haĩ - śhiv bābā , hamārē nām par makān banā lēnā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhiv bābā , ham[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Shiva Baba , nous[.kē] nom (sur|autre) immeuble (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) prendre[inf.m.sg.d.] .
153Le Père dit: Je suis votre Serviteur. 154Les enfants disent: Shiv Baba, construis une maison en mon nom.
158अच्छा , जो हुक्म . achchhā , jō hukm . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hukm[n.m.;sg.,d.] . bien , ceux qui x .
155OK, à vos ordres.
159बाप भी कहते हैं जो हुक्म बच्चों का . bāp bhī kahtē haĩ jō hukm bachchō̃ kā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] hukm[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui x enfant de .
156Le Père dit: Les enfants, à vos ordres.
160शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही तुम्हारे लिए बनवा रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā hī tumhārē liē banvā rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers seul tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Shiv Baba a fait construire des bâtiments pour vous les enfants à travers Brahma.
161सब कुछ शिवबाबा ही करते हैं . sab kuchh śhivbābā hī kartē haĩ . sab kuchh[x] śhivbābā hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tout Shiv Baba seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Shiv Baba fait tout.
162बाबा ने कहा है चिट्ठी भी लिखो तो शिवबाबा केयर ऑफ ब्रह्मा . bābā nē kahā hai chiṭṭhī bhī likhō tō śhivbābā care of brahmā . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhivbābā care of[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] lettre aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Shiv Baba aux bons soins de Brahma .
159Baba a dit: Si vous écrivez une lettre, écrivez «Shiv Baba aux bons soins (c/o) de Brahma».
163यह आदत पड़ जानी चाहिए . yah ādat paṛ jānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah habitude tomber[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
160Cette habitude devrait être prise.
164शिवबाबा को याद करने से कितने पाप कटते हैं . śhivbābā kō yād karnē sē kitnē pāp kaṭtē haĩ . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec combien péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
161En vous souvenant de Shiv Baba, beaucoup de péchés sont coupés.
165बाबा युक्तियाँ बताते रहते हैं . bābā yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
162Baba vous montre beaucoup de sages méthodes.
166शिवबाबा केयर ऑफ ब्रह्मा . śhivbābā care of brahmā . śhivbābā care of[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba aux bons soins de Brahma .
163Shiv Baba c/o Brahma.
167बहुत सहज है ना . bahut sahaj hai nā . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ .
164C’est très facile!
168नाम ही है सहज राजयोग और सहज ज्ञान . nām hī hai sahaj rājyōg aur sahaj gyān . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] Raja Yoga facile et facile connaissance .
165Même le nom est «Raja Yoga facile et connaissance facile».
169बाप है ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल . . . सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं . bāp hai gyān kā sāgar , knowledgeful . . . sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful . . . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance , empli de connaissance . . . entier monde (de|K) du début à la fin de secret dire[pres.pl.m.12hon3] .
166Le Père est l’Océan de Connaissance, empli de connaissance. 167Il vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.
170यह भी सेकेण्ड की बात है . yah bhī second kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
168Pour cela, il est question d’une seconde.
171अब भारत-वासियों पर राहू की दशा बदलकर बृहस्पति की दशा बैठती है . ab bhārat-vāsiyō̃ par rāhū kī daśhā badalkar br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai . ab[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] badalnā[abs.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . maintenant habitant de Bharat (sur|autre) augures de Rahu changer[abs.] augures de Jupiter s'asseoir[pres.sg.f.23] .
169Les présages de Saturne changent et les présages de Jupiter sont maintenant sur les habitants de Bharat.
172बाप कहते हैं बच्चे दुआयें ले लो तो तुम्हारे पाप की गठरी उतरे . bāp kahtē haĩ bachchē duāyē̃ lē lō tō tumhārē pāp kī gaṭhrī utarē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō tum[pn.pl.kē] pāp kī gaṭhrī[x] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit enfant bénédiction prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors tu[.kē] fardeau de péchés (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) .
170Le Père dit: Ô enfants, prenez des bénédictions du Père afin que votre fardeau de péchés puisse disparaître.
173मामेकम् याद करने की प्रैक्टिस करो . māmēkam yād karnē kī|key practice karō . māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Moi seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Ayez la pratique de ne vous souvenir que de Moi seul.
174उठते-बैठते , चलते-फिरते बाप कहते हैं मुझ मोस्ट बील्वेड बाप को याद करो . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kahtē haĩ mujh most beloved bāp kō yād karō . uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , mobile Le Père dit je le plus aimé père à se souvenir .
172Le Père dit: Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, le Père le plus aimé.
175तुमको कैसा वर्सा देता हूँ ! tumkō kaisā varsā dētā hū̃ ! tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] ! tu[.kō] comment héritage donner[pres.sg.m.1] !
173Regardez simplement l’héritage que Je vous donne!
176तो माँ-बाप से दुआयें लेने के लायक बनना चाहिए . tō mā̃-bāp sē duāyē̃ lēnē kē|K lāyak bannā chāhiē . tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors parents avec bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
174Par conséquent, devenez digne de réclamer les bénédictions de la Mère et Père.
177इसने ( ब्रह्मा ने ) भी लौकिक बाप की बहुत दुआयें ली है . isnē ( brahmā nē ) bhī laukik bāp kī|key bahut duāyē̃ lī hai . yah[pn.sg.nē] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ) bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.nē] ( Brahma ∅ ) aussi lokik père (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup bénédiction prendre[pres-perf.sg.f.23] .
175Celui-ci (Brahma) a obtenu beaucoup de bénédictions de son père lokik.
178बाप की बहुत सेवा की है . bāp kī|key bahut sēvā kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup service faire[pres-perf.sg.f.23] .
176Il a beaucoup servi son père.
179पिछाड़ी में कहा काशी में निवास कराओ . pichhāṛī mē̃ kahā kāśhī mē̃ nivās karāō . pichhāṛī mē̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] kāśhī[x] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus tard dire[past-part.m.sg.d.] x dans x faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177À la fin, son père a dit: Emmène-moi vivre à Kashi.
180अच्छा बाबा चलो . achchhā bābā chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien Baba continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Baba a dit: OK, père, allons-y.
181वहाँ बिठाकर नौकर-चाकर सब दिये . vahā̃ biṭhākar naukar-chākar sab diyē . vahā̃ biṭhānā[abs.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . là-bas x[abs.] x tous donner[past-part.m.pl.,o.] .
179Il l’a installé là-bas et lui a fourni des serviteurs et toutes sortes de choses.
182वहाँ ही उनकी मनोकामना पूरी हुई . vahā̃ hī unkī manōkāmanā pūrī huī . vahā̃ hī[p.] vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . là-bas seul vah[.kī] désir (puri|complet) être[past-part.f.] . 183बाबा की आशीर्वाद मिली ना . bābā kī|key āśhīrvād milī nā . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] nā . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction se trouver[past-part.f.] ∅ .
180Il a comblé tous ses désirs et ainsi, Baba a reçu les bénédictions de son père.
184सबकी सर्विस की तो आशीर्वाद मिली . sabkī service kī|key tō āśhīrvād milī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] . de tout le monde service (de|faire[past-part.f.]|clé) alors bénédiction se trouver[past-part.f.] .
181Il a servi tout le monde, donc, il a reçu des bénédictions.
185माँ-बाप की आशीर्वाद आगे बढ़ाती है . mā̃-bāp kī|key āśhīrvād āgē baṛhātī hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] . parents (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction auparavant augmenter[pres.sg.f.23] .
182Les bénédictions d'une mère et d'un père vous permettent d'avancer.
186अभी है बेहद की बात इसलिए सपूत बच्चे बन आशीर्वाद लेनी है . abhī hai bēhad kī|key bāt isliē sapūt bachchē ban āśhīrvād lēnī hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] isliē sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question par conséquent digne enfant (devenir[root]|x) bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] .
183À présent, il est question d'illimité. 184Par conséquent, devenez des enfants dignes et réclamez des bénédictions.
187तो श्रीमत पर चलते रहो और सबको मार्ग बताओ . tō śhrīmat par chaltē rahō aur sabkō mārg batāō . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sabkō mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et tout le monde chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Continuez à suivre shrimat et à montrer le chemin à chacun.
188भारतवासी स्वर्ग के मालिक बने थे . bhāratvāsī svarg kē|K mālik banē thē . bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] . habitant de Bharat paradis (de|K) maître devenir[past-perf.pl.m.] .
186Les gens de Bhârat sont devenus les maîtres du paradis.
189अभी बाबा आया है वर्सा देने . abhī bābā āyā hai varsā dēnē . ab[adv.hī] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
187Maintenant, Baba est venu vous donner votre héritage.
190कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो और किसके नाम-रूप में नहीं फँसना है . kahtē haĩ sirph mujh bāp kō yād karō aur kiskē nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kaun[pn.sg.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] seul je père à se souvenir et qui[.kē] nom et forme dans ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] .
188Il dit : Souvenez-vous simplement de Moi et ne restez pas piégés par le nom et la forme de quelqu'un.
191देही अभिमानी बन बाप को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . dēhī abhimānī ban bāp kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . âme conscient (devenir[root]|x) père à se souvenir alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
189Soyez conscients de l'âme, souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.
192तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . अब वह मात-पिता सामने बैठे हैं . tum māt-pitā ham bālak tērē . . . ab vah māt-pitā sāmnē baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . maintenant vah Mère et Père x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190Vous chantiez : Tu es la Mère et le Père et je suis Ton enfant. 191Cette Mère et ce Père est maintenant assis devant vous.
193बाबा बरोबर आप कल्प पहले आये थे . bābā barōbar āp kalp pahlē āyē thē . bābā barōbar āp[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] . Baba x vous cycle (premier|d'abord) venir[past-perf.pl.m.] . 194कल्प-कल्प भी आप ऐसे आते हो . kalp-kalp bhī āp aisē ātē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . cycle aussi vous tel venir[pres.pl.m.2] .
192Baba, Tu es vraiment venu il y a un cycle et Tu viens de cette façon à chaque cycle.
195यह हम जानते हैं और कोई नहीं जानते हैं . yah ham jāntē haĩ aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
193Nous seuls le savons; personne d'autre ne le sait.
196तुम 84 जन्म के चक्र को जान गये हो . tum 84 janm kē|K chakra kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu 84 (vie|naître[root]) (de|K) (cycle|x) à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
194Vous connaissez le cycle de 84 vies.
197अभी बाप से आशीर्वाद लेने में भूल न करो . abhī bāp sē āśhīrvād lēnē mē̃ bhūl na karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père avec bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] dans (oublier[root]|erreur) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195À présent, ne soyez pas négligents dans le fait de réclamer des bénédictions au Père.
198यह बड़ी जबरदस्त आशीर्वाद है . yah baṛī jabardast āśhīrvād hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand x bénédiction être[pres.sg.23] .
196Ce sont des bénédictions très puissantes.
199बाप तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाकर खुद निर्वाणधाम में बैठ जाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banākar khud nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[abs.] khud nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père tu enfant à maître du monde faire[abs.] soi-même terre du nirvana dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
197Les enfants, Baba fait de vous les maîtres du monde, ensuite, Il part résider dans le monde du nirvana.
200यह खुद इस सृष्टि का सुख नहीं लेते हैं . yah khud is sr̥iṣhṭi kā sukh nahī̃ lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] khud yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah soi-même yah monde de bonheur ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
198Lui-même ne fait pas l'expérience du bonheur de ce monde.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
199Achcha.
202बाप कहते हैं विस्तार से क्या सुनाऊं . bāp kahtē haĩ vistār sē kyā sunāū̃ . bāp kahtē haĩ[x] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sunānā[opt.sg.1] . Le Père dit expansion avec quoi raconter[opt.sg.1] .
200Le Père dit : Que puis-Je vous dire en détails ?
203थोड़ी-सी बात सिर्फ समझ लो - तुम बाप को याद करना भूल जाते हो . thōṛī-sī bāt sirph samajh lō - tum bāp kō yād karnā bhūl jātē hō . thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - tum[pn.pl.] bāp kō yād karnā[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . un peu de question seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - tu se souvenir du Père oublier[pres.pl.m.2] . 204गाँठ बाँध लो . gāṇṭh bāndh lō . gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . nœud lier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
201Comprenez simplement ces quelques mots. 202Vous oubliez de vous souvenir du Père, donc, faites un nœud pour vous le rappeler.
205मनुष्य कोई बात याद करने लिए गाँठ बाँध लेते हैं तो भूलता नहीं है . manuṣhya kōī bāt yād karnē liē gāṇṭh bāndh lētē haĩ tō bhūltā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain certains question souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nœud lier[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
203Les gens font un nœud pour se rappeler de ne pas oublier de faire quelque chose.
206तो यह भी भूलना नहीं है . tō yah bhī bhūlnā nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
204Par conséquent, vous aussi, ne devez pas oublier cela.
207सेन्टर खोलने वालों को कितनी आशीर्वाद मिलती है ! centre khōlnē vālō̃ kō kitnī āśhīrvād miltī hai ! centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ! centre ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de à combien bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] !
205Ceux qui ouvrent des centres reçoivent beaucoup de bénédictions.
208स्वर्ग के फाउण्डर को सब कितना याद करते हैं ! svarg kē|K founder kō sab kitnā yād kartē haĩ ! svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K founder kō[postp.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! paradis (de|K) fondateur à tous combien se souvenir ! 209ओ गॉड फादर , मर्सी ऑन मी . ō god father , mercy on me . O God Father[x] , mercy on me . x Dieu le Père , x en moi .
206Les gens se rappellent tellement du Fondateur du Paradis : Oh, Dieu, le Père, aie de la miséricorde pour moi !
210वह है सर्व का सद्गतिदाता , शान्ति दाता . . . . . . vah hai sarv kā sadgatidātā , śhānti dātā . . . . . . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] , śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . vah être[pres.sg.23] tout de Donneur de Salut , paix donneur . . . . . .
207Il est le Donneur de Salut et le Donneur de Paix pour tout le monde.
211बाप कैसे बैठ बच्चों की सेवा करते हैं . bāp kaisē baiṭh bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père comment s'asseoir[root] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Les enfants, voyez comment le Père est ici pour vous servir.
212कितना ऊंच ते ऊंच बनाते हैं . kitnā ūñch tē ūñch banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien le plus élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
209Il fait de vous ceux qui sont les plus élevés.
213कोई को भी पता नहीं पड़ता कि बाप इन्हों को क्या बनाते हैं . kōī kō bhī patā nahī̃ paṛtā ki bāp inhō̃ kō kyā banātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains à aussi savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que père yah à quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Personne ne reconnaît ce que le Père fait de vous. 211Le Père est présent dans le service des enfants.
214बाप बच्चों की सेवा में उपस्थित है , बहुत निरहंकारी है , बच्चे किस्म-किस्म के हैं तो भी कहते हैं भावी ऐसी बनी हुई है . bāp bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit hai , bahut nirahaṅkārī hai , bachchē kisma-kisma kē|K haĩ tō bhī kahtē haĩ bhāvī aisī banī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . père enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans x être[pres.sg.23] , beaucoup sans ego être[pres.sg.23] , enfant x (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] volonté tel devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
212Il est complètement sans ego. 213Il existe différentes sortes d'enfants et pourtant, Il dit : Leur destinée est fixée de cette façon.
215बाप कहते हैं मेरी एक्ट हू-ब-हू कल्प पहले मुआफिक चलती है . bāp kahtē haĩ mērī act hū-ba-hū kalp pahlē muāphik chaltī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] act hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik chalnā[pres.sg.f.23] . Le Père dit je[.kī] x exactement cycle (premier|d'abord) x continuer[pres.sg.f.23] .
214Le Père dit : Mes actes se poursuivent exactement de la même façon qu'il y a un cycle.
216गाँधी अथवा नेहरू भी चाहते थे कि वन ऑलमाइटी अथॉरिटी गवर्मेन्ट हो . gāndhī athavā nēhrū bhī chāhtē thē ki one almighty authority government hō . gāndhī[n.m.;sg.,d.] athavā nēhrū bhī[p.] chāhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] one almighty authority[x] government hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gandhi ou x aussi vouloir[hab-past.pl.m.] que un Autorité Toute Puissante gouvernement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
215Gandhi et Nehru voulaient aussi qu'il n'y ait qu'une seule autorité gouvernementale toute puissante.
217अब यह कार्य बाप कर रहे हैं . ab yah kārya bāp kar rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah tâche père faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216Maintenant, le Père accomplit cette tâche.
218आहिस्ते-आहिस्ते जानते जायेंगे . āhistē-āhistē jāntē jāyēṅgē . āhistē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . peu à peu connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 219परन्तु टू लेट होते जायेंगे . parantu too late hōtē jāyēṅgē . parantu[conj.] too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . mais trop tard être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
217Peu à peu, les gens finiront par le savoir, mais ce sera alors trop tard.
220कर्मातीत अवस्था हुई तो यह शरीर नहीं रहेगा . karmātīt avasthā huī tō yah śharīr nahī̃ rahēgā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . karmateet niveau être[past-part.f.] alors yah corps ne pas rester[fut.m.sg.23] .
218Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, le corps ne restera pas.
221पिछाड़ी में आने वालों को बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना पड़ेगा और ऐसे भी पिछाड़ी में आने वाले बहुत तीखे जाते हैं . pichhāṛī mē̃ ānē vālō̃ kō bahut achchhā puruṣhārth karnā paṛēgā aur aisē bhī pichhāṛī mē̃ ānē vālē bahut tīkhē jātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à beaucoup bien effort faire[fut.m.sg.23.oblig2] et tel aussi plus tard (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de beaucoup x aller[pres.pl.m.12hon3] .
219Ceux qui viendront à la fin, devront faire de très bons efforts. 220Cependant, ceux qui viendront à la fin avanceront très vite de toute façon.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.