Murli du jour du lundi 29 mai 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

Adam-Eve

Adam et Eve

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरविन्द aravinda

Aurobindo|Arbindo

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अशान्त aśhānt

inquiet

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बबुल babul

babul

बच्चा bachchā

enfant

badge

badge

बगीचा bagīchā

jardin

बागवान bāgvān

Maître du jardin

बाँह bā̃h

bras

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ाई baṛāī

louange

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

biography

biographie

बीस bīs

vingt|20

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुधवार budhvār

mercredi

बूढ़ा būṛhā

vieux

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

card

carte

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

चिदाकाशी chidākāśhī

Chidakashi

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दादा dādā

Dada|grand-père

दलाल dalāl

agent

दरकार darkār

besoin

दयानंद dayānand

Dayananda

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूरादेशी dūrādēśhī

clairvoyant

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

father

père

feature

trait

first class

de première classe|de première qualité

future

futur

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

घोस ghōs

Ghose

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

god fatherly birthright

Droit de naissance auprès de Dieu le Père

good morning

bonjour

government

gouvernement

गुलाब gulāb

rose

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हकदार hakdār

ayant un droit

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इनाम inām

prix

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत jagat

monde

जगतगुरू jagatgurū

Jagad gourou|Jagadgourou|Gourou du monde

जगतपिता jagatpitā

Jagadpita

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झलकना jhalaknā

rayonner

झाड़ jhāṛ

arbre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कदर kadar

valeur|respect

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कांटा kāṇṭā

épine

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्जा karjā

dette

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खास khās

tout spécialement

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

खुशी khuśhī

bonheur

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

literature

documentation

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

male-female

homme et femme|masculin et féminin

माली mālī

jardinier

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मार्ग mārg

chemin

मर्तबा martabā

statut

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मठ maṭh

secte|groupe

मठ-पंथ maṭh-panth

secte et culte

में mē̃

dans|en

medal

médaille

मेहनत mēhnat

effort

military

armée

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँधा nūndhā

fixé

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पछताना pachhtānā

se repentir

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

pass

réussir

पता patā

savoir

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीछे pīchhē

puis

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

prince-princess

prince et princesse

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुस्तक pustak

livre

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूद्र rūdra

Rudra

रूद्र माला rūdra mālā

Rudra Mala|mala de Rudra|chapelet de Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेना sēnā

armée

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिजरा sijarā

arbre généalogique|généalogie

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोमवार somvār

lundi

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीनाथ śhrīnāth

Shrinath

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुगंध sugandh

parfum

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surname

nom

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

टाल ṭāl

branche

टाली ṭālī

brindille

टांग ṭāṅg

jambe

तंगी taṅgī

manque de quelque chose

तरफ taraph

côté|direction

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

टोकरी ṭōkrī

panier

त्रेता trētā

âge d'argent

tribunal

tribunal

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth

Trilokinath

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations aux mères

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विलायत vilāyat

l'étranger

विशालबुद्धि viśhālbuddhi

intellect vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément