Murli du jour du dimanche 4 juin 2023

⁰04-06-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-94 मधुबन

⁰ 04/06/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/94

¹नये वर्ष को शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष के रूप में मनाओ

¹Célébrez le Nouvel An comme celui des Bons Souhaits et l’Année pour être l’incarnation des vertus.

²आज नवयुग रचता बापदादा अपने नवयुग राज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, voit Ses enfants qui ont droit au royaume du nouveau monde.

³नव वर्ष को देख अपना नवयुग याद आता है!

³En voyant le Nouvel An, vous vous souvenez du Nouvel Age.

⁴नवयुग के आगे यह नव वर्ष कोई बड़ी बात नहीं। ⁵जिस नवयुग में हर वस्तु, हर व्यक्ति, प्रकृति सब नया है।

⁴Face au nouvel âge, ce nouvel an n’est pas grand-chose; dans ce Nouvel Age, chaque chose est nouvelle et chaque être est nouveau.

⁶नया वर्ष जब शुरू होता है तो पुरानी वस्तु वा व्यक्ति के पुराने स्वभाव, संस्कार, चाल-चलन कुछ नये होते हैं, कुछ पुराने होते हैं।

⁵Quand le Nouvel An commence, les vieilles choses ainsi que la vieille nature et les vieux sanskars des gens, de même que leurs activités et leurs comportements sont parfois nouveaux et parfois anciens.

⁷लेकिन आपके नवयुग में पुराने का नाम-निशान नहीं।

⁶Cependant, dans votre Nouvel Age, il ne reste aucune trace des vieilles choses; on n’en parle même pas.

⁸व्यक्ति भी नया अर्थात् सतोप्रधान है और प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है।

⁷Même les êtres sont neufs, c’est-à-dire qu’ils sont satopradhan, comme la nature, car tout est neuf.

⁹प्रकृति में भी आजकल जैसा पुरानापन नहीं होगा।

⁸Même la nature n’a pas le vieux comportement qu’elle a aujourd’hui.

¹⁰तो नवयुग की मुबारक के साथ नव वर्ष की मुबारक।

⁹Ainsi, en plus des félicitations pour le Nouvel Age, félicitations pour le Nouvel An.

¹¹आज विशेष नया वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह से, खुशी-खुशी से सभी पहुँच गये हैं।

¹⁰Aujourd’hui, tous sont arrivés ici avec beaucoup d’enthousiasme et de bonheur pour célébrer la Nouvelle Année.

¹²तो बापदादा भी दिल से दिल की दुआओं सहित नव युग की और नये वर्ष की डबल मुबारक देते हैं।

¹¹BapDada donne donc, du fond de Son cœur, des félicitations doubles ainsi que des bénédictions pour le Nouvel Age et pour le Nouvel An.

¹³आप सभी को भी डबल याद है या सिंगल याद है?

¹²Par conséquent, avez-vous tous un souvenir double ou simple?

¹⁴अपना नया युग नयनों के आगे बुद्धि में स्पष्ट है ना?

¹³Votre Nouvel Age apparaît clairement devant vos yeux et dans votre intellect, n’est-ce pas?

¹⁵जैसे कहेंगे कल से नया वर्ष शुरू है, ऐसे ही कहेंगे कल नवयुग आया कि आया इतना स्पष्ट है?

¹⁴Vous dites que la Nouvelle Année commence demain et de la même façon, est-il tout aussi clair que demain, le Nouvel Age va venir? ¹⁵Avez-vous cette ivresse?

¹⁶नशा है? ¹⁷सभी नवयुग के राज्य अधिकारी हैं?

¹⁶Etes-vous tous ceux qui ont droit au royaume du Nouvel Age?

¹⁸सभी राजा बनेंगे तो प्रजा बनाई है?

¹⁷Si vous devez tous devenir des rois, avez-vous créé vos sujets?

¹⁹आप सब तो राजा हो लेकिन राज्य किस पर करेंगे?

¹⁸Vous êtes tous des rois; alors sur qui régnerez-vous?

²⁰अपने ऊपर!

¹⁹Sur vous-mêmes.

²¹तो बापदादा नवयुग और नया वर्ष डबल देख रहे हैं।

²⁰BapDada voit donc le Nouvel Age et le Nouvel An, les deux.

²²कल की बात है ना, वो भी कल और ये भी कल की बात है। ²³फिर नवयुग होगा ना!

²¹Il est seulement question de demain, pour les deux. ²²Le Nouvel An est demain et ensuite ce sera le Nouvel Age.

²⁴अपने नवयुग की ड्रेस (शरीर) सामने दिखाई देती है?

²³Pouvez-vous voir votre habit du Nouvel Age, c’est-à-dire le corps du Nouvel Age?

²⁵बस, पुरानी ड्रेस छोड़ेंगे और नई ड्रेस धारण करेंगे।

²⁴Vous pouvez le voir face à vous, non? ²⁵Vous laisserez simplement tomber le vieux vêtement et adopterez le nouveau.

²⁶तो वो ड्रेस अच्छी, चमकीली, सुन्दर है ना!

²⁶Cet habit est bien, n’est-ce pas? ²⁷Il étincelle, n’est-ce pas?

²⁷अभी तो देखो हर व्यक्ति में कोई ना कोई नुक्स होगा।

²⁸Il est beau, non? ²⁹A l’heure actuelle, tous les êtres présentent un défaut ou un autre, une difformité ou une autre.

²⁸कोई की नाक टेढ़ी होगी, किसकी आंख टेढ़ी होगी, किसके होंठ ऐसे होंगे और नवयुग में सब नम्बरवन, हर कर्मेन्द्रिय एक्यूरेट।

³⁰L’un a le nez tordu, un autre louche, la bouche d’untel sera comme cela tandis que dans le Nouvel Age,comment sera-t-elle? ³¹Là-bas, tout sera de première classe. ³²Tous les organes physiques fonctionneront bien.

²⁹तो ऐसी ड्रेस सामने खूटी पर लगी हुई है ना!

³³Vous pouvez donc voir un tel habit face à vous. ³⁴Il est sur le porte-manteau, n’est-ce pas?

³⁰बस पहननी है।

³⁵Vous devez simplement le porter.

³¹अपनी ड्रेस अच्छी, पसन्द है?

³⁶Vous pouvez le voir, n’est-ce pas?

³²देख रहे हो ना?

³⁷Votre habit est-il bien? ³⁸L’aimez-vous?

³³बापदादा सदैव जब हर एक बच्चे को देखते हैं तो क्या देखते हैं?

³⁹Vous pouvez le voir, n’est-ce pas? ⁴⁰Que voit constamment Baba quand Il regarde chaque enfant?

³⁴एक तो हर एक के मस्तक की चमकती हुई मणि श्रेष्ठ आत्मा को देखते हैं और साथ-साथ हर एक बच्चे के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देखते हैं।

⁴¹Il voit le joyau étincelant sur le front de chacun. ⁴²Tout d’abord, Il voit le joyau étincelant, l’âme élevée, et en plus Il voit aussi la ligne de la fortune élevée de chacun. ⁴³Comme la fortune de chacun est élevée!

³⁵हर एक का भाग्य कितना श्रेष्ठ है!

⁴⁴Votre fortune à tous est-elle élevée ou certains ont-ils une fortune moyenne?

³⁶सभी का भाग्य श्रेष्ठ है ना!

⁴⁵Vous n’êtes pas d’un niveau moyen, n’est-ce pas?

³⁷कि किसका मध्यम भी है?

⁴⁶Etes-vous tous n°1?

³⁸सभी वन हैं? ³⁹सेकेण्ड, थर्ड और आने वाले हैं?

⁴⁷Ceux qui obtiennent les deuxième et troisième rangs doivent-ils encore venir?

⁴⁰अच्छा है, दुनिया वाले कहते हैं आपके मुख में गुलाब और बापदादा कहते हैं आपके मुख में गुलाब-जामुन।

⁴⁸C’est bien. ⁴⁹Dans le monde, les gens disent: «Puisses-tu avoir une rose (gulab) dans la bouche!» et BapDada dit: «Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!».

⁴¹गुलाब-जामुन सबको बहुत अच्छा लगता है ना?

⁵⁰Vous aimez tous beaucoup les gulab jamuns, n’est-ce pas?

⁴²गुलाब-जामुन या मिठाई खाने के लिये ही बापदादा ने हर गुरूवार भोग का रखा है।

⁵¹BapDada a aussi maintenu le système du bhog tous les jeudis pour que vous puissiez manger des gulab jamuns ou quelque chose de sucré.

⁴³भोग में खुद भी खाते हो और बापदादा को भी स्वीकार कराते हो।

⁵²Vous le mangez vous-mêmes et vous l’offrez également à BapDada.

⁴⁴घर में बनाये, नहीं बनाये, लेकिन गुरूवार को तो मीठा मिलेगा ना।

⁵³Que vous le fassiez chez vous ou non, vous recevez de toute façon quelque chose de sucré le jeudi, n’est-ce pas?

⁴⁵और जब कभी खुशी का उत्सव होता है तो मुख ही मीठा कराते हैं।

⁵⁴Et dès qu’il y a une occasion de bonheur, vous mangez quelque chose de sucré. ⁵⁵Les friandises adoucissent les visages.

⁴⁶मीठा मुख अर्थात् मीठा मुखड़ा।

⁵⁶Une friandise adoucit le palais, mais aussi le visage.

⁴⁷मुख मीठा तो सब करते हैं लेकिन आप सबका मुख भी मीठा है तो मुखड़ा (फेस) भी मीठा है, या थोड़ा-थोड़ा कड़ुवा भी है?

⁵⁷Votre visage est-il un petit peu amer? ⁵⁸S’il y a la moindre trace d’amertume, alors, en plus de dire adieu à l’ancienne année, dites adieu également à ce reste d’amertume.

⁴⁸अगर एक लकीर भी कड़ुवे की हो तो आज वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ इस थोड़े से कड़ुवे-पन को भी विदाई दे देना।

⁵⁹Savez-vous comment lui dire adieu ou voulez-vous le garder près de vous? ⁶⁰Ou bien est-ce qu’après lui avoir dit adieu, vous le rappelez à vous?

⁴⁹विदाई देना आता है कि पास में रखना अच्छा लगता है? ⁵⁰या विदाई देकर फिर बुला लेंगे?

⁶¹Vous direz alors que Maya ne le lâche pas alors que vous, vous souhaitez vous en débarrasser.

⁵¹फिर कहेंगे हम तो छोड़ना चाहते हैं लेकिन माया नहीं छोड़ती है!

⁶²Vous n’allez pas dire: «Je l’ai lâché, mais ensuite, Maya est venue», n’est-ce pas?

⁵²ऐसे तो नहीं कहेंगे कि हमने छोड़ दिया लेकिन माया आ गई?

⁶³Ecrirez-vous de telles lettres une fois repartis? ⁶⁴Adieu veut dire pour toujours.

⁵³वहाँ जाकर फिर ऐसे पत्र लिखेंगे?

⁶⁵Dire adieu à quelque chose signifie ne pas lui permettre de revenir.

⁵⁴विदाई, तो सदाकाल के लिये विदाई।

⁶⁶Ou bien cela importe-t-il peu si cela revient?

⁵⁵विदाई देने का अर्थ ही है फिर आने नहीं देना या कभी-कभी आ जाये तो कोई हर्जा नहीं?

⁶⁷Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas? ⁶⁸Parce que vous êtes nombreux à aimer vos vieux sanskars.

⁵⁶क्योंकि पुराने संस्कार कइयों को बहुत अच्छे लगते हैं। ⁵⁷आज कहेंगे कल से नहीं होगा और फिर परसों परवश हो जायेंगे।

⁶⁹Aujourd’hui, vous direz qu’à compter de demain, vous n’agirez plus de la même façon, mais demain, vous subissez à nouveau leur influence.

⁵⁸तो उसको विदाई नहीं कहेंगे ना।

⁷⁰Ce ne sera pas ce qu’on peut appeler un «adieu», n’est-ce pas?

⁵⁹तो विदाई देना भी सीखो।

⁷¹Apprenez donc à dire adieu.

⁶⁰वर्ष को विदाई देना तो कॉमन बात है लेकिन आप सबको अंश, वंश सहित माया को विदाई देना है।

⁷²Dire adieu à l’année qui se termine, c’est assez banal, mais vous devez tous dire adieu à Maya, à toutes ses traces et ses dérivés.

⁶¹अंश मात्र भी नहीं रहे।

⁷³Il ne devrait plus en rester la moindre trace.

⁶²कई बच्चे कहते हैं 75 प्रतिशत तो फर्क पड़ गया है, और भी पड़ जायेगा।

⁷⁴Beaucoup d’enfants disent: «Nous avons déjà transformé 75% et nous allons continuer».

⁶³लेकिन माया अंश से वंश बहुत जल्दी पैदा करती है।

⁷⁵Cependant, Maya engendre sa création très rapidement à partir de la plus petite trace.

⁶⁴25 प्रतिशत अंश मात्र भी रहा तो 25 से 50 तक भी बहुत जल्दी पहुँच सकता है इसीलिये अंश सहित समाप्त करना है।

⁷⁶Même s’il n’en reste qu’une trace de 25%, cela peut très vite passer à 50%. ⁷⁷C’est pourquoi vous devez mettre fin à toute trace.

⁶⁵तो नये वर्ष में क्या करेंगे?

⁷⁸Que ferez-vous donc en cette nouvelle année?

⁶⁶पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ माया के अंश को भी विदाई देना।

⁷⁹BapDada vous dit donc de dire adieu non seulement à l’année, mais aussi aux traces de Maya.

⁶⁷और विदाई के साथ बधाई भी देते हो ना!

⁸⁰Et en plus de dire adieu, vous donnerez aussi des vœux.

⁶⁸कल सभी एक-दो को मिलेंगे तो कहेंगे नये वर्ष की मुबारक हो, बधाई हो।

⁸¹Que faites-vous lorsque vous vous rencontrez? ⁸²Vous dites: «Meilleurs vœux pour la Nouvelle Année!».

⁶⁹तो विदाई दो और विदाई के साथ-साथ अपने को भी और दूसरों को भी सदा फरिश्ते स्वरूप की बधाई दो।

⁸³Donc, échangez des vœux et en plus de cela donnez-vous à vous-mêmes et aux autres des vœux pour la forme angélique. ⁸⁴Vous êtes des anges.

⁷⁰हैं ही फ़रिश्ता। ⁷¹ऊपर से नीचे आये, अपना कार्य किया और उड़ा।

⁸⁵Vous descendez de là-haut, accomplissez votre travail et vous envolez à nouveau.

⁷²फरिश्ते यही करते हैं ना!

⁸⁶C’est ce que font les anges, n’est-ce pas?

⁷³उड़ती कला की निशानी पंख दिखाये हैं।

⁸⁷On a donc représenté des ailes pour indiquer le niveau volant.

⁷⁴कोई आर्टीफिशियल पंख नहीं हैं।

⁸⁸Ce ne sont pas des ailes artificielles.

⁷⁵लेकिन ये फ़रिश्तों को जो पंख दिखाते हैं उसका अर्थ है फ़रिश्ता अर्थात् उड़ती कला वाले।

⁸⁹Les anges qui ont été représentés avec des ailes montrent que ce sont des anges dans le niveau volant.

⁷⁶तो फ़रिश्ते स्वरूप की बधाई स्वयं को भी दो और दूसरों को भी।

⁹⁰Donnez donc des vœux pour la forme angélique, à vous-mêmes et aux autres.

⁷⁷सदा फ़रिश्ते स्वरूप के स्मृति में भी रहो और दूसरे को भी उसी स्वरूप से देखो।

⁹¹Restez constamment dans la conscience de la forme angélique et voyez aussi les autres dans cette forme.

⁷⁸फलानी है, फलाना है…। ⁷⁹नहीं, फ़रिश्ता है।

⁹²Non pas que c’est untel ou une telle; non, ce sont des anges.

⁸⁰ये फ़रिश्ता सन्देश देने के निमित्त है।

⁹³Cet ange est un instrument pour donner le message.

⁸¹समझा?

⁹⁴Comprenez-vous?

⁸²तो सभी को फ़रिश्ते स्वरूप की मुबारक दो।

⁹⁵Alors, que donnerez-vous? ⁹⁶Des vœux pour la forme angélique.

⁸³चाहे कोई कैसा भी हो लेकिन दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है।

⁹⁷Peu importe comment est quelqu’un, le monde peut changer grâce à notre regard.

⁸⁴जब दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है तो क्या ब्राह्मण नहीं बदल सकता?

⁹⁸Si on peut transformer le monde par son regard, par sa propre vision, les brahmines ne peuvent-ils pas changer?

⁸⁵आपकी दृष्टि-स्मृति हर आत्मा को बदल देगी।

⁹⁹Votre vision et votre attitude transformeront donc chaque âme.

⁸⁶बापदादा को कभी-कभी बच्चों पर हंसी आती है।

¹⁰⁰Les enfants, parfois, vous faites sourire BapDada.

⁸⁷आप लोगों को भी अपने ऊपर आती है?

¹⁰¹Vous devez aussi sourire de vous-mêmes.

⁸⁸एक तरफ कहते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं, विश्व कल्याणकारी हैं... और फिर विश्व परिवर्तक आकर कहता है कि ये मेरे से बदली नहीं होता!

¹⁰²D’un côté, vous dites que vous êtes ceux qui transforment le monde, des bienfaiteurs du monde… ¹⁰³Si, en tant que transformateurs du monde, vous dites que vous êtes incapables de transformer cela, qui êtes-vous à ce moment-là?

⁸⁹अपने प्रति भी कभी रूहरिहान में कहते हैं चाहते हैं ये नहीं करें, फिर भी कर लेते हैं... तो विश्व परिवर्तक और स्वयं के लिए ही कहे कि मैं चाहता हूँ लेकिन कर नहीं पाता हूँ तो उसका टाइटल क्या होना चाहिये?

¹⁰⁴Vous dites même, dans vos conversations de cœur à cœur avec vous-mêmes que vous ne vouliez pas faire ceci ou cela, mais que vous l’avez quand même fait! ¹⁰⁵Donc, vous êtes ceux qui transforment le monde et vous vous dites à vous-mêmes que vous voulez faire quelque chose, mais que vous en êtes incapables! ¹⁰⁶Dans ce cas, quel devrait être votre titre?

⁹⁰उसको विश्व परिवर्तक कहना चाहिये या कमजोर कहना चाहिये?

¹⁰⁷Devrait-on vous appeler ceux qui transforment le monde ou vous qualifier de faibles?

⁹¹गीत सुनाते हैं ना क्या करें, कैसे करें, पता नहीं कब होगा... यह गीत बापदादा तो सुनते हैं ना!

¹⁰⁸Vous chantez beaucoup de chansons: «Que puis-je faire?», «Comment puis-je faire?», «Je ne sais pas quand cela se fera…». ¹⁰⁹Ce sont les chansons que BapDada entend.

⁹²जब विश्व परिवर्तक हैं, विश्व कल्याणकारी हैं तो क्या कोई आत्मा को नहीं बदल सकते?

¹¹⁰Ainsi, vous êtes des bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde et donc ne pouvez-vous pas transformer n’importe quelle âme?

⁹³स्वयं को नहीं बदल सकते?

¹¹¹Ne pouvez-vous pas vous transformer vous-mêmes?

⁹⁴अगर स्व परिवर्तक भी नहीं तो विश्व परिवर्तक कैसे होंगे?

¹¹²Si vous ne vous transformez pas vous-mêmes, comment pourrez-vous transformer le monde?

⁹⁵बापदादा कहते हैं इस वर्ष की विशेष दृढ़ प्रतिज्ञा स्वयं से करो।

¹¹³BapDada dit: «Faites-vous une promesse déterminée pour cette année».

⁹⁶प्रतिज्ञा का अर्थ ही है कि शरीर चला जाये लेकिन जो प्रतिज्ञा की है, वह प्रतिज्ञा नहीं जाये।

¹¹⁴Faire une promesse déterminée signifie que vous ne la briserez pas même si vous quittez le corps. ¹¹⁵C’est ce qu’on entend par promesse.

⁹⁷तो प्रतिज्ञा करने की इतनी हिम्मत है?

¹¹⁶Avez-vous assez de courage pour faire une telle promesse?

⁹⁸करेंगे?

¹¹⁷La ferez-vous?

⁹⁹डरेंगे तो नहीं?

¹¹⁸Vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas?

¹⁰⁰तो यही प्रतिज्ञा स्वयं से करो कि “कभी भी किसी की कमजोरी वा कमी को नहीं देखेंगे।

¹¹⁹Alors, faites cette promesse de ne plus jamais voir la faiblesse ou le défaut de qui que ce soit.

¹⁰¹किसी की कमजोरी-कमी को नहीं सुनेंगे, नहीं बोलेंगे।

¹²⁰Vous n’écouterez pas parler et ne parlerez pas vous-mêmes des faiblesses ni des défauts de quelqu’un.

¹⁰²'' न सुनेंगे, न बोलेंगे, न देखेंगे।

¹²¹Vous n’en écouterez rien, vous n’en parlerez pas et vous ne les verrez pas.

¹⁰³तो ये वर्ष क्या हो जायेगा?

¹²²Ainsi, que deviendra cette année?

¹⁰⁴ये वर्ष हो जायेगा शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष।

¹²³L’Année des Bons Souhaits et l’Année pour devenir les incarnations des vertus.

¹⁰⁵हर वर्ष को अपना-अपना नाम देते हो ना।

¹²⁴Chaque année porte un nom différent.

¹⁰⁶जब ये प्रतिज्ञा सभी कर लेंगे तो ये वर्ष हुआ - शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष।

¹²⁵Si tous font cette promesse, cette année deviendra l’année des bons souhaits et pour être l’incarnation de vertus.

¹⁰⁷मंज़ूर है?

¹²⁶Etes-vous d’accord?

¹⁰⁸फिर वहाँ जाकर नहीं बदल जाना!

¹²⁷Dans ce cas, ne changez pas d’idée en rentrant chez vous.

¹⁰⁹फिर कहेंगे मधुबन में तो वायुमण्डल अच्छा था ना और यहाँ तो वायुमण्डल का संग है ना!

¹²⁸Vous diriez alors: «A Madhuban, l’atmosphère était très bonne alors qu’ici, nous subissons la compagnie de l’atmosphère.

¹¹⁰परिवर्तक किसी के संग में नहीं आता, किसी के प्रभाव में नहीं आता।

¹²⁹Celui qui transforme tout le monde ne se laisse pas colorer par l’atmosphère et ne subit l’influence de personne.

¹¹¹अगर परिवर्तक ही प्रभाव में आ जायेगा तो परिवर्तन क्या करेगा?

¹³⁰Si celui qui transforme se laisse influencer, quelle transformation peut-il bien opérer?

¹¹²इसलिये इस वर्ष को गुण मूर्त, शुभ भावना वर्ष के रूप में मनाओ।

¹³¹Par conséquent, célébrez cette année comme «l’Année pour devenir une Incarnation des Vertus et pour avoir des Bons Souhaits».

¹¹³किसकी अशुभ बात को भी आप अपने पास शुभ करके उठाओ।

¹³²Vous devriez relever les aspects impurs des autres comme quelque chose de pur.

¹¹⁴अशुभ देखते हुए भी आप शुभ दृष्टि से देखो।

¹³³Tout en voyant quelque chose d’impur, voyez-le avec votre vision pure.

¹¹⁵जब प्रकृति को बदल सकते हो तो मनुष्यात्माओं को नहीं बदल सकते हो?

¹³⁴Si vous êtes en mesure de transformer la nature, ne pouvez-vous pas transformer les âmes humaines?

¹¹⁶और उसमें भी ब्राह्मण आत्मायें हैं, उनको नहीं बदल सकते हो?

¹³⁵Et dans cet aspect également, n’êtes-vous pas capables de transformer les âmes brahmines?

¹¹⁷जब सबके प्रति शुभ भावना होगी तो ‘कारण' शब्द समाप्त होकर ‘निवारण' शब्द ही दिखाई देगा।

¹³⁶Si vous avez des bons souhaits pour tous, le mot «raison» (cause) disparaîtra et vous ne verrez que le mot «solution».

¹¹⁸इस कारण से ये हुआ, इस कारण हुआ...। ¹¹⁹नहीं, कारण को निवारण में परिवर्तन करो।

¹³⁷«Cela s’est produit pour telle ou telle raison; cela s’est passé à cause de ceci ou cela…» ¹³⁸Non! ¹³⁹Transformez les raisons en solutions.

¹²⁰हिम्मत है?

¹⁴⁰Avez-vous ce courage?

¹²¹अच्छा!

¹⁴¹Achcha.

¹²²बाप-दादा जब टी.वी. खोलते हैं तो बड़ा मजा आता है।

¹⁴²Soyez attentifs! ¹⁴³Quand BapDada regarde Sa télévision, Il se distrait beaucoup.

¹²³ये कलियुगी टी.वी. नहीं देखते। ¹²⁴ब्राह्मणों की टी.वी. देखते हैं। ¹²⁵ऐसे नहीं, आप लोग वह टी.वी. खोल लो, ऐसे नहीं करना।

¹⁴⁴Il ne regarde pas la télévision de l’âge de fer, mais celle des Brahmines; Vous ne devriez pas regarder la télévision.

¹²⁶तो जब बच्चों का खेल देखते हैं तो बहुत मजा आता है।

¹⁴⁵BapDada s’amuse beaucoup quand Il voit les jeux des enfants.

¹²⁷मिक्की माउस का खेल तो करते हो ना!

¹⁴⁶Vous jouez aux jeux de Mickey, n’est-ce pas?

¹²⁸थोड़े टाइम के लिये कोई शेर बन जाता, कोई कुत्ता बन जाता।

¹⁴⁷Pendant un court moment, l’un devient un lion et un autre devient un chien.

¹²⁹जिस समय क्रोध करते हो उस समय क्या हो?

¹⁴⁸Qu’êtes-vous lorsque vous vous mettez en colère?

¹³⁰जिस समय किससे डिस्कस करते हो, उसके ऊपर वार करते जाते हो, सिद्ध करते जाते हो तो उस समय क्या हो?

¹⁴⁹Qu’êtes-vous, si constamment vous argumentez sur quelque chose ou si vous bataillez avec quelqu’un, essayant de prouver que vous avez raison?

¹³¹मिक्की माउस ही बन जाते हो ना।

¹⁵⁰Vous devenez comme Mickey, non?

¹³²तो इस वर्ष मिक्की माउस नहीं बनना। ¹³³फ़रिश्ता बनना।

¹⁵¹Donc, cette année, ne devenez pas Mickey, devenez des anges.

¹³⁴मिक्की माउस का खेल बहुत किया।

¹⁵²Vous avez à présent joué beaucoup de jeux de Mickey.

¹³⁵तो ये वर्ष ऐसे शक्तिशाली वर्ष मनाना क्योंकि समय तो समीप आना भी है और लाना भी है।

¹⁵³Donc, célébrez cette année comme une année puissante. ¹⁵⁴L’heure doit se rapprocher et vous devez la faire se rapprocher.

¹³⁶ड्रामानुसार आना तो है ही लेकिन लाने वाले कौन हैं?

¹⁵⁵Selon le drama, elle doit venir, mais quels sont ceux qui la feront venir?

¹³⁷आप ही हो ना?

¹⁵⁶C’est vous, n’est-ce pas?

¹³⁸दूसरी विशेषता इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹⁵⁷Quelle est la seconde spécialité que vous ferez apparaître en cette année?

¹³⁹नये वर्ष में एक तो बधाइयाँ देते हो और दूसरा गिफ्ट देते हो।

¹⁵⁸Au Nouvel An, vous commencez par échanger des vœux; que donnez-vous encore? ¹⁵⁹(Des cadeaux).

¹⁴⁰तो इस नये वर्ष में सदैव हर एक को, जो भी जब भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये, चाहे ब्राह्मण परिवार, चाहे और आत्मायें हो, उन सबको एक तो मधुर बोल की गिफ्ट दो, स्नेह के बोल की सौगात दो और दूसरा सदैव कोई न कोई गुण की, शक्ति की सौगात दो।

¹⁶⁰Donc, en cette Nouvelle Année, faites constamment un cadeau à tous ceux qui viennent en contact ou en connexion avec vous, à quelque moment que ce soit, qu’il s’agisse d’âmes de la famille brahmine ou non: offrez-leur le cadeau de paroles douces, le cadeau de paroles d’amour; deuxièmement, faites-leur constamment le cadeau d’une vertu ou d’un pouvoir.

¹⁴¹यह सौगात सेकेण्ड में भी दे सकते हो।

¹⁶¹Vous pouvez donner un cadeau même en une seule seconde.

¹⁴²ऐसे नहीं कह सकते हो कि टाइम ही नहीं मिला, न लेने वाले को टाइम था, न देने वाले को टाइम था।

¹⁶²Vous ne pouvez pas dire que vous n’en avez pas le temps, que ni celui qui devait recevoir ni celui qui devait donner n’avaient de temps.

¹⁴³लेकिन अगर अपनी श्रेष्ठ भावना, श्रेष्ठ कामना की वृत्ति है तो सेकेण्ड के संकल्प से, दृष्टि से अपने दिल के मुस्कराहट से सेकेण्ड में भी किसी को बहुत कुछ दे सकते हो।

¹⁶³Si vous avez une attitude de bons souhaits et de sentiments élevés, alors avec une pensée d’une seconde, avec votre drishti et un sourire du cœur, vous pouvez donner beaucoup à quelqu’un en une seule seconde.

¹⁴⁴जो भी आवे उसको गिफ्ट देनी है, खाली हाथ नहीं जावे।

¹⁶⁴Faites un cadeau à tous ceux qui viennent; ne les laissez pas repartir les mains vides.

¹⁴⁵तो इतनी गिफ्ट आपके पास है? ¹⁴⁶कि दो दिन देंगे तो खत्म हो जायेगी?

¹⁶⁵Alors, avez-vous autant de cadeaux que cela ou serez-vous à court après en avoir distribué pendant deux jours?

¹⁴⁷सभी का स्टॉक भरपूर है?

¹⁶⁶Avez-vous un tel stock?

¹⁴⁸कि कोई का स्टॉक थोड़ा कम हो गया है? ¹⁴⁹जिसके पास कम हो वो हाथ उठा लो।

¹⁶⁷Etes-vous tous emplis ou les réserves de certains sont-elles épuisées?

¹⁵⁰भर देंगे। ¹⁵¹जिसके पास कमी हो वो चिटकी लिखकर जनक (दादी जानकी) को देना वो क्लास करा लेगी।

¹⁶⁸Que ceux qui ont des lacunes dans leur stock écrivent à Janak (Dadi Janki) et elle donnera une classe là-dessus.

¹⁵²कमी तो नहीं रहनी चाहिये ना!

¹⁶⁹Rien ne devrait manquer, n’est-ce pas?

¹⁵³दाता के बच्चे और कमी हो तो अच्छा नहीं है ना!

¹⁷⁰Ce n’est pas bien s’il vous manque quelque chose, à vous qui êtes les enfants du Donneur.

¹⁵⁴इसलिये भरपूर होकर जाना।

¹⁷¹C’est pourquoi vous devez vous emplir avant de repartir.

¹⁵⁵कमी को लेकर नहीं जाना।

¹⁷²Ne repartez avec aucune faiblesse.

¹⁵⁶वर्ष के साथ कमियों को भी विदाई देकर जाना।

¹⁷³Dites adieu non seulement à l’année, mais aussi aux faiblesses, et ce, avant de repartir.

¹⁵⁷ऐसे नहीं, कि सिर्फ कल एक दिन ही गिफ्ट देना है।

¹⁷⁴Que devez-vous donc faire? ¹⁷⁵Il ne faudrait pas que vous distribuiez des cadeaux uniquement demain.

¹⁵⁸नहीं, सारा वर्ष सबको गिफ्ट बांटते जाओ।

¹⁷⁶Continuez à donner des cadeaux tout au long de l’année.

¹⁵⁹बिना गिफ्ट के कोई नहीं जाये तो कितना अच्छा लगेगा।

¹⁷⁷Personne ne devrait repartir sans avoir reçu un cadeau. ¹⁷⁸Ce serait alors tellement bien.

¹⁶⁰अगर कोई आता है उसको छोटी-सी प्यार से गिफ्ट दे दो तो कितना खुश होता है।

¹⁷⁹Si vous donnez un petit cadeau avec amour à ceux qui viennent, ils seront tellement heureux.

¹⁶¹चीज़ को नहीं देखते हैं लेकिन गिफ्ट अर्थात् स्नेह के स्वरूप को देखते हैं।

¹⁸⁰Pas pour l’objet en lui-même, mais pour le cadeau, la forme de l’amour, le geste.

¹⁶²गिफ्ट से कोई मालामाल नहीं हो जाते हैं लेकिन स्नेह से मालामाल हो जाते हैं।

¹⁸¹Personne ne deviendra très prospère avec les cadeaux, mais ils peuvent le devenir avec l’amour.

¹⁶³तो स्नेह देना और स्नेह लेना।

¹⁸²Alors, donnez de l’amour et recevez de l’amour.

¹⁶⁴अगर कोई आपको स्नेह नहीं भी दे, तो भी आप उनसे ले लेना।

¹⁸³Si quelqu’un ne vous donne pas d’amour, prenez-en quand même de cette personne. ¹⁸⁴Vous savez comment faire, n’est-ce pas?

¹⁶⁵लेना आयेगा कि शर्म करेंगे कैसे लें?

¹⁸⁵Serez-vous timides et penserez-vous: «Comment puis-je en prendre?».

¹⁶⁶इस लेने में कोई हर्जा नहीं है। ¹⁶⁷वो आप पर क्रोध करे, आप स्नेह के रूप में ले लेना।

¹⁸⁶Il n’y a rien de mal à cela. ¹⁸⁷Même si cette personne est en colère contre vous, vous devriez prendre cela comme une forme de l’amour.

¹⁶⁸आप विश्व परिवर्तक हो ना।

¹⁸⁸Vous êtes ceux qui transforment.

¹⁶⁹तो विश्व परिवर्तक किसी के निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकता!

¹⁸⁹Vous transformez le monde. ¹⁹⁰Ceux qui transforment le monde ne peuvent-ils donc pas transformer le négatif en positif?

¹⁷⁰तो ये वर्ष सदा स्नेह देना और स्नेह लेना।

¹⁹¹Ainsi, cette année, donnez et recevez constamment de l’amour.

¹⁷¹ऐसे नहीं कहना कोई ने दिया ही नहीं, क्या करुँ...।

¹⁹²Ne dites pas: «Personne ne m’a donné d’amour, alors comment puis-je faire?».

¹⁷²वो दे या न दे, आप ले लो।

¹⁹³Qu’on vous en donne ou non, prenez-en tout simplement!

¹⁷³कुछ तो देगा ना, निगेटिव दे या पॉजिटिव दे कुछ तो देगा ना!

¹⁹⁴On vous donnera assurément quelque chose; que ce soit négatif ou positif, on vous donnera quelque chose.

¹⁷⁴लेकिन हे विश्व परिवर्तक, आप निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेना।

¹⁹⁵Donc, vous qui transformez le monde, rendez positif ce qui est négatif!

¹⁷⁵समझा, इस वर्ष क्या करना है! ¹⁷⁶अच्छा।

¹⁹⁶Comprenez-vous ce que vous devez faire cette année?

¹⁷⁷डबल विदेशी क्या करेंगे?

¹⁹⁷Que feront les doubles étrangers?

¹⁷⁸गिफ्ट देंगे? ¹⁷⁹दाता बन गये हो?

¹⁹⁸Quels cadeaux donnerez-vous?

¹⁸⁰वाह, दातापन की मुबारक हो।

¹⁹⁹Achcha. ²⁰⁰Vous êtes devenus des donneurs.

¹⁸¹बापदादा रोज़ बच्चों की एक बात देखते हैं।

²⁰¹Ouah! ²⁰²Félicitations pour être devenus ceux qui donnent.

¹⁸²कौन-सी? ¹⁸³कि ये ‘मैं' और ‘मेरा' ये परेशान कर देता है।

²⁰³BapDada voit un aspect chez les enfants tous les jours. ²⁰⁴De quoi s’agit-il?

¹⁸⁴कभी ‘मेरा' आ जाता है, कभी ‘मैं' आ जाता है, जो बीच-बीच में परेशान करता है।

²⁰⁵Ces « je » et ce « mon, ma, mes, à moi » vous affligent beaucoup. ²⁰⁶Parfois, vous dites « je » et parfois, vous dites « à moi ».

¹⁸⁵तो जब वर्ष परिवर्तन हो रहा है तो इस ‘मैं' और ‘मेरे' को भी परिवर्तन करो।

²⁰⁷Cela vous perturbe régulièrement. ²⁰⁸Puisque l’année change, transformez également ce « je » et ce « à moi ».

¹⁸⁶शब्द भले ‘मैं' बोलो लेकिन मैं कौन?

²⁰⁹Même si vous pouvez bien prononcer le mot «je», qui est «je»?

¹⁸⁷ओरीजनल ‘मैं' किसको कहते हैं?

²¹⁰Qui appelez-vous le « je » originel ? ²¹¹Le corps ou l’âme ?

¹⁸⁸शरीर को या आत्मा को? ¹⁸⁹मैं आत्मा हूँ।

²¹²Est-ce « Je suis une âme », ou est-ce mon âme ?

¹⁹⁰तो जब भी ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो तो क्यों नहीं ‘मैं' शब्द का ओरीजनल स्वरूप, ओरीजनल अर्थ स्मृति में रखते हो।

²¹³Je suis une âme. ²¹⁴Donc, chaque fois que vous utilisez le mot «je», pourquoi ne gardez-vous pas dans votre conscience sa forme originelle et son sens premier?

¹⁹¹और सारे दिन में कितने बार ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो?

²¹⁵Tout au long de la journée, vous employez tant de fois le mot « je ».

¹⁹²करना ही पड़ता है ना।

²¹⁶Vous devez l’utiliser.

¹⁹³‘मेरा' भी कई बार यूज़ करते हो और ‘मैं' भी कई बार यूज़ करते हो।

²¹⁷Souvent, vous devez prononcer le mot «je» ainsi que les mots «mon, ma, mes».

¹⁹⁴तो जितने बार ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो उतने बार अगर वास्तविक अर्थ से ‘मैं' स्मृति में लाओ तो ‘मैं' धोखा देगा या उड़ायेगा?

²¹⁸Par conséquent, quel que soit le nombre de fois que vous employez le mot «je», si vous faites venir dans votre conscience le sens premier de ce terme, vous trompera-t-il ou vous fera-t-il voler ?

¹⁹⁵तो जब भी ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो उस समय यही सोचो मैं आत्मा हूँ क्योंकि ‘मैं' और ‘मेरे' शब्द के बिना रह भी नहीं सकते हो।

²¹⁹Ainsi, chaque fois que vous prononcez le mot «je», pensez: «Je suis une âme». ²²⁰Parce que vous ne pouvez pas ne pas employer ces mots «je» et «mon, ma mes, à moi».

¹⁹⁶बोलना ही पड़ता है और आदत भी है, ‘मैं' ‘मेरे' के पक्के संस्कार हो गये हैं।

²²¹Vous devez les utiliser et vous en avez l’habitude. ²²²Vos sanskars de « je » et de « à moi » sont devenus très fermes, n’est-ce pas ?

¹⁹⁷तो जिस समय ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो उस समय ये सोचो कि मैं कौन?

²²³Donc, chaque fois que vous utilisez le mot «je», pensez à ce moment-là: «Qui suis-je ?

¹⁹⁸मैं शरीर तो हूँ ही नहीं ना।

²²⁴Je ne suis pas un corps.»

¹⁹⁹बॉडी-कॉन्सेसनेस तब आवे जब मैं शरीर हूँ।

²²⁵La conscience du corps vient lorsque vous considérez que « je » est le corps.

²⁰⁰शरीर तो मेरा कहते हो ना?

²²⁶Cependant, vous dites: «le corps est à moi», n’est-ce pas?

²⁰¹कि मैं शरीर कहते हो?

²²⁷Ou dites-vous: «moi, le corps»?

²⁰²कभी गलती से कहते हो कि मैं शरीर हूँ?

²²⁸Dites-vous, même par erreur, que vous êtes le corps ?

²⁰³गलती से भी नहीं कहेंगे ना कि मैं शरीर हूँ।

²²⁹Vous ne diriez pas, même par erreur, que vous êtes le corps, n’est-ce pas ?

²⁰⁴तो ‘मैं' शब्द और ही स्मृति और समर्थी दिलाने वाला शब्द है, गिराने वाला नहीं है।

²³⁰Ainsi, «je» est le mot qui donne encore plus de conscience et de pouvoir. ²³¹Ce n’est pas celui qui vous fait tomber.

²⁰⁵तो परिवर्तन करो। ²⁰⁶विश्व परिवर्तक पक्के हो ना?

²³²Donc, vous devez apporter cette transformation, n’est-ce pas ?

²⁰⁷देखना कच्चे नहीं बनना।

²³³Vous êtes les vrais transformateurs du monde, n’est-ce pas ?

²⁰⁸तो ‘मैं' शब्द को भी अर्थ से परिवर्तन करो।

²³⁴Faites simplement attention, ne devenez pas faibles.

²⁰⁹जब भी ‘मैं' शब्द बोलो, तो उस स्वरूप में टिक जाओ और जब ‘मेरा' शब्द यूज़ करते हो तो सबसे पहले मेरा कौन?

²³⁵Transformez ainsi le sens du mot « je ». ²³⁶Chaque fois que vous prononcez le mot «je», stabilisez-vous sous cette forme.

²¹⁰सारे दिन में मेरा-मेरा तो बहुत बनाते हो!

²³⁷Ensuite, quand vous dites: « mon, à moi », qui est « à moi » en premier ? ²³⁸(Baba.)

²¹¹मेरा स्वभाव, मेरा संस्कार, मेरी ये चीजें, मेरा परिवार, मेरा सेन्टर, मेरा जिज्ञासु, मेरी सेवा, मेरी सेवा इसने क्यों की?

²³⁹Tout au long de la journée, il y a beaucoup de choses dont vous dites qu’elles sont à vous. ²⁴⁰«Ma nature, mes sanskars, mes affaires, ma famille, mon centre, mes étudiants, mon service».

²¹²ये कहते हो ना?

²⁴¹«Pourquoi celui-ci a-t-il fait mon service ?».

²¹³खेल तो करते हो ना।

²⁴²Ne parlez-vous pas ainsi ?

²¹⁴तो जब ‘मेरा' शब्द बोलते हो तो ‘मेरा' कहने से पहले ये याद करो कि मेरा कौन?

²⁴³Vous jouez à ce jeu, n’est-ce pas ? ²⁴⁴Donc, lorsque vous utilisez les mots «mon, ma mes», commencez par vous rappeler qui est vôtre.

²¹⁵पहले ‘मेरा बाबा' याद करो।

²⁴⁵Souvenez-vous avant tout: «Mon Baba».

²¹⁶फिर मेरा और याद करो।

²⁴⁶Puis souvenez-vous de toutes vos autres choses.

²¹⁷तो जहाँ बाप होगा वहाँ देह अभिमान वा गिरावट नहीं आयेगी।

²⁴⁷Ainsi, là où le Père est présent, il ne peut y avoir de conscience du corps ni aucune chute.

²¹⁸तो ‘मैं' और ‘मेरा' इन दोनों शब्दों को उस वृत्ति से, उस दृष्टि से, उस अर्थ से देखो और बोलो।

²⁴⁸Donc, considérez et prononcez les mots «je» et «mon, ma, mes» avec cette attitude, avec cette vision et avec ce sens.

²¹⁹‘मेरा' शब्द मुख से निकले और पहले ‘मेरा बाबा' याद आये।

²⁴⁹Dès que le mot « mon » franchit vos lèvres, souvenez-vous en premier de « Mon Baba ».

²²⁰तो निरन्तर योगी तो हो जायेंगे ना!

²⁵⁰Vous deviendrez alors des yogis constants, n’est-ce pas ?

²²¹क्योंकि हर घण्टे में ‘मेरा' और ‘मैं' शब्द यूज़ करते हो।

²⁵¹C’est parce qu’on peut voir que vous employez les mots «je» et «mon, ma, mes» à chaque heure.

²²²कारोबार में भी करना पड़ता है ना!

²⁵²Vous devez également les utiliser à votre travail.

²²³तो जितने बार ये रिपीट करो, मुख से बोलो वा मन से सोचो - मैं या मेरा, तो अर्थ का परिवर्तन करो।

²⁵³Quel que soit le nombre de fois que vous répétez ces mots « je » et «à moi», que vous les prononciez ou les pensiez dans votre esprit, vous devez en transformer le sens.

²²⁴हद से बेहद में जाना है ना।

²⁵⁴Il faut passer du limité à l’illimité.

²²⁵जब बेहद सृष्टि की परिवर्तक आत्मायें हो तो हद में क्यों जाते हो?

²⁵⁵Vous êtes les âmes qui doivent transformer le monde illimité en entier, alors pourquoi allez-vous dans ce qui est limité ?

²²⁶सिर्फ भारत परिवर्तक तो नहीं हो ना?

²⁵⁶Vous n’êtes pas ceux qui doivent transformer seulement Bharat, n’est-ce pas ?

²²⁷या डबल विदेशी सिर्फ फॉरेन परिवर्तक तो नहीं हो ना?

²⁵⁷Vous, les étrangers doubles, n’êtes pas seulement ceux qui transforment les pays étrangers, n’est-ce pas ?

²²⁸विश्व परिवर्तक हो।

²⁵⁸Vous êtes ceux qui transforment le monde.

²²⁹विश्व अर्थात् बेहद।

²⁵⁹Le monde veut donc dire illimité.

²³⁰विश्व परिवर्तक हैं - यह पक्का याद है ना?

²⁶⁰Vous êtes ceux qui transforment le monde. ²⁶¹Vous vous en souvenez fermement, n’est-ce pas ?

²³¹तो ऑटोमेटिकली निरन्तर योगी सहज बन जायेंगे।

²⁶²Par conséquent, vous deviendrez automatiquement et facilement des yogis constants.

²³²मेहनत नहीं करनी पड़ेगीक्योंकि भाव और भावना बदल जायेगी।

²⁶³Vous n’aurez pas à travailler dur, car vos intentions et vos sentiments changeront.

²³³अच्छा!

²⁶⁴Achcha

²³⁴चारों ओर के नवयुग के राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को सदा स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के निमित्त विशेष आत्माओं को, सदा पुरुषार्थ में नवीनता-श्रेष्ठता लाने वाले सर्व स्नेही आत्माओं को, सदा बाप का नाम प्रत्यक्ष करने वाले सपूत आत्माओं को, सदा ‘मेरा' और ‘मैं' को यथार्थ भाव और अर्थ में लाने वाले सहजयोगी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁶⁵Aux âmes élevées qui ont droit au royaume du nouvel âge; aux âmes spéciales qui sont des instruments constants pour leur transformation personnelle et celle du monde; aux âmes qui sont aimées par tous, qui mettent constamment de la nouveauté et de la grandeur dans leurs efforts; aux âmes dignes qui révèlent constamment le nom du Père; aux yogis faciles qui utilisent constamment le sens exact de «mon, ma, mes» et de «je», BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²³⁵वरदान:- आगे पीछे सोच समझकर हर कार्य करने वाले ज्ञानी तू आत्मा त्रिकालदर्शी भव

²⁶⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes trikaldarshi emplies de connaissance qui mènent à bien chaque action après en avoir considéré les tenants et les aboutissants (le passé et le futur).

²³⁶जो बच्चे त्रिकालदर्शी अर्थात् तीनों कालों का ज्ञान बुद्धि में रख, आगे पीछे सोच समझकर कर्म करते हैं उन्हें हर कर्म में सफलता मिलती है।

²⁶⁷ Les enfants trikaldarshi qui accomplissent chaque action après en avoir considéré le passé et le futur, autrement dit en gardant les trois aspects du temps dans leur intellect, obtiennent le succès dans chaque action.

²³⁷ऐसे नहीं बहुत बिजी था इसलिए जो काम सामने आया वह करना शुरू कर दिया, नहीं।

²⁶⁸Il ne faudrait pas que, parce que vous êtes très occupés, vous commenciez simplement à accomplir le travail qui vient face à vous, non.

²³⁸कोई भी कर्म करने के पहले यह आदत पड़ जाए कि पहले तीनों काल सोचना है।

²⁶⁹Avant de mener à bien toute action, forgez l’habitude de penser à ses trois aspects du temps.

²³⁹त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर कर्म करो तो कोई भी कार्य व्यर्थ वा साधारण नहीं होगा।

²⁷⁰Accomplissez toute action en restant stables dans le niveau trikaldarshi et ainsi aucune action ne sera ordinaire ni inutile.

²⁴⁰स्लोगन:- अपने सन्तुष्ट और खुशनुमः जीवन से सेवा करो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²⁷¹Devise: Servez avec votre vie de bonheur et de contentement et vous serez alors appelés de vrais serviteurs.

²⁷²*** Om Shanti ***