Murli du jour du mardi 5 septembre 2023

⁰05-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सत का संग एक ही है जिससे तुम्हारी सद्गति होती है, आत्मा पावन बनती है, बाकी सब हैं कुसंग, इसलिए कहा जाता - संग तारे कुसंग बोरे''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement grâce à la compagnie de la Vérité que vous obtenez le salut; vous, les âmes, devenez pures. ²Tout le reste n’est que la mauvaise compagnie. ³C’est pourquoi il est dit: La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

²प्रश्न:- बाप का ऐसा कौनसा कर्तव्य है जो कोई भी धर्म स्थापक नहीं कर सकता?

⁴Question: Quelle est la tâche du Père, qu’aucun autre fondateur de religion ne peut accomplir?

³उत्तर:- बाप का कर्तव्य है सबको पतित से पावन बनाकर वापिस घर ले जाना।

⁵Réponse: La tâche du Père est de changer tout le monde d’impur en pur et de les ramener à la maison. ⁶Le Père vient libérer chacun de son corps, c’est-à-dire, accorder la mort à chacun.

⁴बाप आते हैं - सबको इन शरीरों से मुक्त करने अर्थात् मौत देने।

⁷Aucun fondateur de religion ne peut accomplir cette tâche.

⁵यह काम कोई धर्म स्थापक नहीं कर सकता। ⁶उनके पिछाड़ी तो उनके धर्म की पावन आत्मायें ऊपर से उतरती हैं और अपना-अपना पार्ट बजाए पावन से पतित बनती हैं।

⁸En fait, toutes les âmes sont pures quand elles suivent le fondateur de leur religion en descendant ici. ⁹Puis, en jouant leurs propres rôles, elles changent de pures en impures.

⁷गीत:- जाग सजनिया जाग…

¹⁰Chanson: Éveillez-vous, ô les mariées, éveillez-vous! ¹¹Le nouvel âge arrive.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना।

¹³Les enfants ont entendu la chanson.

¹⁰किसने सुनाया?

¹⁴Qui l’a chantée?

¹¹साजन ने।

¹⁵Le Marié.

¹²सब हैं सजनियां जिसको भक्तियां कहा जाता है।

¹⁶Ce sont toutes des mariées; elles sont aussi appelées des dévotes.

¹³भगवान् एक है, जिसको भक्त याद करते हैं। ¹⁴तो उसको कहा जाता है साजन।

¹⁷Dieu est Celui dont se souviennent les dévots et Il est donc appelé le Marié.

¹⁵भक्त कहने से मेल अथवा फीमेल दोनों उसमें आ जाते हैं। ¹⁶तो सब हो गई सीतायें। ¹⁷राम एक है।

¹⁸Le mot "dévot" comprend les hommes et les femmes. ¹⁹Par conséquent, chacun devient une Sita, alors qu'il n'existe qu'un seul Rama.

¹⁸भक्त अनेक हैं, भगवान् एक है।

²⁰Il y a de nombreux dévots, mais un seul Dieu.

¹⁹उस भगवान् को कहा जाता है परमपिता।

²¹Ce Dieu est appelé le Père Suprême.

²⁰लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे।

²²Un père physique ne peut pas être appelé le Père Suprême.

²¹वह है लौकिक शरीर देने वाला पिता।

²³C’est un père qui vous donne un corps physique.

²²परमपिता है परमधाम में रहने वाला, सब आत्माओं का पिता।

²⁴Le Père Suprême réside dans la région suprême. ²⁵Il est le Père de toutes les âmes.

²³हर एक मनुष्य को दो बाप हैं - एक लौकिक, दूसरा पारलौकिक बाप।

²⁶Chaque être humain possède deux pères: l’un est un père physique et l’autre, le Père Spirituel.

²⁴लौकिक बाप का जन्म बाई जन्म वर्सा अलग होता है।

²⁷L'héritage que vous recevez d'un père physique, à chaque naissance, est différent.

²⁵हर एक जन्म में बाप अलग-अलग रहते हैं।

²⁸À chaque naissance vous avez un père différent.

²⁶तुम विचार करो कितने जन्म लेते हैं, कितने बाप मिलते होंगे?

²⁹Voyez combien vous avez eu de vies et combien vous avez eu de pères (84).

²⁷(84) हाँ 84 जन्मों में जरूर 84 बाप और 84 माँ मिलेंगे।

³⁰Oui, en 84 vies, vous avez eu certainement 84 pères et 84 mères.

²⁸हर जन्म में एक ही लौकिक बाप और एक ही माँ रहती है।

³¹À chaque vie, vous n’avez qu’une mère physique et un père physique.

²⁹दूसरा बाप है परमपिता परमात्मा।

³²L’autre père est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

³⁰परन्तु सतयुग-त्रेता में कभी ओ गॉड फादर कह याद नहीं करते।

³³Cependant, vous ne vous souvenez jamais de Lui aux âges d’or et d’argent ; vous ne dites pas: «Ô Dieu le Père!

³¹हे परमपिता परमात्मा मेहर करो - ऐसे कभी नहीं कहते इसलिए समझाया जाता है - सतयुग-त्रेता में एक ही बाप होता है।

³⁴Ô Père Suprême, Âme Suprême, aie de la miséricorde!». ³⁵Là-bas, vous ne dites jamais ces mots-là. ³⁶C’est pourquoi il est expliqué que vous n’avez qu’un seul père aux âges d’or et d’argent.

³²फिर द्वापर-कलियुग, जिसको भक्ति मार्ग कहा जाता है - वहाँ सबको दो बाप हैं।

³⁷Ensuite, chacun a deux pères aux âges de cuivre et de fer, appelés le chemin de la dévotion. ³⁸Hommes et femmes ont deux pères.

³³मेल अथवा फीमेल सबको दो बाप हैं।

³⁹Chacun se souvient du Père Spirituel parce que c’est le monde de la peine.

³⁴पारलौकिक बाप को याद करते हैं क्योंकि यह दुःखधाम है।

⁴⁰Vous avez deux pères dans ce monde de la peine, et seulement un père dans le monde du bonheur.

³⁵दुःखधाम में दो बाप, सुखधाम में है एक ही बाप। ³⁶यहाँ तो एक लौकिक बाप है, दूसरा फिर सबके दुःख निवारण करने वाला बाप है।

⁴¹Ici, l’un est votre père physique et l’autre est le Père qui libère tout le monde de la peine, dont chacun se souvient, et à Qui ils disent: «Libère-nous de la peine, et aie pour nous de la miséricorde!».

³⁷जिसको सभी याद करते हैं कि इस दुःख से छुड़ाओ, रहम करो।

⁴²C’est le monde de la peine pendant la moitié du cycle, et le monde du bonheur durant l’autre moitié.

³⁸आधाकल्प है दुःखधाम, आधाकल्प है सुखधाम।

⁴³L’âge d’or est le nouvel âge, et l’âge de fer est le vieil âge.

³⁹सतयुग है नया युग, कलियुग है पुराना युग।

⁴⁴Le Père dit: Maintenant, J’établis l’âge d’or, le nouveau monde.

⁴⁰बाप कहते हैं अब हम सतयुग नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

⁴⁵Le vieil âge de fer va être détruit. ⁴⁶L’âge d’or viendra après l’âge de fer.

⁴¹कलियुग पुराने युग का विनाश होना है। ⁴²कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है।

⁴⁷La fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or sont appelés la confluence des cycles.

⁴³कलियुग के अन्त, सतयुग के आदि को कल्प का संगम कहा जाता है।

⁴⁸C’est l’âge bénéfique parce que c'est celui dans lequel vous changez d’impurs en purs.

⁴⁴यह है कल्याणकारी युग क्योंकि पतित से पावन बनना होता है।

⁴⁹À l'âge de fer, il y a des êtres humains impurs, et à l'âge d'or, des déités pures.

⁴⁵कलियुग में हैं पतित मनुष्य, सतयुग में हैं पावन देवतायें।

⁵⁰Le Père explique que c’est la communauté démoniaque de Ravan. ⁵¹Les cinq vices sont présents en chacun.

⁴⁶बाप समझाते हैं कि यह आसुरी रावण सम्प्रदाय है।

⁵²On peut dire que Ravan est omniprésent; Dieu n’est pas omniprésent.

⁴⁷हरेक के अन्दर 5 विकारों की प्रवेशता है।

⁵³Les cinq vices sont en chacun ; c’est pourquoi c'est appelé le monde impur.

⁴⁸उसको कहेंगे रावण ओमनी प्रेजेन्ट, गॉड ओमनी प्रेजेन्ट नहीं।

⁵⁴Les âges d’or et d’argent sont appelés le monde pur, Shivalaya (Le Temple de Shiva).

⁴⁹5 विकार प्रवेश हैं, इसलिए इनको पतित दुनिया कहा जाता है।

⁵⁵L’âge de fer est une maison de prostitution.

⁵⁰सतयुग-त्रेता को पावन दुनिया शिवालय कहा जाता है।

⁵⁶Par conséquent, le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, vient fonder le nouvel âge.

⁵¹कलियुग है वेश्यालय।

⁵⁷Le Père explique: Éveillez-vous maintenant!

⁵²तो शिव परमपिता परमात्मा आकर नव युग की स्थापना करते हैं।

⁵⁸Voici venu le temps du nouvel âge, c’est-à-dire, le monde du bonheur.

⁵³बाप समझाते हैं अब जागो, नव युग अथवा सुखधाम का समय अब आया है।

⁵⁹Le royaume de Lakshmi et Narayan est sur le point d’arriver. ⁶⁰C’est le Raja Yoga.

⁵⁴लक्ष्मी-नारायण का राज्य आ रहा है।

⁶¹Il ne s'agit pas d'une assemblée ordinaire.

⁵⁵यह है ही राजयोग। ⁵⁶यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

⁶²L’une est la compagnie de la Vérité et l’autre est la compagnie de la fausseté, la mauvaise compagnie.

⁵⁷एक होता है सत संग, दूसरा होता है झूठा संग, कुसंग।

⁶³La compagnie de la Vérité vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.

⁵⁸सत का संग तारे, कुसंग बोरे.... सत तो एक ही बाप है।

⁶⁴Seul le Père Unique est la Vérité. ⁶⁵Les gens L’appellent: «Ô Purificateur, viens!».

⁵⁹उनको कहते हैं पतित-पावन आओ।

⁶⁶C’est Lui qui vient vous purifier pour la moitié du cycle.

⁶⁰वही आकर पावन बनाते हैं - आधाकल्प के लिए।

⁶⁷Ensuite maya, Ravan, vient vous rendre impurs pour l’autre moitié du cycle.

⁶¹फिर माया रावण आकर आधाकल्प पतित बनाती है।

⁶⁸Ce n'est pas le Père qui vous rend impurs. ⁶⁹Maintenant, c’est le royaume de Ravan.

⁶²ऐसे नहीं, बाप ही पतित बनाते हैं। ⁶³अभी है ही रावण राज्य।

⁷⁰Il ne peut y avoir la compagnie de la Vérité tant que le vrai Père n’est pas venu.

⁶⁴जब तक सत बाप न आये तब तक सतसंग नहीं। ⁶⁵सब हैं झूठ संग अथवा कुसंग।

⁷¹Toutes les autres sortes de compagnies sont fausses; c’est une mauvaise compagnie.

⁶⁶तुम हो सीतायें, तुम भक्ति करती हो।

⁷²Vous êtes les Sitas qui accomplissent la dévotion.

⁶⁷समझती हो भक्ति का फल भगवान् आकर देंगे।

⁷³Vous comprenez que Dieu viendra vous donner le fruit de votre dévotion.

⁶⁸तो जरूर जब भक्ति का समय समाप्त होना होगा तब तो आयेंगे ना।

⁷⁴Par conséquent, Il viendra vraiment quand le temps de la dévotion arrivera à son terme.

⁶⁹आधाकल्प है ज्ञान की प्रालब्ध और आधाकल्प है भक्ति की प्रालब्ध।

⁷⁵Pendant la moitié du cycle, il y a la récompense de la Connaissance et pendant l'autre moitié, il y a la récompense de la dévotion.

⁷⁰अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो भगवान् की श्रीमत पर।

⁷⁶Maintenant, vous faites des efforts sur la base de la shrimat de Dieu.

⁷¹भगवान् एक होता है, वह है निराकार परमपिता परमात्मा, आत्माओं का बाप।

⁷⁷Il n’y a qu’un seul Dieu et Il est le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, le Père des âmes.

⁷²वह आते ही हैं संगम पर।

⁷⁸Il ne vient qu’à l’âge de confluence.

⁷³द्वापर-कलियुग को भक्ति काण्ड कहा जाता है।

⁷⁹Les âges de cuivre et de fer sont appelés «la période de l’activité de la dévotion».

⁷⁴सतयुग-त्रेता को ज्ञान काण्ड कहा जाता है।

⁸⁰Les âges d’or et d’argent sont appelés «la période de l’activité de la Connaissance».

⁷⁵ज्ञान है ही ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा के पास।

⁸¹C’est l’Océan de Connaissance, le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui possède cette Connaissance.

⁷⁶शास्त्रों का ज्ञान कोई ज्ञान नहीं।

⁸²La connaissance des écritures n’est pas la Connaissance.

⁷⁷अगर उनमें ज्ञान होता तो सद्गति होती।

⁸³Si ces écritures contenaient la Connaissance, vous atteindriez le salut.

⁷⁸भारत जो हीरे जैसा था अब है नहीं।

⁸⁴Bharat était pareille à un diamant; elle ne l’est plus.

⁷⁹फिर बाप बनाते हैं।

⁸⁵Le Père vient de nouveau la rendre ainsi.

⁸⁰तुम अब हीरे जैसा बन रहे हो।

⁸⁶Maintenant, vous devenez comme des diamants.

⁸¹तुम्हारा जीवन पलट रहा है।

⁸⁷Votre vie est transformée.

⁸²आत्मा दैवीगुण धारण कर रही है।

⁸⁸Les âmes, vous vous imprégnez de vertus divines.

⁸³यूँ तो मनुष्य बैरिस्टर, इन्जीनियर, सर्जन आदि बनते हैं। ⁸⁴बाकी मनुष्य को देवता बनाना यह परमपिता परमात्मा, ज्ञान सागर का कर्तव्य है।

⁸⁹Normalement, les gens deviennent des avocats, des ingénieurs, des chirurgiens etc., mais la tâche du Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, est de changer les êtres humains en déités.

⁸⁵उनको ही ट्रूथ कहा जाता है।

⁹⁰Lui seul est appelé la Vérité.

⁸⁶वही सच बतलाते हैं अर्थात् सचखण्ड की स्थापना करते हैं। ⁸⁷बाकी सब हैं झूठ बोलने वाले, झूठ खण्ड की स्थापना करते हैं।

⁹¹Lui seul dit la vérité, c’est-à-dire qu'Il est Celui qui établit le monde de la Vérité, tandis que tous les autres racontent des mensonges.

⁸⁸रावण की मत पर चलते हैं।

⁹²Ils fondent le monde de la fausseté.

⁸⁹तुम श्रीमत से श्रेष्ठ बनते हो।

⁹³Ils suivent les directives de Ravan.

⁹⁰नये युग में भारत नया था।

⁹⁴Vous devenez élevés en suivant shrimat.

⁹¹वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता था। ⁹²लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁹⁵Dans le nouvel âge, Bharat était nouvelle ; elle s'appelait le royaume de l’Autorité Toute Puissante du Monde.

⁹³उन्हों को किसने यह राज्य भाग्य दिया?

⁹⁶C’était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁹⁴जरूर जो स्वर्ग की स्थापना करने वाला होगा।

⁹⁷Qui leur a donné la fortune de leur royaume? ⁹⁸Certainement Celui qui a fondé le paradis.

⁹⁵अभी वह वर्सा गँवाया है - 84 जन्म लेकर।

⁹⁹Vous avez perdu cet héritage en prenant 84 vies.

⁹⁶अब फिर चक्र पूरा होता है। ⁹⁷सबको वापिस जाना है।

¹⁰⁰Maintenant, le cycle va se terminer et tout le monde va repartir.

⁹⁸लिबरेटर एक ही बाप है।

¹⁰¹Seul le Père Unique est le Libérateur.

⁹⁹वही लिबरेट कर सबको ले जाते हैं इसलिए उनको कालों का काल भी कहा जाता है।

¹⁰²Lui seul libère tout le monde et ramène tout le monde à la maison. ¹⁰³C’est pourquoi Il est aussi appelé la Mort de toutes les Morts.

¹⁰⁰बाप कहते हैं अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए। ¹⁰¹अब वापिस चलना है।

¹⁰⁴Le Père dit: Vos 84 vies sont terminées maintenant, et vous devez rentrer à la maison.

¹⁰²यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - सो बाप बैठ समझाते हैं अर्थात् त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁰⁵Le Père vient ici expliquer comment tourne le cycle du monde, c’est-à-dire qu'il fait de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹⁰³तीनों लोकों, तीनों कालों की नॉलेज देते हैं।

¹⁰⁶Il vous donne la connaissance des trois mondes et des trois aspects du temps.

¹⁰⁴वही पतित-पावन, ज्ञान सागर, बीजरूप है।

¹⁰⁷Lui seul est le Purificateur, l’Océan de Connaissance et la Graine.

¹⁰⁵उनसे ही सचखण्ड का तुमको वर्सा मिलता है।

¹⁰⁸C'est de Lui que vous recevez votre héritage du monde de la Vérité.

¹⁰⁶यहाँ तुम आये हो परमपिता परमात्मा से वर्सा लेने के लिए, जो स्वर्ग की स्थापना करने वाला है।

¹⁰⁹Vous êtes venus ici afin d'obtenir votre héritage du Père Suprême, l’Âme Suprême, Celui qui établit le paradis.

¹⁰⁷तुम जानते हो हम ही फिर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹¹⁰Vous comprenez que c’est vous qui redevenez les maîtres du paradis.

¹⁰⁸सतयुग के लक्ष्मी-नारायण आदि को कहा जाता है डीटी रिलीजन, वह है श्रेष्ठ धर्म।

¹¹¹On dit de Lakshmi et Narayan de l’âge d’or, etc. qu’ils appartiennent à la religion des déités, qui est la religion la plus élevée.

¹⁰⁹उन्हों का धर्म भी श्रेष्ठ है तो कर्म भी श्रेष्ठ है।

¹¹²Leur religion est élevée et leurs actions sont élevées, elles aussi.

¹¹⁰वहाँ भ्रष्टाचारी कोई नहीं रहते। ¹¹¹द्वापर-कलियुग में फिर एक भी श्रेष्ठाचारी नहीं रहते।

¹¹³Là-bas, personne n’est dégradé, tandis qu’aux âges de cuivre et de fer, pas une seule personne n'est élevée.

¹¹²बाप को भूलने के कारण ही बुरी गति होती है।

¹¹⁴C’est en oubliant le Père que tout le monde a atteint un si mauvais niveau.

¹¹³फिर बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं।

¹¹⁵Puis, le Père vient vous changer d’impurs en purs.

¹¹⁴धर्म स्थापक कोई पतित से पावन बनाने नहीं आते।

¹¹⁶Les fondateurs de religions ne viennent pas purifier l’impur.

¹¹⁵पतित-पावन तो एक ही बाप है।

¹¹⁷Seul le Père Unique est le Purificateur.

¹¹⁶वही सच्चा गुरू है।

¹¹⁸Lui seul est le Vrai Guru.

¹¹⁷बाकी वह तो आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं।

¹¹⁹Tous les autres viennent fonder leur propre religion.

¹¹⁸ऊपर से पावन आत्मायें आती हैं फिर पतित बनती हैं।

¹²⁰Les âmes pures viennent de là-haut, et ensuite deviennent impures.

¹¹⁹इस समय सब पतित हैं।

¹²¹En ce moment, elles sont toutes impures.

¹²⁰सबको पावन बनाना बाप का ही काम है।

¹²²C’est la tâche du Père de purifier tout le monde.

¹²¹वही पतित-पावन है।

¹²³Lui seul est le Purificateur.

¹²²गुरूनानक ने भी उस सतगुरू की महिमा की है।

¹²⁴Guru Nanak a aussi chanté la louange de ce Satguru.

¹²³इस पुरानी दुनिया के विनाश लिए ही यह महाभारत लड़ाई है।

¹²⁵La grande guerre (le Mahabharat) sert à détruire ce vieux monde.

¹²⁴बाकी ऐसे नहीं, तुमको लड़ाई के मैदान में ज्ञान देते हैं।

¹²⁶Vous ne recevez pas la Connaissance sur un champ de bataille.

¹²⁵ज्ञान के लिए तो एकान्त चाहिए।

¹²⁷Vous avez besoin de solitude pour étudier la Connaissance.

¹²⁶7 रोज भट्ठी में रहना पड़े।

¹²⁸Vous devez rester dans une bhatti pendant sept jours.

¹²⁷बाकी तो है भक्ति की सामग्री।

¹²⁹Tout le reste est l’attirail du chemin de la dévotion.

¹²⁸भक्तों में भी कोई बड़े तीखे-तीखे होते हैं।

¹³⁰Parmi les dévots aussi certains sont très puissants.

¹²⁹रूद्र माला भी है तो भक्त माला भी है।

¹³¹Le chapelet de Rudra existe en même temps que le chapelet des dévots.

¹³⁰वह है भक्तों की माला, यह है ज्ञान माला।

¹³²L’un est le chapelet des dévots, et celui-ci est le chapelet de la Connaissance.

¹³¹ऊपर में शिव फिर युगल दाना फिर है उनकी वंशावली जो माला मनुष्य सिमरते हैं।

¹³³Au début (du chapelet) il y a Shiva, ensuite la double graine, puis leur clan. ¹³⁴Les êtres humains font tourner le chapelet.

¹³²राम-राम कहते रहते हैं क्योंकि दुःखी हैं, रावण सम्प्रदाय राम को याद करते हैं कि आकर अपना बनाओ।

¹³⁵Ils chantent "Rama, Rama" parce qu’ils sont malheureux. ¹³⁶La communauté de Ravan se souvient de Rama (Dieu) et dit: «Viens faire que nous T’appartenions».

¹³³अभी तुम ईश्वरीय गोद में आये हो।

¹³⁷Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

¹³⁴वास्तव में सब आत्मायें परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹³⁸En fait, toutes les âmes sont les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹³⁵मनुष्य सृष्टि प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान है।

¹³⁹Tous les êtres humains de ce monde sont les enfants de Prajapita Brahma.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची है।

¹⁴⁰Le monde humain a été créé à travers Prajapita Brahma.

¹³⁷आत्मा तो अविनाशी है। ¹³⁸आत्माओं का अविनाशी बाप है।

¹⁴¹Les âmes sont impérissables et le Père des âmes est aussi impérissable.

¹³⁹अभी तुमको दो बाप हैं - एक विनाशी, दूसरा अविनाशी।

¹⁴²Maintenant, vous avez deux pères; l’un est périssable et l’autre est impérissable.

¹⁴⁰ब्रह्मा भी शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁴³Brahma quitte aussi son corps.

¹⁴¹शिवबाबा को तो अपना शरीर है नहीं। ¹⁴²वह तो जन्म-मरण रहित है।

¹⁴⁴Shiv Baba n’a pas de corps à Lui ; Il est au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁴³जन्म-मरण में तुम बच्चे आते हो।

¹⁴⁵Les enfants, c’est vous qui passez par la naissance et la mort.

¹⁴⁴तुम आदि सनातन देवी-देवताओं के ही 84 जन्म हैं।

¹⁴⁶Vous êtes les seules, les déités originelles et éternelles, à prendre 84 vies.

¹⁴⁵हिसाब है ना।

¹⁴⁷Il existe un compte pour cela.

¹⁴⁶गुरूनानक को तो 500 वर्ष हुए।

¹⁴⁸Guru Nanak a existé il y a seulement 500 ans.

¹⁴⁷तो इतने में 84 जन्म कैसे लेंगे।

¹⁴⁹Par conséquent, comment pourrait-il prendre 84 vies?

¹⁴⁸बाकी लाखों जन्म की तो बात ही नहीं।

¹⁵⁰Il ne s’agit pas de centaines de milliers de vies.

¹⁴⁹बाप समझाते हैं अभी सबके जन्म आकर पूरे हुए हैं। ¹⁵⁰फिर नयेसिर खेल सतयुग से शुरू होगा।

¹⁵¹Le Père explique que les naissances de chacun se terminent maintenant et que la pièce recommencera à nouveau à l’âge d’or.

¹⁵¹सतयुग में तो थोड़े चाहिए। ¹⁵²बाकी इतने सब कहाँ जायेंगे?

¹⁵²Il y aura très peu de personnes à l’âge d’or ; où iront donc tous les autres?

¹⁵³उन्हों के लिए ही यह भंभोर को आग लगनी है।

¹⁵³C’est pour eux que cette meule de foin va prendre feu.

¹⁵⁴इन बाम्बस नैचरल कैलेमिटीज आदि से सब ख़त्म हो जायेंगे। ¹⁵⁵बाकी आत्मायें सब चली जायेंगी मुक्तिधाम।

¹⁵⁴Tout sera détruit par les bombes, les catastrophes naturelles, etc. et toutes les âmes rentreront dans le monde de la libération.

¹⁵⁶यह कयामत का समय है, सबको वापिस जाना है।

¹⁵⁵C’est le temps du règlement pour tous; chacun doit repartir.

¹⁵⁷भारत को अविनाशी खण्ड कहा जाता है क्योंकि भारत ही बाप का जन्म स्थान है।

¹⁵⁶Bharat est appelée la terre impérissable parce que Bharat est le lieu de naissance du Père.

¹⁵⁸शिवबाबा भारत में ही आते हैं।

¹⁵⁷Shiv Baba ne vient qu’à Bharat.

¹⁵⁹पतित-पावन बाप यहाँ जन्म लेते हैं तो गोया सभी धर्म वालों के लिए भारत बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है।

¹⁵⁸Si le Père Purificateur prend naissance ici, Bharat doit alors être le plus grand lieu de pèlerinage pour les peuples de toutes les religions.

¹⁶⁰इतना भारत का महत्व है परन्तु महत्व को उड़ा दिया है।

¹⁵⁹Telle est l’importance de Bharat. ¹⁶⁰Cependant, cette importance s'est effacée.

¹⁶¹यह भी ड्रामा का खेल है जो बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁶¹Le Père vient expliquer que cela fait aussi partie du drama.

¹⁶²बाप कहते हैं मैं ही ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁶²Le Père dit: Moi seul, suis l’Océan de Connaissance.

¹⁶³लक्ष्मी-नारायण को ज्ञान सागर नहीं कहा जाता।

¹⁶³Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁴उनमें रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान नहीं है।

¹⁶⁴Ils n’ont pas la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁶⁵वह ज्ञान जरूर तुम्हारे में है।

¹⁶⁵Cette Connaissance est réellement en vous.

¹⁶⁶तुम ही मनुष्य से देवता बनते हो।

¹⁶⁶C’est vous qui changez d’êtres humains en déités.

¹⁶⁷तुम यहाँ आते हो पतित से पावन बन पावन दुनिया का मालिक बनने।

¹⁶⁷Vous venez ici pour changer d’impurs en purs, et pour devenir les maîtres du monde pur.

¹⁶⁸बाप आत्माओं से बैठ बात करते हैं।

¹⁶⁸Le Père vient ici vous parler, à vous, les âmes.

¹⁶⁹निराकार बाप इनके आरगन्स का लोन लेकर पढ़ाते हैं। ¹⁷⁰तुम्हारी आत्मा भी इन आरगन्स से सुनती है।

¹⁶⁹Le Père Incorporel emprunte les organes de celui-là pour vous enseigner, les âmes; et vous, les âmes, écoutez à travers vos organes.

¹⁷¹बाबा ने समझाया है आत्मा स्टॉर है, जो भ्रकुटी के बीच रहती है और वह बाप है सुप्रीम आत्मा।

¹⁷⁰Baba a expliqué qu’une âme est comme une étoile qui réside dans le centre du front et que ce Père est l’Âme Suprême.

¹⁷²वह सुप्रीम आकर इनको आप समान सुप्रीम बनाए साथ ले जाते हैं।

¹⁷¹Les âmes, le Suprême vient pour vous rendre suprêmes, comme Lui, et vous ramener avec Lui.

¹⁷³सब आत्माओं का गाइड है।

¹⁷²Il est le Guide de toutes les âmes.

¹⁷⁴उनको ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता कहा जाता है।

¹⁷³Lui seul et appelé le Donneur de Bonheur, et Celui qui enlève la peine.

¹⁷⁵दुःख से तुमको लिबरेट कर ले जायेंगे।

¹⁷⁴Il vous libèrera de la peine et vous ramènera avec Lui.

¹⁷⁶सतयुग में दुःख होता नहीं।

¹⁷⁵Il n’y a pas de peine à l’âge d’or.

¹⁷⁷नव-युग की नॉलेज भी नई है ना।

¹⁷⁶La connaissance du nouvel âge est aussi nouvelle.

¹⁷⁸यह बातें मनुष्यों ने कभी सुनी नहीं हैं।

¹⁷⁷Les gens n’ont jamais entendu parler de ces choses.

¹⁷⁹भल अच्छे और बुरे मनुष्य हैं। ¹⁸⁰परन्तु हैं सब पतित, तब तो गंगा पर स्नान करने, पावन बनने जाते हैं।

¹⁷⁸Bien qu'il existe de braves gens et de mauvaises gens, tous sont malgré tout impurs. ¹⁷⁹C’est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange, pour se purifier.

¹⁸¹गंगा का पतित-पावनी नाम रख दिया है।

¹⁸⁰Le Gange a reçu le nom de Purificateur.

¹⁸²वास्तव में पतित-पावन तो बाप को ही कहा जाता है।

¹⁸¹En fait, seul le Père peut être appelé le Purificateur.

¹⁸³पतित दुनिया के बाद फिर पावन दुनिया की स्थापना होती है।

¹⁸²A la fin du monde impur, le monde pur sera établi.

¹⁸⁴सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁸³L’âge d’or est appelé le monde sans vices.

¹⁸⁵और वह है साइलेन्स इनकारपोरिअल वर्ल्ड।

¹⁸⁴Le monde au-delà est le monde du silence, incorporel.

¹⁸⁶आत्मायें यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं।

¹⁸⁵Les âmes descendent ici jouer un rôle.

¹⁸⁷पार्ट है 84 जन्मों का।

¹⁸⁶Votre rôle est de 84 vies.

¹⁸⁸तुम आलराउन्ड पार्ट बजाते हो।

¹⁸⁷Vous jouez un rôle qui fait le tour complet.

¹⁸⁹यह है बना-बनाया ड्रामा।

¹⁸⁸Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁰हरेक में अपना-अपना पार्ट अविनाशी है। ¹⁹¹वह कभी मिटता नहीं है।

¹⁸⁹Chacun possède en lui un rôle impérissable, qui ne peut jamais être détruit.

¹⁹²तुम 84 जन्म भोगते रहेंगे।

¹⁹⁰Vous continuerez à faire l’expérience des 84 vies.

¹⁹³चक्र का आदि, अन्त नहीं है।

¹⁹¹Le cycle n’a ni début ni fin.

¹⁹⁴ड्रामा कब शुरू हुआ - यह प्रश्न नहीं उठता। ¹⁹⁵न आदि है, न अन्त है।

¹⁹²La question «Quand a commencé le drama?», ne peut jamais être posée ; il n’a ni début ni fin.

¹⁹⁶सतयुग आदि सत, है भी सत, होसी भी सत......।

¹⁹³Le début de l’âge d’or était la vérité, il est la vérité et sera la vérité.

¹⁹⁷इस चक्र को समझने से तुम स्वर्ग के चक्रवर्ती महाराजा महारानी बनते हो।

¹⁹⁴En comprenant ce cycle, vous devenez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices du paradis.

¹⁹⁸उसको वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य कहा जाता है, जो वर्ल्ड आलमाइटी बाप से मिलता है।

¹⁹⁵On l'appelle le royaume à l’autorité toute puissante du monde, que l'on reçoit du Père Tout-puissant du Monde.

¹⁹⁹तुम बेहद के बाप से 21 पीढ़ी के लिए सदा सुख का वर्सा पाते हो।

¹⁹⁶Vous recevez du Père Illimité votre héritage de bonheur constant pour 21 générations.

²⁰⁰बाप को कहा जाता है हेविनली गॉड फादर।

¹⁹⁷Le Père est appelé Dieu, le Père Céleste.

²⁰¹हेविन का वर्सा देने वाला बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुग पर आकर स्वर्ग का वर्सा देता हूँ।

¹⁹⁸Le Père vous donne l’héritage du paradis et dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle pour vous donner l’héritage du paradis.

²⁰²जो पुरुषार्थ करेंगे वह सूर्यवंशी राजाई में आयेंगे।

¹⁹⁹Ceux qui font des efforts viendront dans le royaume de la dynastie du soleil.

²⁰³यह कोई कॉमन सतसंग नहीं। ²⁰⁴यह है गाडली युनिवर्सिटी।

²⁰⁰Ce n’est pas une assemblée ordinaire; c’est l’Université Divine (de Dieu).

²⁰⁵भगवानुवाच है ना।

²⁰¹Ce sont les paroles de Dieu.

²⁰⁶भगवान् पढ़ाकर मनुष्य को देवता बनाते हैं।

²⁰²Dieu enseigne aux êtres humains et en fait des déités.

²⁰⁷ऐसा कोई सतसंग नहीं होगा जिसमें कहें कि हम मनुष्य से देवता बनायेंगे।

²⁰³Il n'existe aucune autre assemblée dans laquelle ils disent qu’ils vous changeront d’êtres humains en déités.

²⁰⁸अभी तुम बच्चे नई दुनिया में देवी-देवता पद पाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

²⁰⁴Les enfants, maintenant vous faites des efforts pour obtenir le statut de déité dans le nouveau monde.

²⁰⁹समझाना चाहिए दो बाप होते हैं - एक बेहद का बाप, एक हद का।

²⁰⁵Vous devriez expliquer qu’il y a deux pères; l’un est le Père Illimité et l’autre est le père limité.

²¹⁰हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं। ²¹¹तुमको भी राय देते हैं वर्सा लो।

²⁰⁶Nous obtenons notre héritage du Père Illimité, et nous vous conseillons aussi de prendre de Lui votre héritage.

²¹²श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ परमपिता परमात्मा की मत पर चलने से तुम स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

²⁰⁷En suivant les directives de Celui qui est Le plus élevé, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous pouvez devenir les maîtres du paradis.

²¹³सच्चा है ही एक बाप।

²⁰⁸Seul le Père Unique est la Vérité.

²¹⁴वह आकर पढ़ाते हैं।

²⁰⁹Il vient vous enseigner.

²¹⁵इनके आरगन्स द्वारा कहते हैं ब्रह्मा तन से ब्रह्मा मुख वंशावली को वर्सा देता हूँ।

²¹⁰Il dit à travers les organes de celui-là: Je vous donne Mon héritage à travers le corps de Brahma, vous qui êtes les enfants nés de la bouche de Brahma.

²¹⁶ब्रह्मा द्वारा तुमको दादे का वर्सा मिलता है।

²¹¹Vous recevez l’héritage du Grand-Père à travers Brahma.

²¹⁷दादे के वर्से पर सभी आत्माओं का हक है।

²¹²Toutes les âmes ont un droit à l’héritage du Grand-Père.

²¹⁸लौकिक सम्बन्ध में सिर्फ मेल को वर्सा मिलता है।

²¹³Dans les relations de ce monde, seuls les hommes reçoivent un héritage.

²¹⁹तुम तो आत्मायें हो। ²²⁰सब ब्रदर्स ठहरे।

²¹⁴Vous êtes tous des âmes ; par conséquent, vous êtes tous frères.

²²¹सबको शिवबाबा से वर्सा मिलता है।

²¹⁵Chacun reçoit un héritage de Shiv Baba.

²²²तुमको दादे से वर्सा मिल रहा है।

²¹⁶Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

²²³बाप कहते हैं हम तुमको मन्दिर लायक बनाते हैं।

²¹⁷Le Père dit: Je vous rends dignes d’être dans un temple.

²²⁴मनुष्यों में देखो क्रोध कितना है।

²¹⁸Voyez toute la colère qu’il y a chez les êtres humains.

²²⁵एक-दो का विनाश कर देते हैं।

²¹⁹Ils se détruisent mutuellement.

²²⁶यह है वेश्यालय।

²²⁰C’est une maison de prostitution.

²²⁷शिवालय था, सो फिर अब बनना है।

²²¹C’était le Temple de Shiva et cela le redeviendra.

²²⁸परमपिता परमात्मा शिव आकर शिवालय बनाते हैं।

²²²Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, vient en faire le Temple de Shiva.

²²⁹वेश्यालय से लिबरेट कर फिर गाइड बन सबको वापिस शिवालय में ले जाते हैं।

²²³Il vous libère de la maison de prostitution et ensuite, en tant que Guide, Il vous ramène dans le Temple de Shiva.

²³⁰सभी अपने पुराने शरीरों से मुक्त हो मेरे साथ चलेंगे।

²²⁴Ils seront tous libérés de leur vieux corps et rentreront à la maison avec Moi.

²³¹अच्छा!

²²⁵Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²³⁵1) दैवी गुण धारण कर स्वयं की जीवन को पलटाना है।

²²⁹ 1. Imprégnez-vous de vertus divines et transformez votre propre vie.

²³⁶सचखण्ड में चलने के लिए सच्चे बाप से सच्चा रहना है।

²³⁰Pour aller dans le monde de la vérité, restez vrais envers le vrai Père.

²³⁷2) एक सत बाप के संग में रहना है।

²³¹ 2. Restez dans la vraie compagnie du vrai Père Unique.

²³⁸मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई अच्छी तरह पढ़कर बेहद का वर्सा लेना है।

²³²Étudiez très bien cette connaissance afin de changer d’êtres humains en déités, et réclamer votre héritage illimité.

²³⁹वरदान:- हर एक के स्वभाव-संस्कार को जान, टकराने के बजाए सेफ रहने वाले मा. नॉलेजफुल भव

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous être des "maîtres emplis de connaissance" et, en connaissant la nature et les sanskars de chacun, rester en sécurité au lieu d'entrer en conflit avec eux.

²⁴⁰कोई भी बात को छोटा या बड़ा करना - यह अपनी बुद्धि पर है।

²³⁴ Faire quelque chose de petit ou de grand dépend de votre intellect.

²⁴¹जबकि एक दो के स्वभाव-संस्कार को जान गये हो तो नॉलेजफुल कभी किसी के स्वभाव-संस्कार से टक्कर नहीं खा सकते।

²³⁵Puisque vous connaissez la nature et les sanskars de chacun, alors, en en ayant pleinement connaissance, vous ne pouvez pas entrer en conflit avec la nature ou les sanskars de qui que ce soit.

²⁴²जैसे किसको पता है कि यहाँ खड्डा है वा पहाड़ है तो जानने वाला कभी टकरायेगा नहीं, किनारा कर लेगा।

²³⁶Si vous savez qu'il y a un fossé ou un gros rocher quelque part, alors, comme vous le savez, vous ne tomberez jamais dedans ou n'entrerez pas en collision avec lui, mais vous vous en éloignerez.

²⁴³ऐसे आप भी किनारा करो अर्थात् अपने को सेफ रखो।

²³⁷De la même manière, vous devez également vous éloigner, c'est-à-dire vous protéger en toute chose.

²⁴⁴किसी काम से किनारा नहीं करो लेकिन अपनी सेफ्टी की शक्ति से दूसरे को भी सेफ करना - यही किनारा करना है।

²³⁸Ne vous éloignez pas d'un service, mais sécurisez les autres avec le pouvoir de votre sécurité. ²³⁹C'est ce que signifie s'éloigner.

²⁴⁵स्लोगन:- उड़ती कला का अनुभव करना है तो सदा भाग्य और भाग्य विधाता की स्मृति में रहो।

²⁴⁰Devise: : Afin de faire l'expérience du niveau volant, restez constamment conscients de votre fortune et du Donneur de Fortune.

²⁴¹*** OM SHANTI ***