Murli du jour du lundi 29 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
029-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-05-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-05-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 29/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - 20 नाखूनों का जोर दे पुरुषार्थ करो और बाप से पूरा वर्सा लो , धारणा कर दूसरों को कराओ ' ' «  mīṭhē bachchē - 20 nākhūnō̃ kā jōr dē puruṣhārth karō aur bāp sē pūrā varsā lō|low , dhārṇā kar dūsrō̃ kō karāō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - 20 nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - 20 x de x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et père avec complet héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , dharna faire[root] autre à faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, faites des efforts en utilisant toute la force de vos 20 ongles pour obtenir du Père votre héritage complet. 2Imprégnez-vous de cette connaissance et inspirez les autres à s’en imprégner.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों को किस बात का कदर हो तो बहुतों के कल्याण के निमित्त बन सकते हो  ? praśhna  : tum bachchō̃ kō kis bāt kā kadar hō tō bahutō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt ban saktē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? question  : tu enfant à (quoi|qui) question de valeur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors beaucoup (de|K) bienveillance x devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

3Question: Les enfants, en connaissant la valeur de quel aspect pouvez-vous devenir des instruments qui apportent du bénéfice à beaucoup?

Réponse

3उत्तर  : बाप ने जो इतने सुन्दर-सुन्दर मैडल्स ( बैज ) बनवाये हैं … इनका तुम बच्चों को बहुत कदर होना चाहिए . uttar  : bāp nē jō itnē sundar-sundar medals ( badge ) banavāyē haĩ … inkā tum bachchō̃ kō bahut kadar hōnā chāhiē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] medal ( badge ) banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] … yah[pn.pl.kā] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut kadar[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . réponse  : père ∅ ceux qui aussi x médaille ( badge ) fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] … yah[.kā] tu enfant à beaucoup valeur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

4Réponse: Le Père a fait faire beaucoup de belles médailles pour vous (des badges). 5Les enfants, vous devriez leur accorder une grande valeur. 6Ce badge est votre vraie Gîta.

4यह बैज ही तुम्हारी सच्ची गीता है , इस पर तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ किसी को भी समझा सकते हो . yah badge hī tumhārī sachchī gītā hai , is par tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz kisī kō bhī samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] badge hī[p.] tum[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah badge seul tu[.kī] vrai Gîta être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) tu monde (de|K) du début à la fin de secret (quoi que ce soit|certains) à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

7En utilisant le badge, vous pouvez expliquer à tous le secret du début, du milieu et de la fin du monde.

5तुम्हारे पास यह निशानी सदैव होनी चाहिए . tumhārē pās|pass yah niśhānī sadaiv hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hōnā[.oblig3] . tu[.kē] (x|réussir) yah signe toujours être[.oblig3] .

8Vous devriez toujours avoir ce badge avec vous.

6बाबा ने बहुत ख्यालात से यह चीजें बनवाई हैं , इनकी बहुत महिमा निकलेगी . bābā nē bahut khyālāt sē yah chījē̃ banvāī haĩ , inkī bahut mahimā nikalēgī . bābā nē[postp.] bahut khyālāt sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banvānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ beaucoup pensées avec yah chose fabriquer[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[.kī] beaucoup louange sortir[fut.f.sg.23] .

9Baba a fait faire ces objets avec des pensées profondes. 10Ils seront beaucoup loués.

Chanson

7गीत  : माता ओ माता . . .gīt  : mātā ō mātā . . .gīt[n.m.;sg.,d.]  : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] . . .chanson  : mère x mère . . .

11Chanson: Mère, Ô Mère, tu es le donneur de fortune!

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

12Om shanti.

9अभी बच्चों ने गीत सुना , क्योंकि सम्मुख बैठे हैं . abhī bachchō̃ nē gīt sunā , kyōṅki sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyōṅki sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , parce que devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10यह भी जानते हो हम सबकी माता है जगत अम्बा . yah bhī jāntē hō ham sabkī mātā hai jagat ambā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous de tout le monde mère être[pres.sg.23] monde mère .

13Les enfants, vous avez entendu la chanson, parce que maintenant vous êtes assis personnellement devant Baba.

11परन्तु सारा जगत तो पहचान नहीं सकते हैं . parantu sārā jagat tō pahchān nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais entier monde alors (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

14Vous savez aussi que votre mère à tous est Jagadamba.

12भारत में ही जगत अम्बा का चित्र है और उसकी महिमा भी यहाँ है . bhārat mē̃ hī jagat ambā kā chitra hai aur uskī mahimā bhī yahā̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans seul monde mère de image être[pres.sg.23] et vah[.kī] louange aussi ici être[pres.sg.23] .

15Cependant, le monde entier n’est pas capable de la reconnaître.

13विलायत आदि तरफ फिर शिव की जास्ती महिमा है क्योंकि वह सबका फादर है . vilāyat ādi taraph phir śhiv kī|key jāstī mahimā hai kyōṅki vah sabkā father hai . vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāstī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . l'étranger etc. côté (tourner[root]|ensuite) Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) plus louange être[pres.sg.23] parce que vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .

16C’est seulement à Bharat qu’il y a l’image de Jagadamba et sa louange est aussi ici.

14यहाँ फिर जगत अम्बा है . yahā̃ phir jagat ambā hai . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici (tourner[root]|ensuite) monde mère être[pres.sg.23] . 15अब जगत अम्बा को भी जन्म किसने दिया  ? ab jagat ambā kō bhī janm kisnē diyā  ? ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? maintenant monde mère à aussi (vie|naître[root]) qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.]  ?

17A l’étranger, il y a une louange plus grande pour Shiva parce qu’Il est le Père de tous.

16जरूर कहेंगे जगत अम्बा को भी रचने वाला बेहद का बाप है . jarūr kahē̃gē jagat ambā kō bhī rachnē vālā bēhad kā bāp hai . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] monde mère à aussi créer[inf.m.pl.,o.] celui de Père illimité être[pres.sg.23] .

18Ici, il y a Jagadamba. 19Qui a fait naître Jagadamba?

17पीछे माता आई है . pīchhē mātā āī hai . pīchhē mātā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . puis mère venir[pres-perf.sg.f.23] . 18माता की कितनी महिमा है . mātā kī|key kitnī mahimā hai . mātā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mère (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange être[pres.sg.23] .

20On dira assurément que c’est le Père Illimité qui crée Jagadamba.

19हो तो तुम सब मातायें . hō tō tum sab mātāyē̃ . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu tous mère .

21La mère est venue plus tard.

20वन्दे मातरम् कहते हैं . vandē mātaram kahtē haĩ . vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Salutations aux mères dire[pres.pl.m.12hon3] .

22Il y a tant de louange pour la mère.

21कन्यायें फिर माता बनती हैं . kanyāyē̃ phir mātā bantī haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mātā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . kumari (tourner[root]|ensuite) mère devenir[pres.pl.f.12hon3] .

23Vous êtes toutes des mères, vous aussi.

22तो यह महिमा है जगत अम्बा की , तुम बच्चों को जगत अम्बा की बायोग्राफी का पूरा पता है . tō yah mahimā hai jagat ambā kī|key , tum bachchō̃ kō jagat ambā kī|key biography kā pūrā patā hai . tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah louange être[pres.sg.23] monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) , tu enfant à monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie de complet savoir être[pres.sg.23] .

24On dit: Salutations aux mères ! 25Les kumaris deviennent ensuite des mères. 26C’est donc la louange de Jagadamba.

23तुम जगत अम्बा के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे यह सब चैतन्य में बैठी हैं . tum jagat ambā kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē yah sab chaitanya mē̃ baiṭhī haĩ . tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tu monde mère (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah tous vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 24विशेष बुधवार के दिन मम्मा की महिमा की जाती है , शिव-बाबा का दिन है सोमवार . viśhēṣh budhvār kē|K din mama kī|key mahimā kī jātī hai , śhiv-bābā kā din hai somvār . viśhēṣh[adj.] budhvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] somvār[n.m.;sg.,d.] . spécial mercredi (de|K) jour x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , Shiv Baba de jour être[pres.sg.23] lundi .

27Les enfants, vous connaissez la biographie complète de Jagadamba. 28En allant au temple de Jagadamba, vous diriez: Désormais, elles existent toutes dans la forme vivante. 29Mama est spécialement louée le mercredi.

25उसे सोमनाथ भी कहते हैं . usē sōmnāth bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Somnath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

30Le jour de Shiv Baba est le lundi.

26सोमवार के दिन शिव पर लोटी भी चढ़ाते हैं . somvār kē|K din śhiv par lōṭī bhī chaṛhātē haĩ . somvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] śhiv par[postp.]|par[adj.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . lundi (de|K) jour Shiva (sur|autre) x aussi x[pres.pl.m.12hon3] .

31Il est aussi appelé Somnath (Le Seigneur du Nectar).

27लोटी तो शिव पर रोज़ चढ़नी चाहिए . lōṭī tō śhiv par rōz chaṛhnī chāhiē . lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] tō śhiv par[postp.]|par[adj.] rōz chaṛhnā[.oblig3] . x alors Shiva (sur|autre) jour monter[.oblig3] . 28खास सोमवार को क्यों  ? khās somvār kō kyō̃  ? khās somvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃  ? tout spécialement lundi à pourquoi  ?

32Les lundis, les gens versent un petit récipient (d’eau ou de lait) sur Shiva.

29कोई-कोई दिन मुकरर हैं . kōī-kōī din mukarar haĩ . kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.pl.12hon3] . certains jour x être[pres.pl.12hon3] .

33Ils devraient en verser tous les jours.

30तो उसका भी तुम अर्थ समझते हो . tō uskā bhī tum arth|earth samajhtē hō . tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . alors vah[.kā] aussi tu (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2] .

34Pourquoi faut-il que ce soit seulement les lundis?

31रूद्र नाम , सोमनाथ नाम , श्रीनाथ नाम क्यों रखा है  ? rūdra nām , sōmnāth nām , śhrīnāth nām kyō̃ rakhā hai  ? rūdra[x] nām[n.m.;sg.,d.] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] , śhrīnāth[x] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Rudra nom , Somnath nom , Shrinath nom pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

35Certains jours sont ainsi fixés. 36Vous en comprenez le sens.

32तुम बच्चे जानते हो - बबूल के काँटें होते हैं , काँटों को फूल बनाने वाला वह बाप ही है . tum bachchē jāntē hō - babūl kē|K kāṇṭē̃ hōtē haĩ , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā vah bāp hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - babul[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - babul (de|K) épine être[pres.pl.m.12hon3] , épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah père seul être[pres.sg.23] .

37Pourquoi Lui donne-t-on les noms «Rudra», «Somnath», «Shrinath»? 38Les enfants, vous savez que l’arbre «Babul» porte des ronces.

33अभी तुम अर्थ समझते हो . abhī tum arth|earth samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2] .

39Seul le Père change les ronces en fleurs?

34महिमा सारी भारत में ही है . mahimā sārī bhārat mē̃ hī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . louange entier Bharat dans seul être[pres.sg.23] . 35यहाँ ही आते हैं . yahā̃ hī ātē haĩ . yahā̃ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

40Désormais vous en comprenez la signification.

36क्राइस्ट की कृष्ण के साथ भेंट करते हैं . Christ kī|key kr̥iṣhṇa kē sāth bhēṇṭ kartē haĩ . Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) Krishna avec x faire[pres.pl.m.12hon3] .

41La louange entière est pour Bharat. 42Il ne vient qu’ici.

37क्राइस्ट का छोटा रूप बना कर निकालते हैं . Christ kā chhōṭā rūp banā kar nikāltē haĩ . Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ de petit Rup devenir[root.past-part+karnā] extirper[pres.pl.m.12hon3] .

43Christ est comparé à Krishna. 44Ils font des petites statues de Christ.

38ताज भी उनको देते हैं . tāj bhī unkō dētē haĩ . tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . couronne aussi vah[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] . 39परन्तु उनको ताज तो मिला नहीं है . parantu unkō tāj tō milā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] tāj[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kō] couronne alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .

45Ils le couronnent aussi, mais il n’a pas reçu de couronne.

40हरेक अपने धर्म की बड़ाई करते हैं . harēk apnē dharm kī|key baṛāī kartē haĩ . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

46Chacun loue sa propre religion.

41हिन्दू धर्म वाले ही अपने धर्म की बड़ाई नहीं करते हैं . hindū dharm vālē hī apnē dharm kī|key baṛāī nahī̃ kartē haĩ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hindou religion celui de seul son propre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

47Seuls ceux de la religion Hindou ne louent pas leur religion.

42धर्म में ताकत है . dharm mē̃ tākat hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . religion dans pouvoir être[pres.sg.23] .

48Il y a du pouvoir dans la religion.

43अभी हम बाबा से कितनी शक्ति लेते हैं . abhī ham bābā sē kitnī śhakti lētē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous Baba avec combien Shakti prendre[pres.pl.m.12hon3] .

49Nous recevons tant de pouvoir de Baba.

44इस गीत में मम्मा की महिमा है लेकिन बाप न होता तो शिव शक्तियाँ कैसे होती . is gīt mē̃ mama kī|key mahimā hai lēkin bāp na hōtā tō śhiv śhaktiyā̃ kaisē hōtī . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] . yah chanson dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] mais père ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors Shiva Shakti comment être[pres-part.f.] .

50Dans cette chanson, c’est Mama qui est louée, mais s’il n’y avait pas le Père, comment pourrait-il y avoir les Shiv Shaktis?

45वन्दे मातरम् के लायक कहाँ बनती . vandē mātaram kē|K lāyak kahā̃ bantī . vandē mātaram[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] kahā̃ bannā[pres-part.f.] . Salutations aux mères (de|K) digne où devenir[pres-part.f.] .

51Les mères ne seraient pas devenues dignes d’être saluées.

46भगवान कहते हैं वन्दे मातरम् . bhagvān kahtē haĩ vandē mātaram . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vandē mātaram[x] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations aux mères .

52Dieu dit: Salutations aux mères !

47संन्यासियों का निवृत्ति मार्ग भी ड्रामा में नूँधा हुआ है . sannyāsiyō̃ kā nivr̥itti mārg bhī drama mē̃ nūndhā huā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sannyasi de x chemin aussi drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

53Le chemin de l’isolement des sannyasis est fixé dans le drama.

48बाप आकर समझाते हैं बरोबर यह भी अच्छा धर्म है . bāp ākar samjhātē haĩ barōbar yah bhī achchhā dharm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] x yah aussi bien religion être[pres.sg.23] .

54Le Père vient expliquer: C’est aussi un bon chemin.

49धर्म सब पहले अच्छे होते हैं . dharm sab pahlē achchhē hōtē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . religion tous (premier|d'abord) bien être[pres.pl.m.12hon3] .

55Au départ, les religions sont toutes bonnes.

50जो भी नई आत्मायें आती हैं वह अच्छी होती हैं . jō bhī naī ātmāyē̃ ātī haĩ vah achchhī hōtī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui aussi neuf âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah bien être[pres.pl.f.12hon3] .

56Toutes les nouvelles âmes qui descendent sont bonnes. 57Elles créent un impact.

51अपना प्रभाव निकालती हैं . apnā prabhāv nikāltī haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.f.12hon3] . (adopter[root]|son propre) x extirper[pres.pl.f.12hon3] . 52जैसे अरविन्द घोस आया तो उनकी कितनी महिमा निकली  ! jaisē aravinda ghōs āyā tō unkī kitnī mahimā nikalī  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.]  ! comme Aurobindo Ghose venir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kī] combien louange sortir[past-part.f.]  !

58Par exemple, il y avait Arbindo Ghose (Shri Aurobindo, 1872-1950); il était tellement loué!

53उन द्वारा छोटा मठ स्थापन हुआ . un dvārā chhōṭā maṭh sthāpan huā . vah[pn.pl.o.] dvārā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah à travers petit secte établissement être[past-part.m.sg.d.] .

59Il a fondé une petite secte.

54बाबा ने समझाया है कि नई आत्मायें आती हैं , आकर अपना मठ-पंथ स्थापन करती हैं . bābā nē samjhāyā hai ki naī ātmāyē̃ ātī haĩ , ākar apnā maṭh-panth sthāpan kartī haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que neuf âme venir[pres.pl.f.12hon3] , venir[abs.] (adopter[root]|son propre) secte et culte établissement faire[pres.pl.f.12hon3] .

60Baba a expliqué: Quand de nouvelles âmes arrivent, elles viennent fonder leurs propres sectes et leurs cultes.

55जैसे आर्य समाजी हैं . jaisē ārya samājī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārya samājī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme x être[pres.pl.12hon3] .

61Par exemple, il y a les Arya Samajis.

56अब दयानन्द को कितना समय हुआ . ab dayānand kō kitnā samay huā . ab[adv.] dayānand[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant Dayananda à combien temps être[past-part.m.sg.d.] .

62Cela fait un certain temps, maintenant, que Dayananda a vécu (1824-1883).

57पिछाड़ी की छोटी-छोटी टाल टालियाँ हैं . pichhāṛī kī|key chhōṭī-chhōṭī ṭāl ṭāliyā̃ haĩ . pichhāṛī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . fin (faire[past-part.f.]|de|clé) petit (branche|x[root]) brindille être[pres.pl.12hon3] .

63Ils forment toutes les brindilles et les branches de la fin.

58जैसे चिदाकाशी है , बहुत-बहुत करके 100 वर्ष हुआ होगा . jaisē chidākāśhī hai , bahut-bahut karkē 100 varṣh huā hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chidākāśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut karnā[abs.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme Chidakashi être[pres.sg.23] , beaucoup faire[abs.] 100 an être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

64Par exemple, Chidakashi (un groupe religieux) a existé tout au plus pendant 100 ans.

59कितना चल गया है  ! kitnā chal gayā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ! combien continuer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !

65Ils ont beaucoup grandi.

60महिमा कितनी है क्योंकि हिन्दू धर्म वाले अपने धर्म को न जानने कारण और-और धर्मों में घुस जाते हैं . mahimā kitnī hai kyōṅki hindū dharm vālē apnē dharm kō na jānnē kāraṇ aur-aur dharmō̃ mē̃ ghus jātē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . louange combien être[pres.sg.23] parce que hindou religion celui de son propre religion à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que et religion dans x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

66Il y a tant de louange. 67Comme ceux de la religion Hindou ne se connaissent pas, ils se sont convertis dans d’autres religions.

61अब तुम जान गये हो , बना बनाया ड्रामा है जो फिर रिपीट होता है . ab tum jān gayē hō , banā banāyā drama hai jō phir repeat hōtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , prédestiné drama être[pres.sg.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) répéter être[pres.sg.m.23] .

68Désormais, vous savez que ce drama est prédestiné et qu’il se répète.

62कैसे-कैसे धर्म स्थापन होते हैं . kaisē-kaisē dharm sthāpan hōtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comment religion établissement être[pres.pl.m.12hon3] .

69Voyez combien de religions différentes sont établies!

63आखरीन सृष्टि को पुराना जरूर बनना है . ākhrīn sr̥iṣhṭi kō purānā jarūr bannā hai . ākhrīn[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . finalement monde à vieux de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

70Finalement, le monde doit devenir vieux.

64बाप कहते हैं नया बनाने वाला सिर्फ मैं हूँ . bāp kahtē haĩ nayā banānē vālā sirph maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit neuf faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul je être[pres.sg.1] .

71Le Père dit: Je suis Le seul à le rénover.

65इस समय सब जड़ जड़ीभूत अवस्था में है . is samay sab jaṛ jaṛībhūt avasthā mē̃ hai . is samay[x] sab[adj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tous (non-vivant|x|incruster[root]) x niveau dans être[pres.sg.23] .

72A présent, ils sont tous dans un état de dégradation totale.

66भक्ति मार्ग का अब अन्त होता है . bhakti mārg kā ab ant hōtā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion de maintenant fin être[pres.sg.m.23] . 67ज्ञान का है आदि . gyān kā hai ādi . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] . connaissance de être[pres.sg.23] etc. .

73À présent c’est la fin du chemin de la dévotion et le début de la connaissance.

68सतयुग में यह ज्ञान नहीं चलता है . satyug mē̃ yah gyān nahī̃ chaltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans yah connaissance ne pas continuer[pres.sg.m.23] .

74Cette connaissance ne continuera pas à l’âge d’or.

69ज्ञान एक ही बार बाबा देते हैं . gyān ēk hī bār bābā dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance un seul fois Baba donner[pres.pl.m.12hon3] .

75Baba donne cette connaissance une seule fois.

70फिर 21 जन्म ज्ञान की दरकार नहीं रहती . phir 21 janm gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī . phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

76Puis, il n’y aura plus besoin de connaissance pendant 21 vies.

71बाप से वर्सा मिल जाता है . bāp sē varsā mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

77D’ici là, vous aurez reçu du Père votre héritage.

72फिर सतयुग-त्रेता में पढ़ाई होती नहीं . phir satyug-trētā mē̃ paṛhāī hōtī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) x dans (enseigner[past-part.f.]|étude) être[pres-part.f.] ne pas .

78Cette étude n’existe pas aux âges d’or et d’argent.

73अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी पढ़ाई होती है , 21 जन्म फिर उनका फल मिलता है . avināśhī bāp dvārā avināśhī paṛhāī hōtī hai , 21 janm phir unkā phal miltā hai . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . impérissable père à travers impérissable (enseigner[past-part.f.]|étude) être[pres.sg.f.23] , 21 (vie|naître[root]) (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23] .

79Cette étude impérissable a lieu avec le Père Eternel. 80Vous en recevez le fruit pendant 21 vies.

74मनुष्य जो पढ़ते हैं वह एक जन्म के अल्पकाल सुख के लिए . manuṣhya jō paṛhtē haĩ vah ēk janm kē|K alpkāl sukh kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . être humain ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] vah un (vie|naître[root]) (de|K) période temporaire bonheur pour .

81Quoi qu’étudient les gens, cela leur apporte un bonheur temporaire pendant une vie.

75फिर पढ़ना नहीं होता है . phir paṛhnā nahī̃ hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) étudier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.m.23] .

82Ainsi, ils n’ont pas besoin d’étudier.

76हरेक अपने सुख की प्रालब्ध बनाते हैं . harēk apnē sukh kī|key prālabdh banātē haĩ . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire[pres.pl.m.12hon3] .

83Chacun crée sa récompense de bonheur.

77लौकिक सम्बन्ध में तो सिर्फ बाप और दादे से ही बच्चों को वर्सा मिलता है . laukik sambandh mē̃ tō sirph bāp aur dādē sē hī bachchō̃ kō varsā miltā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . lokik relation dans alors seul père et Dada avec seul enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

84Dans une relation de ce monde, seuls les fils reçoivent un héritage de leur père ou de leur grand-père.

78यहाँ बाबा कहते हैं मेल-फीमेल दोनों ही मेरे से वर्सा ले सकते हैं - अपने पुरुषार्थ अनुसार . yahā̃ bābā kahtē haĩ male-female dōnō̃ hī mērē sē varsā lē saktē haĩ - apnē puruṣhārth anusār . yahā̃ bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] male-female dōnō̃ hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . ici Baba dire[pres.pl.m.12hon3] homme et femme x seul je[.kē] avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - son propre effort selon .

85Ici, Baba dit: Hommes et femmes peuvent obtenir de Moi leur héritage en accord avec les efforts qu’ils font.

79नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

86C’est numberwise.

80 ( बापदादा आज सभा में अपने बगीचे से भिन्न-भिन्न फूलों की टोकरी भरकर ले आये हैं ) ( bāpdādā āj sabhā mē̃ apnē bagīchē sē bhinn-bhinn phūlō̃ kī|key ṭōkrī bharkar lē āyē haĩ ) ( bāpdādā āj sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhinn[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ) ( BapDada aujourd'hui cour dans son propre jardin avec différent fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) panier emplir[abs.] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] )

87(Ce jour-là, BapDada avait apporté du jardin un panier empli de fleurs de toutes sortes).

81अब देखो यह फूल है मम्मा , सितार भी सरस्वती को ही देते हैं ना . ab dēkhō yah fool|phūl hai mama , sitār bhī sarasvatī kō hī dētē haĩ nā . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] , sitār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarasvatī[x] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] x , x aussi Saraswati à seul donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

88Regardez, cette fleur est Mama. 89On donne aussi un sitar à Saraswati.

82बाबा के लिए फिर यह गुलाब का फूल ठीक है . bābā kē liē phir yah gulāb kā fool|phūl ṭhīk hai . bābā kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba pour (tourner[root]|ensuite) yah rose de (x|fleur|x[root]) ça va être[pres.sg.23] .

90Pour Baba, cette rose est très bien.

83तुम भी हरेक अपने को समझ सकते हो कि हम कितनी सुगन्ध वाले हैं . tum bhī harēk apnē kō samajh saktē hō ki ham kitnī sugandha vālē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sugandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi chacun son propre à comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous combien parfum celui de être[pres.pl.12hon3] .

91Chacun de vous peut aussi comprendre combien il est parfumé.

