Murli du jour du dimanche 4 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-06-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-12-94 मधुबन04-06-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-94 madhuban04-06-23 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-12-94 madhuban[n.m.;sg.,d.]04-06-23 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 31-12-94 Madhuban

0 04/06/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/94

1नये वर्ष को शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष के रूप में मनाओnayē varṣh kō śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh kē|K rūp mē̃ manāōnayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]neuf an à sentiment pur vertu personnification an (de|K) Rup dans célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Célébrez le Nouvel An comme celui des Bons Souhaits et l’Année pour être l’incarnation des vertus.

2आज नवयुग रचता बापदादा अपने नवयुग राज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj navyug rachtā bāpdādā apnē navyug rājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui (Nouvel Age) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) BapDada son propre (Nouvel Age) maître enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, voit Ses enfants qui ont droit au royaume du nouveau monde.

3नव वर्ष को देख अपना नवयुग याद आता है  ! nav varṣh kō dēkh apnā navyug yād ātā hai  ! nav varṣh[x] kō[postp.] dēkhnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ! Nouvel An à voir[root] (adopter[root]|son propre) (Nouvel Age) souvenir venir[pres.sg.m.23]  !

3En voyant le Nouvel An, vous vous souvenez du Nouvel Age.

4नवयुग के आगे यह नव वर्ष कोई बड़ी बात नहीं . navyug kē āgē yah nav varṣh kōī baṛī bāt nahī̃ . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] nav varṣh[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (Nouvel Age) devant yah Nouvel An certains grand question ne pas . 5जिस नवयुग में हर वस्तु , हर व्यक्ति , प्रकृति सब नया है . jis navyug mē̃ har|her vastu , har|her vyakti , prakr̥iti sab nayā hai . jō[pn.sg.o.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her vastu[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , prakr̥iti[x] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui (Nouvel Age) dans (x|x[root]|son) chose , (x|x[root]|son) x , matière tous neuf être[pres.sg.23] .

4Face au nouvel âge, ce nouvel an n’est pas grand-chose; dans ce Nouvel Age, chaque chose est nouvelle et chaque être est nouveau.

6नया वर्ष जब शुरू होता है तो पुरानी वस्तु वा व्यक्ति के पुराने स्वभाव , संस्कार , चाल-चलन कुछ नये होते हैं , कुछ पुराने होते हैं . nayā varṣh jab śhurū hōtā hai tō purānī vastu vā vyakti kē|K purānē svabhāv , saṅskār , chāl-chalan kuchh nayē hōtē haĩ , kuchh purānē hōtē haĩ . nayā varṣh[x] jab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] kuchh nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Nouvel An quand débuter alors vieux chose ou x (de|K) vieux nature , sanskar , activité et comportement quoi que ce soit neuf être[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit vieux être[pres.pl.m.12hon3] .

5Quand le Nouvel An commence, les vieilles choses ainsi que la vieille nature et les vieux sanskars des gens, de même que leurs activités et leurs comportements sont parfois nouveaux et parfois anciens.

7लेकिन आपके नवयुग में पुराने का नाम-निशान नहीं . lēkin āpkē navyug mē̃ purānē kā nām-niśhān nahī̃ . lēkin āp[pn.pl.kē] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mais vous[.kē] (Nouvel Age) dans vieux de nom et trace ne pas .

6Cependant, dans votre Nouvel Age, il ne reste aucune trace des vieilles choses; on n’en parle même pas.

8व्यक्ति भी नया अर्थात् सतोप्रधान है और प्रकृति भी सतोप्रधान अर्थात् नई है . vyakti bhī nayā arthāt satōpradhān hai aur prakr̥iti bhī satōpradhān arthāt naī hai . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi neuf c'est-à-dire satopradhan être[pres.sg.23] et matière aussi satopradhan c'est-à-dire neuf être[pres.sg.23] .

7Même les êtres sont neufs, c’est-à-dire qu’ils sont satopradhan, comme la nature, car tout est neuf.

9प्रकृति में भी आजकल जैसा पुरानापन नहीं होगा . prakr̥iti mē̃ bhī ājkal jaisā purānāpan nahī̃ hōgā . prakr̥iti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ājkal jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . matière dans aussi de nos jours comme vieux comportement ne pas être[fut.m.sg.23] .

8Même la nature n’a pas le vieux comportement qu’elle a aujourd’hui.

10तो नवयुग की मुबारक के साथ नव वर्ष की मुबारक . tō navyug kī|key mubārak kē sāth nav varṣh kī|key mubārak . tō navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] nav varṣh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . alors (Nouvel Age) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations avec Nouvel An (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations .

9Ainsi, en plus des félicitations pour le Nouvel Age, félicitations pour le Nouvel An.

11आज विशेष नया वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह से , खुशी-खुशी से सभी पहुँच गये हैं . āj viśhēṣh nayā varṣh manānē kē|K umaṅg-utsāh sē , khuśhī-khuśhī sē sabhī pahũch gayē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui spécial Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme avec , bonheur avec tous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

10Aujourd’hui, tous sont arrivés ici avec beaucoup d’enthousiasme et de bonheur pour célébrer la Nouvelle Année.

12तो बापदादा भी दिल से दिल की दुआओं सहित नव युग की और नये वर्ष की डबल मुबारक देते हैं . tō bāpdādā bhī dil sē dil kī|key duāō̃ sahit nav yug kī|key aur nayē varṣh kī|key double mubārak dētē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit nav[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada aussi cœur avec cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction y compris nouveau âge (faire[past-part.f.]|de|clé) et neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) double félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

11BapDada donne donc, du fond de Son cœur, des félicitations doubles ainsi que des bénédictions pour le Nouvel Age et pour le Nouvel An.

13आप सभी को भी डबल याद है या सिंगल याद है  ? āp sabhī kō bhī double yād hai yā single yād hai  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] double yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā single yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vous tous à aussi double souvenir être[pres.sg.23] ou simplement souvenir être[pres.sg.23]  ?

12Par conséquent, avez-vous tous un souvenir double ou simple?

14अपना नया युग नयनों के आगे बुद्धि में स्पष्ट है ना  ? apnā nayā yug nayanō̃ kē āgē buddhi mē̃ spaṣhṭ hai nā  ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? (adopter[root]|son propre) neuf âge œil devant intellect dans clairement être[pres.sg.23] ∅  ?

13Votre Nouvel Age apparaît clairement devant vos yeux et dans votre intellect, n’est-ce pas?

15जैसे कहेंगे कल से नया वर्ष शुरू है , ऐसे ही कहेंगे कल नवयुग आया कि आया इतना स्पष्ट है  ? jaisē kahē̃gē kal sē nayā varṣh śhurū hai , aisē hī kahē̃gē kal navyug āyā ki āyā itnā spaṣhṭ hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal sē[postp.] nayā varṣh[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? comme dire[fut.m.pl.12hon3] x avec Nouvel An début être[pres.sg.23] , tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] x (Nouvel Age) venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] aussi clairement être[pres.sg.23]  ?

14Vous dites que la Nouvelle Année commence demain et de la même façon, est-il tout aussi clair que demain, le Nouvel Age va venir? 15Avez-vous cette ivresse?

16नशा है  ? naśhā hai  ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? ivresse être[pres.sg.23]  ? 17सभी नवयुग के राज्य अधिकारी हैं  ? sabhī navyug kē|K rājya adhikārī haĩ  ? sab[adv.hī] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous (Nouvel Age) (de|K) maître être[pres.pl.12hon3]  ?

16Etes-vous tous ceux qui ont droit au royaume du Nouvel Age?

18सभी राजा बनेंगे तो प्रजा बनाई है  ? sabhī rājā banē̃gē tō prajā banāī hai  ? sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ? tous roi devenir[fut.m.pl.12hon3] alors sujets faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

17Si vous devez tous devenir des rois, avez-vous créé vos sujets?

19आप सब तो राजा हो लेकिन राज्य किस पर करेंगे  ? āp sab tō rājā hō lēkin rājya kis par karē̃gē  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous tous alors roi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais royaume (quoi|qui) (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

18Vous êtes tous des rois; alors sur qui régnerez-vous?

20अपने ऊपर  ! apnē ūpar  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar  ! son propre là-haut  !

19Sur vous-mêmes.

21तो बापदादा नवयुग और नया वर्ष डबल देख रहे हैं . tō bāpdādā navyug aur nayā varṣh double dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā varṣh[x] double dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada (Nouvel Age) et Nouvel An double voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

20BapDada voit donc le Nouvel Age et le Nouvel An, les deux.

22कल की बात है ना , वो भी कल और ये भी कल की बात है . kal kī|key bāt hai nā , vō bhī kal aur yē bhī kal kī|key bāt hai . kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.;d.] bhī[p.] kal aur yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ , vah aussi x et yah aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 23फिर नवयुग होगा ना  ! phir navyug hōgā nā  ! phirnā[root]|phir[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! (tourner[root]|ensuite) (Nouvel Age) être[fut.m.sg.23] ∅  !

21Il est seulement question de demain, pour les deux. 22Le Nouvel An est demain et ensuite ce sera le Nouvel Age.

24अपने नवयुग की ड्रेस ( शरीर ) सामने दिखाई देती है  ? apnē navyug kī|key dress ( śharīr ) sāmnē dikhāī dētī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ? son propre (Nouvel Age) (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements ( corps ) x être vu  ?

23Pouvez-vous voir votre habit du Nouvel Age, c’est-à-dire le corps du Nouvel Age?

25बस , पुरानी ड्रेस छोड़ेंगे और नई ड्रेस धारण करेंगे . bas , purānī dress chhōṛē̃gē aur naī dress dhāraṇ karē̃gē . basnā[root]|bas , purānā[adj.ā=>ī;f.] dress chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] dress dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) , vieux vêtements lâcher[fut.m.pl.12hon3] et neuf vêtements assimiler[fut.m.pl.12hon3] .

24Vous pouvez le voir face à vous, non? 25Vous laisserez simplement tomber le vieux vêtement et adopterez le nouveau.

26तो वो ड्रेस अच्छी , चमकीली , सुन्दर है ना  ! tō vō dress achchhī , chamkīlī , sundar hai nā  ! tō vah[pn.;d.] dress achchhā[adj.ā=>ī;f.] , chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] , sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors vah vêtements bien , étincelant , x être[pres.sg.23] ∅  !

26Cet habit est bien, n’est-ce pas? 27Il étincelle, n’est-ce pas?

27अभी तो देखो हर व्यक्ति में कोई ना कोई नुक्स होगा . abhī tō dēkhō har|her vyakti mē̃ kōī nā kōī nuks hōgā . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] nuks[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]|son) x dans certains ∅ certains défaut être[fut.m.sg.23] .

28Il est beau, non? 29A l’heure actuelle, tous les êtres présentent un défaut ou un autre, une difformité ou une autre.

28कोई की नाक टेढ़ी होगी , किसकी आंख टेढ़ी होगी , किसके होंठ ऐसे होंगे और नवयुग में सब नम्बरवन , हर कर्मेन्द्रिय एक्यूरेट . kōī kī|key nāk ṭēṛhī hōgī , kiskī āṅkh ṭēṛhī hōgī , kiskē hōṇṭh aisē hōṅgē aur navyug mē̃ sab number one , har|her karmēndriy accurate . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nāk[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] hōṇṭh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] number one , har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] accurate . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) nez comportant des virages être[fut.f.sg.23] , qui[.kī] œil comportant des virages être[fut.f.sg.23] , qui[.kē] bouche tel être[fut.m.pl.12hon3] et (Nouvel Age) dans tous numéro un , (x|x[root]|son) organe physique précis .

30L’un a le nez tordu, un autre louche, la bouche d’untel sera comme cela tandis que dans le Nouvel Age,comment sera-t-elle? 31Là-bas, tout sera de première classe. 32Tous les organes physiques fonctionneront bien.

29तो ऐसी ड्रेस सामने खूटी पर लगी हुई है ना  ! tō aisī dress sāmnē khū̃ṭī par lagī huī hai nā  ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] dress sāmnē khū̃ṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! alors tel vêtements x porte-manteau (sur|autre) sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

33Vous pouvez donc voir un tel habit face à vous. 34Il est sur le porte-manteau, n’est-ce pas?

30बस पहननी है . bas pahannī hai . basnā[root]|bas pahannā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) x[pres.sg.23.oblig1] .

35Vous devez simplement le porter.

31अपनी ड्रेस अच्छी , पसन्द है  ? apnī dress achchhī , pasand hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dress achchhā[adj.ā=>ī;f.] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre vêtements bien , préférence être[pres.sg.23]  ?

36Vous pouvez le voir, n’est-ce pas?

32देख रहे हो ना  ? dēkh rahē hō nā  ? dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? voir[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

37Votre habit est-il bien? 38L’aimez-vous?

33बापदादा सदैव जब हर एक बच्चे को देखते हैं तो क्या देखते हैं  ? bāpdādā sadaiv jab har ēk bachchē kō dēkhtē haĩ tō kyā dēkhtē haĩ  ? bāpdādā sadā jab har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada toujours quand chacun enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ?

39Vous pouvez le voir, n’est-ce pas? 40Que voit constamment Baba quand Il regarde chaque enfant?

34एक तो हर एक के मस्तक की चमकती हुई मणि श्रेष्ठ आत्मा को देखते हैं और साथ-साथ हर एक बच्चे के भाग्य की श्रेष्ठ लकीर को देखते हैं . ēk tō har ēk kē|K mastak kī|key chamaktī huī maṇi śhrēṣhṭh ātmā kō dēkhtē haĩ aur sāth-sāth har ēk bachchē kē|K bhāgya kī|key śhrēṣhṭh lakīr kō dēkhtē haĩ . ēk[adj.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . un alors chacun (de|K) front (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau élevé âme à voir[pres.pl.m.12hon3] et tout en chacun enfant (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé ligne à voir[pres.pl.m.12hon3] .

41Il voit le joyau étincelant sur le front de chacun. 42Tout d’abord, Il voit le joyau étincelant, l’âme élevée, et en plus Il voit aussi la ligne de la fortune élevée de chacun. 43Comme la fortune de chacun est élevée!

35हर एक का भाग्य कितना श्रेष्ठ है  ! har ēk kā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai  ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! chacun de fortune combien élevé être[pres.sg.23]  !

44Votre fortune à tous est-elle élevée ou certains ont-ils une fortune moyenne?

36सभी का भाग्य श्रेष्ठ है ना  ! sabhī kā bhāgya śhrēṣhṭh hai nā  ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! tous de fortune élevé être[pres.sg.23] ∅  !

45Vous n’êtes pas d’un niveau moyen, n’est-ce pas?

37कि किसका मध्यम भी है  ? ki kiskā madhyam bhī hai  ? ki[conj.] kaun[pn.sg.kā] madhyam[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? que qui[.kā] intermédiaire aussi être[pres.sg.23]  ?

46Etes-vous tous n°1?

38सभी वन हैं  ? sabhī one haĩ  ? sab[adv.hī] one hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous un être[pres.pl.12hon3]  ? 39सेकेण्ड , थर्ड और आने वाले हैं  ? second , third aur ānē vālē haĩ  ? second , third[adj.] aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? seconde , troisième et (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3]  ?

47Ceux qui obtiennent les deuxième et troisième rangs doivent-ils encore venir?

40अच्छा है , दुनिया वाले कहते हैं आपके मुख में गुलाब और बापदादा कहते हैं आपके मुख में गुलाब-जामुन . achchhā hai , duniyā vālē kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulāb aur bāpdādā kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulāb-jāmun . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb-jāmun[n.f.;sg.] . bien être[pres.sg.23] , monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] vous[.kē] bouche dans rose et BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] vous[.kē] bouche dans gulab jamun .

48C’est bien. 49Dans le monde, les gens disent: «Puisses-tu avoir une rose (gulab) dans la bouche!» et BapDada dit: «Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!».

41गुलाब-जामुन सबको बहुत अच्छा लगता है ना  ? gulāb-jāmun sabkō bahut achchhā lagtā hai nā  ? gulāb-jāmun[n.f.;sg.] sabkō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā  ? gulab jamun tout le monde beaucoup aimer ∅  ?

50Vous aimez tous beaucoup les gulab jamuns, n’est-ce pas?

42गुलाब-जामुन या मिठाई खाने के लिये ही बापदादा ने हर गुरूवार भोग का रखा है . gulāb-jāmun yā miṭhāī khānē kē|K liyē hī bāpdādā nē har|her gurūvār bhōg kā rakhā hai . gulāb-jāmun[n.f.;sg.] yā miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her gurūvār[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . gulab jamun ou friandise (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] seul BapDada ∅ (x|x[root]|son) x (bhog|faire l'expérience[root]) de garder[pres-perf.sg.m.23] .

51BapDada a aussi maintenu le système du bhog tous les jeudis pour que vous puissiez manger des gulab jamuns ou quelque chose de sucré.

43भोग में खुद भी खाते हो और बापदादा को भी स्वीकार कराते हो . bhōg mē̃ khud bhī khātē hō aur bāpdādā kō bhī svīkār karātē hō . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] mē̃[postp.] khud bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] . (bhog|faire l'expérience[root]) dans soi-même aussi manger[pres.pl.m.2] et BapDada à aussi acceptation faire faire[pres.pl.m.2] .

52Vous le mangez vous-mêmes et vous l’offrez également à BapDada.

44घर में बनाये , नहीं बनाये , लेकिन गुरूवार को तो मीठा मिलेगा ना . ghar mē̃ banāyē , nahī̃ banāyē , lēkin gurūvār kō tō mīṭhā milēgā nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin gurūvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā . à la maison dans faire[past-part.m.pl.,o.] , ne pas faire[past-part.m.pl.,o.] , mais x à alors doux se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

53Que vous le fassiez chez vous ou non, vous recevez de toute façon quelque chose de sucré le jeudi, n’est-ce pas?

45और जब कभी खुशी का उत्सव होता है तो मुख ही मीठा कराते हैं . aur jab kabhī khuśhī kā utsav hōtā hai tō mukh hī mīṭhā karātē haĩ . aur jab kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . et quand déjà bonheur de festival être[pres.sg.m.23] alors bouche seul doux faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

54Et dès qu’il y a une occasion de bonheur, vous mangez quelque chose de sucré. 55Les friandises adoucissent les visages.

46मीठा मुख अर्थात् मीठा मुखड़ा . mīṭhā mukh arthāt mīṭhā mukhṛā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] arthāt mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . doux bouche c'est-à-dire doux visage .

56Une friandise adoucit le palais, mais aussi le visage.

47मुख मीठा तो सब करते हैं लेकिन आप सबका मुख भी मीठा है तो मुखड़ा ( फेस ) भी मीठा है , या थोड़ा-थोड़ा कड़ुवा भी है  ? mukh mīṭhā tō sab kartē haĩ lēkin āp sabkā mukh bhī mīṭhā hai tō mukhṛā ( face ) bhī mīṭhā hai , yā thōṛā-thōṛā kaṛuvā bhī hai  ? mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( face ) bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? bouche doux alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais vous de tout le monde bouche aussi doux être[pres.sg.23] alors visage ( visage ) aussi doux être[pres.sg.23] , ou court amer aussi être[pres.sg.23]  ?

57Votre visage est-il un petit peu amer? 58S’il y a la moindre trace d’amertume, alors, en plus de dire adieu à l’ancienne année, dites adieu également à ce reste d’amertume.

48अगर एक लकीर भी कड़ुवे की हो तो आज वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ इस थोड़े से कड़ुवे-पन को भी विदाई दे देना . agar ēk lakīr bhī kaṛuvē kī hō tō āj varṣh kō vidāī dēnē kē|K sāth-sāth is thōṛē sē kaṛuvē-pan kō bhī vidāī dē dēnā . agar ēk[adj.] lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.f.2] tō āj varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . si un ligne aussi amer faire[pres-perf.pl.f.2] alors aujourd'hui an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en yah court avec amertume à aussi adieu (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.sg.d.] .

59Savez-vous comment lui dire adieu ou voulez-vous le garder près de vous? 60Ou bien est-ce qu’après lui avoir dit adieu, vous le rappelez à vous?

49विदाई देना आता है कि पास में रखना अच्छा लगता है  ? vidāī dēnā ātā hai ki pās|pass mē̃ rakhnā achchhā lagtā hai  ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pās|pass mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? adieu donner[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] que (x|réussir) dans garder[inf.m.sg.d.] aimer  ? 50या विदाई देकर फिर बुला लेंगे  ? yā vidāī dēkar phir bulā lē̃gē  ? yā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ? ou adieu donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) faire appel[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

61Vous direz alors que Maya ne le lâche pas alors que vous, vous souhaitez vous en débarrasser.

51फिर कहेंगे हम तो छोड़ना चाहते हैं लेकिन माया नहीं छोड़ती है  ! phir kahē̃gē ham tō chhōṛnā chāhtē haĩ lēkin māyā nahī̃ chhōṛtī hai  ! phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.f.23]  ! (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors lâcher[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais Maya ne pas lâcher[pres.sg.f.23]  !

62Vous n’allez pas dire: «Je l’ai lâché, mais ensuite, Maya est venue», n’est-ce pas?

52ऐसे तो नहीं कहेंगे कि हमने छोड़ दिया लेकिन माया आ गई  ? aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki hamnē chhōṛ diyā lēkin māyā ā gaī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā]  ? tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais Maya venir[past-part.f..root+jānā]  ?

63Ecrirez-vous de telles lettres une fois repartis? 64Adieu veut dire pour toujours.

53वहाँ जाकर फिर ऐसे पत्र लिखेंगे  ? vahā̃ jākar phir aisē patra likhē̃gē  ? vahā̃ jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? là-bas aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) tel x écrire[fut.m.pl.12hon3]  ?

65Dire adieu à quelque chose signifie ne pas lui permettre de revenir.

54विदाई , तो सदाकाल के लिये विदाई . vidāī , tō sadākāl kē|K liyē vidāī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] . adieu , alors x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] adieu .

66Ou bien cela importe-t-il peu si cela revient?

55विदाई देने का अर्थ ही है फिर आने नहीं देना या कभी-कभी आ जाये तो कोई हर्जा नहीं  ? vidāī dēnē kā arth|earth hī hai phir ānē nahī̃ dēnā yā kabhī-kabhī ā jāyē tō kōī harjā nahī̃  ? vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] yā kabhī[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg]  ? adieu donner[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[inf.m.sg.d.] ou déjà venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors certains x ne pas  ?

67Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas? 68Parce que vous êtes nombreux à aimer vos vieux sanskars.

56क्योंकि पुराने संस्कार कइयों को बहुत अच्छे लगते हैं . kyōṅki purānē saṅskār kaiyō̃ kō bahut achchhē lagtē haĩ . kyōṅki purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kaī kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que vieux sanskar certains à beaucoup bien sembler[pres.pl.m.12hon3] . 57आज कहेंगे कल से नहीं होगा और फिर परसों परवश हो जायेंगे . āj kahē̃gē kal sē nahī̃ hōgā aur phir parsō̃ parvaśh hō jāyēṅgē . āj kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] parsō̃ parvaśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui dire[fut.m.pl.12hon3] x avec ne pas être[fut.m.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) x sous une influence être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

69Aujourd’hui, vous direz qu’à compter de demain, vous n’agirez plus de la même façon, mais demain, vous subissez à nouveau leur influence.

58तो उसको विदाई नहीं कहेंगे ना . tō uskō vidāī nahī̃ kahē̃gē nā . tō vah[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors vah[.kō] adieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

70Ce ne sera pas ce qu’on peut appeler un «adieu», n’est-ce pas?

59तो विदाई देना भी सीखो . tō vidāī dēnā bhī sīkhō . tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors adieu donner[inf.m.sg.d.] aussi apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71Apprenez donc à dire adieu.

60वर्ष को विदाई देना तो कॉमन बात है लेकिन आप सबको अंश , वंश सहित माया को विदाई देना है . varṣh kō vidāī dēnā tō common bāt hai lēkin āp sabkō aṅśh , vanśh sahit māyā kō vidāī dēnā hai . varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabkō aṅśh[n.m.;sg.,d.] , vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . an à adieu donner[inf.m.sg.d.] alors ordinaire question être[pres.sg.23] mais vous tout le monde trace , dynastie y compris Maya à adieu donner[pres.sg.23.oblig1] .

72Dire adieu à l’année qui se termine, c’est assez banal, mais vous devez tous dire adieu à Maya, à toutes ses traces et ses dérivés.

61अंश मात्र भी नहीं रहे . aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē . aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . trace ne que aussi ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

73Il ne devrait plus en rester la moindre trace.

62कई बच्चे कहते हैं 75 प्रतिशत तो फर्क पड़ गया है , और भी पड़ जायेगा . kaī bachchē kahtē haĩ 75 pratiśhat tō phark paṛ gayā hai , aur bhī paṛ jāyēgā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 75 pratiśhat tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aur bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] 75 % alors différence tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , et aussi tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

74Beaucoup d’enfants disent: «Nous avons déjà transformé 75% et nous allons continuer».

63लेकिन माया अंश से वंश बहुत जल्दी पैदा करती है . lēkin māyā aṅśh sē vanśh bahut jaldī paidā kartī hai . lēkin māyā[n.f.;sg.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . mais Maya trace avec dynastie beaucoup très vite né faire[pres.sg.f.23] .

75Cependant, Maya engendre sa création très rapidement à partir de la plus petite trace.

6425 प्रतिशत अंश मात्र भी रहा तो 25 से 50 तक भी बहुत जल्दी पहुँच सकता है इसीलिये अंश सहित समाप्त करना है . 25 pratiśhat aṅśh mātra bhī rahā tō 25 sē 50 tak bhī bahut jaldī pahũch saktā hai isīliyē aṅśh sahit samāpt karnā hai . 25 pratiśhat aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō 25 sē[postp.] 50 tak bhī[p.] bahut jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē aṅśh[n.m.;sg.,d.] sahit samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . 25 % trace ne que aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors 25 avec 50 jusqu'à aussi beaucoup très vite atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā] par conséquent trace y compris x .

76Même s’il n’en reste qu’une trace de 25%, cela peut très vite passer à 50%. 77C’est pourquoi vous devez mettre fin à toute trace.

65तो नये वर्ष में क्या करेंगे  ? tō nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors neuf an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

78Que ferez-vous donc en cette nouvelle année?

66पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ माया के अंश को भी विदाई देना . purānē varṣh kō vidāī dēnē kē|K sāth-sāth māyā kē|K aṅśh kō bhī vidāī dēnā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . vieux an à adieu donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en Maya (de|K) trace à aussi adieu donner[inf.m.sg.d.] .

79BapDada vous dit donc de dire adieu non seulement à l’année, mais aussi aux traces de Maya.

67और विदाई के साथ बधाई भी देते हो ना  ! aur vidāī kē sāth badhāī bhī dētē hō nā  ! aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] nā  ! et adieu avec vœux aussi donner[pres.pl.m.2] ∅  !

80Et en plus de dire adieu, vous donnerez aussi des vœux.

68कल सभी एक-दो को मिलेंगे तो कहेंगे नये वर्ष की मुबारक हो , बधाई हो . kal sabhī ēk-dō kō milē̃gē tō kahē̃gē nayē varṣh kī|key mubārak hō , badhāī hō . kal sab[adv.hī] ēk-dō kō[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tous les uns les autres à se trouver[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

81Que faites-vous lorsque vous vous rencontrez? 82Vous dites: «Meilleurs vœux pour la Nouvelle Année!».

69तो विदाई दो और विदाई के साथ-साथ अपने को भी और दूसरों को भी सदा फरिश्ते स्वरूप की बधाई दो . tō vidāī dō aur vidāī kē|K sāth-sāth apnē kō bhī aur dūsrō̃ kō bhī sadā phariśhtē svarūp kī|key badhāī dō . tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors adieu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et adieu (de|K) tout en son propre à aussi et autre à aussi toujours ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

83Donc, échangez des vœux et en plus de cela donnez-vous à vous-mêmes et aux autres des vœux pour la forme angélique. 84Vous êtes des anges.

70हैं ही फ़रिश्ता . haĩ hī fariśhtā . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . être[pres.pl.12hon3] seul ange . 71ऊपर से नीचे आये , अपना कार्य किया और उड़ा . ūpar sē nīchē āyē , apnā kārya kiyā aur uṛā . ūpar sē[postp.] nīchē ānā[opt.sg.23] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] . là-haut avec descendre , (adopter[root]|son propre) tâche faire[past-part.m.sg.d.] et (faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.]) .

85Vous descendez de là-haut, accomplissez votre travail et vous envolez à nouveau.

72फरिश्ते यही करते हैं ना  ! phariśhtē yahī kartē haĩ nā  ! phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! ange ce faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

86C’est ce que font les anges, n’est-ce pas?

73उड़ती कला की निशानी पंख दिखाये हैं . uṛtī kalā kī|key niśhānī paṅkh dikhāyē haĩ . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) signe aile montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

87On a donc représenté des ailes pour indiquer le niveau volant.

74कोई आर्टीफिशियल पंख नहीं हैं . kōī artificial paṅkh nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] artificial paṅkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains artificiel aile ne pas être[pres.pl.12hon3] .

88Ce ne sont pas des ailes artificielles.

75लेकिन ये फ़रिश्तों को जो पंख दिखाते हैं उसका अर्थ है फ़रिश्ता अर्थात् उड़ती कला वाले . lēkin yē fariśhtō̃ kō jō paṅkh dikhātē haĩ uskā arth|earth hai fariśhtā arthāt uṛtī kalā vālē . lēkin yah[pn.pl.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais yah ange à ceux qui aile montrer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] ange c'est-à-dire voler[pres-part.f.] degré celui de .

89Les anges qui ont été représentés avec des ailes montrent que ce sont des anges dans le niveau volant.

76तो फ़रिश्ते स्वरूप की बधाई स्वयं को भी दो और दूसरों को भी . tō fariśhtē svarūp kī|key badhāī svayã kō bhī dō aur dūsrō̃ kō bhī . tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã kō[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] . alors ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux lui-même à aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et autre à aussi .

90Donnez donc des vœux pour la forme angélique, à vous-mêmes et aux autres.

77सदा फ़रिश्ते स्वरूप के स्मृति में भी रहो और दूसरे को भी उसी स्वरूप से देखो . sadā fariśhtē svarūp kē|K smr̥iti mē̃ bhī rahō aur dūsrē kō bhī usī svarūp sē dēkhō . sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours ange personnification (de|K) conscience dans aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi vah[.hī] personnification avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

91Restez constamment dans la conscience de la forme angélique et voyez aussi les autres dans cette forme.

78फलानी है , फलाना है … . phalānī hai , phalānā hai … . phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … . x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] … . 79नहीं , फ़रिश्ता है . nahī̃ , fariśhtā hai . nahī̃[neg] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , ange être[pres.sg.23] .

92Non pas que c’est untel ou une telle; non, ce sont des anges.

80ये फ़रिश्ता सन्देश देने के निमित्त है . yē fariśhtā sandēśh dēnē kē nimitt hai . yah[pn.pl.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . yah ange message donner[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] .

93Cet ange est un instrument pour donner le message.

81समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

94Comprenez-vous?

82तो सभी को फ़रिश्ते स्वरूप की मुबारक दो . tō sabhī kō fariśhtē svarūp kī|key mubārak dō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous à ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

95Alors, que donnerez-vous? 96Des vœux pour la forme angélique.

83चाहे कोई कैसा भी हो लेकिन दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है . chāhē kōī kaisā bhī hō lēkin dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal saktī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais drishti avec monde changer[pres.sg.f.23.root+saknā] .

97Peu importe comment est quelqu’un, le monde peut changer grâce à notre regard.

84जब दृष्टि से सृष्टि बदल सकती है तो क्या ब्राह्मण नहीं बदल सकता  ? jab dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal saktī hai tō kyā brāhmaṇ nahī̃ badal saktā  ? jab dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? quand drishti avec monde changer[pres.sg.f.23.root+saknā] alors quoi brahmine ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ?

98Si on peut transformer le monde par son regard, par sa propre vision, les brahmines ne peuvent-ils pas changer?

85आपकी दृष्टि-स्मृति हर आत्मा को बदल देगी . āpkī dr̥iṣhṭi-smr̥iti har|her ātmā kō badal dēgī . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . vous[.kī] vision et attitude (x|x[root]|son) âme à changer[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

99Votre vision et votre attitude transformeront donc chaque âme.

86बापदादा को कभी-कभी बच्चों पर हंसी आती है . bāpdādā kō kabhī-kabhī bachchō̃ par hansī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . BapDada à déjà enfant (sur|autre) rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

100Les enfants, parfois, vous faites sourire BapDada.

87आप लोगों को भी अपने ऊपर आती है  ? āp lōgō̃ kō bhī apnē ūpar ātī hai  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ānā[pres.sg.f.23]  ? vous gens à aussi son propre là-haut venir[pres.sg.f.23]  ?

101Vous devez aussi sourire de vous-mêmes.

88एक तरफ कहते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं , विश्व कल्याणकारी हैं . . . और फिर विश्व परिवर्तक आकर कहता है कि ये मेरे से बदली नहीं होता  ! ēk taraph kahtē haĩ ki ham viśhva parivartak haĩ , viśhva kalyāṇkārī haĩ . . . aur phir viśhva parivartak ākar kahtā hai ki yē mērē sē badlī|badalī nahī̃ hōtā  ! ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . aur phirnā[root]|phir[adv.] viśhva parivartak[x] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ! d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] que nous celui qui transforme le monde être[pres.pl.12hon3] , monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] . . . et (tourner[root]|ensuite) celui qui transforme le monde venir[abs.] dire[pres.sg.m.23] que yah je[.kē] avec (changement|changer[past-part.f.]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  !

102D’un côté, vous dites que vous êtes ceux qui transforment le monde, des bienfaiteurs du monde… 103Si, en tant que transformateurs du monde, vous dites que vous êtes incapables de transformer cela, qui êtes-vous à ce moment-là?

89अपने प्रति भी कभी रूहरिहान में कहते हैं चाहते हैं ये नहीं करें , फिर भी कर लेते हैं . . . तो विश्व परिवर्तक और स्वयं के लिए ही कहे कि मैं चाहता हूँ लेकिन कर नहीं पाता हूँ तो उसका टाइटल क्या होना चाहिये  ? apnē prati bhī kabhī rūhrihān mē̃ kahtē haĩ chāhtē haĩ yē nahī̃ karē̃ , phir bhī kar lētē haĩ . . . tō viśhva parivartak aur svayã kē liē hī kahē ki maĩ chāhtā hū̃ lēkin kar nahī̃ pātā hū̃ tō uskā title kyā hōnā chāhiyē  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] kabhī[adv.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . . . tō viśhva parivartak[x] aur svayã kē liē[x] hī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.m.1] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.1] tō vah[pn.sg.kā] title kyā hōnā[.oblig3]  ? son propre pour aussi déjà conversation spirituelle dans dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] yah ne pas faire[opt.pl.12hon3] , mais faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . . . alors celui qui transforme le monde et lui-même pour seul (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je vouloir[pres.sg.m.1] mais faire[root] ne pas obtenir[pres.sg.m.1] alors vah[.kā] titre quoi être[.oblig3]  ?

104Vous dites même, dans vos conversations de cœur à cœur avec vous-mêmes que vous ne vouliez pas faire ceci ou cela, mais que vous l’avez quand même fait! 105Donc, vous êtes ceux qui transforment le monde et vous vous dites à vous-mêmes que vous voulez faire quelque chose, mais que vous en êtes incapables! 106Dans ce cas, quel devrait être votre titre?

90उसको विश्व परिवर्तक कहना चाहिये या कमजोर कहना चाहिये  ? uskō viśhva parivartak kahnā chāhiyē yā kamjōr kahnā chāhiyē  ? vah[pn.sg.kō] viśhva parivartak[x] kahnā[.oblig3] yā kamjōr[adj.] kahnā[.oblig3]  ? vah[.kō] celui qui transforme le monde dire[.oblig3] ou faible dire[.oblig3]  ?

107Devrait-on vous appeler ceux qui transforment le monde ou vous qualifier de faibles?

91गीत सुनाते हैं ना क्या करें , कैसे करें , पता नहीं कब होगा . . . यह गीत बापदादा तो सुनते हैं ना  ! gīt sunātē haĩ nā kyā karē̃ , kaisē karē̃ , patā nahī̃ kab hōgā . . . yah gīt bāpdādā tō suntē haĩ nā  ! gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab hōnā[fut.m.sg.23] . . . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! chanson raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , savoir ne pas quand être[fut.m.sg.23] . . . yah chanson BapDada alors entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

108Vous chantez beaucoup de chansons: «Que puis-je faire?», «Comment puis-je faire?», «Je ne sais pas quand cela se fera…». 109Ce sont les chansons que BapDada entend.

92जब विश्व परिवर्तक हैं , विश्व कल्याणकारी हैं तो क्या कोई आत्मा को नहीं बदल सकते  ? jab viśhva parivartak haĩ , viśhva kalyāṇkārī haĩ tō kyā kōī ātmā kō nahī̃ badal saktē  ? jab viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? quand celui qui transforme le monde être[pres.pl.12hon3] , monde bienfaiteur être[pres.pl.12hon3] alors quoi certains âme à ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

110Ainsi, vous êtes des bienfaiteurs du monde, ceux qui transforment le monde et donc ne pouvez-vous pas transformer n’importe quelle âme?

93स्वयं को नहीं बदल सकते  ? svayã kō nahī̃ badal saktē  ? svayã kō[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? lui-même à ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

111Ne pouvez-vous pas vous transformer vous-mêmes?

94अगर स्व परिवर्तक भी नहीं तो विश्व परिवर्तक कैसे होंगे  ? agar sva parivartak bhī nahī̃ tō viśhva parivartak kaisē hōṅgē  ? agar sva parivartak[adj.] bhī[p.] nahī̃ tō[x] viśhva parivartak[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si x (celui) qui transforme aussi sinon celui qui transforme le monde comment être[fut.m.pl.12hon3]  ?

112Si vous ne vous transformez pas vous-mêmes, comment pourrez-vous transformer le monde?

95बापदादा कहते हैं इस वर्ष की विशेष दृढ़ प्रतिज्ञा स्वयं से करो . bāpdādā kahtē haĩ is varṣh kī|key viśhēṣh dr̥iṛh pratigyā svayã sē karō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial déterminé promesse lui-même avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

113BapDada dit: «Faites-vous une promesse déterminée pour cette année».

96प्रतिज्ञा का अर्थ ही है कि शरीर चला जाये लेकिन जो प्रतिज्ञा की है , वह प्रतिज्ञा नहीं जाये . pratigyā kā arth|earth hī hai ki śharīr chalā jāyē lēkin jō pratigyā kī hai , vah pratigyā nahī̃ jāyē . pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . promesse de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] que corps (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) mais ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.f.23] , vah promesse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

114Faire une promesse déterminée signifie que vous ne la briserez pas même si vous quittez le corps. 115C’est ce qu’on entend par promesse.

97तो प्रतिज्ञा करने की इतनी हिम्मत है  ? tō pratigyā karnē kī|key itnī himmat hai  ? tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors promesse faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi courage être[pres.sg.23]  ?

116Avez-vous assez de courage pour faire une telle promesse?

98करेंगे  ? karē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

117La ferez-vous?

99डरेंगे तो नहीं  ? ḍarē̃gē tō nahī̃  ? ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg]  ? avoir peur[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas  ?

118Vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas?

100तो यही प्रतिज्ञा स्वयं से करो कि «  कभी भी किसी की कमजोरी वा कमी को नहीं देखेंगे . tō yahī pratigyā svayã sē karō ki «  kabhī bhī kisī kī|key kamjōrī vā kamī kō nahī̃ dēkhē̃gē . tō yahī[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] «  kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors ce promesse lui-même avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que «  déjà aussi (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse ou lacune à ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

119Alors, faites cette promesse de ne plus jamais voir la faiblesse ou le défaut de qui que ce soit.

101किसी की कमजोरी-कमी को नहीं सुनेंगे , नहीं बोलेंगे . kisī kī|key kamjōrī-kamī kō nahī̃ sunē̃gē , nahī̃ bōlē̃gē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī-kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse ou défaut à ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] , ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] .

120Vous n’écouterez pas parler et ne parlerez pas vous-mêmes des faiblesses ni des défauts de quelqu’un.

102' ' न सुनेंगे , न बोलेंगे , न देखेंगे . ' ' na sunē̃gē , na bōlē̃gē , na dēkhē̃gē . ' ' na[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ' ' ne..pas entendre[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas parler[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas voir[fut.m.pl.12hon3] .

121Vous n’en écouterez rien, vous n’en parlerez pas et vous ne les verrez pas.

103तो ये वर्ष क्या हो जायेगा  ? tō yē varṣh kyā hō jāyēgā  ? tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? alors yah an quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

122Ainsi, que deviendra cette année?

104ये वर्ष हो जायेगा शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष . yē varṣh hō jāyēgā śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh . yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] śhubh bhāvnā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . yah an être[fut.m.sg.23.root+jānā] sentiment pur vertu personnification an .

123L’Année des Bons Souhaits et l’Année pour devenir les incarnations des vertus.

105हर वर्ष को अपना-अपना नाम देते हो ना . har|her varṣh kō apnā-apnā nām dētē hō nā . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . (x|x[root]|son) an à (adopter[root]|son propre) nom donner[pres.pl.m.2] ∅ .

124Chaque année porte un nom différent.

106जब ये प्रतिज्ञा सभी कर लेंगे तो ये वर्ष हुआ - शुभ भावना गुण स्वरूप वर्ष . jab yē pratigyā sabhī kar lē̃gē tō yē varṣh huā - śhubh bhāvnā guṇ svarūp varṣh . jab yah[pn.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - śhubh bhāvnā[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . quand yah promesse tous faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors yah an être[past-part.m.sg.d.] - sentiment pur vertu personnification an .

125Si tous font cette promesse, cette année deviendra l’année des bons souhaits et pour être l’incarnation de vertus.

107मंज़ूर है  ? mañzūr hai  ? mañzūr hai[x]  ? Êtes-vous d’accord ?  ?

126Etes-vous d’accord?

108फिर वहाँ जाकर नहीं बदल जाना  ! phir vahā̃ jākar nahī̃ badal jānā  ! phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]  ! (tourner[root]|ensuite) là-bas aller[abs.] ne pas (x|changer[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])  !

127Dans ce cas, ne changez pas d’idée en rentrant chez vous.

109फिर कहेंगे मधुबन में तो वायुमण्डल अच्छा था ना और यहाँ तो वायुमण्डल का संग है ना  ! phir kahē̃gē madhuban mē̃ tō vāyumaṇḍal achchhā thā nā aur yahā̃ tō vāyumaṇḍal kā saṅg hai nā  ! phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā aur yahā̃ tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] Madhuban dans alors atmosphère bien être[past.m.sg] ∅ et ici alors atmosphère de compagnie être[pres.sg.23] ∅  !

128Vous diriez alors: «A Madhuban, l’atmosphère était très bonne alors qu’ici, nous subissons la compagnie de l’atmosphère.

110परिवर्तक किसी के संग में नहीं आता , किसी के प्रभाव में नहीं आता . parivartak kisī kē|K saṅg mē̃ nahī̃ ātā , kisī kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ātā . parivartak[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . (celui) qui transforme (quoi que ce soit|certains) (de|K) compagnie dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , (quoi que ce soit|certains) (de|K) x dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

129Celui qui transforme tout le monde ne se laisse pas colorer par l’atmosphère et ne subit l’influence de personne.

111अगर परिवर्तक ही प्रभाव में आ जायेगा तो परिवर्तन क्या करेगा  ? agar parivartak hī prabhāv mē̃ ā jāyēgā tō parivartan kyā karēgā  ? agar parivartak[adj.] hī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? si (celui) qui transforme seul x dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors transformation quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

130Si celui qui transforme se laisse influencer, quelle transformation peut-il bien opérer?

112इसलिये इस वर्ष को गुण मूर्त , शुभ भावना वर्ष के रूप में मनाओ . isliyē is varṣh kō guṇ mūrt , śhubh bhāvnā varṣh kē|K rūp mē̃ manāō . isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah an à vertu image , sentiment pur an (de|K) Rup dans célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

131Par conséquent, célébrez cette année comme «l’Année pour devenir une Incarnation des Vertus et pour avoir des Bons Souhaits».

113किसकी अशुभ बात को भी आप अपने पास शुभ करके उठाओ . kiskī aśhubh bāt kō bhī āp apnē pās|pass śhubh karkē uṭhāō . kaun[pn.sg.kī] aśhubh[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhubh[adj.] karnā[abs.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kī] de mauvais augure question à aussi vous son propre (x|réussir) bon faire[abs.] élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

132Vous devriez relever les aspects impurs des autres comme quelque chose de pur.

114अशुभ देखते हुए भी आप शुभ दृष्टि से देखो . aśhubh dēkhtē huē bhī āp śhubh dr̥iṣhṭi sē dēkhō . aśhubh[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhubh[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de mauvais augure voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vous bon drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

133Tout en voyant quelque chose d’impur, voyez-le avec votre vision pure.

115जब प्रकृति को बदल सकते हो तो मनुष्यात्माओं को नहीं बदल सकते हो  ? jab prakr̥iti kō badal saktē hō tō manuṣhyātmāō̃ kō nahī̃ badal saktē hō  ? jab prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? quand matière à changer[pres.pl.m.2.root+saknā] alors x à ne pas changer[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

134Si vous êtes en mesure de transformer la nature, ne pouvez-vous pas transformer les âmes humaines?

116और उसमें भी ब्राह्मण आत्मायें हैं , उनको नहीं बदल सकते हो  ? aur usmē̃ bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , unkō nahī̃ badal saktē hō  ? aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? et vah[.mē̃] aussi brahmine âme être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] ne pas changer[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

135Et dans cet aspect également, n’êtes-vous pas capables de transformer les âmes brahmines?

117जब सबके प्रति शुभ भावना होगी तो ' कारण ' शब्द समाप्त होकर ' निवारण ' शब्द ही दिखाई देगा . jab sabkē prati śhubh bhāvnā hōgī tō ' kāraṇ ' śhabda samāpt hōkar ' nivāraṇ ' śhabda hī dikhāī dēgā . jab sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō ' kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[abs.] ' nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . quand de tout le monde pour sentiment pur être[fut.f.sg.23] alors ' parce que ' mot fini être[abs.] ' solution ' mot seul être vu .

136Si vous avez des bons souhaits pour tous, le mot «raison» (cause) disparaîtra et vous ne verrez que le mot «solution».

118इस कारण से ये हुआ , इस कारण हुआ . . . . is kāraṇ sē yē huā , is kāraṇ huā . . . . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . . yah parce que avec yah être[past-part.m.sg.d.] , yah parce que être[past-part.m.sg.d.] . . . . 119नहीं , कारण को निवारण में परिवर्तन करो . nahī̃ , kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan karō . nahī̃[neg] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , parce que à solution dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

137«Cela s’est produit pour telle ou telle raison; cela s’est passé à cause de ceci ou cela…» 138Non! 139Transformez les raisons en solutions.

120हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage être[pres.sg.23]  ?

140Avez-vous ce courage?

121अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

141Achcha.

122बाप-दादा जब टी . वी . खोलते हैं तो बड़ा मजा आता है . bāp-dādā jab T . we|V . khōltē haĩ tō baṛā majā ātā hai . bāpdādā jab T . we|V . khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada quand x . (x) . ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors grand plaisir venir[pres.sg.m.23] .

142Soyez attentifs! 143Quand BapDada regarde Sa télévision, Il se distrait beaucoup.

123ये कलियुगी टी . वी . नहीं देखते . yē kaliyugī T . we|V . nahī̃ dēkhtē . yah[pn.pl.d.] kaliyugī[adj.] T . we|V . nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah de l'âge de fer x . (x) . ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 124ब्राह्मणों की टी . वी . देखते हैं . brāhmaṇō̃ kī|key T . we|V . dēkhtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x . (x) . voir[pres.pl.m.12hon3] . 125ऐसे नहीं , आप लोग वह टी . वी . खोल लो , ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ , āp lōg vah T . we|V . khōl lō , aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] T . we|V . khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas , vous gens vah x . (x) . ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .

144Il ne regarde pas la télévision de l’âge de fer, mais celle des Brahmines; Vous ne devriez pas regarder la télévision.

126तो जब बच्चों का खेल देखते हैं तो बहुत मजा आता है . tō jab bachchō̃ kā khēl dēkhtē haĩ tō bahut majā ātā hai . tō jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . alors quand enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup plaisir venir[pres.sg.m.23] .

145BapDada s’amuse beaucoup quand Il voit les jeux des enfants.

127मिक्की माउस का खेल तो करते हो ना  ! Mickey mouse kā khēl tō kartē hō nā  ! Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō karnā[pres.pl.m.2] nā  ! x de (pièce de théâtre|jouer[root]) alors faire[pres.pl.m.2] ∅  !

146Vous jouez aux jeux de Mickey, n’est-ce pas?

128थोड़े टाइम के लिये कोई शेर बन जाता , कोई कुत्ता बन जाता . thōṛē time kē|K liyē kōī śhēr ban jātā , kōī kuttā ban jātā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . court temps (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] certains lion (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] , certains chien (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

147Pendant un court moment, l’un devient un lion et un autre devient un chien.

129जिस समय क्रोध करते हो उस समय क्या हो  ? jis samay krōdh kartē hō us samay kyā hō  ? jis samay[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x colère faire[pres.pl.m.2] vah temps quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

148Qu’êtes-vous lorsque vous vous mettez en colère?

130जिस समय किससे डिस्कस करते हो , उसके ऊपर वार करते जाते हो , सिद्ध करते जाते हो तो उस समय क्या हो  ? jis samay kissē discuss kartē hō , uskē ūpar vār|war kartē jātē hō , siddh kartē jātē hō tō us samay kyā hō  ? jis samay[x] kaun[pn.sg.sē] discuss karnā[pres.pl.m.2] , uskā[pn.sg.kē] ūpar vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , siddh karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x qui[.sē] discuter faire[pres.pl.m.2] , de cela[.kē] là-haut (x|guerre) faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , justifier[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] alors vah temps quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

149Qu’êtes-vous, si constamment vous argumentez sur quelque chose ou si vous bataillez avec quelqu’un, essayant de prouver que vous avez raison?

131मिक्की माउस ही बन जाते हो ना . Mickey mouse hī ban jātē hō nā . Mickey Mouse[x] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . x seul devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

150Vous devenez comme Mickey, non?

132तो इस वर्ष मिक्की माउस नहीं बनना . tō is varṣh Mickey mouse nahī̃ bannā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] Mickey Mouse[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . alors yah an x ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 133फ़रिश्ता बनना . fariśhtā bannā . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . ange devenir[inf.m.sg.d.] .

151Donc, cette année, ne devenez pas Mickey, devenez des anges.

134मिक्की माउस का खेल बहुत किया . Mickey mouse kā khēl bahut kiyā . Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] . x de (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] .

152Vous avez à présent joué beaucoup de jeux de Mickey.

135तो ये वर्ष ऐसे शक्तिशाली वर्ष मनाना क्योंकि समय तो समीप आना भी है और लाना भी है . tō yē varṣh aisē śhaktiśhālī varṣh manānā kyōṅki samay tō samīp ānā bhī hai aur lānā bhī hai . tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] tō samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur lānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah an tel puissant an célébrer[inf.m.sg.d.] parce que temps alors proche (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi être[pres.sg.23] et x[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

153Donc, célébrez cette année comme une année puissante. 154L’heure doit se rapprocher et vous devez la faire se rapprocher.

136ड्रामानुसार आना तो है ही लेकिन लाने वाले कौन हैं  ? ḍrāmānusār ānā tō hai hī lēkin lānē vālē kaun haĩ  ? ḍrāmānusār ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors être[pres.sg.23] seul mais x[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3]  ?

155Selon le drama, elle doit venir, mais quels sont ceux qui la feront venir?

137आप ही हो ना  ? āp hī hō nā  ? āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

156C’est vous, n’est-ce pas?

138दूसरी विशेषता इस वर्ष में क्या करेंगे  ? dūsrī viśhēṣhtā is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? autre spécialité yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

157Quelle est la seconde spécialité que vous ferez apparaître en cette année?

139नये वर्ष में एक तो बधाइयाँ देते हो और दूसरा गिफ्ट देते हो . nayē varṣh mē̃ ēk tō badhāiyā̃ dētē hō aur dūsrā gift dētē hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gift dēnā[pres.pl.m.2] . neuf an dans un alors vœux donner[pres.pl.m.2] et autre cadeau donner[pres.pl.m.2] .

158Au Nouvel An, vous commencez par échanger des vœux; que donnez-vous encore? 159(Des cadeaux).

140तो इस नये वर्ष में सदैव हर एक को , जो भी जब भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये , चाहे ब्राह्मण परिवार , चाहे और आत्मायें हो , उन सबको एक तो मधुर बोल की गिफ्ट दो , स्नेह के बोल की सौगात दो और दूसरा सदैव कोई न कोई गुण की , शक्ति की सौगात दो . tō is nayē varṣh mē̃ sadaiv har ēk kō , jō bhī jab bhī sambandh-sampark mē̃ āyē , chāhē brāhmaṇ parivār , chāhē aur ātmāyē̃ hō , un sabkō ēk tō madhur bōl kī|key gift dō , snēh kē|K bōl kī|key saugāt dō aur dūsrā sadaiv kōī na kōī guṇ kī|key , śhakti kī|key saugāt dō . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā har ēk[x] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] jab bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.o.] sabkō ēk[adj.] tō madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah neuf an dans toujours chacun à , ceux qui aussi quand aussi x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine famille , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) et âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah tout le monde un alors doux (x|parler[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , amour (de|K) (x|parler[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et autre toujours un .. ou un autre vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) , Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

160Donc, en cette Nouvelle Année, faites constamment un cadeau à tous ceux qui viennent en contact ou en connexion avec vous, à quelque moment que ce soit, qu’il s’agisse d’âmes de la famille brahmine ou non: offrez-leur le cadeau de paroles douces, le cadeau de paroles d’amour; deuxièmement, faites-leur constamment le cadeau d’une vertu ou d’un pouvoir.

141यह सौगात सेकेण्ड में भी दे सकते हो . yah saugāt second mē̃ bhī dē saktē hō . yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah cadeau seconde dans aussi donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

161Vous pouvez donner un cadeau même en une seule seconde.

142ऐसे नहीं कह सकते हो कि टाइम ही नहीं मिला , न लेने वाले को टाइम था , न देने वाले को टाइम था . aisē nahī̃ kah saktē hō ki time hī nahī̃ milā , na lēnē vālē kō time thā , na dēnē vālē kō time thā . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] time hī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] time hōnā[past.m.sg] , na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] time hōnā[past.m.sg] . ne pensez pas dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que temps seul ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , ne..pas prendre[inf.m.pl.,o.] celui de à temps être[past.m.sg] , ne..pas donner[inf.m.pl.,o.] celui de à temps être[past.m.sg] .

162Vous ne pouvez pas dire que vous n’en avez pas le temps, que ni celui qui devait recevoir ni celui qui devait donner n’avaient de temps.

143लेकिन अगर अपनी श्रेष्ठ भावना , श्रेष्ठ कामना की वृत्ति है तो सेकेण्ड के संकल्प से , दृष्टि से अपने दिल के मुस्कराहट से सेकेण्ड में भी किसी को बहुत कुछ दे सकते हो . lēkin agar apnī śhrēṣhṭh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kī|key vr̥itti hai tō second kē|K saṅkalp sē , dr̥iṣhṭi sē apnē dil kē|K muskarāhaṭ sē second mē̃ bhī kisī kō bahut kuchh dē saktē hō . lēkin agar apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] second mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bahut kuchh dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais si son propre élevé sentiment , élevé souhait (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude être[pres.sg.23] alors seconde (de|K) pensée avec , drishti avec son propre cœur (de|K) sourire avec seconde dans aussi (quoi que ce soit|certains) à beaucoup quoi que ce soit donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

163Si vous avez une attitude de bons souhaits et de sentiments élevés, alors avec une pensée d’une seconde, avec votre drishti et un sourire du cœur, vous pouvez donner beaucoup à quelqu’un en une seule seconde.

144जो भी आवे उसको गिफ्ट देनी है , खाली हाथ नहीं जावे . jō bhī āvē uskō gift dēnī hai , khālī hāth nahī̃ jāvē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] gift dēnā[pres.sg.23.oblig1] , khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23] . ceux qui aussi venir[opt.sg.23] vah[.kō] cadeau donner[pres.sg.23.oblig1] , vide main ne pas aller[opt.sg.23] .

164Faites un cadeau à tous ceux qui viennent; ne les laissez pas repartir les mains vides.

145तो इतनी गिफ्ट आपके पास है  ? tō itnī gift āpkē pās|pass hai  ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] gift āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23]  ? alors aussi cadeau vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23]  ? 146कि दो दिन देंगे तो खत्म हो जायेगी  ? ki dō din dēgē tō khatm hō jāyēgī  ? ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ? que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour donner[fut.m.pl.12hon3] alors fini être[fut.f.sg.23.root+jānā]  ?

165Alors, avez-vous autant de cadeaux que cela ou serez-vous à court après en avoir distribué pendant deux jours?

147सभी का स्टॉक भरपूर है  ? sabhī kā stock bharpūr hai  ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous de stock empli être[pres.sg.23]  ?

166Avez-vous un tel stock?

148कि कोई का स्टॉक थोड़ा कम हो गया है  ? ki kōī kā stock thōṛā kam hō gayā hai  ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? que certains de stock court diminuer  ? 149जिसके पास कम हो वो हाथ उठा लो . jiskē pās|pass kam hō vō hāth uṭhā lō . jō[pn.sg.kē] pās|pass kam hōnā[root] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ceux qui[.kē] (x|réussir) diminuer vah lever la main .

167Etes-vous tous emplis ou les réserves de certains sont-elles épuisées?

150भर देंगे . bhar dēgē . bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . emplir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 151जिसके पास कमी हो वो चिटकी लिखकर जनक ( दादी जानकी ) को देना वो क्लास करा लेगी . jiskē pās|pass kamī hō vō chiṭkī likhkar janak ( dādī jānkī ) kō dēnā vō class karā lēgī . jō[pn.sg.kē] pās|pass kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] janak[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] class karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . ceux qui[.kē] (x|réussir) lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) vah lettre écrire[abs.] Janak ( Dadi x ) à donner[inf.m.sg.d.] vah classe faire faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

168Que ceux qui ont des lacunes dans leur stock écrivent à Janak (Dadi Janki) et elle donnera une classe là-dessus.

152कमी तो नहीं रहनी चाहिये ना  ! kamī tō nahī̃ rahnī chāhiyē nā  ! kamī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] nā  ! lacune alors ne pas rester[.oblig3] ∅  !

169Rien ne devrait manquer, n’est-ce pas?

153दाता के बच्चे और कमी हो तो अच्छा नहीं है ना  ! dātā kē|K bachchē aur kamī hō tō achchhā nahī̃ hai nā  ! dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! donneur (de|K) enfant et lacune (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bien ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

170Ce n’est pas bien s’il vous manque quelque chose, à vous qui êtes les enfants du Donneur.

154इसलिये भरपूर होकर जाना . isliyē bharpūr hōkar jānā . isliē bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . par conséquent empli être[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

171C’est pourquoi vous devez vous emplir avant de repartir.

155कमी को लेकर नहीं जाना . kamī kō lēkar nahī̃ jānā . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . lacune à prendre[abs.] ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

172Ne repartez avec aucune faiblesse.

156वर्ष के साथ कमियों को भी विदाई देकर जाना . varṣh kē sāth kamiyō̃ kō bhī vidāī dēkar jānā . varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . an avec lacune à aussi adieu donner[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

173Dites adieu non seulement à l’année, mais aussi aux faiblesses, et ce, avant de repartir.

157ऐसे नहीं , कि सिर्फ कल एक दिन ही गिफ्ट देना है . aisē nahī̃ , ki sirph kal ēk din hī gift dēnā hai . aisē nahī̃[x] , ki[conj.] sirph[adj.] kal ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gift dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , que seul x un jour seul cadeau donner[pres.sg.23.oblig1] .

174Que devez-vous donc faire? 175Il ne faudrait pas que vous distribuiez des cadeaux uniquement demain.

158नहीं , सारा वर्ष सबको गिफ्ट बांटते जाओ . nahī̃ , sārā varṣh sabkō gift bāṇṭtē jāō . nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sabkō gift bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ne pas , entier an tout le monde cadeau distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

176Continuez à donner des cadeaux tout au long de l’année.

159बिना गिफ्ट के कोई नहीं जाये तो कितना अच्छा लगेगा . binā gift kē|K kōī nahī̃ jāyē tō kitnā achchhā lagēgā . binā gift kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . sans cadeau (de|K) certains ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] alors combien aimer .

177Personne ne devrait repartir sans avoir reçu un cadeau. 178Ce serait alors tellement bien.

160अगर कोई आता है उसको छोटी-सी प्यार से गिफ्ट दे दो तो कितना खुश होता है . agar kōī ātā hai uskō chhōṭī-sī pyār sē gift dē dō tō kitnā khuśh hōtā hai . agar kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . si certains venir[pres.sg.m.23] vah[.kō] petit amour avec cadeau donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors combien heureux être[pres.sg.m.23] .

179Si vous donnez un petit cadeau avec amour à ceux qui viennent, ils seront tellement heureux.

161चीज़ को नहीं देखते हैं लेकिन गिफ्ट अर्थात् स्नेह के स्वरूप को देखते हैं . chīz kō nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin gift arthāt snēh kē|K svarūp kō dēkhtē haĩ . chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin gift arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . chose à ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] mais cadeau c'est-à-dire amour (de|K) personnification à voir[pres.pl.m.12hon3] .

180Pas pour l’objet en lui-même, mais pour le cadeau, la forme de l’amour, le geste.

162गिफ्ट से कोई मालामाल नहीं हो जाते हैं लेकिन स्नेह से मालामाल हो जाते हैं . gift sē kōī mālāmāl nahī̃ hō jātē haĩ lēkin snēh sē mālāmāl hō jātē haĩ . gift sē[postp.] kōī[pn.;d.] mālāmāl[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cadeau avec certains prospère ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais amour avec prospère être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

181Personne ne deviendra très prospère avec les cadeaux, mais ils peuvent le devenir avec l’amour.

163तो स्नेह देना और स्नेह लेना . tō snēh dēnā aur snēh lēnā . tō snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . alors amour donner[inf.m.sg.d.] et amour prendre[inf.m.sg.d.] .

182Alors, donnez de l’amour et recevez de l’amour.

164अगर कोई आपको स्नेह नहीं भी दे , तो भी आप उनसे ले लेना . agar kōī āpkō snēh nahī̃ bhī dē , tō bhī āp unsē lē lēnā . agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , tō bhī[x] āp[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] . si certains vous[.kō] amour ne pas aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , ∅ vous vah[.sē] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[inf.m.sg.d.] .

183Si quelqu’un ne vous donne pas d’amour, prenez-en quand même de cette personne. 184Vous savez comment faire, n’est-ce pas?

165लेना आयेगा कि शर्म करेंगे कैसे लें  ? lēnā āyēgā ki śharm karē̃gē kaisē lē̃  ? lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] śharm[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.12hon3]  ? prendre[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23] que x faire[fut.m.pl.12hon3] comment prendre[opt.pl.12hon3]  ?

185Serez-vous timides et penserez-vous: «Comment puis-je en prendre?».

166इस लेने में कोई हर्जा नहीं है . is lēnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah prendre[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne pas être[pres.sg.23] . 167वो आप पर क्रोध करे , आप स्नेह के रूप में ले लेना . vō āp par krōdh karē , āp snēh kē|K rūp mē̃ lē lēnā . vah[pn.;d.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[inf.m.sg.d.] . vah vous (sur|autre) colère faire[opt.sg.23] , vous amour (de|K) Rup dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[inf.m.sg.d.] .

186Il n’y a rien de mal à cela. 187Même si cette personne est en colère contre vous, vous devriez prendre cela comme une forme de l’amour.

168आप विश्व परिवर्तक हो ना . āp viśhva parivartak hō nā . āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vous celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

188Vous êtes ceux qui transforment.

169तो विश्व परिवर्तक किसी के निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकता  ! tō viśhva parivartak kisī kē|K negative kō positive mē̃ nahī̃ badal saktā  ! tō viśhva parivartak[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! alors celui qui transforme le monde (quoi que ce soit|certains) (de|K) négatif à positif dans ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  !

189Vous transformez le monde. 190Ceux qui transforment le monde ne peuvent-ils donc pas transformer le négatif en positif?

170तो ये वर्ष सदा स्नेह देना और स्नेह लेना . tō yē varṣh sadā snēh dēnā aur snēh lēnā . tō yah[pn.pl.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . alors yah an toujours amour donner[inf.m.sg.d.] et amour prendre[inf.m.sg.d.] .

191Ainsi, cette année, donnez et recevez constamment de l’amour.

171ऐसे नहीं कहना कोई ने दिया ही नहीं , क्या करुँ . . . . aisē nahī̃ kahnā kōī nē diyā hī nahī̃ , kyā karũ . . . . aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , kyā karnā[opt.sg.1] . . . . ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] certains ∅ donner[past-part.m.sg.d.] seul ne pas , quoi faire[opt.sg.1] . . . .

192Ne dites pas: «Personne ne m’a donné d’amour, alors comment puis-je faire?».

172वो दे या न दे , आप ले लो . vō dē yā na dē , āp lē lō . vah[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] yā na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . vah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ou ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , vous prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

193Qu’on vous en donne ou non, prenez-en tout simplement!

173कुछ तो देगा ना , निगेटिव दे या पॉजिटिव दे कुछ तो देगा ना  ! kuchh tō dēgā nā , negative dē yā positive dē kuchh tō dēgā nā  ! kuchh tō dēnā[fut.m.sg.23] nā , negative dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] yā positive dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kuchh tō dēnā[fut.m.sg.23] nā  ! quoi que ce soit alors donner[fut.m.sg.23] ∅ , négatif (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ou positif (donner[root]|donner[opt.sg.23]) quoi que ce soit alors donner[fut.m.sg.23] ∅  !

194On vous donnera assurément quelque chose; que ce soit négatif ou positif, on vous donnera quelque chose.

174लेकिन हे विश्व परिवर्तक , आप निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेना . lēkin hē viśhva parivartak , āp negative kō positive mē̃ parivartan kar lēnā . lēkin hē viśhva parivartak[x] , āp[pn.pl.] negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . mais x celui qui transforme le monde , vous négatif à positif dans transformation faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] .

195Donc, vous qui transformez le monde, rendez positif ce qui est négatif!

175समझा , इस वर्ष क्या करना है  ! samjhā , is varṣh kyā karnā hai  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

196Comprenez-vous ce que vous devez faire cette année?

177डबल विदेशी क्या करेंगे  ? double vidēśhī kyā karē̃gē  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? double étranger quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

197Que feront les doubles étrangers?

178गिफ्ट देंगे  ? gift dēgē  ? gift dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? cadeau donner[fut.m.pl.12hon3]  ? 179दाता बन गये हो  ? dātā ban gayē hō  ? dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? donneur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

198Quels cadeaux donnerez-vous?

180वाह , दातापन की मुबारक हो . vāh , dātāpan kī|key mubārak hō . vāh , dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ouah! , être un donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

199Achcha. 200Vous êtes devenus des donneurs.

181बापदादा रोज़ बच्चों की एक बात देखते हैं . bāpdādā rōz bachchō̃ kī|key ēk bāt dēkhtē haĩ . bāpdādā rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada jour enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) un question voir[pres.pl.m.12hon3] .

201Ouah! 202Félicitations pour être devenus ceux qui donnent.

182कौन-सी  ? kaun-sī  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? quel  ? 183कि ये ' मैं ' और ' मेरा ' ये परेशान कर देता है . ki yē ' maĩ ' aur ' mērā ' yē parēśhān kar dētā hai . ki[conj.] yah[pn.pl.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' aur ' maĩ[pn.sg.kā] ' yah[pn.pl.d.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . que yah ' je ' et ' je[.kā] ' yah déprimé faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

203BapDada voit un aspect chez les enfants tous les jours. 204De quoi s’agit-il?

184कभी ' मेरा ' आ जाता है , कभी ' मैं ' आ जाता है , जो बीच-बीच में परेशान करता है . kabhī ' mērā ' ā jātā hai , kabhī ' maĩ ' ā jātā hai , jō bīch-bīch mē̃ parēśhān kartā hai . kabhī[adv.] ' maĩ[pn.sg.kā] ' ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . déjà ' je[.kā] ' venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , déjà ' je ' venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui x déprimé faire[pres.sg.m.23] .

205Ces « je » et ce « mon, ma, mes, à moi » vous affligent beaucoup. 206Parfois, vous dites « je » et parfois, vous dites « à moi ».

185तो जब वर्ष परिवर्तन हो रहा है तो इस ' मैं ' और ' मेरे ' को भी परिवर्तन करो . tō jab varṣh parivartan hō rahā hai tō is ' maĩ ' aur ' mērē ' kō bhī parivartan karō . tō jab varṣh[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.o.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' aur ' maĩ[pn.sg.kē] ' kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors quand an transformation être[pres.sg.m.prog.23] alors yah ' je ' et ' je[.kē] ' à aussi transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

207Cela vous perturbe régulièrement. 208Puisque l’année change, transformez également ce « je » et ce « à moi ».

186शब्द भले ' मैं ' बोलो लेकिन मैं कौन  ? śhabda bhalē ' maĩ ' bōlō lēkin maĩ kaun  ? śhabd[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? mot bénéfice ' je ' parler[opt.pl.2,imp.pl.2] mais je qui  ?

209Même si vous pouvez bien prononcer le mot «je», qui est «je»?

187ओरीजनल ' मैं ' किसको कहते हैं  ? original ' maĩ ' kiskō kahtē haĩ  ? original ' maĩ[pn.sg.d.] ' kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? originel ' je ' qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

210Qui appelez-vous le « je » originel ? 211Le corps ou l’âme ?

188शरीर को या आत्मा को  ? śharīr kō yā ātmā kō  ? śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.]  ? corps à ou âme à  ? 189मैं आत्मा हूँ . maĩ ātmā hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] . je suis une âme .

212Est-ce « Je suis une âme », ou est-ce mon âme ?

190तो जब भी ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो तो क्यों नहीं ' मैं ' शब्द का ओरीजनल स्वरूप , ओरीजनल अर्थ स्मृति में रखते हो . tō jab bhī ' maĩ ' śhabda use kartē hō tō kyō̃ nahī̃ ' maĩ ' śhabda kā original svarūp , original arth|earth smr̥iti mē̃ rakhtē hō . tō jab bhī[p.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] tō kyō̃ nahī̃[neg] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] original svarūp[n.m.;sg.,d.] , original arth[n.m.;sg.,d.]|earth smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] . alors quand aussi ' je ' mot utiliser faire[pres.pl.m.2] alors pourquoi ne pas ' je ' mot de originel personnification , originel (sens|terre) conscience dans garder[pres.pl.m.2] .

213Je suis une âme. 214Donc, chaque fois que vous utilisez le mot «je», pourquoi ne gardez-vous pas dans votre conscience sa forme originelle et son sens premier?

191और सारे दिन में कितने बार ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो  ? aur sārē din mē̃ kitnē bār ' maĩ ' śhabda use kartē hō  ? aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2]  ? et entier jour dans combien fois ' je ' mot utiliser faire[pres.pl.m.2]  ?

215Tout au long de la journée, vous employez tant de fois le mot « je ».

192करना ही पड़ता है ना . karnā hī paṛtā hai nā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] ∅ .

216Vous devez l’utiliser.

193' मेरा ' भी कई बार यूज़ करते हो और ' मैं ' भी कई बार यूज़ करते हो . ' mērā ' bhī kaī bār use kartē hō aur ' maĩ ' bhī kaī bār use kartē hō . ' maĩ[pn.sg.kā] ' bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] use karnā[pres.pl.m.2] aur ' maĩ[pn.sg.d.] ' bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] use karnā[pres.pl.m.2] . ' je[.kā] ' aussi certains fois utiliser faire[pres.pl.m.2] et ' je ' aussi certains fois utiliser faire[pres.pl.m.2] .

217Souvent, vous devez prononcer le mot «je» ainsi que les mots «mon, ma, mes».

194तो जितने बार ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो उतने बार अगर वास्तविक अर्थ से ' मैं ' स्मृति में लाओ तो ' मैं ' धोखा देगा या उड़ायेगा  ? tō jitnē bār ' maĩ ' śhabda use kartē hō utnē bār agar vāstavik arth|earth sē ' maĩ ' smr̥iti mē̃ lāō tō ' maĩ ' dhōkhā dēgā yā uṛāyēgā  ? tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] agar vāstavik[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ' maĩ[pn.sg.d.] ' dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] yā uṛānā[fut.m.sg.23]  ? alors plus fois ' je ' mot utiliser faire[pres.pl.m.2] plus fois si vrai (sens|terre) avec ' je ' conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ' je ' tromperie donner[fut.m.sg.23] ou faire voler[fut.m.sg.23]  ?

218Par conséquent, quel que soit le nombre de fois que vous employez le mot «je», si vous faites venir dans votre conscience le sens premier de ce terme, vous trompera-t-il ou vous fera-t-il voler ?

195तो जब भी ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो उस समय यही सोचो मैं आत्मा हूँ क्योंकि ' मैं ' और ' मेरे ' शब्द के बिना रह भी नहीं सकते हो . tō jab bhī ' maĩ ' śhabda use kartē hō us samay yahī sōchō maĩ ātmā hū̃ kyōṅki ' maĩ ' aur ' mērē ' śhabda kē|K binā rah bhī nahī̃ saktē hō . tō jab bhī[p.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] kyōṅki ' maĩ[pn.sg.d.] ' aur ' maĩ[pn.sg.kē] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . alors quand aussi ' je ' mot utiliser faire[pres.pl.m.2] vah temps ce penser[opt.pl.2,imp.pl.2] je suis une âme parce que ' je ' et ' je[.kē] ' mot (de|K) sans rester[root] aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

219Ainsi, chaque fois que vous prononcez le mot «je», pensez: «Je suis une âme». 220Parce que vous ne pouvez pas ne pas employer ces mots «je» et «mon, ma mes, à moi».

196बोलना ही पड़ता है और आदत भी है , ' मैं ' ' मेरे ' के पक्के संस्कार हो गये हैं . bōlnā hī paṛtā hai aur ādat bhī hai , ' maĩ ' ' mērē ' kē|K pakkē saṅskār hō gayē haĩ . bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] aur ādat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ' maĩ[pn.sg.d.] ' ' maĩ[pn.sg.kē] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . parler[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] et habitude aussi être[pres.sg.23] , ' je ' ' je[.kē] ' (de|K) ferme sanskar être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

221Vous devez les utiliser et vous en avez l’habitude. 222Vos sanskars de « je » et de « à moi » sont devenus très fermes, n’est-ce pas ?

197तो जिस समय ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो उस समय ये सोचो कि मैं कौन  ? tō jis samay ' maĩ ' śhabda use kartē hō us samay yē sōchō ki maĩ kaun  ? tō jis samay[x] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? alors x ' je ' mot utiliser faire[pres.pl.m.2] vah temps yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui  ?

223Donc, chaque fois que vous utilisez le mot «je», pensez à ce moment-là: «Qui suis-je ?

198मैं शरीर तो हूँ ही नहीं ना . maĩ śharīr tō hū̃ hī nahī̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] nā . je corps alors être[pres.sg.1] seul ne pas ∅ .

224Je ne suis pas un corps.»

199बॉडी-कॉन्सेसनेस तब आवे जब मैं शरीर हूँ . body-consciousness tab āvē jab maĩ śharīr hū̃ . body consciousness tab ānā[opt.sg.23] jab maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . conscience du corps alors venir[opt.sg.23] quand je corps être[pres.sg.1] .

225La conscience du corps vient lorsque vous considérez que « je » est le corps.

200शरीर तो मेरा कहते हो ना  ? śharīr tō mērā kahtē hō nā  ? śharīr[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] nā  ? corps alors je[.kā] dire[pres.pl.m.2] ∅  ?

226Cependant, vous dites: «le corps est à moi», n’est-ce pas?

201कि मैं शरीर कहते हो  ? ki maĩ śharīr kahtē hō  ? ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2]  ? que je corps dire[pres.pl.m.2]  ?

227Ou dites-vous: «moi, le corps»?

202कभी गलती से कहते हो कि मैं शरीर हूँ  ? kabhī galatī|galtī sē kahtē hō ki maĩ śharīr hū̃  ? kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1]  ? déjà (erreur|x[pres-part.f.]) avec dire[pres.pl.m.2] que je corps être[pres.sg.1]  ?

228Dites-vous, même par erreur, que vous êtes le corps ?

203गलती से भी नहीं कहेंगे ना कि मैं शरीर हूँ . galatī|galtī sē bhī nahī̃ kahē̃gē nā ki maĩ śharīr hū̃ . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que je corps être[pres.sg.1] .

229Vous ne diriez pas, même par erreur, que vous êtes le corps, n’est-ce pas ?

204तो ' मैं ' शब्द और ही स्मृति और समर्थी दिलाने वाला शब्द है , गिराने वाला नहीं है . tō ' maĩ ' śhabda aur hī smr̥iti aur samarthī dilānē vālā śhabda hai , girānē vālā nahī̃ hai . tō ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors ' je ' mot et seul conscience et pouvoir x[inf.m.pl.,o.] celui de mot être[pres.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

230Ainsi, «je» est le mot qui donne encore plus de conscience et de pouvoir. 231Ce n’est pas celui qui vous fait tomber.

205तो परिवर्तन करो . tō parivartan karō . tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 206विश्व परिवर्तक पक्के हो ना  ? viśhva parivartak pakkē hō nā  ? viśhva parivartak[x] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? celui qui transforme le monde ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

232Donc, vous devez apporter cette transformation, n’est-ce pas ?

207देखना कच्चे नहीं बनना . dēkhnā kachchē nahī̃ bannā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . voir[inf.m.sg.d.] faible ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

233Vous êtes les vrais transformateurs du monde, n’est-ce pas ?

208तो ' मैं ' शब्द को भी अर्थ से परिवर्तन करो . tō ' maĩ ' śhabda kō bhī arth|earth sē parivartan karō . tō ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ' je ' mot à aussi (sens|terre) avec transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

234Faites simplement attention, ne devenez pas faibles.

209जब भी ' मैं ' शब्द बोलो , तो उस स्वरूप में टिक जाओ और जब ' मेरा ' शब्द यूज़ करते हो तो सबसे पहले मेरा कौन  ? jab bhī ' maĩ ' śhabda bōlō , tō us svarūp mē̃ ṭik jāō aur jab ' mērā ' śhabda use kartē hō tō sabsē pahlē mērā kaun  ? jab bhī[p.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jab ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.]  ? quand aussi ' je ' mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah personnification dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et quand ' je[.kā] ' mot utiliser faire[pres.pl.m.2] alors le plus (premier|d'abord) je[.kā] qui  ?

235Transformez ainsi le sens du mot « je ». 236Chaque fois que vous prononcez le mot «je», stabilisez-vous sous cette forme.

210सारे दिन में मेरा-मेरा तो बहुत बनाते हो  ! sārē din mē̃ mērā-mērā tō bahut banātē hō  ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] tō bahut banānā[pres.pl.m.2]  ! entier jour dans je[.kā] alors beaucoup faire[pres.pl.m.2]  !

237Ensuite, quand vous dites: « mon, à moi », qui est « à moi » en premier ? 238(Baba.)

211मेरा स्वभाव , मेरा संस्कार , मेरी ये चीजें , मेरा परिवार , मेरा सेन्टर , मेरा जिज्ञासु , मेरी सेवा , मेरी सेवा इसने क्यों की  ? mērā svabhāv , mērā saṅskār , mērī yē chījē̃ , mērā parivār , mērā centre , mērā jigyāsu , mērī sēvā , mērī sēvā isnē kyō̃ kī|key  ? maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] centre , maĩ[pn.sg.kā] jigyāsu[adj.] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.nē] kyō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? je[.kā] nature , je[.kā] sanskar , je[.kī] yah chose , je[.kā] famille , je[.kā] centre , je[.kā] x , je[.kī] service , je[.kī] service yah[.nē] pourquoi (faire[past-part.f.]|de|clé)  ?

239Tout au long de la journée, il y a beaucoup de choses dont vous dites qu’elles sont à vous. 240«Ma nature, mes sanskars, mes affaires, ma famille, mon centre, mes étudiants, mon service».

212ये कहते हो ना  ? yē kahtē hō nā  ? yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā  ? yah dire[pres.pl.m.2] ∅  ?

241«Pourquoi celui-ci a-t-il fait mon service ?».

213खेल तो करते हो ना . khēl tō kartē hō nā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō karnā[pres.pl.m.2] nā . (pièce de théâtre|jouer[root]) alors faire[pres.pl.m.2] ∅ .

242Ne parlez-vous pas ainsi ?

214तो जब ' मेरा ' शब्द बोलते हो तो ' मेरा ' कहने से पहले ये याद करो कि मेरा कौन  ? tō jab ' mērā ' śhabda bōltē hō tō ' mērā ' kahnē sē pahlē yē yād karō ki mērā kaun  ? tō jab ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō ' maĩ[pn.sg.kā] ' kahnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] yah[pn.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.]  ? alors quand ' je[.kā] ' mot parler[pres.pl.m.2] alors ' je[.kā] ' dire[inf.m.pl.,o.] x yah se souvenir que je[.kā] qui  ?

243Vous jouez à ce jeu, n’est-ce pas ? 244Donc, lorsque vous utilisez les mots «mon, ma mes», commencez par vous rappeler qui est vôtre.

215पहले ' मेरा बाबा ' याद करो . pahlē ' mērā bābā ' yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) ' je[.kā] Baba ' se souvenir .

245Souvenez-vous avant tout: «Mon Baba».

216फिर मेरा और याद करो . phir mērā aur yād karō . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kā] aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) je[.kā] et se souvenir .

246Puis souvenez-vous de toutes vos autres choses.

217तो जहाँ बाप होगा वहाँ देह अभिमान वा गिरावट नहीं आयेगी . tō jahā̃ bāp hōgā vahā̃ dēh abhimān vā girāvaṭ nahī̃ āyēgī . tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā girāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . alors où père être[fut.m.sg.23] là-bas corps conscience ou chute ne pas venir[fut.f.sg.23] .

247Ainsi, là où le Père est présent, il ne peut y avoir de conscience du corps ni aucune chute.

218तो ' मैं ' और ' मेरा ' इन दोनों शब्दों को उस वृत्ति से , उस दृष्टि से , उस अर्थ से देखो और बोलो . tō ' maĩ ' aur ' mērā ' in dōnō̃ śhabdō̃ kō us vr̥itti sē , us dr̥iṣhṭi sē , us arth|earth sē dēkhō aur bōlō . tō ' maĩ[pn.sg.d.] ' aur ' maĩ[pn.sg.kā] ' yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , vah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ' je ' et ' je[.kā] ' (yah|en) x mot à vah attitude avec , vah drishti avec , vah (sens|terre) avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

248Donc, considérez et prononcez les mots «je» et «mon, ma, mes» avec cette attitude, avec cette vision et avec ce sens.

219' मेरा ' शब्द मुख से निकले और पहले ' मेरा बाबा ' याद आये . ' mērā ' śhabda mukh sē nikalē aur pahlē ' mērā bābā ' yād āyē . ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . ' je[.kā] ' mot bouche avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) et (premier|d'abord) ' je[.kā] Baba ' souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

249Dès que le mot « mon » franchit vos lèvres, souvenez-vous en premier de « Mon Baba ».

220तो निरन्तर योगी तो हो जायेंगे ना  ! tō nirantar yōgī tō hō jāyēṅgē nā  ! tō nirantar[x] yōgī[x] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā  ! alors x yogi alors être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅  !

250Vous deviendrez alors des yogis constants, n’est-ce pas ?

221क्योंकि हर घण्टे में ' मेरा ' और ' मैं ' शब्द यूज़ करते हो . kyōṅki har|her ghaṇṭē mē̃ ' mērā ' aur ' maĩ ' śhabda use kartē hō . kyōṅki har|harnā[root]|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ' maĩ[pn.sg.kā] ' aur ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] . parce que (x|x[root]|son) heure dans ' je[.kā] ' et ' je ' mot utiliser faire[pres.pl.m.2] .

251C’est parce qu’on peut voir que vous employez les mots «je» et «mon, ma, mes» à chaque heure.

222कारोबार में भी करना पड़ता है ना  ! kārōbār mē̃ bhī karnā paṛtā hai nā  ! kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā  ! x dans aussi faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅  !

252Vous devez également les utiliser à votre travail.

223तो जितने बार ये रिपीट करो , मुख से बोलो वा मन से सोचो - मैं या मेरा , तो अर्थ का परिवर्तन करो . tō jitnē bār yē repeat karō , mukh sē bōlō vā man sē sōchō - maĩ yā mērā , tō arth|earth kā parivartan karō . tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] yā maĩ[pn.sg.kā] , tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors plus fois yah répéter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bouche avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ou esprit avec penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - je ou je[.kā] , alors (sens|terre) de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

253Quel que soit le nombre de fois que vous répétez ces mots « je » et «à moi», que vous les prononciez ou les pensiez dans votre esprit, vous devez en transformer le sens.

224हद से बेहद में जाना है ना . had sē bēhad mē̃ jānā hai nā . had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . x avec illimité dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .

254Il faut passer du limité à l’illimité.

225जब बेहद सृष्टि की परिवर्तक आत्मायें हो तो हद में क्यों जाते हो  ? jab bēhad sr̥iṣhṭi kī|key parivartak ātmāyē̃ hō tō had mē̃ kyō̃ jātē hō  ? jab bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parivartak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ? quand illimité monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (celui) qui transforme âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x dans pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ?

255Vous êtes les âmes qui doivent transformer le monde illimité en entier, alors pourquoi allez-vous dans ce qui est limité ?

226सिर्फ भारत परिवर्तक तो नहीं हो ना  ? sirph bhārat parivartak tō nahī̃ hō nā  ? sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] parivartak[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? seul Bharat (celui) qui transforme alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

256Vous n’êtes pas ceux qui doivent transformer seulement Bharat, n’est-ce pas ?

227या डबल विदेशी सिर्फ फॉरेन परिवर्तक तो नहीं हो ना  ? yā double vidēśhī sirph foreign parivartak tō nahī̃ hō nā  ? yā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] foreign parivartak[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? ou double étranger seul l’étranger (celui) qui transforme alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

257Vous, les étrangers doubles, n’êtes pas seulement ceux qui transforment les pays étrangers, n’est-ce pas ?

228विश्व परिवर्तक हो . viśhva parivartak hō . viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) .

258Vous êtes ceux qui transforment le monde.

229विश्व अर्थात् बेहद . viśhva arthāt bēhad . viśhva[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] . monde c'est-à-dire illimité .

259Le monde veut donc dire illimité.

230विश्व परिवर्तक हैं - यह पक्का याद है ना  ? viśhva parivartak haĩ - yah pakkā yād hai nā  ? viśhva parivartak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? celui qui transforme le monde être[pres.pl.12hon3] - yah ferme souvenir être[pres.sg.23] ∅  ?

260Vous êtes ceux qui transforment le monde. 261Vous vous en souvenez fermement, n’est-ce pas ?

231तो ऑटोमेटिकली निरन्तर योगी सहज बन जायेंगे . tō automatically nirantar yōgī sahaj ban jāyēṅgē . tō automatically nirantar[x] yōgī[x] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors x x yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

262Par conséquent, vous deviendrez automatiquement et facilement des yogis constants.

232मेहनत नहीं करनी पड़ेगीक्योंकि भाव और भावना बदल जायेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgīkyōṅki bhāv aur bhāvnā badal jāyēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] x bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . effort ne pas (x|faire[inf.f.]) x conscience et sentiment changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .

263Vous n’aurez pas à travailler dur, car vos intentions et vos sentiments changeront.

233अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

264Achcha

234चारों ओर के नवयुग के राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को सदा स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के निमित्त विशेष आत्माओं को , सदा पुरुषार्थ में नवीनता-श्रेष्ठता लाने वाले सर्व स्नेही आत्माओं को , सदा बाप का नाम प्रत्यक्ष करने वाले सपूत आत्माओं को , सदा ' मेरा ' और ' मैं ' को यथार्थ भाव और अर्थ में लाने वाले सहजयोगी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K navyug kē|K rājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sadā sva parivartan aur viśhva parivartan kē nimitt viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā puruṣhārth mē̃ navīntā-śhrēṣhṭhatā lānē vālē sarv snēhī ātmāō̃ kō , sadā bāp kā nām pratyakṣha karnē vālē sapūt ātmāō̃ kō , sadā ' mērā ' aur ' maĩ ' kō yathārth bhāv aur arth|earth mē̃ lānē vālē sahajyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā-śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ' maĩ[pn.sg.kā] ' aur ' maĩ[pn.sg.d.] ' kō[postp.] yathārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) (Nouvel Age) (de|K) maître élevé âme à toujours x transformation et monde transformation x spécial âme à , toujours effort dans nouveauté et grandeur x[inf.m.pl.,o.] celui de tout aimant âme à , toujours père de nom concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de digne âme à , toujours ' je[.kā] ' et ' je ' à précis conscience et (sens|terre) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile âme à BapDada de amour, souvenir et x .

265Aux âmes élevées qui ont droit au royaume du nouvel âge; aux âmes spéciales qui sont des instruments constants pour leur transformation personnelle et celle du monde; aux âmes qui sont aimées par tous, qui mettent constamment de la nouveauté et de la grandeur dans leurs efforts; aux âmes dignes qui révèlent constamment le nom du Père; aux yogis faciles qui utilisent constamment le sens exact de «mon, ma, mes» et de «je», BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

235वरदान  : आगे पीछे सोच समझकर हर कार्य करने वाले ज्ञानी तू आत्मा त्रिकालदर्शी भवvardān  : āgē pīchhē sōch samajhkar har|her kārya karnē vālē gyānī tū ātmā trikāldarśhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : āgē pīchhē sōchnā[root] samajhnā[abs.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] trikāldarśhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : auparavant puis penser[root] comprendre[abs.] (x|x[root]|son) tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de gyani tu âme trikaldarshi (x|puissiez-vous être)

266Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes trikaldarshi emplies de connaissance qui mènent à bien chaque action après en avoir considéré les tenants et les aboutissants (le passé et le futur).

236जो बच्चे त्रिकालदर्शी अर्थात् तीनों कालों का ज्ञान बुद्धि में रख , आगे पीछे सोच समझकर कर्म करते हैं उन्हें हर कर्म में सफलता मिलती है . jō bachchē trikāldarśhī arthāt tīnō̃ kālō̃ kā gyān buddhi mē̃ rakh , āgē pīchhē sōch samajhkar karma kartē haĩ unhē̃ har|her karma mē̃ saphaltā miltī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trikāldarśhī[adj.] arthāt tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] , āgē pīchhē sōchnā[root] samajhnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui enfant trikaldarshi c'est-à-dire les trois (laid|mort) de connaissance intellect dans garder[root] , auparavant puis penser[root] comprendre[abs.] karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (x|x[root]|son) karma dans succès se trouver[pres.sg.f.23] .

267 Les enfants trikaldarshi qui accomplissent chaque action après en avoir considéré le passé et le futur, autrement dit en gardant les trois aspects du temps dans leur intellect, obtiennent le succès dans chaque action.

237ऐसे नहीं बहुत बिजी था इसलिए जो काम सामने आया वह करना शुरू कर दिया , नहीं . aisē nahī̃ bahut busy thā isliē jō kām sāmnē āyā vah karnā śhurū kar diyā , nahī̃ . aisē nahī̃[x] bahut busy hōnā[past.m.sg] isliē jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , nahī̃[neg] . ne pensez pas beaucoup occupé être[past.m.sg] par conséquent ceux qui (tâche|luxure) x venir[past-part.m.sg.d.] vah faire[inf.m.sg.d.] début faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ne pas .

268Il ne faudrait pas que, parce que vous êtes très occupés, vous commenciez simplement à accomplir le travail qui vient face à vous, non.

238कोई भी कर्म करने के पहले यह आदत पड़ जाए कि पहले तीनों काल सोचना है . kōī bhī karma karnē kē|K pahlē yah ādat paṛ jāē ki pahlē tīnō̃ kāl sōchnā hai . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīnō̃[adj.] kal sōchnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) yah habitude tomber[opt.sg.23.root+jānā] que (premier|d'abord) les trois x penser[pres.sg.23.oblig1] .

269Avant de mener à bien toute action, forgez l’habitude de penser à ses trois aspects du temps.

239त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर कर्म करो तो कोई भी कार्य व्यर्थ वा साधारण नहीं होगा . trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hōkar karma karō tō kōī bhī kārya vyarth vā sādhāraṇ nahī̃ hōgā . trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . trikaldarshi niveau dans stabilisé être[abs.] karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel tâche ruineuse ou simple ne pas être[fut.m.sg.23] .

270Accomplissez toute action en restant stables dans le niveau trikaldarshi et ainsi aucune action ne sera ordinaire ni inutile.

Slogan

240स्लोगन  : अपने सन्तुष्ट और खुशनुमः जीवन से सेवा करो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी . slōgan  : apnē santuṣhṭ aur khuśhnumaḥ jīvan sē sēvā karō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī . slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] aur khuśhnumā[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . slogan  : son propre contenté et heureux vie avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] vrai serviteur .

271Devise: Servez avec votre vie de bonheur et de contentement et vous serez alors appelés de vrais serviteurs.

272*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées