Murli du jour du mercredi 31 mai 2023

⁰31-05-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे पर माया का पूरा पहरा है इसलिए जरा भी ग़फलत न करो, देही-अभिमानी रहने की मेहनत करते रहो।

¹Essence: Doux enfants, Maya garde toujours un œil sur vous. ²Par conséquent ne commettez pas la moindre erreur.

²''

³Continuez à faire l'effort d'être conscients de l'âme.

³प्रश्न:- बाप के पास कौन-सा भण्डारा सदा भरपूर है? ⁴उस भण्डारे से स्वयं को भरपूर करने का साधन क्या है?

⁴Question: Quelles boutiques aux trésors du Père débordent-elles toujours, et quelle est la méthode pour vous en remplir?

⁵उत्तर:- बाप के पास पवित्रता-सुख-शान्ति का भण्डारा सदा ही भरपूर है।

⁵Réponse: Celles de la pureté, de la paix et du bonheur. ⁶Si vous aspirez à la paix et au bonheur permanents, vous n'avez pas besoin d'aller errer dans les forêts.

⁶स्थाई सुख व शान्ति चाहिए तो जंगल में भटकने की जरूरत नहीं है।

⁷La pureté est la base de la paix et du bonheur.

⁷पवित्रता ही सुख और शान्ति का आधार है। ⁸पवित्र बनो तो तुम्हारे सब भण्डारे भरपूर हो जायेंगे।

⁸Si vous devenez purs, vos boutiques aux trésors se rempliront.

⁹बाप आते ही हैं बच्चों को पवित्र बनाने। ¹⁰वह है एवर पवित्र।

⁹Les enfants, le Père vient vous rendre purs car Lui-même est toujours pur.

¹¹गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹⁰Chanson: Il ne sera pas séparé de nous et nous ne connaîtrons plus la peine.

¹²ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹³यह बच्चों का ही गाया हुआ गीत बच्चे सुन रहे हैं।

¹²Les enfants, vous avez écouté la chanson.

¹⁴यह बच्चों की आत्मायें कहती हैं।

¹³Ce sont les âmes des enfants qui disent cela.

¹⁵अब बच्चों को देही-अभिमानी बनना है अर्थात् अपने को आत्मा निश्चय करना है, न कि परमात्मा।

¹⁴Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme, c'est-à-dire que vous devez avoir la conviction d'être des âmes et non l'Âme Suprême.

¹⁶जैसे संन्यासी लोग कहते हैं - आत्मा सो परमात्मा, इसे उल्टी गंगा कहा जाता है।

¹⁵Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême. ¹⁶C'est comme si le Gange coulait en sens inverse, comme s'il revenait à la source.

¹⁷अब बाप समझाते हैं इतना समय तुम सब देह-अभिमानी बनते आये हो।

¹⁷Le Père explique: Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.

¹⁸अब देही-अभिमानी बनो।

¹⁸A présent soyez conscients de l'âme.

¹⁹यह शिक्षा मिलती है वापिस घर जाने लिए।

¹⁹Vous recevez tous ces enseignements afin de pouvoir rentrer à la Maison.

²⁰फिर सतयुग में तो है तुम्हारी प्रालब्ध।

²⁰Plus tard, à l'âge d'or, vous aurez votre récompense.

²¹जब यहाँ तुम देही-अभिमानी बनते हो और बाप की नॉलेज को ग्रहण करते हो फिर जाकर ज्ञान की प्रालब्ध का पार्ट बजाते हो।

²¹C'est en étant conscients de l'âme en ce moment que vous vous imprégnez de la connaissance du Père, ensuite vous jouerez votre rôle de la récompense de la connaissance.

²²वहाँ तो देह-अभिमान वा देही-अभिमानी का प्रश्न ही नहीं है।

²²Là-bas il ne sera pas question d'être conscient du corps ou conscient de l'âme.

²³इस समय तो मनुष्यों को पता ही नहीं है कि हम आत्मा हैं। ²⁴हमारा बाप परमात्मा है। ²⁵बिल्कुल ही मूँझ गये हैं।

²³Aujourd'hui les êtres humains ne savent pas qu'ils sont des âmes et que leur Père est l'Âme Suprême; ils sont dans une totale confusion.

²⁶संन्यासियों ने कहा कि हम-तुम सब परमात्मा हैं।

²⁴Les sannyasis ont dit: "Toi et moi sommes Dieu.

²⁷जिधर देखता हूँ तू ही तू है, इससे तो कुछ भी फायदा नहीं होता।

²⁵Partout où je regarde, je ne vois que Toi." ²⁶Il n'y a aucun bénéfice à dire cela.

²⁸वो लोग तो इसको भावना समझते हैं। ²⁹परन्तु सबकी भावना तो एक जैसी नहीं होती।

²⁷Mais les gens considèrent cela comme étant leur foi, leur bhavna. ²⁸La foi de chacun est différente.

³⁰एक ही घर में बाप बच्चे की भी भावना एक जैसी नहीं रहती।

²⁹Sous le même toit, un père peut ne pas avoir la même foi que ses enfants.

³¹कहाँ-कहाँ देखो बच्चे बाप को भी मार डालते क्योंकि घोर अन्धियारा है।

³⁰Comme ce sont les ténèbres qui règnent actuellement sur le monde, certains enfants vont jusqu'à tuer leur père.

³²सब पतित हैं।

³¹Tous sont impurs.

³³अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो।

³²Les enfants, vous êtes maintenant swadarshanchakradhari.

³⁴स्वदर्शन चक्रधारी बनने से ही तुम राजा-रानी बनते हो।

³³En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez des rois et des reines.

³⁵तो बाप बच्चों को बार-बार कहते हैं - देही-अभिमानी बनो।

³⁴Les enfants, le Père vous demande sans cesse de devenir conscients de l'âme.

³⁶ऐसे समझो मुझ आत्मा को परमात्मा बाप अपना परिचय देकर पढ़ा रहे हैं। ³⁷हमारे संस्कार बदला रहे हैं।

³⁵Considérez que c'est Dieu le Père qui vous enseigne, à vous les âmes. ³⁶En vous disant qui Il est, Il vous permet de transformer vos sanskars.

³⁸आत्मा ही संस्कार ले जाती है। ³⁹शरीर तो खत्म हो जाता है।

³⁷Les sanskars sont toujours dans l'âme, alors que le corps est périssable.

⁴⁰बाबा अभी हम आपके साथ ही योग लगायेंगे। ⁴¹यह हमारा वायदा कभी मिट नहीं सकता।

³⁸Les enfants disent:"Baba, je n'aurai de yoga qu'avec Toi, et ma promesse ne sera jamais brisée."

⁴²भल पवित्रता पर अनेक प्रकार के विघ्न पड़ेंगे। ⁴³बहुत कुछ सहन करना पड़ेगा।

³⁹Mais de nombreux obstacles s'opposeront à vous à cause de la pureté et vous devrez tolérer beaucoup de choses.

⁴⁴बच्चियाँ कहती हैं बाबा यह सितम सहन करूँगी।

⁴⁰Les filles disent: "Baba, je supporterai cette injustice."

⁴⁵जैसे दुःख के समय मुख से निकलता है ना हाय राम, हे प्रभु.. तुम तो ऐसे नहीं कहेंगे।

⁴¹Jadis, lorsque vous ressentiez de la peine, vous disiez: "Ô Rama! ⁴²Ô Dieu!" ⁴³Désormais vous ne le dites plus.

⁴⁶तुम ब्राह्मण फिर बाबा को याद करते हो।

⁴⁴Les Brahmines, vous vous souvenez de Baba.

⁴⁷बाबा हम दुःख से कब छूटेंगी, हमको बहुत मारते हैं।

⁴⁵Vous dites: "Baba, quand serai-je libérée de tout cela? ⁴⁶Ils me battent tellement!"

⁴⁸गीत में भी कहते हैं - कितनी भी मार पड़ेगी, बाबा, आपकी याद कभी नहीं भूलेंगे।

⁴⁷Il y a également cette chanson: "Baba, même s'ils continuent à me battre, je ne T'oublierai jamais."

⁴⁹हमको तो बाबा का ही बनना है। ⁵⁰बुद्धि का योग उनसे जोड़ना है।

⁴⁸Nous devons appartenir à Baba et nous relier à Lui par le yoga de notre intellect.

⁵¹यह है सब समझ की बात।

⁴⁹Tout cela est une question de compréhension.

⁵²एक दिन यह सितम भी मिट जायेंगे।

⁵⁰Un jour cette injustice prendra fin.

⁵³कुछ तो जरूर सहन करना पड़ता है। ⁵⁴यह सब ड्रामा में नूँध है।

⁵¹En attendant vous devez tolérer certaines choses car tout cela est fixé dans le drama.

⁵⁵अबलाओं पर अत्याचार बहुत होते हैं।

⁵²Les innocentes sont harcelées et maltraitées.

⁵⁶यह गीत भी देखो पहले से ही बना हुआ है, जिसका अर्थ कोई भी नहीं जानते हैं।

⁵³Vous voyez, cette chanson a été composée il y a longtemps, mais personne n'en comprend le sens.

⁵⁷तुम्हारे शास्त्र जैसेकि यह रिकार्ड बन गये हैं।

⁵⁴C'est comme si ces textes de chansons s'appliquaient à vous, comme si ces disques étaient pour vous.

⁵⁸सब कहते हैं ऐसे तो कहाँ भी नहीं होता जो रिकार्ड पर अर्थ किया जाए।

⁵⁵Les gens disent: "Ils s'approprient le sens de ces chansons alors que ce sont des musiques de film."

⁵⁹यह तो फिल्मी रिकॉर्डस हैं।

⁵⁶Et pourtant c'est Baba qui les a fait faire.

⁶⁰परन्तु यह बाबा ने बनवाये हैं।

⁵⁷Les enfants, expliquez-leur le sens de ces chansons.

⁶¹तुम बच्चों को इस पर समझाना चाहिए।

⁵⁸Pour cela vous devez devenir purs et suivre les ordres du Père.

⁶²हमको पावन तो जरूर बनना है।

⁵⁹Les gens ne comprennent rien.

⁶³बाप के फ़रमान पर चलना है। ⁶⁴मनुष्य तो जानते नहीं।

⁶⁰Ils confondent Shiva et Shankar et affirment qu'ils ne font qu'un.

⁶⁵वह तो शिव शंकर को भी मिलाकर एक कर देते हैं।

⁶¹Ils disent également que Krishna est Dieu et qu'il est partout.

⁶⁶श्रीकृष्ण भी भगवान है, वह तो हाज़िरा-हज़ूर है, जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है।

⁶²Ils disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Krishna." ⁶³De leur côté les adorateurs de Radhe disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Radhe."

⁶⁷राधे के पुजारी फिर कहेंगे जिधर देखो राधे ही राधे है।

⁶⁴Et les disciples de Saï Baba disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Saï Baba."

⁶⁸सांई बाबा के भक्त होंगे तो कहेंगे जिधर देखो सांई बाबा... कितना अन्धियारा है। ⁶⁹यह फिर भी होना ही है, बना बनाया ड्रामा है।

⁶⁵Ils sont dans une telle ignorance! ⁶⁶Mais tout cela est prédestiné dans le drama. ⁶⁷Vous dites que les flammes de la destruction sont nées de ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁷⁰तुम कहते हो इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है। ⁷¹तो कहते हैं तुम्हारे बाबा ने ऐसा यज्ञ रचा है जो विनाश करा देते हैं।

⁶⁸Lorsqu'ils vous disent: "Votre Baba a créé un feu sacrificiel qui mène à la destruction", vous leur répondez: "Nous établissons la paix sur terre, alors que vous provoquez la destruction."

⁷²हम कहते हैं शान्ति हो जाए, तुम फिर विनाश कराते हो।

⁶⁹L'expression "feu sacrificiel de la connaissance de Rudra" est très répandue.

⁷³रूद्र ज्ञान यज्ञ नाम तो है ना।

⁷⁰Les feux sacrificiels sont créés par les Brahmanes.

⁷⁴यज्ञ रचा जाता है ब्राह्मणों से।

⁷¹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les véritables Brahmanes.

⁷⁵तुम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ ब्राह्मण ठहरे।

⁷²Les riches hommes d'affaires créent des feux sacrificiels limités.

⁷⁶वह हद के यज्ञ रचते हैं सेठ लोग।

⁷³Les gens parlent du "feu sacrificiel de Rudra".

⁷⁷उसमें रूद्र यज्ञ नामीग्रामी है।

⁷⁴Ils ne parlent pas de "connaissance".

⁷⁸वह उसमें ज्ञान का अक्षर नहीं लगाते हैं।

⁷⁵Ici c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁹यह तो है रूद्र ज्ञान यज्ञ। ⁸⁰उनको ज्ञान यज्ञ नहीं कहेंगे।

⁷⁶Leurs feux sacrificiels ne sont pas le feu sacrificiel de la connaissance.

⁸¹बाबा ने समझाया है ज्ञान से ही तुम्हारी सद्गति होती है।

⁷⁷Baba vous a expliqué que vous ne pouvez trouver le bon chemin que grâce à la connaissance.

⁸²वहाँ (सतयुग में) इस ज्ञान की दरकार नहीं। ⁸³वहाँ तो है ही सद्गति, स्वर्ग।

⁷⁸Mais à l'âge d'or cette connaissance ne sera plus nécessaire car vous serez sur le bon chemin.

⁸⁴यह तो समझने की बात है ना। ⁸⁵बाप बैठ ब्राह्मणों को ज्ञान देते हैं।

⁷⁹Ce sera le paradis. ⁸⁰Le Père est ici pour vous donner cette connaissance, à vous les Brahmines.

⁸⁶दिखाते हैं रथ पर रथी बैठे थे। ⁸⁷यह शरीर रथ है ना।

⁸¹Ils ont représenté le conducteur (l'aurige) conduisant son char.

⁸⁸हर एक रथ में रथी आत्मा है, इसमें भी इनकी आत्मा है।

⁸²En fait le char est le corps, et le conducteur est l'âme.

⁸⁹परन्तु बाबा कहते हैं मैं रथ का लोन लेता हूँ।

⁸³L'âme de celui-ci vit dans son char. ⁸⁴Baba dit: J'emprunte ce char.

⁹⁰जैसे मकान लेते हैं तो धनी भी रहता है और लेने वाले भी रहते हैं।

⁸⁵Lorsqu'on loue une maison, à la fois le locataire et le propriétaire vivent dedans.

⁹¹यहाँ यह रथी बन बाबा आते हैं।

⁸⁶Ici, c'est Baba qui est l'Aurige, le Conducteur.

⁹²कहते हैं मैं फिर से तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁸⁷Il dit: Je suis encore une fois venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁹³ऐसे और कोई कह न सके।

⁸⁸Personne d'autre ne peut dire cela.

⁹⁴यह सब प्वाइंट्स समझाई जाती हैं धारणा के लिए।

⁸⁹Tous ces points vous sont expliqués pour que vous les assimiliez.

⁹⁵हमारा बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, कल्प-कल्प संगमयुगे।

⁹⁰Notre Baba fait de nous les maîtres du paradis à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁹⁶एक अक्षर की भी भूल करने से कितने अवतार, कितने नाम लिख दिये हैं!

⁹¹A cause d'un seul mot, ils Lui ont attribué tant d'incarnations et donné tant de noms!

⁹⁷अभी बरोबर कल्प वृक्ष के नीचे तुम बैठे हो। ⁹⁸राजयोग सीख रहे हो भविष्य में राजा-रानी पद पाने लिए।

⁹²Vous êtes maintenant assis au pieds de l'arbre kalpa et vous étudiez le Raja Yoga afin de devenir les rois et les reines du futur.

⁹⁹यहाँ तो करोड़पति, पदमपति हैं, इनका सब कुछ मिट्टी में मिल जायेगा।

⁹³Bientôt les richesses des millionnaires et des milliardaires retourneront en poussière.

¹⁰⁰नैचुरल कैलेमिटीज आदि सब अचानक ही आयेंगी।

⁹⁴Les catastrophes naturelles arriveront subitement.

¹⁰¹पिछाड़ी में विनाश तो होना ही है।

⁹⁵La destruction doit avoir lieu.

¹⁰²ढेर के ढेर बाम्ब्स सबके पास हैं।

⁹⁶Ils ont fabriqué tant de bombes.

¹⁰³वह ऐसे ही समुद्र में थोड़ेही फेक देंगे। ¹⁰⁴यह तो उन्हों की लाखों-करोड़ों की मिलकियत है।

⁹⁷Elles leur ont coûté tellement d'argent qu'ils ne se contenteront pas de les déposer au fond de la mer.

¹⁰⁵यह न बनें तो विनाश कैसे हो। ¹⁰⁶एकदम जलकर जैसे खाक हो जायेंगे।

⁹⁸Sans ces bombes, comment la destruction aurait-elle lieu?

¹⁰⁷ऐसे नहीं जख्मी होकर दुःख भोगते रहेंगे।

⁹⁹Tout sera réduit en cendres. ¹⁰⁰Les gens ne souffriront pas longtemps.

¹⁰⁸चीज़ ही ऐसी बनती है जो फट से खलास हो जायेंगे।

¹⁰¹Ils ont inventé de tels moyens de destruction qu'ils mourront instantanément.

¹⁰⁹तो एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश - यह तो क्लीयर है।

¹⁰²L'établissement d'un dharma unique et la destruction de tous les autres sont maintenant clairs.

¹¹⁰ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁰³Le paradis est établi à travers Brahma.

¹¹¹स्वर्ग में रहने वालों को लायक बना रहे हैं।

¹⁰⁴Baba est en train de rendre dignes les futurs résidents du paradis.

¹¹²पवित्र बनने वालों के आगे सब नमन करते हैं।

¹⁰⁵Tout le monde se prosterne devant ceux qui sont purs.

¹¹³अब बाप भी कहते हैं पवित्र बनो।

¹⁰⁶Le Père vous dit: A présent devenez purs.

¹¹⁴अभी तुम्हारी आत्मा के पंख टूटे हुए हैं।

¹⁰⁷Les âmes, vos ailes ont été brisées.

¹¹⁵तुम उड़ेंगे कैसे?

¹⁰⁸Comment pourriez-vous voler?

¹¹⁶जितना ज्ञान-योग बल की धारणा करेंगे तो पंख आ जायेंगे।

¹⁰⁹Plus vous vous imprégnerez de connaissance et de yoga, plus vos ailes se déploieront.

¹¹⁷राजधानी लेना कोई मासी का घर नहीं है।

¹¹⁰Revendiquer un royaume, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹¹⁸मुख्य बात है अहम् आत्मा, यह है मेरा शरीर।

¹¹¹La chose la plus importante à retenir est la suivante: "Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹¹⁹अहम् आत्मा हैं ही शान्त स्वरूप।

¹¹²Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix."

¹²⁰शान्ति के लिए धक्का खाने की दरकार नहीं।

¹¹³Il n'est pas nécessaire d'aller ici ou là pour trouver la paix.

¹²¹एक कहानी बताते हैं ना - रानी के गले में हार पड़ा था लेकिन वह बाहर में ढूंढ रही थी।

¹¹⁴Les gens racontent l'histoire d'une reine qui portait un collier autour de son cou et qui le cherchait partout.

¹²²तुम रानियाँ हो, शान्ति के लिए जंगलों में जाने की दरकार नहीं।

¹¹⁵Vous êtes des reines. ¹¹⁶Il ne sert à rien d'aller dans les forêts pour trouver la paix.

¹²³यहाँ तो है ही माया का राज्य।

¹¹⁷Ici c'est le royaume de Maya; il ne peut pas y avoir la paix.

¹²⁴यहाँ शान्ति हो नहीं सकती। ¹²⁵कोई कहते हैं हमको फलाने से शान्ति मिली।

¹¹⁸Et pourtant certaines personnes disent: "J'ai reçu la paix grâce à untel ou untel."

¹²⁶परन्तु वह तो है अल्पकाल काग विष्टा समान सुख अथवा शान्ति।

¹¹⁹Mais ce ne sont qu'une paix et un bonheur temporaires, pareils à la fiente des corbeaux.

¹²⁷हमको तो अविनाशी चाहिए ना।

¹²⁰Nous voulons un bonheur impérissable.

¹²⁸तुम बच्चों को चाहिए स्थाई शान्ति।

¹²¹Les enfants, vous voulez vivre dans une paix permanente.

¹²⁹पवित्रता से शान्ति-सुख जितना चाहिए उतना लो।

¹²²Grâce à la pureté, vous pouvez recevoir autant de paix et de bonheur que vous voulez.

¹³⁰शिवबाबा का भण्डारा है ना।

¹²³C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹³¹जो एवर पवित्र हैं वही आकर सबको पावन बनाते हैं।

¹²⁴Celui qui est toujours pur vient rendre tout le monde pur.

¹³²संन्यासी तो समझते हैं आत्मा निर्लेप है। ¹³³बाकी शरीर पर पाप लगता है। ¹³⁴तो अब तुम बच्चे जानते हो - बाप है स्वर्ग की स्थापना करने वाला।

¹²⁵Les sannyasis croient que les âmes sont immunisées des conséquences des actions et que c'est le corps qui accumule les péchés. ¹²⁶Les enfants, vous savez que le Père est Celui qui établit le paradis.

¹³⁵यथार्थ रीति समझाने से समझेंगे कि बरोबर इन्हों को पढ़ाने वाला तो परमपिता परमात्मा है, जिसको ही पतित-पावन सद्गति दाता कहा जाता है।

¹²⁷Ils le comprendront quand vous leur expliquerez précisément que Celui qui vous enseigne est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est aussi le Purificateur et Celui qui montre le bon chemin.

¹³⁶सभी को दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं।

¹²⁸Il emmène tout le monde de la dégradation vers le bon chemin.

¹³⁷सद्गति तो बाप ही करेंगे ना।

¹²⁹Seul le Père montre le bon chemin.

¹³⁸उनको कहा ही जाता है सद्गति दाता। ¹³⁹दुर्गति दाता तो नहीं कहेंगे ना।

¹³⁰Il est appelé le Donneur de Salut et non le Donneur de Dégradation.

¹⁴⁰पतित-पावन कहेंगे फिर पतित कौन बनाते हैं?

¹³¹Il est le Purificateur. ¹³²Mais qui vous a rendus impurs?

¹⁴¹यह भी कोई नहीं जानते।

¹³³Personne ne le sait.

¹⁴²बाप कहते हैं तुम वाम मार्ग में गिरते हो तो रावण की प्रवेशता हो जाती है।

¹³⁴Le Père dit: Lorsque Ravan fait son apparition, vous tombez sur le chemin du péché.

¹⁴³मन्दिरों में बड़े-बड़े काले चित्र राधे-कृष्ण के रखे हैं। ¹⁴⁴नाम ही रखा है श्याम सुन्दर।

¹³⁵Ils ont fabriqué des représentations immenses de Krishna en pierre noire et leur ont donné le nom de Shyam et Sundar (le laid et le beau).

¹⁴⁵सतयुग में सुन्दर था फिर कलियुग में माया सर्प ने डस कर काला कर दिया।

¹³⁶A l'âge d'or, il était beau, et ensuite, à l'âge de fer, Maya, le serpent, l'a mordu et rendu laid.

¹⁴⁶अब कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं। ¹⁴⁷मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

¹³⁷Ils ont inventé toutes ces histoires en confondant les époques. ¹³⁸Les gens ne savent rien.

¹⁴⁸बाप रचयिता और रचना का किसको पता नहीं है।

¹³⁹Personne ne connaît ni le Créateur ni la création.

¹⁴⁹बाप बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, खबरदार रहना, माया बड़ी कड़ी है।

¹⁴⁰Le Père vous explique: Les enfants, soyez prudents car Maya est très forte.

¹⁵⁰इस समय तो तमोप्रधान है, किसको भी पछाड़ने में देरी नहीं करती, एकदम नाक से पकड़कर गिरा देती है।

¹⁴¹En ce moment elle est tamopradhan et il ne lui faut pas longtemps pour faire tomber quelqu'un. ¹⁴²Elle vous attrape par le nez et vous fait chuter.

¹⁵¹यह है युद्ध स्थल इसलिए बाबा बार-बार समझाते हैं तुम अपना कल्याण चाहो तो देही-अभिमानी बनो।

¹⁴³C'est un champ de bataille. ¹⁴⁴C'est pourquoi Baba vous répète: Si vous voulez vous faire du bien, soyez conscients de l'âme.

¹⁵²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁴⁵Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos pensées finales vous mèneront à votre destination.

¹⁵³सब संस्कार सामने खड़े हो जाते हैं।

¹⁴⁶Tous les sanskars apparaissent devant vous.

¹⁵⁴अनेक जन्मों के पाप विनाश करने में टाइम लगता है।

¹⁴⁷Il faut du temps pour détruire les péchés accumulés pendant de nombreuses vies.

¹⁵⁵तुम्हारा अन्त तक पुरुषार्थ चलता है।

¹⁴⁸Vos efforts continueront jusqu'à la fin.

¹⁵⁶पहली-पहली बात है देही-अभिमानी बनना।

¹⁴⁹Le plus important est de devenir conscient de l'âme.

¹⁵⁷परमात्मा बाप हम आत्माओं को पढ़ाकर आप समान बना रहे हैं।

¹⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous enseigne, à nous les âmes, et nous rend égales à lui.

¹⁵⁸बैरिस्टर जरूर आप समान बैरिस्टर बनायेगा।

¹⁵¹Un avocat fera de ses étudiants des avocats.

¹⁵⁹फिर है पुरुषार्थ पर मदार।

¹⁵²Tout dépend des efforts.

¹⁶⁰कोई बैरिस्टर तो एक ही केस में लाख रूपया भी कमाते हैं।

¹⁵³Certains avocats peuvent gagner des centaines de milliers de roupies lors d'un seul procès.

¹⁶¹अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं कि पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाओ।

¹⁵⁴Le Père dit: Les enfants, faites l'effort de revendiquer un haut statut.

¹⁶²यहाँ के पदमपति तो सब खाक में मिल जायेंगे।

¹⁵⁵Les milliardaires actuels retourneront en poussière.

¹⁶³मैं हूँ ही गरीब निवाज़।

¹⁵⁶Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁴अब देखो, जो लड़ाई करते हैं उनका काम ही मरना और मारना है।

¹⁵⁷Lors d'une bataille, il n'y a qu'un mot d'ordre: "Tuer ou être tué."

¹⁶⁵वह संस्कार ले जाते हैं।

¹⁵⁸Ces guerriers emportent ces sanskars avec eux.

¹⁶⁶जन्म भल गृहस्थी के घर में लेंगे परन्तु फिर लड़ाई में चले जाते हैं।

¹⁵⁹Ils naissent dans un nouveau foyer et ensuite ils repartent à la guerre.

¹⁶⁷बाबा तो बहुत सहज समझाते हैं।

¹⁶⁰Baba vous explique tout très simplement.

¹⁶⁸जन्म-जन्म के पाप हैं इसलिए योग बहुत अच्छा चाहिए तब ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶¹Vous avez accumulé des péchés pendant de nombreuses vies et c'est pourquoi vous devez avoir un très bon yoga.

¹⁶⁹सिर से बोझा कैसे उतारें - इसके लिए जितना हो सके उतना बाप को याद करना चाहिए।

¹⁶²Comment ce fardeau peut-il vous être retiré? ¹⁶³En vous souvenant du Père autant que vous le pouvez: "Baba, Tu es tellement doux!"

¹⁷⁰बाबा, आप कितने मीठे हो! ¹⁷¹बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, ग़फलत नहीं करना।

¹⁶⁴Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne faites pas d'erreurs parce que Maya garde toujours un œil sur vous.

¹⁷²माया पूरा पहरा दे रही है इसलिए देही-अभिमानी भव।

¹⁶⁵Soyez conscients de l'âme. ¹⁶⁶Cette course est la course du yoga de l'intellect.

¹⁷³यह है बुद्धियोग की रेस, इसमें ही सब कुछ है।

¹⁶⁷Le yoga de l'intellect est au centre de tout.

¹⁷⁴बाबा बार-बार कहते हैं अपना कल्याण चाहते हो तो योग बहुत अच्छा चाहिए। ¹⁷⁵फिर बहुत हर्षित रहेंगे।

¹⁶⁸Baba vous dit encore et encore: Si vous voulez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes, ayez du yoga et alors vous serez toujours joyeux.

¹⁷⁶हम ईश्वर की सन्तान हैं।

¹⁶⁹Nous sommes les enfants de Dieu.

¹⁷⁷हमको भविष्य के लिए बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁷⁰Nous recevons l'héritage du Père pour le futur.

¹⁷⁸कलियुग में तो नहीं राज्य करेंगे। ¹⁷⁹राज्य करना है सतयुग में।

¹⁷¹Nous ne règnerons pas à l'âge de fer, mais à l'âge d'or.

¹⁸⁰देही-अभिमानी बनना बहुत बड़ी मंजिल है।

¹⁷²Être conscient de l'âme est une destination très élevée.

¹⁸¹ऐसे थोड़ेही विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁷³On ne peut pas devenir maître du monde juste comme ça.

¹⁸²सितम भी बहुत सहन करने पड़ेंगे।

¹⁷⁴Vous devrez subir toutes sortes d'agressions.

¹⁸³कितनी बाँधेली बच्चियाँ मार खाती हैं।

¹⁷⁵Tant de filles sont battues!

¹⁸⁴आखरीन विजय तुम बच्चों की है ही।

¹⁷⁶Mais à la fin, les enfants, vous serez victorieux.

¹⁸⁵तुम सिर्फ बाप की याद में रहो।

¹⁷⁷Vous devez juste vous souvenir du Père.

¹⁸⁶यह है योगबल, जो बाप तुम्हें एक ही बार सिखलाते हैं जिससे तुम सारे विश्व का मालिक बनते हो और तो कोई बन न सके।

¹⁷⁸C'est grâce au pouvoir du yoga que vous deviendrez les maîtres du monde entier. ¹⁷⁹Personne d'autre que vous ne peut prétendre à ce but.

¹⁸⁷सारे ड्रामा में सर्वश्रेष्ठ पार्ट लक्ष्मी-नारायण का ही है।

¹⁸⁰Lakshmi et Narayan ont les rôles les plus élevés dans ce drama.

¹⁸⁸एक कहानी है ना - दो बिल्ले आपस में लड़े, मक्खन बीच में बन्दर खा गया।

¹⁸¹Il y a l'histoire des deux chats qui se battent et pendant ce temps un singe en profite pour voler le beurre et le manger.

¹⁸⁹श्रीकृष्ण के मुख में माखन दिखाते हैं।

¹⁸²Ils ont également représenté Krishna avec du beurre dans la bouche.

¹⁹⁰अब माखन की तो कोई बात ही नहीं। ¹⁹¹यह है स्वर्ग, इसमें सारी सृष्टि का माखन आ जाता है।

¹⁸³Mais il n'est pas question de beurre; cela représente le paradis. ¹⁸⁴Le beurre du monde entier est inclus en cela.

¹⁹²बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, ऐसे बाप से तो कहाँ से भी भाग कर मिलना चाहिए।

¹⁸⁵Le Père fait de vous les maîtres du paradis. ¹⁸⁶C'est pourquoi vous devriez venir en courant rencontrer un tel Père!

¹⁹³अच्छा।

¹⁸⁷Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार ः

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) मैं इस रथ पर विराजमान रथी आत्मा हूँ, यह अभ्यास करते पूरा-पूरा देही-अभिमानी बनना है।

¹⁹¹ 1. Moi, l'âme, je suis le conducteur et je suis assise dans ce véhicule. ¹⁹²Exercez-vous à cela et soyez conscients de l'âme.

¹⁹⁸बुद्धि-योग की रेस करनी है।

¹⁹³Faites la course avec le yoga de votre intellect.

¹⁹⁹2) पूरा नष्टोमोहा बनना है।

¹⁹⁴ 2. Conquérez tous vos attachements.

²⁰⁰इस अन्तिम जन्म में सितम सहन करते भी पावन जरूर बनना है।

¹⁹⁵Durant cette dernière vie, tolérez l'injustice et devenez purs.

²⁰¹वरदान:- नथिंगन्यु की स्मृति से सब प्रश्नों को समाप्त कर बिन्दी लगाने वाले अचल अडोल भव

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir inébranlables et immuables, en finir ainsi avec toutes les questions et mettre un point final en étant conscients de "rien de neuf".

²⁰²कोई भी बात होती है तो आप बच्चों को यह ज्ञान है कि नथिंगन्यु, हर सीन अनेक बार रिपीट की है।

¹⁹⁷ Les enfants, dès que quelque chose se produit, vous savez qu'il n'y a là rien de neuf et que vous avez répété cette scène d'innombrables fois.

²⁰³नथिंगन्यु की स्मृति से कभी भी हलचल में नहीं आ सकते, सदा ही अचल अडोल रहेंगे।

¹⁹⁸Grâce à cette conscience de "rien de neuf", vous ne pourrez jamais être bouleversés et resterez constamment inébranlables et immuables.

²⁰⁴कोई नई बात होती है तो आश्चर्य से निकलता है यह क्या, ऐसे होता है क्या?

¹⁹⁹Si quelque chose de nouveau se produit, sous l'effet de la surprise, vous pourriez dire: "Qu'est-ce là? ²⁰⁰Cela devait-il arriver?".

²⁰⁵लेकिन नथिंगन्यु तो क्या, क्यों का क्वेश्चन नहीं, फुलस्टाप आ जाता है।

²⁰¹Mais puisque vous savez qu'il n'y a "rien de neuf", vous ne posez plus de questions telles que "Quoi?" ou "Pourquoi?"; vous y mettez un point final.

²⁰⁶ऐसे हर दृश्य को देखते बिन्दी लगाते चलो तो हाय-हाय में भी वाह-वाह के गीत गाते रहेंगे।

²⁰²En voyant chaque scène sous cet angle, vous pourrez continuer à appliquer un point final et chanter la chanson "Wah! ²⁰³Wha!" même dans la déprime.

²⁰⁷स्लोगन:- सुखदाता बाप के सुख स्वरूप बच्चे बनकर रहो तो दुःख की लहर आ नहीं सकती।

²⁰⁴Devise: : Quand vous serez devenus les incarnations du bonheur, les enfants du Donneur de bonheur, plus aucune vague de peine ne pourra vous atteindre.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***