Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9बाप को पिया कहा जाता है . bāp kō piyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à boire[past-part.m.sg.d.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Le Père est appelé «Le Bien-Aimé».
10बाप पानी की बरसात तो नहीं बरसायेंगे . bāp pānī key|kī barsāt tō nahī̃ barsāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barsāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] barsānā[fut.m.pl.12hon3] . père (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) pluie alors ne pas x[fut.m.pl.12hon3] .
14Il ne ferait pas tomber la pluie.
11यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
15C’est quelque chose qu’il faut comprendre.
12जब कोई बात नहीं समझते हैं तो कहा जाता है तुम तो जैसे पत्थरबुद्धि हो . jab kōī bāt nahī̃ samajhtē haĩ tō kahā jātā hai tum tō jaisē pattharbuddhi hō . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand certains question ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu alors comme intellect de pierre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Quand quelqu’un ne comprend rien, on ditqu’il a un intellect de pierre.
13अब पारसनाथ तो नामीग्रामी है . ab pārasnāth tō nāmīgrāmī hai . ab[adv.] pārasnāth[x] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant seigneur de la divinité alors x être[pres.sg.23] .
17Le Seigneur de la Divinité est très célèbre.
14पारसनाथ पारस बनाते हैं . pārasnāth pāras banātē haĩ . pārasnāth[x] pāras[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . seigneur de la divinité divin faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Le Seigneur de la Divinité vous rend divins.
15पत्थर कौन बनाते हैं ? patthar kaun banātē haĩ ? patthar[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? pierre qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
19Qui vous transforme en pierre?
16पत्थरनाथ बनाने वाला रावण को कहा जाता है . pattharnāth banānē vālā rāvaṇ kō kahā jātā hai . pattharnāth[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . seigneur de la pierre faire[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20Ravan est appelé le seigneur qui vous change en pierre.
17तुम हो राम सम्प्रदाय , तुम नम्बरवार पत्थरबुद्धि से पारसनाथ बनते जाते हो . tum hō rām sampradāy , tum number-vār pattharbuddhi sē pārasnāth bantē jātē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] number-wār patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Rama communauté , tu numberwise intellect de pierre avec seigneur de la divinité devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
21Vous appartenez à la communauté de Rama. 22Vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en seigneurs de la divinité, numberwise.
18यथा राजा-रानी तथा प्रजा पारसबुद्धि कैसे बनें ? yathā rājā-rānī tathā prajā pārasbuddhi kaisē banē̃ ? yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? selon roi et reine et sujets intellect divin comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
23Comment le roi, la reine et les sujets deviennent-ils ceux qui ont un intellect divin?
19जरूर कोई बनाने वाला है , जिसने पारसबुद्धि तो बनाया परन्तु इसमें कोई सूर्यवंशी घराने में , कोई चन्द्रवंशी घराने में , कोई दास-दासी बनेंगे , कोई फिर प्रजा में साहूकार बनेंगे . jarūr kōī banānē vālā hai , jisnē pārasbuddhi tō banāyā parantu ismē̃ kōī sūryavanśhī gharānē mē̃ , kōī chandravanśhī gharānē mē̃ , kōī dās-dāsī banē̃gē , kōī phir prajā mē̃ sāhūkār banē̃gē . zarūr kōī[pn.;d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] pārasbuddhi[n.f.;sg.] tō banānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon certains faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] intellect divin alors faire[past-part.m.sg.d.] mais yah[.mē̃] certains (partie) de la dynastie du soleil famille dans , certains (celui) de la dynastie de la lune famille dans , certains serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] , certains (ensuite|tourner[root]) sujets dans riche devenir[fut.m.pl.12hon3] .
24C'est quelqu'un qui les rend ainsi. 25Cependant, certains iront dans la dynastie du soleil, et d'autres iront dans la dynastie de la lune; certains deviendront des servantes et des serviteurs, et d'autres deviendront de richessujets ; tout dépend de vos efforts.
20है सारा पुरुषार्थ पर . hai sārā puruṣhārth par . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . être[pres.sg.23] entier effort (sur|autre) . 21जरूर परमपिता परमात्मा को ही पारसनाथ कहेंगे . jarūr parampitā paramātmā kō hī pārasnāth kahē̃gē . zarūr parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pārasnāth[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Père Suprême Âme Suprême à seul seigneur de la divinité dire[fut.m.pl.12hon3] .
26C'est certainement le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est appelé le Seigneur de la Divinité.
22कोई मनुष्य को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . kōī manuṣhya kō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains être humain à Océan de Connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
27Aucun être humain ne peut être appelé «Océan de Connaissance».
23निराकार बाप की ही महिमा है . nirākār bāp key|kī hī mahimā hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange être[pres.sg.23] .
28Cette louange n'appartient qu'au Père Incorporel.
24ज्ञान सागर है तो ज्ञान सुनाने के लिए उनको शरीर जरूर चाहिए . gyān sāgar hai tō gyān sunānē kē liē unkō śharīr jarūr chāhiē . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Océan de Connaissance être[pres.sg.23] alors connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kō] corps de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
29Il est l'Océan de Connaissance et Il a absolument besoin d'un corps pour donner la Connaissance.
25जो संस्कार ले जाते हैं उस अनुसार कर्म करने लिए शरीर तो चाहिए ना . jō saṅskār lē jātē haĩ us anusār karma karnē liē śharīr tō chāhiē nā . jō[pn.;d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ceux qui sanskar emmener vah selon karma faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) corps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
30L'âme a besoin d'un corps pour accomplir des actions en fonction des sanskars qu'elle porte en elle.
26वह तो है निराकार परमपिता परमात्मा . vah tō hai nirākār parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] incorporel Père Suprême Âme Suprême . 27उनकी बड़ी भारी महिमा है . unkī baṛī bhārī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] grand lourd louange être[pres.sg.23] .
31Le Père est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, et Il est grandement loué.
28सबका बाप एक निराकार परन्तु वह भी तो आत्मा है ना . sabkā bāp ēk nirākār parantu vah bhī tō ātmā hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . de tout le monde père un incorporel mais vah aussi alors âme être[pres.sg.23] ∅ .
32Le Père de tous est Incorporel; Lui aussi est seulement une âme.
29आत्मा ही आरगन्स द्वारा कहती है यह मेरे बच्चे हैं . ātmā hī organs dvārā kahtī hai yah mērē bachchē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] organ dvārā kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme seul organe à travers dire[pres.sg.f.23] yah je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
33L'âme dit à travers ses organes: «Voici Mes enfants».
30बाप ने समझाया है मनुष्य ब्राह्मणों को खिलाते हैं , उनमें आत्मा को बुलाते हैं फिर उनसे पूछते हैं . bāp nē samjhāyā hai manuṣhya brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ , unmē̃ ātmā kō bulātē haĩ phir unsē pūchhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] être humain brahmine à nourrir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] .
34Le Père a expliqué que les êtres humains nourrissent un prêtre brahmane. 35Ils invitent l'âme à venir dans le corps du prêtre brahmane et lui posent des questions.
31अच्छा , न भी पूछें , ब्राह्मण तो खिलाते हैं ना . achchhā , na bhī pūchhē̃ , brāhmaṇ tō khilātē haĩ nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō khilānā[pres.pl.m.12hon3] nā . bien , ne..pas aussi demander[opt.pl.12hon3] , brahmine alors nourrir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
36Même s'ils ne posent pas de question, ils nourrissent au moins le brahmane.
32समझो किसका पति मर जाता है तो कहते हैं मैं पति का श्राद्ध खिलाती हूँ . samjhō kiskā pati mar jātā hai tō kahtē haĩ maĩ pati kā śhrāddh khilātī hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrādh[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.f.1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kā] mari mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] je mari de x nourrir[pres.sg.f.1] .
37Lorsqu'un mari meurt, sa veuve dit: «Je suis venue nourrir l'âme de mon défunt mari».
33अच्छा , तुम्हारा पति तो मर गया फिर किसको बुलायेंगी ? achchhā , tumhārā pati tō mar gayā phir kiskō bulāyēṅgī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] tō marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] bulānā[fut.f.pl.12hon3] ? bien , tu[.kā] mari alors mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] faire appel[fut.f.pl.12hon3] ?
38Achcha. 39Votre mari est mort; qui allez-vous appeler?
34आत्मा को वा शरीर को ? ātmā kō vā śharīr kō ? ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? âme à ou corps à ?
40Est-ce l'âme ou le corps?
35समझ की बात है ना . samajh key|kī bāt hai nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ . 36जरूर आत्मा को बुलायेंगी ना . jarūr ātmā kō bulāyēṅgī nā . zarūr ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[fut.f.pl.12hon3] nā . de toute façon âme à faire appel[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
41Comprenez que c'est l'âme que vous appelez ; le corps n'est plus là.
37शरीर तो खत्म हो गया . śharīr tō khatm hō gayā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . corps alors fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 38ब्राह्मण को खिलाते हैं , गोया ब्राह्मण में प्रवेश कर आत्मा खाती है . brāhmaṇ kō khilātē haĩ , gōyā brāhmaṇ mē̃ pravēśh kar ātmā khātī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , goyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] ātmā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23] . brahmine à nourrir[pres.pl.m.12hon3] , x brahmine dans entrer âme manger[pres.sg.f.23] .
42Ils nourrissent le prêtre brahmane – c’est-à-dire que l'âme du défunt entre dans le brahmane et mange la nourriture.
39अब क्या सबूत है जो मर गया उसकी आत्मा आती है ? ab kyā sabūt hai jō mar gayā uskī ātmā ātī hai ? ab[adv.] kyā sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? maintenant quoi x être[pres.sg.23] ceux qui mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[.kī] âme venir[pres.sg.f.23] ?
43Quelle est la preuve que l'âme de la personne décédée est venue?
40आती तो जरूर है . ātī tō jarūr hai . ānā[pres-part.f.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . venir[pres-part.f.] alors de toute façon être[pres.sg.23] .
44Il est certain qu’elle vient.
41आत्मा आकर बोलती है , उनसे पूछते हैं फलानी चीज कहाँ रखी है तो बतलाती भी है . ātmā ākar bōltī hai , unsē pūchhtē haĩ phalānī chīj kahā̃ rakhī hai tō batlātī bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kahā̃ rakhnā[pres-perf.sg.f.23] tō batlānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme venir[abs.] parler[pres.sg.f.23] , vah[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] x chose où garder[pres-perf.sg.f.23] alors montrer[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] .
45L'âme vient et parle. 46Si vous lui demandez où se trouve un objet en particulier, elle vous le dira.
42तो जरूर समझते हैं कि हम पति की आत्मा को खिलाती हूँ , पति की आत्मा को माथा टेकती हूँ . tō jarūr samajhtē haĩ ki ham pati key|kī ātmā kō khilātī hū̃ , pati key|kī ātmā kō māthā ṭēktī hū̃ . tō zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khilānā[pres.sg.f.1] , pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.sg.f.1] . alors de toute façon comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous mari (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à nourrir[pres.sg.f.1] , mari (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à s'incliner .
47Par conséquent, l'épouse croit fermement qu'elle nourrit l'âme de son mari et qu'elle se prosterne devant lui.
43ब्राह्मण को नहीं देखते . brāhmaṇ kō nahī̃ dēkhtē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine à ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 44जैसे कि पति के नाम-रूप को देखकर माथा टेकते हैं . jaisē ki pati K|kē nām-rūp kō dēkhkar māthā ṭēktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] pati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . comme que mari (K|de) nom et forme à voir[abs.] s'incliner .
48À ce moment-là, elle ne voit plus le brahmane; c'est comme si elle voyait le nom et la forme de son mari.
45वह नाम-रूप तो भस्म हो गया तो वह शरीर भी याद आता है . vah nām-rūp tō bhasma hō gayā tō vah śharīr bhī yād ātā hai . vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] tō bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . vah nom et forme alors cendres être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah corps aussi souvenir venir[pres.sg.m.23] .
49Alors elle s'incline devant lui. 50Le corps de son mari a été incinéré, mais elle s'en souvient encore.
46ब्राह्मणों में आत्मा आती है . brāhmaṇō̃ mē̃ ātmā ātī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . brahmine dans âme venir[pres.sg.f.23] .
51L'âme entrent dans le prêtre brahmane.
47दूसरे की आत्मा आई है , यह महसूस होता है . dūsrē key|kī ātmā āī hai , yah mahsūs hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . autre (clé|faire[past-part.f.]|de) âme venir[pres-perf.sg.f.23] , yah expérimenté être[pres.sg.m.23] .
52On peut sentir qu'une âme est entrée en lui.
48अब आत्मा आई तो जरूर विश्वास रखना पड़ता है ना . ab ātmā āī|eye|I tō jarūr viśhvās rakhnā paṛtā hai nā . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō zarūr viśhvās[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . maintenant âme (venir[past-part.f.]|œil|x) alors de toute façon croyance garder[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
53L'âme est réellement venue et c'est pourquoi ils ont cette foi.
49तुम बच्चों को भी समझाया जाता है कि परमपिता परमात्मा है निराकार , उनको अपना शरीर नहीं है तो वर्सा कैसे देवें ? tum bachchō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai ki parampitā paramātmā hai nirākār , unkō apnā śharīr nahī̃ hai tō varsā kaisē dēvē̃ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? tu enfant à aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] alors héritage comment donner[opt.pl.12hon3] ?
54Les enfants, on vous a expliqué que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est Incorporel. 55Il n'a pas de corps à Lui. 56Alors comment peut-Il donner un héritage?
50तो जरूर शरीर का आधार लेना पड़े . tō jarūr śharīr kā ādhār lēnā paṛē . tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon corps de base prendre[opt.sg.23.oblig2] .
57C’est la raison pour laquelle Il doit prendre le support d'un corps.
51पहले तो बरोबर निश्चय चाहिए कि परमपिता परमात्मा है , वह इन द्वारा वर्सा देने आया है . pahlē tō barōbar niśhchay chāhiē ki parampitā paramātmā hai , vah in dvārā varsā dēnē āyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō barōbar niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) alors x foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah (en|yah) à travers héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
58Tout d'abord ayez la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.
52प्रेरणा से तो नहीं देंगे . prērṇā sē tō nahī̃ dēgē . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . inspiration avec alors ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
59Il ne fera pas cela par inspiration.
53उनको तो आकर पढ़ाना है , ज्ञान सागर है ना . unkō tō ākar paṛhānā hai , gyān sāgar hai nā . vah[pn.pl.kō] tō ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.kō] alors venir[abs.] enseigner[pres.sg.23.oblig1] , Océan de Connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
60Il doit venir vous enseigner. 61Il est l'Océan de Connaissance.
54यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
62Ces points sont importants à comprendre.
55जिसकी तकदीर में भविष्य ऊंच प्रालब्ध नहीं है तो वह समझ नहीं सकेंगे . jiskī takdīr mē̃ bhaviṣhya ūñch prālabdh nahī̃ hai tō vah samajh nahī̃ sakē̃gē . jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] fortune dans futur élevé récompense ne pas être[pres.sg.23] alors vah (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
63Ceux qui n'ont pas la récompense d'un futur élevé dans leur fortune ne pourront pas comprendre.
56इनकी आत्मा कहती है कि मैं ज्ञान सागर नहीं हूँ . inkī ātmā kahtī hai ki maĩ gyān sāgar nahī̃ hū̃ . yah[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . yah[.kī] l'âme dit que je Océan de Connaissance ne pas être[pres.sg.1] .
64Cette âme ( Brahma )dit: «Je ne suis pas l'Océan de Connaissance».
57वह परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ , परन्तु मैं निराकार ऊपर से बैठ प्रेरणा से कैसे पढ़ाऊं ? vah parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ , parantu maĩ nirākār ūpar sē baiṭh prērṇā sē kaisē paṛhāū̃ ? vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ūpar sē[postp.] baiṭhnā[root] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[opt.sg.1] ? vah Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je océan de connaissance être[pres.sg.1] , mais je incorporel là-haut avec s'asseoir[root] inspiration avec comment enseigner[opt.sg.1] ?
65Le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit: «Je suis l'Océan de Connaissance». 66Comment pourrais-Je rester là-haut, Moi l'Incorporel, et vous enseigner par inspiration?
58ऐसे तो कभी पढ़ाई होती नहीं . aisē tō kabhī paṛhāī hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tel alors déjà (étude|enseigner[past-part.f.]) être[pres-part.f.] ne pas .
67L’éducation ne se fait jamais de cette façon.
59प्रोफेसर घर बैठ जाए तो प्रेरणा से पढ़ा सकेंगे क्या ? professor ghar baiṭh jāē tō prērṇā sē paṛhā sakē̃gē kyā ? professor ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyā ? x à la maison s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] alors inspiration avec enseigner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quoi ?
68Si un professeur restait chez lui, pourrait-il enseigner par inspiration?
60जरूर स्कूल में आना पड़े ना . jarūr school mē̃ ānā paṛē nā . zarūr school mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . de toute façon école dans venir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
69Il doit se rendre à l'école.
61परमपिता परमात्मा भी घर में रहकर तो नहीं पढ़ायेंगे ना . parampitā paramātmā bhī ghar mē̃ rahkar tō nahī̃ paṛhāyēṅgē nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Père Suprême Âme Suprême aussi à la maison dans rester[abs.] alors ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
70De même, le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne vous enseigne pas depuis chez Lui.
62प्रेरणा से चित्र थोड़ेही समझाया जाता है . prērṇā sē chitra thōṛēhī samjhāyā jātā hai . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . inspiration avec image ne..pas (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
71On ne peut expliquer des images par inspiration.
63यह चित्र भी शिवबाबा ने निकलवाया है . yah chitra bhī śhivbābā nē nikalvāyā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā nē[postp.] nikalvānā[pres-perf.sg.m.23] . yah image aussi Shiv Baba ∅ faire sortir[pres-perf.sg.m.23] .
72Shiv Baba a fait faire tous ces posters.
64फिर खुद ही आकर समझाते हैं कि मैंने ही निकलवाये हैं . phir khud hī ākar samjhātē haĩ ki mainnē hī nikalvāyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] khud hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] nikalvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) soi-même seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] seul faire sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Il vient personnellement et dit: J'ai fait faire ces images.
65यह ( ब्रह्मा ) तो जानता ही नहीं था . yah ( brahmā ) tō jāntā hī nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) tō jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah ( Brahma ) alors connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[past.m.sg] .
74Celui-ci (Brahma) ne les connaissait même pas.
66मैंने बच्चों को दिव्य दृष्टि देकर बनवाये हैं . mainnē bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi dēkar banavāyē haĩ . maĩ[pn.sg.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[abs.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je[.nē] enfant à vision divine donner[abs.] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Je les ai fait faire en donnant des visions divines aux enfants.
67करनकरावनहार बाप है . karankarāvanhār bāp hai . karankarāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar père être[pres.sg.23] .
76Le Père est Karankaravanhar.
68पहले बाप समझाते हैं कि मैं हूँ तुम आत्माओं का बाप . pahlē bāp samjhātē haĩ ki maĩ hū̃ tum ātmāō̃ kā bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je être[pres.sg.1] tu âme de père .
77Tout d'abord, le Père explique: Je suis votre Père, à vous les âmes.
69नहीं तो तुम बच्चों को वर्सा कैसे मिले ? nahī̃ tō tum bachchō̃ kō varsā kaisē milē ? nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? sinon tu enfant à héritage comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?
78Autrement, les enfants, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?
70मन्दिर भी बरोबर हैं . mandir bhī barōbar haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] . temple aussi x être[pres.pl.12hon3] .
79Il y a bien des temples.
71इनकी आत्मा का मन्दिर है . inkī ātmā kā mandir hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] âme de temple être[pres.sg.23] .
80Il existe aussi des temples pour cette âme.
72बाकी सब जीव आत्माओं के मन्दिर हैं क्योंकि जीव आत्मा जन्म-मरण में आती है , परमात्मा नहीं आता है . bākī sab jīv ātmāō̃ K|kē mandir haĩ kyōṅki jīv ātmā janm-maraṇ mē̃ ātī hai , paramātmā nahī̃ ātā hai . bākī sab[x] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki jīv ātmā[x] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . tous les autres vie âme (K|de) temple être[pres.pl.12hon3] parce que être vivant x dans venir[pres.sg.f.23] , Âme Suprême ne pas venir[pres.sg.m.23] .
81Tous les autres sont des temples pour les êtres vivants (les âmes incarnées). 82Les êtres vivants naissent etmeurent - mais pas Dieu.
73तो उनका रूप निराकार ही रखा है . tō unkā rūp nirākār hī rakhā hai . tō vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . alors vah[.kā] Rup incorporel seul garder[pres-perf.sg.m.23] .
83C'est pourquoi Il est représenté que sous une forme incorporelle.
74तो बाप कहते हैं मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ . tō bāp kahtē haĩ maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlātā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . alors Le Père dit je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
84Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga. 85Ce Baba dit également: «moi aussi j'étudie».
75यह बाबा भी कहते - मैं भी सीख रहा हूँ . yah bābā bhī kahtē - maĩ bhī sīkh rahā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.m.prog.1] . yah Baba aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - je aussi apprendre[pres.sg.m.prog.1] .
86Mais il n'est pas question d'inspiration ni de pouvoirs en cela.
76अब इसमें प्रेरणा वा शक्ति की तो बात नहीं है . ab ismē̃ prērṇā vā śhakti key|kī tō bāt nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.mē̃] inspiration ou Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas être[pres.sg.23] .
87Si une personne dit qu'il y a là un pouvoir occulte, comment pourra-t-elle recevoir un héritage?
77अगर कोई कहे कि शक्ति आती है तो वर्सा कैसे मिलेगा ? agar kōī kahē ki śhakti ātī hai tō varsā kaisē milēgā ? agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que Shakti venir[pres.sg.f.23] alors héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
88Ce Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga. 89Si Dieu parle, Il doit certainement entrer dans un corps.
78यह बाप तो कहते हैं मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ . yah bāp tō kahtē haĩ maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . yah père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
90Cela ne veut pas dire que celui-ci ait un quelconque pouvoir en lui. 91Ici, on étudie.
79भगवानुवाच है तो जरूर शरीर में आना पड़े . bhagvānuvāch hai tō jarūr śharīr mē̃ ānā paṛē . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . Dieu parle être[pres.sg.23] alors de toute façon corps dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
92Je suis votre Père et Je suis aussi devenu votre Professeur.
80ऐसे नहीं कि इनमें शक्ति है . aisē nahī̃ ki inmē̃ śhakti hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que yah[.mē̃] Shakti être[pres.sg.23] . 81यहाँ तो पढ़ाई की बात है . yahā̃ tō paṛhāī kī bāt hai . yahā̃ tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors enseigner[past-part.f..past-part+karnā] question être[pres.sg.23] .
93Comment pourrais-Je inspirer chacun d'entre vous?
82मैं तुम्हारा बाप हूँ फिर मुझे टीचर भी बनना पड़े . maĩ tumhārā bāp hū̃ phir mujhē teacher bhī bannā paṛē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] teacher bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . je tu[.kā] père être[pres.sg.1] (ensuite|tourner[root]) je[.kō] professeur aussi devenir[opt.sg.23.oblig2] .
94Si c'était le cas, il faudrait que J'enseigne à chacun de la même façon.
83सबको प्रेरणा कैसे दूँ ? sabkō prērṇā kaisē dū̃ ? sabkō prērṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] ? tout le monde inspiration comment donner[opt.sg.1] ?
95Un royaume est en train d'être établi.
84फिर तो सबको एक जैसा पढ़ाना पड़े . phir tō sabkō ēk jaisā paṛhānā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] tō sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) alors tout le monde un comme enseigner[opt.sg.23.oblig2] . 85यह तो राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah alors royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
96Certains doivent devenir des servantes et des serviteurs, et d'autres doivent devenir des sujets.
86कोई को दास-दासी बनना पड़े , कोई को प्रजा बनना पड़े . kōī kō dās-dāsī bannā paṛē , kōī kō prajā bannā paṛē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . certains à serviteur ou domestique devenir[opt.sg.23.oblig2] , certains à sujets devenir[opt.sg.23.oblig2] . 87कोई भी अगर पूछना चाहते हैं तो बाबा से पूछ सकते हैं - हम कहाँ तक लायक बने हैं ? kōī bhī agar pūchhnā chāhtē haĩ tō bābā sē pūchh saktē haĩ - ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ ? kōī bhī[x] agar pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? n'importe quel si demander[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] alors Baba avec demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - nous dans quelle mesure digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
97Si l’un d’entre vous le souhaite, il peut demander à Baba dans quelle mesure il est devenu digne et s’il fera partie de la dynastie du soleil ou de la lune ou bien des servantes ou des serviteurs.
88सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी वा दास-दासी बनेंगे ? sūryavanśhī vā chandravanśhī vā dās-dāsī banē̃gē ? sūryavanśhī[adj.] vā chandravanśhī[adj.] vā dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (partie) de la dynastie du soleil ou (celui) de la dynastie de la lune ou serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
98«Quel statut aurais-je si je devais quitter mon corps maintenant?».
89अगर हम इस समय शरीर छोड़ें तो क्या पद पायेंगे ? agar ham is samay śharīr chhōṛē̃ tō kyā pad pāyēṅgē ? agar ham[pn.pl.] is samay[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? si nous en ce moment corps lâcher[opt.pl.12hon3] alors quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
99Si vous demandez à Baba, Il pourra vous le dire en fonction de votre étude.
90बाबा से आकर पढ़ें तो बाबा पढ़ाई के अनुसार बता सकते हैं . bābā sē ākar paṛhē̃ tō bābā paṛhāī K|kē anusār batā saktē haĩ . bābā sē[postp.] ānā[abs.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] tō bābā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba avec venir[abs.] étudier[opt.pl.12hon3] alors Baba (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) selon dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
100À l'école, un élève peut-il demander à son professeur: «Maître, quelle note obtiendrai-je?».
91स्कूल में बच्चे मास्टर को कहेंगे कि मास्टर जी हम कितने मार्क्स से पास होंगे ? school mē̃ bachchē master kō kahē̃gē ki master jī ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē ? school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] master jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? école dans enfant maître à dire[fut.m.pl.12hon3] que maître (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) nous combien point avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ?
101Le maître lui répondrait approximativement: «Tu n'as pas suffisamment étudié, alors comment pourrais-tu avoir une bonne note?».
92मास्टर एबाउट बता देगा कि तुम पूरा पढ़ते नहीं हो इसलिए इतने मार्क्स कैसे मिलेंगे ? master about batā dēgā ki tum pūrā paṛhtē nahī̃ hō isliē itnē marks kaisē milē̃gē ? master about batānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? maître approximativement dire[fut.m.sg.23.root+dēnā] que tu complet étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent aussi point comment se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
102Vous savez très bien si vous étudiez suffisamment. 103Chacun peut le ressentir au fond de son cœur.
93खुद भी समझेंगे कि बरोबर हम पूरा पढ़ता नहीं हूँ . khud bhī samajhē̃gē ki barōbar ham pūrā paṛhtā nahī̃ hū̃ . khud bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . soi-même aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] que x nous complet étudier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] . 94हरेक की दिल बोलेगी . harēk key|kī dil bōlēgī . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.f.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur parler[fut.f.sg.23] .
104Le Père Illimité peut, Lui aussi, vous le dire. 105Baba dira à certains enfants: Tu es une très belle fleur.
95बेहद का बाप भी बता सकते हैं कोई को तो बाबा कहते हैं तुम बहुत अच्छा फूल हो , विजय माला में तुम इतने नम्बर में आ सकते हो , इस समय के अनुसार क्योंकि चलते-चलते गिर भी पड़ते हैं ना . bēhad kā bāp bhī batā saktē haĩ kōī kō tō bābā kahtē haĩ tum bahut achchhā fool|phūl hō , vijay mālā mē̃ tum itnē number mē̃ ā saktē hō , is samay K|kē anusār kyōṅki chaltē-chaltē gir bhī paṛtē haĩ nā . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vijay mālā[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār kyōṅki chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] certains à alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu beaucoup bien (x|fleur|x[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) , Vijay Mala dans tu aussi numéro dans venir[pres.pl.m.2.root+saknā] , en ce moment (K|de) selon parce que continuer[pres-part.m.pl.,o.] tomber[root] aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
106Tu obtiendras telle place dans le chapelet de la victoire, en accord avec le temps présent car en avançant, certains chutent. 107Beaucoup d'enfants de Baba ne sont plus ici aujourd'hui parce qu'ils n'ont pas suivi shrimat.
96बाबा के बहुत बच्चे देखो आज हैं नहीं क्योंकि श्रीमत पर न चले और काम के वश वा देह-अभिमान के वश हो गये , कोई लोभ-मोह के वश हो गये . bābā K|kē bahut bachchē dēkhō āj haĩ nahī̃ kyōṅki śhrīmat par na chalē aur kām K|kē vaśh vā dēh-abhimān K|kē vaśh hō gayē , kōī lōbh-mōh K|kē vaśh hō gayē . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] vā dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba (K|de) beaucoup enfant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas parce que shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) et (tâche|luxure) (K|de) influence ou conscience du corps (K|de) influence être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains attachement et avidité (K|de) influence être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
108Ils sont maintenant sous l'influence de la luxure et de la conscience du corps. 109Certains sont influencés par l'avidité ou l'attachement.
97माया ऐसी है जो चोरी भी करा देती है . māyā aisī hai jō chōrī bhī karā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui vol aussi faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
110Maya est telle, qu'elle fait même de vous des voleurs.
98यह सब माया कराती है . yah sab māyā karātī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] . yah tous Maya faire faire[pres.sg.f.23] .
111Maya vous pousse à faire cela.
99कहते हैं ना कि कख का चोर सो लख का चोर . kahtē haĩ nā ki kakh kā chōr sō lakh kā chōr . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que x .
112On dit: «Qui vole un œuf vole un bœuf».
100कोई-कोई में बुरी आदतें होती हैं , कोई में काम की आदत होती तो यह भागा . kōī-kōī mē̃ burī ādatē̃ hōtī haĩ , kōī mē̃ kām key|kī ādat hōtī tō yah bhāgā . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.sg.d.] . certains dans (mauvais|x) habitude être[pres.pl.f.12hon3] , certains dans (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude être[pres-part.f.] alors yah courir[past-part.m.sg.d.] .
113Certains ont de mauvaises habitudes. 114Ceux qui ont l'habitude de la luxure partiront d'ici.
101वह यहाँ ठहर न सके . vah yahā̃ ṭhahar na sakē . vah[pn.sg.d.] yahā̃ ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah ici rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Ils ne pourront pas rester.
102लोभ वश चोरी भी कर लेते हैं . lōbh vaśh chōrī bhī kar lētē haĩ . lōbh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . avidité influence vol aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 103माया चोरी कराती है , माया की प्रवेशता है ना . māyā chōrī karātī hai , māyā key|kī pravēśhtā hai nā . māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya vol faire faire[pres.sg.f.23] , Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.23] ∅ .
116Certains peuvent même voler sous l'influence de la cupidité. 117Maya les incite à voler. 118Maya entre en eux.
104पहले नम्बर देह-अभिमान को छोड़ते नहीं . pahlē number dēh-abhimān kō chhōṛtē nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) numéro conscience du corps à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
119Ils n'abandonnent pas l'ennemi numéro un, la conscience du corps.
105बाबा कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो . bābā kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme avoir la foi .
120Baba dit: Ayez la foi que vous êtes des âmes.
106आत्मा इमार्टल है , शरीर मार्टल है . ātmā immortal hai , śharīr mortal hai . ātmā[n.f.;sg.] immortal hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mortal hōnā[pres.sg.23] . âme x être[pres.sg.23] , corps mortel être[pres.sg.23] .
121L'âme est immortelle et le corps est mortel.
107तुम देही-अभिमानी बनो . tum dēhī-abhimānī banō . tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Devenez conscients de l'âme.
108कोई तो दो-तीन मास में देही-अभिमानी बन जाते हैं , कोई फिर 25 वर्ष में भी नहीं बनते . kōī tō dō-tīn mās mē̃ dēhī-abhimānī ban jātē haĩ , kōī phir 25 varṣh mē̃ bhī nahī̃ bantē . kōī[pn.;d.] tō dō-tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] 25 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors deux ou trois (x|mois) dans conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains (ensuite|tourner[root]) 25 an dans aussi ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
123Certains deviennent conscients de l'âme en deux ou trois mois, alors que d'autres ne le deviennent pas même après 25 ans.
109एक ही कोर्स बहुत बड़ा है जो 50-60 वर्ष चलता है . ēk hī course bahut baṛā hai jō 50-60 varṣh chaltā hai . ēk[adj.] hī[p.] course bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 50-60 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . un seul cours beaucoup grand être[pres.sg.23] ceux qui 50-60 an continuer[pres.sg.m.23] .
124Cette étude dure très longtemps, et elle se poursuit pendant 50 ou 60 ans.
110पढ़ाई के कोर्स और पढ़ाने वाले टीचर को न जाना तो पढ़ेगा क्या ? paṛhāī K|kē course aur paṛhānē vālē teacher kō na jānā tō paṛhēgā kyā ? paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] na[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō paṛhnā[fut.m.sg.23] kyā ? (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) cours et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur à ne..pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors étudier[fut.m.sg.23] quoi ?
125Si vous ignorez le sujet de cette étude, ainsi que le professeur qui vous enseigne, que pourrez-vous étudier?
111इस बाबा को जानने से तो शिवबाबा को भी जानें , जिसके साथ बुद्धियोग लगाना है . is bābā kō jānnē sē tō śhivbābā kō bhī jānē̃ , jiskē sāth buddhiyōg lagānā hai . yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah Baba à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec alors Shiv Baba à aussi connaitre[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.kē] avec yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] .
126En connaissant ce Baba, vous pouvez aussi connaître Shiv Baba, Celui à qui vous devez connecter votre intellect.
112हमें विश्व का मालिक बनना है सो कोई मनुष्य तो नहीं बनायेंगे . hamē̃ viśhva kā mālik bannā hai sō kōī manuṣhya tō nahī̃ banāyēṅgē . ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kō] maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] (x|dormir[root]) certains être humain alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
127Nous devons devenir les maîtres du monde; ce n'est pas un être humain qui nous rendra ainsi.
113जब तक निश्चय नहीं हुआ है तब तक गोया कुछ भी नहीं समझा है . jab tak niśhchay nahī̃ huā hai tab tak gōyā kuchh bhī nahī̃ samjhā hai . jab tak[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] goyā kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . tant que foi ne pas être[pres-perf.sg.m.23] x x peu importe ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
128Tant que vous n'aurez pas la foi, vous ne comprendrez rien.
11420-25 वर्ष वालों को भी पूरा निश्चय नहीं बैठा है . 20-25 varṣh vālō̃ kō bhī pūrā niśhchay nahī̃ baiṭhā hai . 20-25 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . 20-25 an celui de à aussi complet foi ne pas s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
129Même certains, parmi ceux qui sont ici depuis 20 ou 25 ans, n'ont pas une foi totale.
115हिलते रहते हैं . hiltē rahtē haĩ . hilnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . devenir agité[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
130Ils fluctuent toujours.
116अभी-अभी निश्चय , अभी-अभी संशय . abhī-abhī niśhchay , abhī-abhī sanśhay . ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] sanśhay[n.m.;sg.,d.] . maintenant foi , maintenant doute .
131Ils ont la foi, et la minute suivante ils ont des doutes.
117बाबा समझाते हैं तुम गॉड फादर कहते हो तो तुम आत्मायें उनके बच्चे ठहरे . bābā samjhātē haĩ tum god father kahtē hō tō tum ātmāyē̃ unkē bachchē ṭhaharē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu Dieu le Père dire[pres.pl.m.2] alors tu âme vah[.kē] enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
132Baba explique: Vous parlez de Dieu le Père; donc vous êtes Ses enfants, les âmes, Il est votre Père.
118वह तुम्हारा बाप है . vah tumhārā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tu[.kā] père être[pres.sg.23] . 119सब लिखो कि हाँ , हमारा एक वही गॉड फादर है . sab likhō ki hā̃ , hamārā ēk vahī god father hai . sab[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hā̃ , ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] vahī God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . tous écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que oui , nous[.kā] un ∅ Dieu le Père être[pres.sg.23] .
133Chacun devrait écrire: «Oui, Il est notre unique et seul Dieu, le Père».
120फादर से वर्सा मिलता है स्वर्ग की राजधानी का , तो जरूर राजयोग सिखाया होगा ना . father sē varsā miltā hai svarg key|kī rājdhānī kā , tō jarūr rājyōg sikhāyā hōgā nā . father sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō zarūr rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume de , alors de toute façon Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
134Si vous avez reçu votre héritage du royaume du paradis, c'est parce qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.
121बाप ही सिखलायेंगे . bāp hī sikhlāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . père seul enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
135Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.
122जब तक बाप पर पूरा निश्चय नहीं है तो समझो वह स्वर्ग के लायक नहीं हैं . jab tak bāp par pūrā niśhchay nahī̃ hai tō samjhō vah svarg K|kē lāyak nahī̃ haĩ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tant que père (sur|autre) complet foi ne pas être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vah paradis (K|de) digne ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Tant qu'une personne n'a pas réellement foi en le Père, vous savez qu'elle n'est pas encore digne du paradis.
123बाप को ही नहीं जानते तो वर्सा कैसे पायेंगे ? bāp kō hī nahī̃ jāntē tō varsā kaisē pāyēṅgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors héritage comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
137S'ils ne connaissent pas le Père, comment peuvent-ils recevoir leur héritage?
124बाप तो आते हैं वर्सा देने , परन्तु लेते नहीं क्योंकि भाग्य में नहीं हैं . bāp tō ātē haĩ varsā dēnē , parantu lētē nahī̃ kyōṅki bhāgya mē̃ nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , parantu[conj.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors venir[pres.pl.m.12hon3] héritage donner[inf.m.pl.,o.] , mais prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que fortune dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
138Le Père vient donner l'héritage, mais certains ne le prennent pas parce que ce n'est pas dans leur fortune.
125निश्चयबुद्धि विजयन्ती , संशयबुद्धि विनशन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhaybuddhi vinaśhantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . foi dans l'intellect x , x sont voués à la destruction .
139Ceux qui ont la foi dans l'intellect deviennent victorieux; tandis que ceux qui ont des doutes sont voués à la destruction.
126पहले-पहले बाप को तो जानो . pahlē-pahlē bāp kō tō jānō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) père à alors connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Commencez par apprendre à connaître le Père.
127निराकार बाप परमपिता परमात्मा है ना . nirākār bāp parampitā paramātmā hai nā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . incorporel père Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ∅ .
141Le Père Incorporel est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
128वह आकर पढ़ाते हैं . vah ākar paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
142Il vient vous enseigner.
129वर्सा उनसे मिलता है . varsā unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
143Vous recevez de Lui un héritage.
130उनको राजयोग सिखलाना है , इसमें प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं . unkō rājyōg sikhlānā hai , ismē̃ prērṇā key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] inspiration (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains question seul ne pas .
144Il doit vous enseigner le Raja Yoga. 145Il n'est pas question d'inspiration en cela.
131टीचर घर में बैठ पढ़ाये - यह तो इम्पासिबुल है . teacher ghar mē̃ baiṭh paṛhāyē - yah tō impossible hai . teacher ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] tō impossible hōnā[pres.sg.23] . professeur à la maison dans s'asseoir[root] enseigner[past-part.m.pl.,o.] - yah alors impossible être[pres.sg.23] .
146Il est impossible qu'un professeur vous enseigne – tout en restant chez lui.
132बाबा कहते हैं कि मैं आता हूँ , मेरा मन्दिर भी है . bābā kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ , mērā mandir bhī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres.sg.m.1] , je[.kā] temple aussi être[pres.sg.23] .
147Baba dit: Je viens ici. 148Il y a un temple qui M'est consacré.
133निराकार तो कुछ कर न सके इसलिए शरीर लेना पड़ता है . nirākār tō kuchh kar na sakē isliē śharīr lēnā paṛtā hai . nirākār[adj.] tō kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . incorporel alors quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent corps prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
149L'Incorporel ne peut rien faire sans prendre le support d'un corps.
134नहीं तो मेरे में जो सृष्टि चक्र का ज्ञान है वह मैं सिखलाऊं कैसे ? nahī̃ tō mērē mē̃ jō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai vah maĩ sikhlāū̃ kaisē ? nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] sikhlānā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? sinon je[.kē] dans ceux qui monde (x|cycle) de connaissance être[pres.sg.23] vah je enseigner[opt.sg.1] comment ?
150Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner la Connaissance que Je possède sur le cycle du monde?
135जरूर तन में आना पड़े . jarūr tan mē̃ ānā paṛē . zarūr tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon corps dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
151Je dois absolument entrer dans un corps.
136बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं . bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152Le nombre des enfants augmente sans cesse.
137एक-दो को लेकर आते रहते हैं . ēk-dō kō lēkar ātē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] lēnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à prendre[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153Les enfants continuent à en faire venir d'autres.
138जो देवी-देवता धर्म का होगा उसका ही सैपलिंग लगेगा . jō dēvī-dēvtā dharm kā hōgā uskā hī sapling lagēgā . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] hī[p.] sapling lagnā[fut.m.sg.23] . ceux qui déités religion de être[fut.m.sg.23] vah[.kā] seul bouture sembler[fut.m.sg.23] .
154La jeune pousse de ceux qui appartiennent à la religion des déités sera plantée.
139जो आकर ब्राह्मण बनते हैं , उन्हों का ही कलम लगता है . jō ākar brāhmaṇ bantē haĩ , unhō̃ kā hī kalam lagtā hai . jō[pn.;d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . ceux qui venir[abs.] brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah de seul plume sembler[pres.sg.m.23] .
155Et la jeune pousse de ceux qui viennent ici, et qui deviennent des Brahmines, est en train d'être plantée.
140ब्राह्मणों का पिता है ब्रह्मा . brāhmaṇō̃ kā pitā hai brahmā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . brahmine de père être[pres.sg.23] Brahma . 141ब्रह्मा का बाप है शिवबाबा . brahmā kā bāp hai śhivbābā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Brahma de père être[pres.sg.23] Shiv Baba .
156Le Père des Brahmines est Brahma, et le Père de Brahma est Shiv Baba.
142तो रूहानी बाप और जिस्मानी बाप भी है . tō rūhānī bāp aur jismānī bāp bhī hai . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors spirituel père et physique père aussi être[pres.sg.23] .
157Il y a donc le Père Spirituel ainsi que le père physique.
143तुम शिवबाबा के रूहानी बच्चे हो और ब्रह्मा की आत्मा भी शिवबाबा का बच्चा है . tum śhivbābā K|kē rūhānī bachchē hō aur brahmā key|kī ātmā bhī śhivbābā kā bachchā hai . tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu Shiv Baba (K|de) spirituel enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) et Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aussi Shiv Baba de enfant être[pres.sg.23] .
158Vous êtes les enfants spirituels de Shiv Baba, et l'âme de Brahma est aussi un enfant de Shiv Baba.
144फिर जिस्मानी भी ब्राह्मणों का बाप है , जिससे यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां निकले . phir jismānī bhī brāhmaṇō̃ kā bāp hai , jissē yah brahmākumār-kumāriyā̃ nikalē . phir[adv.]|phirnā[root] jismānī[adj.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) physique aussi brahmine de père être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] yah Brahma Kumar et Kumari (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) .
159Mais il est aussi le père physique des Brahmines. 160C'est à travers lui que naissent les Brahma Kumars et Kumaris.
145तुम ब्रह्मा के बच्चे शिवबाबा के पोत्रे हो . tum brahmā K|kē bachchē śhivbābā K|kē pōtrē hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Brahma (K|de) enfant Shiv Baba (K|de) petit-fils (être[root]|être[pres.pl.2]) .
161Vous êtes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.
146वर्सा उनसे मिलता है . varsā unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
162Vous recevez de Lui un héritage.
147यह भी समझ की बात है . yah bhī samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
163C'est une chose qu'il faut comprendre.
148बाबा से कोई भी बच्चा पूछे कि मैं किस पद को पाऊंगा तो बाबा बता देंगे . bābā sē kōī bhī bachchā pūchhē ki maĩ kis pad kō pāūṅgā tō bābā batā dēgē . bābā sē[postp.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.1] tō bābā batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba avec n'importe quel enfant (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que je (qui|quoi) statut à obtenir[fut.m.sg.1] alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
164Si un enfant demande à Baba quel statut il peut obtenir, Baba le lui dira.
149कोई नये-नये को ले आते हैं , बात मत पूछो . kōī nayē-nayē kō lē ātē haĩ , bāt mat pūchhō . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains neuf à prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Certains font venir des nouveaux, n'en parlons même pas!
150एक बार मिलने से ही तीर लग जाता है . ēk bār milnē sē hī tīr lag jātā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un fois se trouver[inf.m.pl.,o.] avec seul flèche sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166Parfois, la flèche atteint sa cible lorsqu'ils viennent pour la première fois.
151कैसे अच्छे-अच्छे पत्र लिखते हैं - बाबा फलाने ने ऐसी अच्छी बातें सुनाई जो पक्का निश्चय हो गया है , अब आप आये हो , आपसे हम पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . kaisē achchhē-achchhē patra likhtē haĩ - bābā phalānē nē aisī achchhī bātē̃ sunāī jō pakkā niśhchay hō gayā hai , ab āp āyē hō , āpsē ham pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.] āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . comment bien x écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba x ∅ tel bien question raconter[past-part.f.] ceux qui ferme foi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant vous venir[pres-perf.pl.m.2] , vous[.sē] nous complet héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] . 152बाबा से कभी मिले भी नहीं हैं तो भी ऐसे-ऐसे पत्र लिखते हैं तो समझा जाता है यह सिकीलधा बच्चा है . bābā sē kabhī milē bhī nahī̃ haĩ tō bhī aisē-aisē patra likhtē haĩ tō samjhā jātā hai yah sikīladhā bachchā hai . bābā sē[postp.] kabhī[adv.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba avec déjà (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ tel x écrire[pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah sikhiladé enfant être[pres.sg.23] .
167Ces enfants écrivent de très belles lettres: «Baba, quelqu'un m'a dit de si belles choses; j'ai maintenant la foi que Tu es venu. 168Je recevrai de Toi mon héritage complet». 169Quand les enfants qui n'ont jamais rencontré Baba écrivent de telles lettres, on comprend qu'ils sont des enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés; qu'ils sont de jeunes pousses qui comprendront tout très vite.
153सैपलिंग अच्छा है , झट समझ जाते हैं . sapling achchhā hai , jhaṭ samajh jātē haĩ . sapling achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bouture bien être[pres.sg.23] , x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 154श्रीनगर का सेन्टर खुला , वहाँ के नये-नये बच्चों ने पत्र लिखा है - बस , अब तो मिलने लिए अट्रैक्शन रहती है . śhrīnagar kā centre khulā , vahā̃ K|kē nayē-nayē bachchō̃ nē patra likhā hai - bas , ab tō milnē liē attraction rahtī hai . śhrīnagar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - basnā[root]|bas , ab[adv.] tō milnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] attraction rahnā[pres.sg.f.23] . Srinagar de centre (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) , là-bas (K|de) neuf enfant ∅ x écrire[pres-perf.sg.m.23] - (rester[root]|simplement) , maintenant alors se trouver[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x rester[pres.sg.f.23] .
170Quand le centre de Srinagar (capitale du Cachemire) s'est ouvert, les nouveaux enfants ont écrit des lettres comme celle-ci: «Nous sommes attirés et nous avons envie de Te rencontrer, mais nous sommes dans les liens».
155सिर्फ यह बन्धन है . sirph yah bandhan hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul yah lien être[pres.sg.23] . 156कारण भी लिख देते हैं . kāraṇ bhī likh dētē haĩ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parce que aussi écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171Et ils écrivent même quelles en sont les causes.
157जो देवता धर्म के होंगे वही आयेंगे . jō dēvtā dharm K|kē hōṅgē vahī āyēṅgē . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui déité religion (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
172Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités viendront ici.
158जो श्रीकृष्ण पुरी में आने वाले होंगे वही ब्रह्मापुरी में आयेंगे . jō śhrīkr̥iṣhṇa purī mē̃ ānē vālē hōṅgē vahī brahmāpurī mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui Shri Krishna monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[fut.m.pl.12hon3] ∅ x dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 159ब्रह्मपुरी नहीं . brahmpurī nahī̃ . brahmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . brahmpurī ne pas .
173Seuls ceux qui viendront dans le monde de Shri Krishna viendront dans le monde de Brahma, et non dans le monde du brahm (brahmpuri).
160कोई-कोई ब्रह्मकुमारी लिखते हैं . kōī-kōī brahmkumārī likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] brahmkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains Brahm Kumari écrire[pres.pl.m.12hon3] .
174Certaines personnes écrivent «Brahm Kumaris», mais c'est faux.
161यह तो रांग है . yah tō wrong hai . yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . yah alors faux être[pres.sg.23] .
175Brahm est l'élément de lumière.
162ब्रह्म तो तत्व है . brahm tō tatva hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm alors élément être[pres.sg.23] . 163उसकी कुमारी कैसे होगी ? uskī kumārī kaisē hōgī ? vah[pn.sg.kī] kumārī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? vah[.kī] kumari comment être[fut.f.sg.23] ?
176Comment pourrait-il exister une kumari constituée de l'élément de lumière?
164प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है . prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai . prajāpitā brahmā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma alors x être[pres.sg.23] .
177Prajapita Brahma est célèbre.
165प्रजापिता तो यहाँ ही होगा ना . prajāpitā tō yahā̃ hī hōgā nā . prajāpitā[x] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita alors ici seul être[fut.m.sg.23] ∅ .
178Le Père de l'Humanité existe ici, n'est-ce pas?
166प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां अर्थात् परमपिता परमात्मा शिव की शक्तियां . prajāpitā brahmā K|kē bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ arthāt parampitā paramātmā śhiv key|kī śhaktiyā̃ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Prajapita Brahma (K|de) enfant Brahma Kumar et Kumari c'est-à-dire Père Suprême Âme Suprême Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti .
179Les enfants de Prajapita Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris, cela veut dire les Shaktis du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.
167शक्ति मिलती है शिवबाबा से , इनकी ( ब्रह्मा की ) आत्मा से नहीं . śhakti miltī hai śhivbābā sē , inkī ( brahmā key|kī ) ātmā sē nahī̃ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] śhivbābā sē[postp.] , yah[pn.pl.kī] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . Shakti se trouver[pres.sg.f.23] Shiv Baba avec , yah[.kī] ( Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) ) âme avec ne pas .
180Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba, et non de l’âme de celui-ci (Brahma).
168तो याद शिवबाबा को करना है . tō yād śhivbābā kō karnā hai . tō yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors souvenir Shiv Baba à faire[pres.sg.23.oblig1] .
181C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiv Baba.
169इससे ही हम पतित से पावन होंगे . issē hī ham patit sē pāvan hōṅgē . yah[pn.sg.sē] hī[p.] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] seul nous impur avec pur être[fut.m.pl.12hon3] .
182C'est de cette façon que vous changerez d'impurs en purs.
170इस समय तो सभी पाप आत्मायें हैं . is samay tō sabhī pāp ātmāyē̃ haĩ . is samay[x] tō sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors tous péché âme être[pres.pl.12hon3] .
183En ce moment, toutes sont des âmes pécheresses.
171सभी का जन्म विकार से होता है . sabhī kā janm vikār sē hōtā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . tous de (naître[root]|vie) vice avec être[pres.sg.m.23] .
184Chacun naît du vice.
172यह बातें कोई झट समझ जाते हैं , कोई तो कुछ भी समझते नहीं . yah bātē̃ kōī jhaṭ samajh jātē haĩ , kōī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah question certains x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains alors peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
185Certains comprennent ces choses très facilement, tandis que d'autres ne les comprennent pas.
173यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है . yah knowledge baṛī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance grand merveilleux être[pres.sg.23] .
186Cette Connaissance est si merveilleuse.
174भगवान् को भक्ति का फल देने के लिए आना पड़ता है . bhagvān kō bhakti kā phal dēnē kē liē ānā paṛtā hai . bhagvān[x] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Dieu à dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
187Dieu doit venir vous donner le fruit de votre dévotion.
175बच्चों को पढ़ाते हैं , कहते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , टीचर भी और सतगुरू भी हूँ . bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , teacher bhī aur satgurū bhī hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , teacher bhī[p.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] père aussi être[pres.sg.1] , professeur aussi et Satgourou aussi être[pres.sg.1] .
188Il vous enseigne, les enfants. 189Il dit: Je suis votre Père, votre Professeur et aussi le Satguru.
176सभी को वापिस ले जाने के लिए आया हूँ इसलिए लिबरेटर भी कहते हैं . sabhī kō vāpis lē jānē kē liē āyā hū̃ isliē liberator bhī kahtē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] isliē liberator bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour venir[pres-perf.sg.m.1] par conséquent libérateur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
190Je suis venu vous remmener à la Maison. 191C'est pourquoi Il est aussi appelé le Libérateur.
177सो प्रेरणा से थोड़ेही लिबरेट करेंगे . sō prērṇā sē thōṛēhī liberate karē̃gē . sō|sōnā[root] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī liberate karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) inspiration avec ne..pas libérer faire[fut.m.pl.12hon3] .
192Il ne libèrera personne par inspiration.
178स्कूल में भी वृद्धि होती है . school mē̃ bhī vr̥iddhi hōtī hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . école dans aussi croissance être[pres.sg.f.23] .
193Il y a aussi une forte croissance dans les écoles.
179लेकिन पुरानी दुनिया को याद किया तो बाप को भूले . lēkin purānī duniyā kō yād kiyā tō bāp kō bhūlē . lēkin purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] . mais vieux monde à se souvenir alors père à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) .
194Mais si vous vous souvenez du vieux monde, vous oublierez le Père.
180आखिर भूलते-भूलते पुरानी दुनिया में ही चले जाते हैं . ākhir bhūltē-bhūltē purānī duniyā mē̃ hī chalē jātē haĩ . ākhir bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . enfin oublier[pres-part.m.pl.,o.] vieux monde dans seul (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
195En oubliant progressivement, vous finirez par revenir à l’ancien monde.
181फिर ज्ञान का कुछ भी नहीं रहता है . phir gyān kā kuchh bhī nahī̃ rahtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) connaissance de peu importe ne pas rester[pres.sg.m.23] .
196Il ne restera alors plus rien de la Connaissance.
182बस , सौदा कैंसिल . bas , saudā cancel . basnā[root]|bas , saudā[x] cancel . (rester[root]|simplement) , affaire éliminer .
197Le contrat sera rompu.
183बाप को जो दिया वह वापिस ले लेते हैं . bāp kō jō diyā vah vāpis lē lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père à ceux qui donner[past-part.m.sg.d.] vah en retournant prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
198C'est tout! 199Ils reprennent tout ce qu'ils ont donné au Père.
184बुद्धि का ताला एकदम बन्द हो जाता है . buddhi kā tālā ēkdam band hō jātā hai . buddhi kā tālā[x] ēkdam band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . verrou de l'intellect x fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
200Leur intellect se verrouille complètement.
185बाप बुद्धिवानों की बुद्धि है ना . bāp buddhivānō̃ key|kī buddhi hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . père sage (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect être[pres.sg.23] ∅ .
201Le Père est l'Intellect du Sage.
186कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
202Il vous explique si clairement.
187सुनने वालों के नैन-चैन से ही मालूम पड़ जाता है - इनको कहाँ तक धारणा होती है ? sunnē vālō̃ K|kē nain-chain sē hī mālūm paṛ jātā hai - inkō kahā̃ tak dhārṇā hōtī hai ? sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nain-chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.pl.kō] kahā̃ tak[x] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? entendre[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) yeux et traits avec seul apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[.kō] dans quelle mesure dharna être[pres.sg.f.23] ? 188ऊंच पद पा सकेंगे वा नहीं ? ūñch pad pā sakē̃gē vā nahī̃ ? ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas ?
203Vous pouvez savoir à partir des yeux et des traits de ceux qui écoutent, dans quelle mesure ils s'en imprègnent et s'ils pourront prétendre à un statut élevé, ou non.
189बाबा झट समझ जाते हैं कि यह समझने वाला है या नहीं ? bābā jhaṭ samajh jātē haĩ ki yah samajhnē vālā hai yā nahī̃ ? bābā jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] ? Baba x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ou ne pas ?
204Baba sait très bien s'ils ont compris ou non.
190या बुद्धियोग कहाँ भटकता रहता है ? yā buddhiyōg kahā̃ bhaṭaktā rahtā hai ? yā buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? ou yoga de l'intellect où s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
205Il sait si le yoga de leur intellect erre quelque part.
191नब्ज देखी जाती है . nabz dēkhī jātī hai . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . pouls (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) .
206Il prend leur pouls.
192नब्ज देखने वाला भी होशियार चाहिए . nabz dēkhnē vālā bhī hōśhiyār chāhiē . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pouls voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi intelligent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
207Ceux qui prennent le pouls des autres doivent être expérimentés.
193मंजिल है बहुत भारी . mañjil hai bahut bhārī . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut bhārī[adj.] . destination être[pres.sg.23] beaucoup lourd .
208La destination est très élevée.
194तुम झट समझ जायेंगे - यह उठ सकेगा वा नहीं ? tum jhaṭ samajh jāyēṅgē - yah uṭh sakēgā vā nahī̃ ? tum[pn.pl.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] uṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? tu x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah se réveiller[fut.m.sg.23.root+saknā] ou ne pas ?
209Vous saurez très vite si quelqu'un peut devenir élevé ou non.
195नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
210C'est numberwise.
196भल यह ब्रह्मा ब्रह्मपुत्रा ( बड़ी नदी ) है , परन्तु अपनी महिमा तो नहीं करेंगे . bhal yah brahmā brahmaputrā ( baṛī nadī ) hai , parantu apnī mahimā tō nahī̃ karē̃gē . bhal yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] ( baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . même si yah Brahma Brahmapoutre ( grand fleuve ) être[pres.sg.23] , mais son propre louange alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
211Même si Brahma est le Brahmapoutre, il ne va pas faire sa propre louange. 212Saraswati est intelligente, elle aussi.
197सरस्वती भी होशियार है . sarasvatī bhī hōśhiyār hai . sarasvatī[x] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati aussi intelligent être[pres.sg.23] . 198उस पढ़ाई में तो यहाँ ही इम्तहान हो जाता है . us paṛhāī mē̃ tō yahā̃ hī imtahān hō jātā hai . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō yahā̃ hī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans alors ici seul examen être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
213Dans les autres études les examens ont lieu en ce moment; mais celui-ci n'a pas encore eu lieu.
199इस पढ़ाई का इम्तहान अभी नहीं होना है . is paṛhāī kā imtahān abhī nahī̃ hōnā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) de examen maintenant ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 200जब तक जियेंगे तब तक ज्ञानामृत पियेंगे . jab tak jiyēṅgē tab tak gyānāmr̥it piyē̃gē . jab tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que vivre[fut.m.pl.12hon3] x nectar de la Connaissance boire[fut.m.pl.12hon3] .
214Par conséquent, continuez à boire le nectar de la Connaissance aussi longtemps que vous vivrez.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.