84बागवान है शिवबाबा . bāgvān hai śhivbābā . bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Maître du jardin être[pres.sg.23] Shiv Baba .

92Shiv Baba est le Maître du Jardin.

85हम उनके माली ठहरे . ham unkē mālī ṭhaharē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] mālī[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . nous vah[.kē] jardinier (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

93Nous sommes Ses jardiniers.

86बागवान एक ही बाबा है . bāgvān ēk hī bābā hai . bāgvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . Maître du jardin un seul Baba être[pres.sg.23] .

94Seul Baba est le Maître du Jardin.

87तुम जानते हो हमको बाबा फूल बना रहे हैं . tum jāntē hō hamkō bābā fool|phūl banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bābā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous[.kō] Baba (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

95Vous savez que Baba fait de nous des fleurs.

88बलिहारी जगत अम्बा की वा जगत-पिता की नहीं . balihārī jagat ambā kī|key vā jagat-pitā kī|key nahī̃ . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . abandon monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) ou Jagadpita (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .

96La grandeur ne revient ni à Jagadamba, ni à    Jagadpita.

89बलिहारी तो शिवबाबा की है . balihārī tō śhivbābā kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] . abandon alors Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] .

97La grandeur revient à Shiv Baba.

90वह अगर नहीं होता तो इनकी महिमा कैसे होती . vah agar nahī̃ hōtā tō inkī mahimā kaisē hōtī . vah[pn.sg.d.] agar nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] . vah si ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors yah[.kī] louange comment être[pres-part.f.] .

98Sans Lui, ils ne pourraient pas être loués.

91शिवबाबा की याद से ही इतना ऊंच मर्तबा मिलता है . śhivbābā kī|key yād sē hī itnā ūñch martabā miltā hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec seul aussi élevé statut se trouver[pres.sg.m.23] .

99C’est en vous souvenant de Shiv Baba que vous recevrez un statut si élevé.

92वह है ऊंचे ते ऊंच भगवान . vah hai ūñchē tē ūñch bhagvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] élevé avec élevé Dieu .

100Il est Dieu le Plus Elevé.

93रहते भी हैं परमधाम में . rahtē bhī haĩ paramdhām mē̃ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Paramdham dans .

101Il réside dans la demeure suprême.

94अच्छा , कहते हैं लक्ष्मी भगवती , नारायण भगवान . achchhā , kahtē haĩ lakṣhmī bhagvatī , nārāyaṇ bhagvān . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , nārāyaṇ bhagvān[n.m.;sg.,d.] . bien , dire[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi x , Narayan Dieu .

102Ok, ils disent: Déesse Lakshmi et Dieu Narayan. 103Où résident-ils?

95वह भला कहाँ के रहने वाले हैं . vah bhalā kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (bénéfice) où (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

104Ce sont des résidents du monde humain.

96यहाँ मनुष्य सृष्टि के रहने वाले हैं . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K rahnē vālē haĩ . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici monde humain (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

105Qui les a rendus aussi élevés?

97उन्हों को ऐसा ऊंचा किसने बनाया  ? unhō̃ kō aisā ūñchā kisnē banāyā  ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? vah à tel élevé qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

106C’est ce que vous êtes en train de devenir.

98तुम अब बन रहे हो ना . tum ab ban rahē hō nā . tum[pn.pl.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . tu maintenant devenir[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

107Le Créateur du monde est vraiment le Père.

99सृष्टि का रचयिता तो बरोबर बाप ही है . sr̥iṣhṭi kā rachayitā tō barōbar bāp hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde de Créateur alors x père seul être[pres.sg.23] .

108Dieu et déesse deviennent des surnoms.

100भगवान भगवती सरनेम हो जाता है . bhagvān bhagvatī surname hō jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] surname hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Dieu x nom être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 101जैसे बैरिस्टर से पैदा हुए तो वह बैरिस्टर का सरनेम चलेगा . jaisē barrister sē paidā huē tō vah barrister kā surname chalēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] barrister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surname chalnā[fut.m.sg.23] . comme avocat avec né être[past-part.m.pl.,o.] alors vah avocat de nom continuer[fut.m.sg.23] .

109Par exemple, quand une personne devient avocat grâce à un autre avocat, son surnom devient Avocat.

102लक्ष्मी-नारायण तो हैं महाराजा-महारानी . lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ mahārājā-mahārānī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] mahārājā-mahārānī . Lakshmi et Narayan alors être[pres.pl.12hon3] x .

110Lakshmi et Narayan sont l’empereur et l’impératrice.

103पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज तो बनना ही है . pahlē prince-princess tō bannā hī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prince-princess tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) prince et princesse alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

111Mais ils doivent d’abord devenir prince et princesse.

104तो मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण ठहरे . tō manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ ṭhaharē . tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . alors monde humain dans élevé avec élevé Lakshmi et Narayan (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

112Lakshmi et Narayan sont donc les plus élevés de tous dans le monde humain.

105श्री श्री 108 जगतगुरू यह महिमा है शिवबाबा की . śhrī śhrī 108 jagatgurū yah mahimā hai śhivbābā kī|key . śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Shri Shri 108 Jagad gourou yah louange être[pres.sg.23] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) .

113«Shri Shri 108 Jagadguru» est la louange de Shiv Baba.

106108 की माला बनती है . 108 kī|key mālā bantī hai . 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres.sg.f.23] .

114Le chapelet des 108 est créé.

107वह माला ऊंच ते ऊंच है . vah mālā ūñch tē ūñch hai . vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . vah mala le plus élevé être[pres.sg.23] .

115Ce chapelet est le plus élevé de tous.

108वह फिर विष्णु की माला गाई जाती है . vah phir viṣhṇu kī|key mālā gāī jātī hai . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . vah (tourner[root]|ensuite) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

116On s’en souvient plus tard comme du chapelet de Vishnu.

109रूद्र माला भी है . rūdra mālā bhī hai . rūdra mālā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra Mala aussi être[pres.sg.23] .

117Il y a aussi le chapelet de Rudra.

110फिर रूद्र माला ही विष्णु की माला बनती है . phir rūdra mālā hī viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . phirnā[root]|phir[adv.] rūdra mālā[x] hī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) Rudra Mala seul Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres.sg.f.23] .

118Puis, le chapelet de Rudra devient le chapelet de Vishnu.

111गाया भी जाता है रूद्र माला और भक्त माला . gāyā bhī jātā hai rūdra mālā aur bhakta mālā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rūdra mālā[x] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Rudra Mala et dévot mala .

119On s’est souvenu du chapelet de Rudra et du chapelet des dévots.

112उनका भी अर्थ कोई नहीं जानते हैं . unkā bhī arth|earth kōī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] aussi (sens|terre) certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

120Personne n’en connaît la signification.

113भक्त माला का भी पुस्तक है . bhakta mālā kā bhī pustak hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévot mala de aussi livre être[pres.sg.23] . 114रूद्र माला की तो गीता है . rūdra mālā kī|key tō gītā hai . rūdra mālā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra Mala (faire[past-part.f.]|de|clé) alors Gîta être[pres.sg.23] .

121Il y a un livre religieux pour ceux du chapelet de la dévotion, tandis que pour ceux du chapelet de Rudra, il y a la Gîta.

115तो बाप हरेक बात अच्छी रीति बैठकर समझाते हैं . tō bāp harēk bāt achchhī rīti baiṭhkar samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père chacun question bien manière s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

122Ainsi, le Père siège ici et explique tout très clairement.

116चित्र भी बाबा ने बनवाये हैं समझाने लिए . chitra bhī bābā nē banavāyē haĩ samjhānē liē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . image aussi Baba ∅ fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

123Baba a fait faire ces images pour que vous expliquiez aux autres.

117बाबा ने लॉकेट ( बैज ) भी बनवाये हैं . bābā nē locket ( badge ) bhī banavāyē haĩ . bābā nē[postp.] locket ( badge ) bhī[p.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ x ( badge ) aussi fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

124Baba a aussi fait faire des pendentifs.

118एक तरफ त्रिमूर्ति दूसरे तरफ श्रीकृष्ण . ēk taraph trimūrti dūsrē taraph śhrīkr̥iṣhṇa . ēk taraph[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] dūsrē taraph[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . d'un côté Trimurti de l'autre Shri Krishna .

125D’un côté, il y a la Trimurti et sur l’autre, il y a Shri Krishna.

119यह चित्र तो बहुत अच्छा है . yah chitra tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah image alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

126Cette image est très bonne.

120इन पर तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . in par tum bahut service kar saktē hō . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (yah|en) (sur|autre) tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

127Vous pouvez faire beaucoup de service en l’utilisant.

121गवर्मेन्ट से इनाम मिलता है . government sē inām miltā hai . government sē[postp.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . gouvernement avec prix se trouver[pres.sg.m.23] .

128Vous recevrez un prix du Gouvernement.

122बाबा ने तुम्हारे लिए मेहनत कर लॉकेट ( बैज ) बनाया है . bābā nē tumhārē liē mēhnat kar locket ( badge ) banāyā hai . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] locket ( badge ) banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[root] x ( badge ) faire[pres-perf.sg.m.23] .

129Baba a fait des efforts et Il a fait faire ces pendentifs pour vous.

123फर्स्टक्लास चीज है . first class chīj hai . first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de première classe chose être[pres.sg.23] .

130Ils sont de première classe.

124लॉकेट दिखा कर बोलो - आओ , हम सारे सृष्टि का राज़ इससे आपको बतावें . locket dikhā kar bōlō - āō , ham sārē sr̥iṣhṭi kā rāz issē āpkō batāvē̃ . locket dikhnā[root.past-part+karnā] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.12hon3] . x sembler[root.past-part+karnā] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous entier monde de secret yah[.sē] vous[.kō] dire[opt.pl.12hon3] .

131Montrez aux gens ce pendentif et dites-leur: Venez et nous vous parlerons des secrets du monde entier avec cela.

125हम तुमको त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ विश्व का मालिक बना सकते हैं . ham tumkō trikāldarśhī , trilōkīnāth viśhva kā mālik banā saktē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous tu[.kō] trikaldarshi , Trilokinath maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

132Nous pouvons vous rendre trikaldarshi, trilokinath, et les maîtres du monde.

126बुद्धि में आता है ना . buddhi mē̃ ātā hai nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . intellect dans venir[pres.sg.m.23] ∅ . 127इसमें नॉलेज बहुत अच्छी है . ismē̃ knowledge bahut achchhī hai . yah[pn.sg.mē̃] knowledge bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] connaissance beaucoup bien être[pres.sg.23] .

133Vous comprenez que la connaissance contenue dans ces pendentifs    est très bonne.

128इनसे हम तुमको विश्व के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . insē ham tumkō viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] nous tu[.kō] monde (de|K) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 129सतयुग में कौन राज्य करते हैं , त्रेता में कौन करते हैं  ? satyug mē̃ kaun rājya kartē haĩ , trētā mē̃ kaun kartē haĩ  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? âge d'or dans qui régner , âge d'argent dans qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

134Grâce à eux, nous vous donnons la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde :    qui a régné à l’âge d’or et qui a régné à l’âge d’argent.

130हम तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बना देता हूँ , जिससे तुम फिर चक्रवर्ती राजा बनेंगे . ham tumkō svadarśhan chakradhārī banā dētā hū̃ , jissē tum phir chakravartī rājā banē̃gē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous tu[.kō] swadarshanchakradhari (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) , ceux qui[.sē] tu (tourner[root]|ensuite) x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

135Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, grâce auquel vous deviendrez les souverains du globe.

131अभी बाबा फिर आकर ज्ञान का तीसरा दिव्य नेत्र देते हैं . abhī bābā phir ākar gyān kā tīsrā divya nētra dētē haĩ . ab[adv.hī] bābā phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] connaissance de troisième divin œil donner[pres.pl.m.12hon3] .

136Baba est maintenant venu et Il donne à nouveau, à chacun de vous, le troisième œil divin de la connaissance.

132बरोबर हम मूलवतन में बाबा के पास थे . barōbar ham mūlvatan mē̃ bābā kē pās thē . barōbar ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kē pās[x] hōnā[past.pl] . x nous monde des âmes dans Baba près de être[past.pl] .

137Nous étions réellement avec Baba dans le monde incorporel.

133यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं रह सकती . yah bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ rah saktī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . yah question quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] .

138Ces aspects ne peuvent rester dans l’intellect de personne d’autre.

134तुमको जो सिखाया जाता है , सो नया . tumkō jō sikhāyā jātā hai , sō nayā . tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] , sōnā[root]|sō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kō] ceux qui (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) , (dormir[root]|x) neuf .

139Tout ce que vous apprenez est nouveau.

135भल वह गीता है परन्तु हम उसको भी उठाते नहीं . bhal vah gītā hai parantu ham uskō bhī uṭhātē nahī̃ . bhal vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si vah Gîta être[pres.sg.23] mais nous vah[.kō] aussi élever[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

140Même s’il y a cette Gîta, nous ne l’utilisons pas.

136नहीं तो कहते हैं गीता से तुम अपने मतलब की बातें उठाते हो . nahī̃ tō kahtē haĩ gītā sē tum apnē matlab kī|key bātē̃ uṭhātē hō . nahī̃ tō[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matlab[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] . sinon dire[pres.pl.m.12hon3] Gîta avec tu son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) question élever[pres.pl.m.2] .

141Autrement, ils diraient: Vous ne prenez que ce qui vous arrange dans la Gîta.

137बाबा जानते हैं कोई-कोई बच्चे अच्छे सर्विसएबुल हैं . bābā jāntē haĩ kōī-kōī bachchē achchhē serviceable haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains enfant bien serviable être[pres.pl.12hon3] .

142Baba sait que certains enfants sont très bons et serviables.

138सेना में तो बहुत हैं ना . sēnā mē̃ tō bahut haĩ nā . sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . armée dans alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .

143Ils sont nombreux dans une armée.

139पाण्डव सेना में भी यह हैं . pāṇḍav sēnā mē̃ bhī yah haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava armée dans aussi yah être[pres.pl.12hon3] .

144Celle-ci est dans l’Armée Pandav.

140बाप कहते हैं फलाना बच्चा बहुत अच्छा है . bāp kahtē haĩ phalānā bachchā bahut achchhā hai . bāp kahtē haĩ[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit x enfant beaucoup bien être[pres.sg.23] . 141धारणा कर औरों को कराने वाला है . dhārṇā kar aurō̃ kō karānē vālā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dharna faire[root] autres à faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

145Le Père dit: Tel enfant est très bon. 146Lui-même s’imprègne de connaissance et il inspire les autres à faire de même.

142बीस नाखूनों का जोर देकर भी बाप से वर्सा लेना है . bīs nākhūnō̃ kā jōr dēkar bhī bāp sē varsā lēnā hai . bīs[adj.] nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vingt x de x donner[abs.] aussi père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

147Vous devez obtenir du Père votre héritage en y mettant la force de vos 20 ongles.

143नहीं तो बहुत पछतायेंगे . nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .

148Sinon, il y aura un grand repentir.

144तुम बच्चों के लिए तो खास ट्रिब्युनल बैठेगी . tum bachchō̃ kē liē tō khās tribunal baiṭhēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō khās tribunal baiṭhnā[fut.f.sg.23] . tu enfant pour alors tout spécialement tribunal s'asseoir[fut.f.sg.23] .

149Il y aura un tribunal spécial pour vous, les enfants.

145साक्षात्कार करायेंगे . sākṣhātkār karāyēṅgē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

150Vous recevrez des visions.

146देखो , तुमको कितना समझाते थे . dēkhō , tumkō kitnā samjhātē thē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.pl.m.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kō] combien expliquer[hab-past.pl.m.] .

151Voyez tout ce qui vous a été    expliqué!

147भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर गाते आये हो - तुम पर बलिहार जाऊं , तुमको ही याद करेंगे . bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar gātē āyē hō - tum par balihār jāū̃ , tumkō hī yād karē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] janma-janmāntar gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans vie après vie chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - tu (sur|autre) s'abandonner , tu[.kō] seul se souvenir .

152Sur le chemin de la dévotion vous avez chanté, vie après vie: Je m’abandonnerai à Toi et je ne me souviendrai que de Toi.

148उनका भी अर्थ तुम अब समझते हो . unkā bhī arth|earth tum ab samajhtē hō . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . vah[.kā] aussi (sens|terre) tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .

153C’est maintenant que vous en comprenez le sens.

149ऐसे भी कहते थे कि सब कुछ ईश्वर ही देता है . aisē bhī kahtē thē ki sab kuchh īśhvar hī dētā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . tel aussi dire[hab-past.pl.m.] que tout Dieu seul donner[pres.sg.m.23] .

154Vous disiez aussi: Dieu donne tout.

150फिर ईश्वर बच्चा देकर लेता है तो ईश्वर को गाली देने लग जाते हैं - तुम ऐसे हो , यह हो , कह देते हैं . phir īśhvar bachchā dēkar lētā hai tō īśhvar kō gālī dēnē lag jātē haĩ - tum aisē hō , yah hō , kah dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] lēnā[pres.sg.m.23] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) Dieu enfant donner[abs.] prendre[pres.sg.m.23] alors Dieu à insulte donner[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] - tu tel (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) , dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

155Mais si Dieu leur reprend leur enfant, ils commencent à L’insulter. 156Ils disent: Tu es ceci, Tu es cela!

151दुःख भी तुम देने वाले हो . duḥkh bhī tum dēnē vālē hō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (peine|faire mal[root]) aussi tu donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

157Tu donnes aussi de la peine!

152सुख देने वाले को दुःख देने वाला कह देते हैं . sukh dēnē vālē kō duḥkh dēnē vālā kah dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

158De Celui qui donne du bonheur, ils disent qu’Il donne de la peine.

153तो बेहद का बाप समझाते हैं तुम कितने बेसमझ बन गये हो . tō bēhad kā bāp samjhātē haĩ tum kitnē bēsamajh ban gayē hō . tō bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . alors Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

159Par conséquent, le Père Illimité explique: Vous êtes devenus tellement insensés!

154बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

160Baba vous explique si clairement.

155लॉकेट में बड़ी अच्छी नॉलेज है . locket mē̃ baṛī achchhī knowledge hai . locket mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . x dans grand bien connaissance être[pres.sg.23] .

161La connaissance qui est sur le pendentif est très bonne.

156सभी वेदों-शास्त्रों का इसमें सार है . sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā ismē̃ sār hai . sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous Vedas et écritures de yah[.mē̃] essence être[pres.sg.23] .

162Elle contient l’essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

157परन्तु बच्चों को इतना महत्व लॉकेट का नहीं है . parantu bachchō̃ kō itnā mahatva locket kā nahī̃ hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] locket kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais enfant à aussi importance x de ne pas être[pres.sg.23] .

163Pourtant, les enfants n’accordent pas tellement d’importance au pendentif.

158इतनी दूरादेश , विशालबुद्धि नहीं हैं . itnī dūrādēśh , viśhālbuddhi nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] dūrādēśhī[adj.] , viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi clairvoyant , intellect vaste et illimité ne pas être[pres.pl.12hon3] .

164Ils n’ont pas un intellect aussi clairvoyant et perspicace.

159लॉकेट में त्रिमूर्ति है और नीचे में लिखा है - गॉड फादरली बर्थराइट . locket mē̃ trimūrti hai aur nīchē mē̃ likhā hai - god fatherly birthright . locket mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur nīchē mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - god fatherly birthright[x] . x dans Trimurti être[pres.sg.23] et en bas dans écrire[pres-perf.sg.m.23] - Droit de naissance auprès de Dieu le Père .

165Il y a une image de la Trimurti sur le pendentif et sous l’image, il est écrit: Droit de naissance auprès de Dieu le Père.

160कहते भी हैं गॉड फादर परमपिता , फादर जरूर कहेंगे . kahtē bhī haĩ god father parampitā , father jarūr kahē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] , father zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu le Père Père Suprême , père de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] .

166Ils disent: Dieu le Père, le Père Suprême. 167Ils disent réellement «Père».

161फादर का अर्थ है ही हम उनके बच्चे हैं . father kā arth|earth hai hī ham unkē bachchē haĩ . father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père de (sens|terre) être[pres.sg.23] seul nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .

168Père veut dire que nous sommes Ses enfants.

162भक्त भगवान के बच्चे हैं . bhakta bhagvān kē|K bachchē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

169Les dévots sont les enfants de Dieu.

163ऐसे नहीं कि भक्त भगवान हैं . aisē nahī̃ ki bhakta bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que dévot Dieu être[pres.pl.12hon3] .

170Les dévots ne sont pas Dieu.

164भगवान को ही भक्ति मार्ग में ले आते हैं . bhagvān kō hī bhakti mārg mē̃ lē ātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Dieu à seul chemin de la dévotion dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

171Ils ont mis Dieu sur le chemin de la dévotion.

165फिर भक्ति मार्ग वालों को भक्ति का फल कौन देगा  ? phir bhakti mārg vālō̃ kō bhakti kā phal kaun dēgā  ? phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23]  ? (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion celui de à dévotion de fruit qui donner[fut.m.sg.23]  ? 166परन्तु सिवाए समझाने कोई समझ न सके . parantu sivāē samjhānē kōī samajh na sakē . parantu[conj.] sivāē samjhānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais x expliquer[inf.m.pl.,o.] certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

172Mais dans ce cas, qui pourra donner le fruit de leur dévotion à ceux qui suivent le chemin de la dévotion?

167लिटरेचर से भी कोई मुश्किल समझ सकते हैं . literature sē bhī kōī muśhkil samajh saktē haĩ . literature sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . documentation avec aussi certains difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

173Aucun d’eux ne comprend quoi que ce soit tant qu’on ne lui a pas expliqué.

168तुम लॉकेट से भी समझा सकते हो . tum locket sē bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] locket sē[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu x avec aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 169यह है ऊंच ते ऊंच गॉड फादर . yah hai ūñch tē ūñch god father . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] God Father[x] . yah être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu le Père .

174Ils ont du mal à comprendre quoi que ce soit avec les livres.

170हम तुमको गॉड फादर के जीवन का रहस्य बता सकते हैं . ham tumkō god father kē|K jīvan kā rahasya batā saktē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous tu[.kō] Dieu le Père (de|K) vie de signification dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

175Vous pouvez expliquer en utilisant les pendentifs. 176Il est le Plus Elevé, Dieu, le Père.

171जो सभी का गॉड फादर है वह क्या कर्त्तव्य करते हैं जिस कारण उनको फादर कहा जाता है . jō sabhī kā god father hai vah kyā karttavya kartē haĩ jis kāraṇ unkō father kahā jātā hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui tous de Dieu le Père être[pres.sg.23] vah quoi tâche faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui parce que vah[.kō] père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

177Nous pouvons vous raconter les secrets de la vie de Dieu, le Père. 178Quelle tâche accomplit Dieu le Père de Tous, pour qu’Il soit appelé le Père?

172गॉड फादर कहा जाता है और फिर एडम-ईव , आदम-बीबी , ब्रह्मा-सरस्वती को कहेंगे . god father kahā jātā hai aur phir adam-eve , ādam-bībī , brahmā-sarasvatī kō kahē̃gē . God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur phirnā[root]|phir[adv.] Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] , ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] , brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et (tourner[root]|ensuite) Adam et Eve , x , x à dire[fut.m.pl.12hon3] .

179Puis, Brahma et Saraswati sont appelés Adam et Eve et Adam et Bibi (musulman).

173गॉड फादर उन्हों द्वारा रचना रचते हैं . god father unhō̃ dvārā rachnā rachtē haĩ . God Father[x] vah[pn.pl.o.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père vah à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .

180Dieu, le Père, engendre la création à travers eux.

174वह गॉड फादर है सभी आत्माओं का बाप . vah god father hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah Dieu le Père être[pres.sg.23] tous âme de père .

181Dieu, le Père est le Père de toutes les âmes.

175यह है प्रजापिता . yah hai prajāpitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . yah être[pres.sg.23] Prajapita . 176हम आत्मायें हैं उनके अविनाशी बच्चे . ham ātmāyē̃ haĩ unkē avināśhī bachchē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] avināśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nous âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] impérissable enfant .

182Celui-ci est Prajapita et nous, les âmes, sommes ses enfants impérissables.

177फिर चक्र में आते हैं तो यह है प्रजापिता ब्रह्मा . phir chakra mē̃ ātē haĩ tō yah hai prajāpitā brahmā . phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . (tourner[root]|ensuite) (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors yah être[pres.sg.23] Prajapita Brahma . 178उनको ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है . unkō great great grand father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] great great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

183Quand vous descendez dans le cycle, celui-ci est Prajapita Brahma que l’on a appelé l’arrière arrière grand-père.

179शिव को ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर नहीं कहेंगे . śhiv kō great great grand father nahī̃ kahē̃gē . śhiv kō[postp.] great great grand father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva à x x x père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

184Shiva ne peut pas être appelé arrière arrière grand-père.

180शिव को सिर्फ फादर कहेंगे . śhiv kō sirph father kahē̃gē . śhiv kō[postp.] sirph[adj.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva à seul père dire[fut.m.pl.12hon3] .

185Shiva est simplement appelé le Père.

181वह है सब आत्माओं का बाप . vah hai sab ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] tous âme de père .

186Il est le Père de toutes les âmes.

182मनुष्य सृष्टि का सिजरा बनेगा तो पहले-पहले ब्रह्मा सरस्वती , फिर उनसे और वृद्धि होती जाती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā banēgā tō pahlē-pahlē brahmā sarasvatī , phir unsē aur vr̥iddhi hōtī jātī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . monde humain de arbre généalogique devenir[fut.m.sg.23] alors (premier|d'abord) Brahma Saraswati , (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] et croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

187Quand l’arbre généalogique du monde humain est créé, il y a d’abord Brahma et Saraswati et ensuite, la croissance se fait à travers eux.

183ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा . ūñch tē ūñch parampitā paramātmā . ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé Père Suprême Âme Suprême .

188Le plus Elevé est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

184उनसे देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . unsē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . vah[pn.pl.sē] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.sē] déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .

189Il fonde la religion des déités.

185फिर नम्बरवार और धर्मों की स्थापना होती है . phir number-vār aur dharmō̃ kī|key sthāpanā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār aur dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) numberwise et religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .

190Puis les autres religions sont établies, numberwise.

186ब्रह्मा को हमेशा बूढ़ा दिखायेंगे . brahmā kō hamēśhā būṛhā dikhāyēṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à x vieux montrer[fut.m.pl.12hon3] .

191Brahma est toujours représenté comme un vieil homme.

187ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर है ना . great great grand father hai nā . great great grand father hōnā[pres.sg.23] nā . x x x père être[pres.sg.23] ∅ .

192Il est l’arrière arrière grand-père.

188तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा हमें अपना बनाया है . tum bachchē jāntē hō śhivbābā nē brahmā dvārā hamē̃ apnā banāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba ∅ Brahma à travers nous[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] .

193Les enfants, Shiv Baba a fait que vous Lui apparteniez à travers Brahma.

189अभी हम उनसे बेहद का वर्सा लेते हैं . abhī ham unsē bēhad kā varsā lētē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous vah[.sē] illimité héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

194Maintenant, nous obtenons de Lui notre héritage illimité.

190दलाल को अपनी दलाली भी मेहनत से मिलती है . dalāl kō apnī dalālī bhī mēhnat sē miltī hai . dalāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . agent à son propre x aussi effort avec se trouver[pres.sg.f.23] .

195L’agent reçoit sa commission en faisant des efforts.

191गाते भी हैं सतगुरू मिला दलाल के रूप में . gātē bhī haĩ satgurū milā dalāl kē|K rūp mē̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Satgourou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) agent (de|K) Rup dans .

196On a chanté: Vous avez trouvé le Satguru à travers l’agent.

192यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं तो बच्चों की बुद्धि में बैठ जाना चाहिए . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

197Le Père est ici et explique ces choses. 198Elles doivent rester dans votre intellect, les enfants.

193तुम समझा सकते हो हम इतने ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . tum samjhā saktē hō ham itnē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] nous aussi Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] .

199Vous pouvez expliquer: Nous sommes très nombreux, les Brahma Kumars et Kumaris.

194प्रजापिता ब्रह्मा का नाम मशहूर है . prajāpitā brahmā kā nām maśhhūr hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma de nom x être[pres.sg.23] .

200Le nom Prajapita Brahma est célèbre.

195बाबा ने कार्ड भी बहुत अच्छे छपाये थे . bābā nē card bhī bahut achchhē chhapāyē thē . bābā nē[postp.] card bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhapānā[past-perf.pl.m.] . Baba ∅ carte aussi beaucoup bien faire imprimer[past-perf.pl.m.] .

201Baba a fait imprimer de très bonnes cartes.

196उसमें सारी नॉलेज आ जाती है . usmē̃ sārī knowledge ā jātī hai . vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.mē̃] entier connaissance venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

202Toute la connaissance est contenue dedans.

197बड़े ख्यालात से यह चीजें बनाई जाती हैं , परन्तु इतना कदर नहीं है . baṛē khyālāt sē yah chījē̃ banāī jātī haĩ , parantu itnā kadar nahī̃ hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . grand pensées avec yah chose (faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.f.12hon3.passive]) , mais aussi valeur ne pas être[pres.sg.23] .

203Toutes ces choses sont réalisées à partir de pensées profondes, mais elles ne sont pas tellement valorisées.

198मिलेट्री वालों को मैडल्स मिलते हैं फिर यहाँ पहनते हैं ना . military vālō̃ kō medals miltē haĩ phir yahā̃ pahantē haĩ nā . military vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] medal milnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ pahannā[pres.pl.m.12hon3] nā . armée celui de à médaille se trouver[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ici x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

204À l’armée, ceux qui reçoivent des médailles les portent. 205Vous n’avez qu’une seule médaille.

199तुम्हारे पास तो एक ही मैडल है . tumhārē pās|pass tō ēk hī medal hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō ēk[adj.] hī[p.] medal hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) alors un seul médaille être[pres.sg.23] .

206Les médailles portent différentes inscriptions.

200उन्हों के पास तो भिन्न-भिन्न मैडल्स में निशानियाँ होती हैं . unhō̃ kē pās tō bhinn-bhinn medals mē̃ niśhāniyā̃ hōtī haĩ . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] tō bhinn[adj.] medal mē̃[postp.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah près de alors différent médaille dans signe être[pres.pl.f.12hon3] . 201यहाँ तुम्हारी एक ही निशानी है . yahā̃ tumhārī ēk hī niśhānī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] hī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kī] un seul signe être[pres.sg.23] .

207Ici, vous n’avez qu’une seule inscription. 208Vous devriez leur montrer votre carte, vous asseoir là et leur expliquer.

202कार्ड दिखाकर फिर वहाँ ही बैठ समझाना चाहिए . card dikhākar phir vahā̃ hī baiṭh samjhānā chāhiē . card dikhānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . carte montrer[abs.] (tourner[root]|ensuite) là-bas seul s'asseoir[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 203वह भी समय आयेगा तुम्हारे इन मैडल्स की , कार्ड की बहुत महिमा निकलेगी . vah bhī samay āyēgā tumhārē in medals kī|key , card kī|key bahut mahimā nikalēgī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.kē] yah[pn.pl.o.]|in medal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , card karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . vah aussi temps venir[fut.m.sg.23] tu[.kē] (yah|en) médaille (faire[past-part.f.]|de|clé) , carte (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange sortir[fut.f.sg.23] .

209L’heure viendra où il y aura de grandes louanges pour vos médailles et vos cartes. 210Baba continue à vous expliquer très clairement.

204बाबा तो बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bābā tō bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bābā tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba alors beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

211Certains enfants demandent: Baba, comment puis-je avoir du yoga?

205कोई-कोई बच्चे पूछते हैं - बाबा , योग कैसे लगायें  ? kōī-kōī bachchē pūchhtē haĩ - bābā , yōg kaisē lagāyē̃  ? kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3]  ? certains enfant demander[pres.pl.m.12hon3] - Baba , yoga comment attacher[opt.pl.12hon3]  ?

212Vous avez reçu un but. 213Vous devez obtenir votre héritage de votre Grand-Père.

206लक्ष्य तो दिया हुआ है . lakṣhya tō diyā huā hai . lakṣhya[adj.] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but alors donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 207वर्सा दादे से तुमको लेना है . varsā dādē sē tumkō lēnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . héritage Dada avec tu[.kō] prendre[pres.sg.23.oblig1] .

214Tout le monde ne reçoit pas un héritage dans une famille. 215Ici, chacun a un droit.

208लौकिक घर में तो सब वर्सा नहीं लेंगे . laukik ghar mē̃ tō sab varsā nahī̃ lē̃gē . laukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik à la maison dans alors tous héritage ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] . 209यहाँ तो सब हकदार हो . yahā̃ tō sab hakdār hō . yahā̃ tō sab[adj.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici alors tous ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

216Voyez comment des arbres entiers (des familles entières) sont venus au début.

210पहले देखो झाड़ के झाड़ आये , फिर उनसे कोई की टाँग कट गई , कोई की बाँह कट गई . pahlē dēkhō jhāṛ kē|K jhāṛ āyē , phir unsē kōī kī|key ṭāṅg kaṭ gaī , kōī kī|key bā̃h kaṭ gaī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] kaṭnā[past-part.f..root+jānā] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bā̃h[n.f.;sg.] kaṭnā[past-part.f..root+jānā] . (premier|d'abord) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] arbre (de|K) arbre (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] certains (faire[past-part.f.]|de|clé) jambe être éliminé[past-part.f..root+jānā] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) bras être éliminé[past-part.f..root+jānā] .

217Puis, de ces arbres, certains eurent les jambes coupées et d’autres les bras coupés.

211बाकी ब्राह्मण बनने वाले अपना वर्सा ले रहे हैं . bākī brāhmaṇ bannē vālē apnā varsā lē rahē haĩ . bākī|bākī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (mais|les autres) brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (adopter[root]|son propre) héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

218Mais ceux qui devaient devenir Brahmines ont pris leur héritage.

212ऐसे नहीं कि झाड़ स्वर्ग में नहीं आयेगा . aisē nahī̃ ki jhāṛ svarg mē̃ nahī̃ āyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que arbre paradis dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .

219Cela ne veut pas dire que l’arbre n’ira pas au paradis.

213आयेंगे सब परन्तु जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह विजय माला में आयेंगे , बाकी प्रजा में . āyēṅgē sab parantu jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah vijay mālā mē̃ āyēṅgē , bākī prajā mē̃ . ānā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] parantu[conj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . venir[fut.m.pl.12hon3] tous mais ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] vah Vijay Mala dans venir[fut.m.pl.12hon3] , (mais|les autres) sujets dans .

220Il ira là-bas, mais ceux qui étudient bien feront partie du chapelet de la victoire et les autres deviendront des sujets.

214हाँ , प्रजा में भी जो साहूकार बनना चाहें तो उसके लिए युक्ति मिल सकती है . hā̃ , prajā mē̃ bhī jō sāhūkār bannā chāhē̃ tō uskē liē yukti mil saktī hai . hā̃ , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . oui , sujets dans aussi ceux qui riche devenir[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) méthode se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .

221Parmi les sujets aussi, on peut montrer le chemin à ceux qui veulent devenir riches.

215प्रजा में भी बहुत साहूकार बन सकते हैं . prajā mē̃ bhī bahut sāhūkār ban saktē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sujets dans aussi beaucoup riche devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

222Vous pouvez aussi devenir des sujets très riches.

216राजाओं से भी साहूकारों के पास मिलकियत बहुत रहती है . rājāō̃ sē bhī sāhūkārō̃ kē pās milkiyat bahut rahtī hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] milkiyat[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] . roi avec aussi riche près de biens beaucoup rester[pres.sg.f.23] .

223Certains sujets ont plus de richesses que les rois.

217द्वापर से जब राजाओं को भी तंगी होती है तो फिर साहूकारों से कर्जा लेते हैं . dvāpar sē jab rājāō̃ kō bhī taṅgī hōtī hai tō phir sāhūkārō̃ sē karjā lētē haĩ . dvāpar sē[postp.] jab rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec quand roi à aussi manque de quelque chose être[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) riche avec dette prendre[pres.pl.m.12hon3] .

224A partir de l’âge de cuivre, quand les rois manquent de quelque chose, ils empruntent aux riches.

218अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

225Achcha.

219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .

226Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

228Essence pour la dharna:

2221 ) बाबा हमको वर्सा देने आये हैं तो 20 नाखूनों का जोर देकर भी बाप से पूरा वर्सा जरूर लेना है . 1 ) bābā hamkō varsā dēnē āyē haĩ tō 20 nākhūnō̃ kā jōr dēkar bhī bāp sē pūrā varsā jarūr lēnā hai . 1 ) bābā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō 20 nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Baba nous[.kō] héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors 20 x de x donner[abs.] aussi père avec complet héritage de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .

229 1. Baba est venu nous donner notre héritage. 230Par conséquent, utilisez la force de vos 20 ongles afin de prendre votre héritage complet du Père.

2232 ) शिवबाबा की याद से खुशबूदार फूल बनना और बनाना है . 2 ) śhivbābā kī|key yād sē khuśhbūdār fool|phūl bannā aur banānā hai . 2 ) śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec parfumé (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .

231 2. Grâce au souvenir de Shiv Baba, devenez des fleurs parfumées et rendez les autres ainsi.

224विशालबुद्धि और दूरादेशी बन लॉकेट पर अच्छी रीति सर्विस करनी है . viśhālbuddhi aur dūrādēśhī ban locket par achchhī rīti service karnī hai . viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūrādēśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] locket par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect vaste et illimité et clairvoyant (x|devenir[root]) x (sur|autre) bien manière service faire[pres.sg.23.oblig1] .

232Soyez clairvoyants en ayant un intellect vaste, et faites du très bon service en utilisant les pendentifs.

Bénédiction

225वरदान  : अपने फीचर द्वारा अनेकों का फ्युचर श्रेष्ठ बनाने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भवvardān  : apnē feature dvārā anēkō̃ kā future śhrēṣhṭh banānē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] future śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : son propre trait à travers nombreux de futur élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé serviteur (x|puissiez-vous être)

233Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur élevé qui élève le futur de nombreuses âmes grâce à ses propres traits, spécialités (features).

226बोलने की सेवा तो यथाशक्ति समय प्रमाण करते ही हो लेकिन संगमयुग का जो फ्युचर फरिश्ता स्वरूप है , वह आपके फीचर्स से दिखाई दे तब सहज सेवा कर सकते हो . bōlnē kī|key sēvā tō yathāśhakti samay pramāṇ kartē hī hō lēkin saṅgamyug kā jō future phariśhtā svarūp hai , vah āpkē features sē dikhāī dē tab sahaj sēvā kar saktē hō . bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō yathāśhakti samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] future phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] feature sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tab sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . parler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors selon ses capacités temps (selon) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais âge de confluence de ceux qui futur ange personnification être[pres.sg.23] , vah vous[.kē] trait avec être vu alors facile service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

234 Vous faites tous le service par les paroles, en fonction de vos capacités et du moment, mais lorsque votre forme future, votre forme angélique de l’âge de confluence, sera visible à travers vos traits (features), le service deviendra facile.

227जैसे जड़ चित्र फीचर्स द्वारा अन्तिम जन्म तक सेवा कर रहे हैं , ऐसे आपके फीचर्स में सदा सुख की , शान्ति की , खुशी की झलक हो तो श्रेष्ठ सेवा कर सकेंगे . jaisē jaṛ chitra features dvārā antim janm tak sēvā kar rahē haĩ , aisē āpkē features mē̃ sadā sukh kī|key , śhānti kī|key , khuśhī kī|key jhalak hō tō śhrēṣhṭh sēvā kar sakē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] feature dvārā antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] feature mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comme (non-vivant|x|incruster[root]) image trait à travers dernier (vie|naître[root]) jusqu'à service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel vous[.kē] trait dans toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) , paix (faire[past-part.f.]|de|clé) , bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors élevé service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

235De la même façon que vos images non-vivantes font du service grâce à leurs traits (features), même dans cette dernière vie, faites que l’éclat du bonheur, de la paix et de la joie apparaisse constamment dans vos traits (features) ; vous serez ainsi capables de faire un service élevé.

228आपके फीचर्स को देखकर कैसी भी दुःखी अशान्त , परेशान आत्मा अपना श्रेष्ठ फ्युचर बना लेगी . āpkē features kō dēkhkar kaisī bhī duḥkhī aśhānt , parēśhān ātmā apnā śhrēṣhṭh future banā lēgī . āp[pn.pl.kē] feature kō[postp.] dēkhnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] , parēśhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] future bannā[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . vous[.kē] trait à voir[abs.] comment aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) inquiet , déprimé âme (adopter[root]|son propre) élevé futur (devenir[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+lēnā]) .

236Peu importe combien les âmes peuvent être malheureuses, agitées ou angoissées, en voyant vos traits (features), elles seront alors capables de rendre leur futur élevé.

Slogan

229स्लोगन  : भाग्यविधाता बाप को अपना सर्व सम्बन्धी बना लो तो सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न बन जायेंगे . slōgan  : bhāgyavidhātā bāp kō apnā sarv sambandhī banā lō tō sarv prāptiyō̃ sē sampann ban jāyēṅgē . slogan  : bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : Donneur de Fortune père à (adopter[root]|son propre) tout parent faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors tout acquisition avec empli devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

237Devise: Ayez toutes les relations avec le Père, le Donneur de Fortune ; vous serez alors emplis de toutes les acquisitions.

238*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées