Murli du jour du samedi 6 mai 2023

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

adopt

adopter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

almighty authority

Autorité Toute Puissante

आना ānā

venir

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आराम ārām

repos

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवज्ञा avagyā

désobéissance

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बाढ़ bāṛh

inondation

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बरसात barsāt

pluie

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

beloved

aimé

बेड़ा bēṛā

bateau

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī

dieu et déesse

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā

augures de Jupiter

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

care of

aux bons soins de

centre

centre

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

दादा dādā

Dada|grand-père

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देही dēhī

âme

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़खुर fakhur

ivresse

famine

famine

founder

fondateur

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गांठ gāṇṭh

nœud|nœud à votre mouchoir|morceau

गरीब garīb

pauvre

गठरी gaṭhrī

fardeau

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

government

gouvernement

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

guide

guide

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हकदार hakdār

ayant un droit

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कपूत kapūt

indigne|désobéissant et indigne

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

कुर्बान जाना kurbān jānā

s'abandonner

क्या kyā

quoi|que|quel

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मामेकम् māmēkam

Moi seul

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मनोकामना manōkāmanā

désir

मन्सा mansā

par l'esprit

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

mark

point|note

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

me

moi

में mē̃

dans|en

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोड़ना mōṛnā

changer

most beloved

le plus aimé

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

ने nē

∅

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निराकार nirākār

incorporel

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

on

en

one

un

order

ordre

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पंख paṅkh

aile

पाप pāp

péché

पाप की गठरी pāp kī gaṭhrī

fardeau de péchés

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परित्यज parityaj

renoncer

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

percentage

pourcentage

फल phal

fruit

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पिरोना pirōnā

faire parti

प्रबन्ध prabandh

arrangement

practice

pratique

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राहू की दशा rāhū kī daśhā

augures de Rahu

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राज़ rāz

secret

right hand

main droite

righteous

vertueux

रोगी rōgī

malade

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधना sādhnā

efforts spirituels

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

facile

सहज राजयोग sahaj rājyōg

Raja Yoga facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संन्यास sannyās

renonciation

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

साथी sāthī

compagnon|collègue

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

servant

serviteur

service

service

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख sukh

bonheur

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām

terre de la paix et terre du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्त takht

trône

तमन्ना tamannā

désir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरस taras

miséricorde

तत्व tatva

élément

ठगना ṭhagnā

leurrer

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too late

trop tard

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément