Murli du jour du lundi 28 août 2023

⁰28-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - निश्चयबुद्धि विजयन्ती, निश्चय के आधार पर ही स्वर्ग की राजाई के लायक बन सकते, पहला निश्चय चाहिए कि भगवान् टीचर बनकर हमें पढ़ा रहे हैं।

¹Essence: Doux enfants, soyez victorieux grâce à la foi dans votre intellect. ²C'est seulement sur la base de votre foi que vous mériterez le royaume du paradis. ³En tout premier, vous devriez avoir la conviction que Dieu est devenu votre Professeur et qu'Il vous enseigne.

²प्रश्न:- बाप सर्वशक्तिमान होते भी सब कार्य प्रेरणा से क्यों नहीं करते?

⁴Question: Bien que le Père soit l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, pourquoi ne fait-Il pas tout par inspiration?

³उत्तर:- बाबा कहते - मैं ज्ञान का सागर हूँ, मुझे ज्ञान सुनाने के लिए आना ही पड़ेगा।

⁵Réponse: Baba dit: Je suis l'Océan de Connaissance. ⁶Je dois venir donner la connaissance.

⁴प्रोफेसर अगर घर में बैठ जाए तो पढ़ा कैसे सकेगा?

⁷Si un professeur restait chez lui, comment pourrait-il enseigner ?

⁵मुझे तो तुम बच्चों को पढ़ाकर लायक बनाना है, स्वर्ग का वर्सा देना है इसलिए मैं शरीर का आधार लेकर आता हूँ।

⁸Les enfants, Je dois vous éduquer afin de vous rendre dignes et vous donner l'héritage du paradis. ⁹C'est pourquoi Je viens prendre le support d'un corps.

⁶इसमें बच्चों को जरा भी संशय नहीं आना चाहिए।

¹⁰Les enfants, n'ayez pas le moindre doute à ce sujet.

⁷गीत:- जो पिया के साथ है…

¹¹Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé».

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बाप को पिया कहा जाता है।

¹³Le Père est appelé «Le Bien-Aimé».

¹⁰बाप पानी की बरसात तो नहीं बरसायेंगे।

¹⁴Il ne ferait pas tomber la pluie.

¹¹यह तो समझने की बात है।

¹⁵C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

¹²जब कोई बात नहीं समझते हैं तो कहा जाता है तुम तो जैसे पत्थरबुद्धि हो।

¹⁶Quand quelqu’un ne comprend rien, on ditqu’il a un intellect de pierre.

¹³अब पारसनाथ तो नामीग्रामी है।

¹⁷Le Seigneur de la Divinité est très célèbre.

¹⁴पारसनाथ पारस बनाते हैं।

¹⁸Le Seigneur de la Divinité vous rend divins.

¹⁵पत्थर कौन बनाते हैं?

¹⁹Qui vous transforme en pierre?

¹⁶पत्थरनाथ बनाने वाला रावण को कहा जाता है।

²⁰Ravan est appelé le seigneur qui vous change en pierre.

¹⁷तुम हो राम सम्प्रदाय, तुम नम्बरवार पत्थरबुद्धि से पारसनाथ बनते जाते हो।

²¹Vous appartenez à la communauté de Rama. ²²Vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en seigneurs de la divinité, numberwise.

¹⁸यथा राजा-रानी तथा प्रजा पारसबुद्धि कैसे बनें?

²³Comment le roi, la reine et les sujets deviennent-ils ceux qui ont un intellect divin?

¹⁹जरूर कोई बनाने वाला है, जिसने पारसबुद्धि तो बनाया परन्तु इसमें कोई सूर्यवंशी घराने में, कोई चन्द्रवंशी घराने में, कोई दास-दासी बनेंगे, कोई फिर प्रजा में साहूकार बनेंगे।

²⁴C'est quelqu'un qui les rend ainsi. ²⁵Cependant, certains iront dans la dynastie du soleil, et d'autres iront dans la dynastie de la lune; certains deviendront des servantes et des serviteurs, et d'autres deviendront de richessujets ; tout dépend de vos efforts.

²⁰है सारा पुरुषार्थ पर। ²¹जरूर परमपिता परमात्मा को ही पारसनाथ कहेंगे।

²⁶C'est certainement le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est appelé le Seigneur de la Divinité.

²²कोई मनुष्य को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

²⁷Aucun être humain ne peut être appelé «Océan de Connaissance».

²³निराकार बाप की ही महिमा है।

²⁸Cette louange n'appartient qu'au Père Incorporel.

²⁴ज्ञान सागर है तो ज्ञान सुनाने के लिए उनको शरीर जरूर चाहिए।

²⁹Il est l'Océan de Connaissance et Il a absolument besoin d'un corps pour donner la Connaissance.

²⁵जो संस्कार ले जाते हैं उस अनुसार कर्म करने लिए शरीर तो चाहिए ना।

³⁰L'âme a besoin d'un corps pour accomplir des actions en fonction des sanskars qu'elle porte en elle.

²⁶वह तो है निराकार परमपिता परमात्मा। ²⁷उनकी बड़ी भारी महिमा है।

³¹Le Père est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, et Il est grandement loué.

²⁸सबका बाप एक निराकार परन्तु वह भी तो आत्मा है ना।

³²Le Père de tous est Incorporel; Lui aussi est seulement une âme.

²⁹आत्मा ही आरगन्स द्वारा कहती है यह मेरे बच्चे हैं।

³³L'âme dit à travers ses organes: «Voici Mes enfants».

³⁰बाप ने समझाया है मनुष्य ब्राह्मणों को खिलाते हैं, उनमें आत्मा को बुलाते हैं फिर उनसे पूछते हैं।

³⁴Le Père a expliqué que les êtres humains nourrissent un prêtre brahmane. ³⁵Ils invitent l'âme à venir dans le corps du prêtre brahmane et lui posent des questions.

³¹अच्छा, न भी पूछें, ब्राह्मण तो खिलाते हैं ना।

³⁶Même s'ils ne posent pas de question, ils nourrissent au moins le brahmane.

³²समझो किसका पति मर जाता है तो कहते हैं मैं पति का श्राद्ध खिलाती हूँ।

³⁷Lorsqu'un mari meurt, sa veuve dit: «Je suis venue nourrir l'âme de mon défunt mari».

³³अच्छा, तुम्हारा पति तो मर गया फिर किसको बुलायेंगी?

³⁸Achcha. ³⁹Votre mari est mort; qui allez-vous appeler?

³⁴आत्मा को वा शरीर को?

⁴⁰Est-ce l'âme ou le corps?

³⁵समझ की बात है ना। ³⁶जरूर आत्मा को बुलायेंगी ना।

⁴¹Comprenez que c'est l'âme que vous appelez ; le corps n'est plus là.

³⁷शरीर तो खत्म हो गया। ³⁸ब्राह्मण को खिलाते हैं, गोया ब्राह्मण में प्रवेश कर आत्मा खाती है।

⁴²Ils nourrissent le prêtre brahmane – c’est-à-dire que l'âme du défunt entre dans le brahmane et mange la nourriture.

³⁹अब क्या सबूत है जो मर गया उसकी आत्मा आती है?

⁴³Quelle est la preuve que l'âme de la personne décédée est venue?

⁴⁰आती तो जरूर है।

⁴⁴Il est certain qu’elle vient.

⁴¹आत्मा आकर बोलती है, उनसे पूछते हैं फलानी चीज कहाँ रखी है तो बतलाती भी है।

⁴⁵L'âme vient et parle. ⁴⁶Si vous lui demandez où se trouve un objet en particulier, elle vous le dira.

⁴²तो जरूर समझते हैं कि हम पति की आत्मा को खिलाती हूँ, पति की आत्मा को माथा टेकती हूँ।

⁴⁷Par conséquent, l'épouse croit fermement qu'elle nourrit l'âme de son mari et qu'elle se prosterne devant lui.

⁴³ब्राह्मण को नहीं देखते। ⁴⁴जैसे कि पति के नाम-रूप को देखकर माथा टेकते हैं।

⁴⁸À ce moment-là, elle ne voit plus le brahmane; c'est comme si elle voyait le nom et la forme de son mari.

⁴⁵वह नाम-रूप तो भस्म हो गया तो वह शरीर भी याद आता है।

⁴⁹Alors elle s'incline devant lui. ⁵⁰Le corps de son mari a été incinéré, mais elle s'en souvient encore.

⁴⁶ब्राह्मणों में आत्मा आती है।

⁵¹L'âme entrent dans le prêtre brahmane.

⁴⁷दूसरे की आत्मा आई है, यह महसूस होता है।

⁵²On peut sentir qu'une âme est entrée en lui.

⁴⁸अब आत्मा आई तो जरूर विश्वास रखना पड़ता है ना।

⁵³L'âme est réellement venue et c'est pourquoi ils ont cette foi.

⁴⁹तुम बच्चों को भी समझाया जाता है कि परमपिता परमात्मा है निराकार, उनको अपना शरीर नहीं है तो वर्सा कैसे देवें?

⁵⁴Les enfants, on vous a expliqué que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Incorporel. ⁵⁵Il n'a pas de corps à Lui. ⁵⁶Alors comment peut-Il donner un héritage?

⁵⁰तो जरूर शरीर का आधार लेना पड़े।

⁵⁷C’est la raison pour laquelle Il doit prendre le support d'un corps.

⁵¹पहले तो बरोबर निश्चय चाहिए कि परमपिता परमात्मा है, वह इन द्वारा वर्सा देने आया है।

⁵⁸Tout d'abord ayez la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

⁵²प्रेरणा से तो नहीं देंगे।

⁵⁹Il ne fera pas cela par inspiration.

⁵³उनको तो आकर पढ़ाना है, ज्ञान सागर है ना।

⁶⁰Il doit venir vous enseigner. ⁶¹Il est l'Océan de Connaissance.

⁵⁴यह समझने की बातें हैं।

⁶²Ces points sont importants à comprendre.

⁵⁵जिसकी तकदीर में भविष्य ऊंच प्रालब्ध नहीं है तो वह समझ नहीं सकेंगे।

⁶³Ceux qui n'ont pas la récompense d'un futur élevé dans leur fortune ne pourront pas comprendre.

⁵⁶इनकी आत्मा कहती है कि मैं ज्ञान सागर नहीं हूँ।

⁶⁴Cette âme ( Brahma )dit: «Je ne suis pas l'Océan de Connaissance».

⁵⁷वह परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ, परन्तु मैं निराकार ऊपर से बैठ प्रेरणा से कैसे पढ़ाऊं?

⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit: «Je suis l'Océan de Connaissance». ⁶⁶Comment pourrais-Je rester là-haut, Moi l'Incorporel, et vous enseigner par inspiration?

⁵⁸ऐसे तो कभी पढ़ाई होती नहीं।

⁶⁷L’éducation ne se fait jamais de cette façon.

⁵⁹प्रोफेसर घर बैठ जाए तो प्रेरणा से पढ़ा सकेंगे क्या?

⁶⁸Si un professeur restait chez lui, pourrait-il enseigner par inspiration?

⁶⁰जरूर स्कूल में आना पड़े ना।

⁶⁹Il doit se rendre à l'école.

⁶¹परमपिता परमात्मा भी घर में रहकर तो नहीं पढ़ायेंगे ना।

⁷⁰De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne vous enseigne pas depuis chez Lui.

⁶²प्रेरणा से चित्र थोड़ेही समझाया जाता है।

⁷¹On ne peut expliquer des images par inspiration.

⁶³यह चित्र भी शिवबाबा ने निकलवाया है।

⁷²Shiv Baba a fait faire tous ces posters.

⁶⁴फिर खुद ही आकर समझाते हैं कि मैंने ही निकलवाये हैं।

⁷³Il vient personnellement et dit: J'ai fait faire ces images.

⁶⁵यह (ब्रह्मा) तो जानता ही नहीं था।

⁷⁴Celui-ci (Brahma) ne les connaissait même pas.

⁶⁶मैंने बच्चों को दिव्य दृष्टि देकर बनवाये हैं।

⁷⁵Je les ai fait faire en donnant des visions divines aux enfants.

⁶⁷करनकरावनहार बाप है।

⁷⁶Le Père est Karankaravanhar.

⁶⁸पहले बाप समझाते हैं कि मैं हूँ तुम आत्माओं का बाप।

⁷⁷Tout d'abord, le Père explique: Je suis votre Père, à vous les âmes.

⁶⁹नहीं तो तुम बच्चों को वर्सा कैसे मिले?

⁷⁸Autrement, les enfants, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?

⁷⁰मन्दिर भी बरोबर हैं।

⁷⁹Il y a bien des temples.

⁷¹इनकी आत्मा का मन्दिर है।

⁸⁰Il existe aussi des temples pour cette âme.

⁷²बाकी सब जीव आत्माओं के मन्दिर हैं क्योंकि जीव आत्मा जन्म-मरण में आती है, परमात्मा नहीं आता है।

⁸¹Tous les autres sont des temples pour les êtres vivants (les âmes incarnées). ⁸²Les êtres vivants naissent etmeurent - mais pas Dieu.

⁷³तो उनका रूप निराकार ही रखा है।

⁸³C'est pourquoi Il est représenté que sous une forme incorporelle.

⁷⁴तो बाप कहते हैं मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ।

⁸⁴Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga. ⁸⁵Ce Baba dit également: «moi aussi j'étudie».

⁷⁵यह बाबा भी कहते - मैं भी सीख रहा हूँ।

⁸⁶Mais il n'est pas question d'inspiration ni de pouvoirs en cela.

⁷⁶अब इसमें प्रेरणा वा शक्ति की तो बात नहीं है।

⁸⁷Si une personne dit qu'il y a là un pouvoir occulte, comment pourra-t-elle recevoir un héritage?

⁷⁷अगर कोई कहे कि शक्ति आती है तो वर्सा कैसे मिलेगा?

⁸⁸Ce Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga. ⁸⁹Si Dieu parle, Il doit certainement entrer dans un corps.

⁷⁸यह बाप तो कहते हैं मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ।

⁹⁰Cela ne veut pas dire que celui-ci ait un quelconque pouvoir en lui. ⁹¹Ici, on étudie.

⁷⁹भगवानुवाच है तो जरूर शरीर में आना पड़े।

⁹²Je suis votre Père et Je suis aussi devenu votre Professeur.

⁸⁰ऐसे नहीं कि इनमें शक्ति है। ⁸¹यहाँ तो पढ़ाई की बात है।

⁹³Comment pourrais-Je inspirer chacun d'entre vous?

⁸²मैं तुम्हारा बाप हूँ फिर मुझे टीचर भी बनना पड़े।

⁹⁴Si c'était le cas, il faudrait que J'enseigne à chacun de la même façon.

⁸³सबको प्रेरणा कैसे दूँ?

⁹⁵Un royaume est en train d'être établi.

⁸⁴फिर तो सबको एक जैसा पढ़ाना पड़े। ⁸⁵यह तो राजधानी स्थापन हो रही है।

⁹⁶Certains doivent devenir des servantes et des serviteurs, et d'autres doivent devenir des sujets.

⁸⁶कोई को दास-दासी बनना पड़े, कोई को प्रजा बनना पड़े। ⁸⁷कोई भी अगर पूछना चाहते हैं तो बाबा से पूछ सकते हैं - हम कहाँ तक लायक बने हैं?

⁹⁷Si l’un d’entre vous le souhaite, il peut demander à Baba dans quelle mesure il est devenu digne et s’il fera partie de la dynastie du soleil ou de la lune ou bien des servantes ou des serviteurs.

⁸⁸सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी वा दास-दासी बनेंगे?

⁹⁸«Quel statut aurais-je si je devais quitter mon corps maintenant?».

⁸⁹अगर हम इस समय शरीर छोड़ें तो क्या पद पायेंगे?

⁹⁹Si vous demandez à Baba, Il pourra vous le dire en fonction de votre étude.

⁹⁰बाबा से आकर पढ़ें तो बाबा पढ़ाई के अनुसार बता सकते हैं।

¹⁰⁰À l'école, un élève peut-il demander à son professeur: «Maître, quelle note obtiendrai-je?».

⁹¹स्कूल में बच्चे मास्टर को कहेंगे कि मास्टर जी हम कितने मार्क्स से पास होंगे?

¹⁰¹Le maître lui répondrait approximativement: «Tu n'as pas suffisamment étudié, alors comment pourrais-tu avoir une bonne note?».

⁹²मास्टर एबाउट बता देगा कि तुम पूरा पढ़ते नहीं हो इसलिए इतने मार्क्स कैसे मिलेंगे?

¹⁰²Vous savez très bien si vous étudiez suffisamment. ¹⁰³Chacun peut le ressentir au fond de son cœur.

⁹³खुद भी समझेंगे कि बरोबर हम पूरा पढ़ता नहीं हूँ। ⁹⁴हरेक की दिल बोलेगी।

¹⁰⁴Le Père Illimité peut, Lui aussi, vous le dire. ¹⁰⁵Baba dira à certains enfants: Tu es une très belle fleur.

⁹⁵बेहद का बाप भी बता सकते हैं कोई को तो बाबा कहते हैं तुम बहुत अच्छा फूल हो, विजय माला में तुम इतने नम्बर में आ सकते हो, इस समय के अनुसार क्योंकि चलते-चलते गिर भी पड़ते हैं ना।

¹⁰⁶Tu obtiendras telle place dans le chapelet de la victoire, en accord avec le temps présent car en avançant, certains chutent. ¹⁰⁷Beaucoup d'enfants de Baba ne sont plus ici aujourd'hui parce qu'ils n'ont pas suivi shrimat.

⁹⁶बाबा के बहुत बच्चे देखो आज हैं नहीं क्योंकि श्रीमत पर न चले और काम के वश वा देह-अभिमान के वश हो गये, कोई लोभ-मोह के वश हो गये।

¹⁰⁸Ils sont maintenant sous l'influence de la luxure et de la conscience du corps. ¹⁰⁹Certains sont influencés par l'avidité ou l'attachement.

⁹⁷माया ऐसी है जो चोरी भी करा देती है।

¹¹⁰Maya est telle, qu'elle fait même de vous des voleurs.

⁹⁸यह सब माया कराती है।

¹¹¹Maya vous pousse à faire cela.

⁹⁹कहते हैं ना कि कख का चोर सो लख का चोर।

¹¹²On dit: «Qui vole un œuf vole un bœuf».

¹⁰⁰कोई-कोई में बुरी आदतें होती हैं, कोई में काम की आदत होती तो यह भागा।

¹¹³Certains ont de mauvaises habitudes. ¹¹⁴Ceux qui ont l'habitude de la luxure partiront d'ici.

¹⁰¹वह यहाँ ठहर न सके।

¹¹⁵Ils ne pourront pas rester.

¹⁰²लोभ वश चोरी भी कर लेते हैं। ¹⁰³माया चोरी कराती है, माया की प्रवेशता है ना।

¹¹⁶Certains peuvent même voler sous l'influence de la cupidité. ¹¹⁷Maya les incite à voler. ¹¹⁸Maya entre en eux.

¹⁰⁴पहले नम्बर देह-अभिमान को छोड़ते नहीं।

¹¹⁹Ils n'abandonnent pas l'ennemi numéro un, la conscience du corps.

¹⁰⁵बाबा कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹²⁰Baba dit: Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁶आत्मा इमार्टल है, शरीर मार्टल है।

¹²¹L'âme est immortelle et le corps est mortel.

¹⁰⁷तुम देही-अभिमानी बनो।

¹²²Devenez conscients de l'âme.

¹⁰⁸कोई तो दो-तीन मास में देही-अभिमानी बन जाते हैं, कोई फिर 25 वर्ष में भी नहीं बनते।

¹²³Certains deviennent conscients de l'âme en deux ou trois mois, alors que d'autres ne le deviennent pas même après 25 ans.

¹⁰⁹एक ही कोर्स बहुत बड़ा है जो 50-60 वर्ष चलता है।

¹²⁴Cette étude dure très longtemps, et elle se poursuit pendant 50 ou 60 ans.

¹¹⁰पढ़ाई के कोर्स और पढ़ाने वाले टीचर को न जाना तो पढ़ेगा क्या?

¹²⁵Si vous ignorez le sujet de cette étude, ainsi que le professeur qui vous enseigne, que pourrez-vous étudier?

¹¹¹इस बाबा को जानने से तो शिवबाबा को भी जानें, जिसके साथ बुद्धियोग लगाना है।

¹²⁶En connaissant ce Baba, vous pouvez aussi connaître Shiv Baba, Celui à qui vous devez connecter votre intellect.

¹¹²हमें विश्व का मालिक बनना है सो कोई मनुष्य तो नहीं बनायेंगे।

¹²⁷Nous devons devenir les maîtres du monde; ce n'est pas un être humain qui nous rendra ainsi.

¹¹³जब तक निश्चय नहीं हुआ है तब तक गोया कुछ भी नहीं समझा है।

¹²⁸Tant que vous n'aurez pas la foi, vous ne comprendrez rien.

¹¹⁴20-25 वर्ष वालों को भी पूरा निश्चय नहीं बैठा है।

¹²⁹Même certains, parmi ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans, n'ont pas une foi totale.

¹¹⁵हिलते रहते हैं।

¹³⁰Ils fluctuent toujours.

¹¹⁶अभी-अभी निश्चय, अभी-अभी संशय।

¹³¹Ils ont la foi, et la minute suivante ils ont des doutes.

¹¹⁷बाबा समझाते हैं तुम गॉड फादर कहते हो तो तुम आत्मायें उनके बच्चे ठहरे।

¹³²Baba explique: Vous parlez de Dieu le Père; donc vous êtes Ses enfants, les âmes, Il est votre Père.

¹¹⁸वह तुम्हारा बाप है। ¹¹⁹सब लिखो कि हाँ, हमारा एक वही गॉड फादर है।

¹³³Chacun devrait écrire: «Oui, Il est notre unique et seul Dieu, le Père».

¹²⁰फादर से वर्सा मिलता है स्वर्ग की राजधानी का, तो जरूर राजयोग सिखाया होगा ना।

¹³⁴Si vous avez reçu votre héritage du royaume du paradis, c'est parce qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.

¹²¹बाप ही सिखलायेंगे।

¹³⁵Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹²²जब तक बाप पर पूरा निश्चय नहीं है तो समझो वह स्वर्ग के लायक नहीं हैं।

¹³⁶Tant qu'une personne n'a pas réellement foi en le Père, vous savez qu'elle n'est pas encore digne du paradis.

¹²³बाप को ही नहीं जानते तो वर्सा कैसे पायेंगे?

¹³⁷S'ils ne connaissent pas le Père, comment peuvent-ils recevoir leur héritage?

¹²⁴बाप तो आते हैं वर्सा देने, परन्तु लेते नहीं क्योंकि भाग्य में नहीं हैं।

¹³⁸Le Père vient donner l'héritage, mais certains ne le prennent pas parce que ce n'est pas dans leur fortune.

¹²⁵निश्चयबुद्धि विजयन्ती, संशयबुद्धि विनशन्ती।

¹³⁹Ceux qui ont la foi dans l'intellect deviennent victorieux; tandis que ceux qui ont des doutes sont voués à la destruction.

¹²⁶पहले-पहले बाप को तो जानो।

¹⁴⁰Commencez par apprendre à connaître le Père.

¹²⁷निराकार बाप परमपिता परमात्मा है ना।

¹⁴¹Le Père Incorporel est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁸वह आकर पढ़ाते हैं।

¹⁴²Il vient vous enseigner.

¹²⁹वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁴³Vous recevez de Lui un héritage.

¹³⁰उनको राजयोग सिखलाना है, इसमें प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁴⁴Il doit vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁴⁵Il n'est pas question d'inspiration en cela.

¹³¹टीचर घर में बैठ पढ़ाये - यह तो इम्पासिबुल है।

¹⁴⁶Il est impossible qu'un professeur vous enseigne – tout en restant chez lui.

¹³²बाबा कहते हैं कि मैं आता हूँ, मेरा मन्दिर भी है।

¹⁴⁷Baba dit: Je viens ici. ¹⁴⁸Il y a un temple qui M'est consacré.

¹³³निराकार तो कुछ कर न सके इसलिए शरीर लेना पड़ता है।

¹⁴⁹L'Incorporel ne peut rien faire sans prendre le support d'un corps.

¹³⁴नहीं तो मेरे में जो सृष्टि चक्र का ज्ञान है वह मैं सिखलाऊं कैसे?

¹⁵⁰Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner la Connaissance que Je possède sur le cycle du monde?

¹³⁵जरूर तन में आना पड़े।

¹⁵¹Je dois absolument entrer dans un corps.

¹³⁶बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁵²Le nombre des enfants augmente sans cesse.

¹³⁷एक-दो को लेकर आते रहते हैं।

¹⁵³Les enfants continuent à en faire venir d'autres.

¹³⁸जो देवी-देवता धर्म का होगा उसका ही सैपलिंग लगेगा।

¹⁵⁴La jeune pousse de ceux qui appartiennent à la religion des déités sera plantée.

¹³⁹जो आकर ब्राह्मण बनते हैं, उन्हों का ही कलम लगता है।

¹⁵⁵Et la jeune pousse de ceux qui viennent ici, et qui deviennent des Brahmines, est en train d'être plantée.

¹⁴⁰ब्राह्मणों का पिता है ब्रह्मा। ¹⁴¹ब्रह्मा का बाप है शिवबाबा।

¹⁵⁶Le Père des Brahmines est Brahma, et le Père de Brahma est Shiv Baba.

¹⁴²तो रूहानी बाप और जिस्मानी बाप भी है।

¹⁵⁷Il y a donc le Père Spirituel ainsi que le père physique.

¹⁴³तुम शिवबाबा के रूहानी बच्चे हो और ब्रह्मा की आत्मा भी शिवबाबा का बच्चा है।

¹⁵⁸Vous êtes les enfants spirituels de Shiv Baba, et l'âme de Brahma est aussi un enfant de Shiv Baba.

¹⁴⁴फिर जिस्मानी भी ब्राह्मणों का बाप है, जिससे यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां निकले।

¹⁵⁹Mais il est aussi le père physique des Brahmines. ¹⁶⁰C'est à travers lui que naissent les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁵तुम ब्रह्मा के बच्चे शिवबाबा के पोत्रे हो।

¹⁶¹Vous êtes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁴⁶वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁶²Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴⁷यह भी समझ की बात है।

¹⁶³C'est une chose qu'il faut comprendre.

¹⁴⁸बाबा से कोई भी बच्चा पूछे कि मैं किस पद को पाऊंगा तो बाबा बता देंगे।

¹⁶⁴Si un enfant demande à Baba quel statut il peut obtenir, Baba le lui dira.

¹⁴⁹कोई नये-नये को ले आते हैं, बात मत पूछो।

¹⁶⁵Certains font venir des nouveaux, n'en parlons même pas!

¹⁵⁰एक बार मिलने से ही तीर लग जाता है।

¹⁶⁶Parfois, la flèche atteint sa cible lorsqu'ils viennent pour la première fois.

¹⁵¹कैसे अच्छे-अच्छे पत्र लिखते हैं - बाबा फलाने ने ऐसी अच्छी बातें सुनाई जो पक्का निश्चय हो गया है, अब आप आये हो, आपसे हम पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे। ¹⁵²बाबा से कभी मिले भी नहीं हैं तो भी ऐसे-ऐसे पत्र लिखते हैं तो समझा जाता है यह सिकीलधा बच्चा है।

¹⁶⁷Ces enfants écrivent de très belles lettres: «Baba, quelqu'un m'a dit de si belles choses; j'ai maintenant la foi que Tu es venu. ¹⁶⁸Je recevrai de Toi mon héritage complet». ¹⁶⁹Quand les enfants qui n'ont jamais rencontré Baba écrivent de telles lettres, on comprend qu'ils sont des enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés; qu'ils sont de jeunes pousses qui comprendront tout très vite.

¹⁵³सैपलिंग अच्छा है, झट समझ जाते हैं। ¹⁵⁴श्रीनगर का सेन्टर खुला, वहाँ के नये-नये बच्चों ने पत्र लिखा है - बस, अब तो मिलने लिए अट्रैक्शन रहती है।

¹⁷⁰Quand le centre de Srinagar (capitale du Cachemire) s'est ouvert, les nouveaux enfants ont écrit des lettres comme celle-ci: «Nous sommes attirés et nous avons envie de Te rencontrer, mais nous sommes dans les liens».

¹⁵⁵सिर्फ यह बन्धन है। ¹⁵⁶कारण भी लिख देते हैं।

¹⁷¹Et ils écrivent même quelles en sont les causes.

¹⁵⁷जो देवता धर्म के होंगे वही आयेंगे।

¹⁷²Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités viendront ici.

¹⁵⁸जो श्रीकृष्ण पुरी में आने वाले होंगे वही ब्रह्मापुरी में आयेंगे। ¹⁵⁹ब्रह्मपुरी नहीं।

¹⁷³Seuls ceux qui viendront dans le monde de Shri Krishna viendront dans le monde de Brahma, et non dans le monde du brahm (brahmpuri).

¹⁶⁰कोई-कोई ब्रह्मकुमारी लिखते हैं।

¹⁷⁴Certaines personnes écrivent «Brahm Kumaris», mais c'est faux.

¹⁶¹यह तो रांग है।

¹⁷⁵Brahm est l'élément de lumière.

¹⁶²ब्रह्म तो तत्व है। ¹⁶³उसकी कुमारी कैसे होगी?

¹⁷⁶Comment pourrait-il exister une kumari constituée de l'élément de lumière?

¹⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है।

¹⁷⁷Prajapita Brahma est célèbre.

¹⁶⁵प्रजापिता तो यहाँ ही होगा ना।

¹⁷⁸Le Père de l'Humanité existe ici, n'est-ce pas?

¹⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां अर्थात् परमपिता परमात्मा शिव की शक्तियां।

¹⁷⁹Les enfants de Prajapita Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris, cela veut dire les Shaktis du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

¹⁶⁷शक्ति मिलती है शिवबाबा से, इनकी (ब्रह्मा की) आत्मा से नहीं।

¹⁸⁰Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba, et non de l’âme de celui-ci (Brahma).

¹⁶⁸तो याद शिवबाबा को करना है।

¹⁸¹C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁹इससे ही हम पतित से पावन होंगे।

¹⁸²C'est de cette façon que vous changerez d'impurs en purs.

¹⁷⁰इस समय तो सभी पाप आत्मायें हैं।

¹⁸³En ce moment, toutes sont des âmes pécheresses.

¹⁷¹सभी का जन्म विकार से होता है।

¹⁸⁴Chacun naît du vice.

¹⁷²यह बातें कोई झट समझ जाते हैं, कोई तो कुछ भी समझते नहीं।

¹⁸⁵Certains comprennent ces choses très facilement, tandis que d'autres ne les comprennent pas.

¹⁷³यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है।

¹⁸⁶Cette Connaissance est si merveilleuse.

¹⁷⁴भगवान् को भक्ति का फल देने के लिए आना पड़ता है।

¹⁸⁷Dieu doit venir vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁷⁵बच्चों को पढ़ाते हैं, कहते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, टीचर भी और सतगुरू भी हूँ।

¹⁸⁸Il vous enseigne, les enfants. ¹⁸⁹Il dit: Je suis votre Père, votre Professeur et aussi le Satguru.

¹⁷⁶सभी को वापिस ले जाने के लिए आया हूँ इसलिए लिबरेटर भी कहते हैं।

¹⁹⁰Je suis venu vous remmener à la Maison. ¹⁹¹C'est pourquoi Il est aussi appelé le Libérateur.

¹⁷⁷सो प्रेरणा से थोड़ेही लिबरेट करेंगे।

¹⁹²Il ne libèrera personne par inspiration.

¹⁷⁸स्कूल में भी वृद्धि होती है।

¹⁹³Il y a aussi une forte croissance dans les écoles.

¹⁷⁹लेकिन पुरानी दुनिया को याद किया तो बाप को भूले।

¹⁹⁴Mais si vous vous souvenez du vieux monde, vous oublierez le Père.

¹⁸⁰आखिर भूलते-भूलते पुरानी दुनिया में ही चले जाते हैं।

¹⁹⁵En oubliant progressivement, vous finirez par revenir à l’ancien monde.

¹⁸¹फिर ज्ञान का कुछ भी नहीं रहता है।

¹⁹⁶Il ne restera alors plus rien de la Connaissance.

¹⁸²बस, सौदा कैंसिल।

¹⁹⁷Le contrat sera rompu.

¹⁸³बाप को जो दिया वह वापिस ले लेते हैं।

¹⁹⁸C'est tout! ¹⁹⁹Ils reprennent tout ce qu'ils ont donné au Père.

¹⁸⁴बुद्धि का ताला एकदम बन्द हो जाता है।

²⁰⁰Leur intellect se verrouille complètement.

¹⁸⁵बाप बुद्धिवानों की बुद्धि है ना।

²⁰¹Le Père est l'Intellect du Sage.

¹⁸⁶कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

²⁰²Il vous explique si clairement.

¹⁸⁷सुनने वालों के नैन-चैन से ही मालूम पड़ जाता है - इनको कहाँ तक धारणा होती है? ¹⁸⁸ऊंच पद पा सकेंगे वा नहीं?

²⁰³Vous pouvez savoir à partir des yeux et des traits de ceux qui écoutent, dans quelle mesure ils s'en imprègnent et s'ils pourront prétendre à un statut élevé, ou non.

¹⁸⁹बाबा झट समझ जाते हैं कि यह समझने वाला है या नहीं?

²⁰⁴Baba sait très bien s'ils ont compris ou non.

¹⁹⁰या बुद्धियोग कहाँ भटकता रहता है?

²⁰⁵Il sait si le yoga de leur intellect erre quelque part.

¹⁹¹नब्ज देखी जाती है।

²⁰⁶Il prend leur pouls.

¹⁹²नब्ज देखने वाला भी होशियार चाहिए।

²⁰⁷Ceux qui prennent le pouls des autres doivent être expérimentés.

¹⁹³मंजिल है बहुत भारी।

²⁰⁸La destination est très élevée.

¹⁹⁴तुम झट समझ जायेंगे - यह उठ सकेगा वा नहीं?

²⁰⁹Vous saurez très vite si quelqu'un peut devenir élevé ou non.

¹⁹⁵नम्बरवार तो हैं ना।

²¹⁰C'est numberwise.

¹⁹⁶भल यह ब्रह्मा ब्रह्मपुत्रा (बड़ी नदी) है, परन्तु अपनी महिमा तो नहीं करेंगे।

²¹¹Même si Brahma est le Brahmapoutre, il ne va pas faire sa propre louange. ²¹²Saraswati est intelligente, elle aussi.

¹⁹⁷सरस्वती भी होशियार है। ¹⁹⁸उस पढ़ाई में तो यहाँ ही इम्तहान हो जाता है।

²¹³Dans les autres études les examens ont lieu en ce moment; mais celui-ci n'a pas encore eu lieu.

¹⁹⁹इस पढ़ाई का इम्तहान अभी नहीं होना है। ²⁰⁰जब तक जियेंगे तब तक ज्ञानामृत पियेंगे।

²¹⁴Par conséquent, continuez à boire le nectar de la Connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

²⁰¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) किसी भी पुरानी आदत के वशीभूत हो उल्टा कर्म नहीं करना है।

²¹⁹ 1. Ne vous laissez pas influencer par de vieilles habitudes qui vous fassent accomplir de mauvaises actions.

²⁰⁶देह-अभिमान की आदत को छोड़ देही-अभिमानी रहने का कोर्स पूरा करना है।

²²⁰Renoncez à l'habitude de la conscience du corps et achevez la leçon sur la conscience d'âme.

²⁰⁷2) निश्चय में कभी भी हिलना नहीं है।

²²¹ 2. Ne fluctuez jamais dans votre foi.

²⁰⁸जब तक जीना है, पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²²²Etudiez et enseignez aux autres aussi longtemps que vous vivrez.

²⁰⁹वरदान:- करावनहार की स्मृति द्वारा सदा बेफिक्र बादशाह बनने वाले निश्चयबुद्धि निश्चिंत भव

²²³Bénédiction: Bénédiction : Que votre intellect ait la foi afin d'être détendu, un empereur sans soucis en ayant constamment la conscience de Karavanhar (Celui qui fait agir tout le monde).

²¹⁰ब्राह्मण जीवन अर्थात् बेफिक्र बादशाह।

²²⁴ Mener une vie de brahmine signifie être un empereur sans soucis.

²¹¹जैसे ब्रह्मा बाप बेफिक्र बादशाह बने तो यही गीत गाते रहे - पाना था सो पा लिया, काम क्या बाकी रहा…सेवा का काम भी जो बाकी रहा हुआ है वह भी करावनहार करा रहे हैं और कराते रहेंगे।

²²⁵Le père Brahma est devenu un empereur sans souci; il chantait toujours la chanson :«J'ai atteint ce que je voulais ! ²²⁶Que reste-t-il d'autre ?» ²²⁷De même, tout service qui reste à accomplir est également inspiré par Karavanhar et Il continuera à vous le faire accomplir.

²¹²सदा स्मृति रहे बाप करावनहार बन हमारे द्वारा करा रहे हैं तो बेफिक्र हो जायेंगे।

²²⁸Soyez constamment conscient que le Père, en tant que Karavanhar, fait en sorte que tout soit fait à travers chacun d'entre et vous serez sans soucis.

²¹³निश्चय है यह कार्य होना ही है, हुआ ही पड़ा है इसलिए निश्चयबुद्धि, निश्चिंत, बेफिकर रहो।

²²⁹Vous êtes convaincus que cette tâche doit s'accomplir; elle est déjà accomplie et c'est pourquoi votre intellect a la foi, vous êtes détendu et libre de tout souci.

²¹⁴स्लोगन:- अपनी सर्व कमजोरियों से किनारा करना है तो बेहद की वैराग्य वृत्ति को धारण करो।

²³⁰Devise: Devise : Afin de vous écarter de toutes vos faiblesses, adoptez une attitude de désintérêt illimité.

²³¹*** OM SHANTI ***