Murli du jour du mardi 26 septembre 2023

⁰26-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की एक बूंद है अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो, इसी एक बूंद से मुक्ति-जीवनमुक्ति प्राप्त हो सकती है''

¹Essence: Doux enfants, l'une des gouttes de connaissance consiste à se considérer comme une âme et à se souvenir du Père. ²Cette seule goutte vous permet de recevoir la libération et la libération dans la vie.

²प्रश्न:- किस पुरुषार्थ में अपनी और दूसरों की उन्नति समाई हुई है?

³Question: Dans quel effort le progrès de soi et celui des autres est-il inclus ?

³उत्तर:- 1- याद में रहने का पुरुषार्थ करो, इसमें ही अपनी और दूसरों की उन्नति समाई हुई है।

⁴Réponse: 1/ L'effort de rester dans le souvenir. ⁵C'est en cela que le progrès de soi et des autres est fondu. ⁶Les enfants, quand vous vous asseyez dans le souvenir, c'est comme si vous donniez la paix aux autres.

⁴तुम बच्चे जब याद में बैठते हो तो जैसे दूसरों को शान्ति का दान देते हो।

⁷2/ Cessez de parler de conscience du corps et d'aspects triviaux.

⁵2- आपस में देह-अभिमान की जिस्मानी बातें छोड़ रूहानी बातें करो तो उन्नति होती रहेगी।

⁸Parlez de choses spirituelles, alors vous progresserez. ⁹Vous devez montrer (révéler) le Père.

⁶तुम्हें बाप का शो करना है। ⁷जितना शो करेंगे सबको शान्ति और सुख का मार्ग बतायेंगे, उतना इज़ाफा (इनाम) मिलेगा।

¹⁰Plus vous révélez le Père et montrez à chacun le chemin de la paix et du bonheur, plus grande sera la récompense que vous recevrez.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹¹Chanson: Tu es l'Océan d'amour…

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰यह भक्ति मार्ग में गाते आये हैं।

¹³Les gens ont chanté cela sur le chemin de la dévotion.

¹¹महिमा करते आये हैं।

¹⁴Les gens L'ont loué.

¹²महिमा है परमपिता परमात्मा की।

¹⁵C'est le Père suprême, l'Âme suprême que l'on loue.

¹³जैसे भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के गायन होते हैं, उत्सव मनाते हैं वह भी गायन है।

¹⁶De même qu'il y a de nombreuses célébrations et fêtes sur le chemin de la dévotion, il y a également cette éloge.

¹⁴कोई भी मनुष्य साधू-सन्त आदि का गायन नहीं हो सकता।

¹⁷Ce ne peut pas être l’éloge d'un être humain, d'un sage ou d'un homme saint.

¹⁵गाते हैं वह ज्ञान का सागर है।

¹⁸Ils chantent:"Tu es l'Océan de connaissance.

¹⁶एक भी बूंद मिले तो हम यहाँ से चले जायेंगे।

¹⁹Si nous recevons, ne serait-ce qu'une goutte de connaissance, nous partirons d'ici."

¹⁷कहाँ जायेंगे?

²⁰Où iront-ils ?

¹⁸मुक्ति वा जीवनमुक्तिधाम। ¹⁹महिमा होती रहती है परन्तु उनकी महिमा को जानते नहीं हैं।

²¹Dans la terre de la libération ou de la libération dans la vie. ²²Ils font sans cesse Son éloge, mais ils ne Le connaissent pas.

²⁰तुम जानते हो सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²³Vous Le connaissez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²¹दो बाप का राज़ भी समझाया गया है - एक है लौकिक बाप, उनकी याद आने से उसको देह-अभिमान कहा जायेगा।

²⁴On vous a expliqué ce que représentaient les deux pères. ²⁵L'un est le père physique et, quand vous vous souvenez de lui, c'est ce que l'on appelle la conscience du corps.

²²आत्मा को देह देने वाला बाप याद आता है। ²³आत्मा अपने रूहानी बाप को भूल जाती है।

²⁶L'âme se souvient du père qui lui a donné un corps et elle oublie son Père spirituel.

²⁴यही भूल है।

²⁷C'est une erreur.

²⁵यूं तो कोई भूले हुए नहीं हैं परन्तु कह देते हैं आत्मा ही परमात्मा है, यही भूल है।

²⁸En fait, elles n'ont pas oublié, mais l'erreur qu'elles font est de dire que l'âme est l'Âme suprême.

²⁶यह भी कहते हैं कि हम जीव आत्मा हैं।

²⁹Elles disent même qu'elles sont vivantes, des âmes incarnées.

²⁷मेरी आत्मा को तंग नहीं करो।

³⁰"Ne faites pas de peine à mon âme."

²⁸तंग तो आत्मा होती है ना।

³¹C'est l'âme qui a de la peine.

²⁹आत्मा को गर्भजेल में सजा मिलती है तो उनको शरीर में दुःख भासता है।

³²L'âme reçoit une punition dans la prison du ventre maternel, elle expérimente donc de la peine en étant dans un corps.

³⁰साक्षात्कार भी स्थूल रूप का करायेंगे, तब वह फील करते हैं, हमको दुःख मिल रहा है।

³³L'âme ressent de la peine quand elle reçoit une vision alors qu'elle est sous une forme physique.

³¹बच्चों को समझाया है पहले-पहले प्रैक्टिस करो हम आत्मा हैं।

³⁴Les enfants, on vous a expliqué:tout d'abord, exercez-vous : "Je suis une âme."

³²देह-अभिमानी बनने से संबंध याद आता है - यह चाचा है, मामा है.....।

³⁵En étant conscients du corps, vous vous souvenez de votre famille : untel est mon oncle paternel et untel, mon oncle maternel.

³³शरीर नहीं है तो कोई भी संबंध नहीं है।

³⁶Quand vous n'avez pas de corps, vous n'avez aucun parent.

³⁴आत्मा का ही ज्ञान है।

³⁷Cette connaissance concerne l'âme.

³⁵कोई को महान् परमात्मा थोड़ेही कहा जाता है।

³⁸Vous n'appelleriez personne "Grande Âme suprême".

³⁶कोई मर जाता है तो उनकी आत्मा को बुलाया जाता है।

³⁹Une fois que quelqu'un est mort, on invoque l'âme de cette personne.

³⁷ऐसे नहीं कहेंगे कि इनके परमात्मा को बुलाया जाता है।

⁴⁰On ne dira pas que l'Âme suprême de telle ou telle personne a été invoquée.

³⁸कोई भी हालत में उनको परमात्मा नहीं कहा जाता। ³⁹न परमात्मा जन्म-मरण में आते हैं। ⁴⁰परमात्मा जन्म-मरण रहित है।

⁴¹En aucune circonstance un être humain ne sera appelé Âme suprême, pas plus que l'Âme suprême n'entre dans le cycle des naissances et des morts.

⁴¹आत्मा तो पुनर्जन्म लेती रहती है।

⁴²L'Âme suprême est au-delà de la naissance et de la mort.

⁴²यह भी समझ गये हैं कि पहले-पहले आत्मा है देवी-देवताओं की, 84 जन्म भी भारत में गाये जाते हैं।

⁴³Les âmes ne cessent de se réincarner. ⁴⁴Vous avez compris que, pour commencer, il y a les âmes des déités. ⁴⁵On ne se souvient des 84 vies qu'à Bharat.

⁴³अब बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर सम्मुख बैठे हैं।

⁴⁶Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance est personnellement devant vous.

⁴⁴पतित-पावन को ही ज्ञान सागर कहेंगे।

⁴⁷Seul le Purificateur est appelé l'Océan de connaissance.

⁴⁵बाप को ही कहा जाता है ज्ञानेश्वर।

⁴⁸Seul le Père est appelé Gyaneshwar (le Dieu de la connaissance).

⁴⁶ईश्वर में ज्ञान है सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का।

⁴⁹Ishwar (Dieu) possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁷ईश्वर ही सृष्टि को रचते हैं इसलिए उनको रचना का ज्ञान है।

⁵⁰Seul Dieu crée le monde et c'est ainsi qu'Il possède la connaissance de la création.

⁴⁸रचता कहते हैं तो जरूर रची हुई सृष्टि है, तब तो कहते हैं ना।

⁵¹Il est appelé le Créateur, le monde qu'Il crée existe donc vraiment. ⁵²C'est pourquoi Il est appelé ainsi.

⁴⁹रचता को बाप कहा जाता है।

⁵³Un père est appelé un créateur.

⁵⁰बहन-भाई को रचता नहीं कहेंगे।

⁵⁴Des frères et sœurs ne peuvent pas être appelés créateurs.

⁵¹रचता हमेशा बाप को कहा जाता है।

⁵⁵C'est toujours le père qui est créateur.

⁵²बच्चे जानते हैं हमारे सम्मुख बाप बैठे हैं।

⁵⁶Les enfants, vous savez que le Père est personnellement devant vous.

⁵³भल विलायत में कोई बैठे होंगे, कहेंगे बाप से हम दूर हैं परन्तु याद तो करेंगे ना।

⁵⁷Quelqu'un qui se trouve à l'étranger dira qu'il est loin de son père. ⁵⁸Pourtant, il continuera à se souvenir de lui, n'est-ce pas ?

⁵⁴तुमको भी याद करना है, परन्तु लौकिक संबंध को देख पारलौकिक बाप को भूल जाते हैं इसलिए बाबा कहते हैं उठते-बैठते बाप को याद करने की प्रैक्टिस करो।

⁵⁹Vous devez aussi vous souvenir de Lui, mais quand vous voyez vos parents lokik, vous oubliez le Père Parlokik. ⁶⁰C'est pourquoi Baba dit:Tout en étant assis, debout et en vous déplaçant, exercez-vous à vous souvenir du Père.

⁵⁵मैं आत्मा इस शरीर से चलती हूँ।

⁶¹Moi, l'âme, je marche grâce à ce corps.

⁵⁶आत्मा का ज्ञान तो तुमको है।

⁶²Vous savez ce qu'est l'âme.

⁵⁷यह जानते हो आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

⁶³Vous savez que les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps.

⁵⁸ऐसे नहीं कहा जाता परमात्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल.....।

⁶⁴On ne dit pas que l'Âme suprême est restée séparée des âmes suprêmes pendant longtemps.

⁵⁹आत्मा और परमात्मा कहा जाता है।

⁶⁵On dit:"Les âmes et l'Âme suprême."

⁶⁰अभी बाप बच्चों के सम्मुख बैठे हैं।

⁶⁶Le Père est maintenant personnellement devant vous, les enfants.

⁶¹कहते हैं आपकी एक बूँद भी बहुत है।

⁶⁷Ils disent:"Une seule goutte venant de Toi suffit."

⁶²परमपिता परमात्मा हम आत्माओं का बाप है।

⁶⁸Le Père suprême, l'Âme suprême est notre Père à nous, les âmes. ⁶⁹C'est tout.

⁶³बस, इसको ज्ञान कहा जाता है।

⁷⁰C'est ce que l'on appelle la connaissance.

⁶⁴ऐसे और कोई को भी कहने की हिम्मत नहीं आयेगी कि तुम सब आत्माओं का मैं बाप हूँ, जिसको ही ज्ञान सागर पतित-पावन कहते हैं।

⁷¹Personne d'autre n'a le courage de dire:"Je suis votre Père à vous toutes, les âmes." ⁷²Lui seul est appelé l'Océan de connaissance et le Purificateur. ⁷³Personne d'autre ne saura comment dire cela.

⁶⁵यह कहने कोई को आयेगा नहीं।

⁷⁴Le Père en personne dit:Je suis votre Père.

⁶⁶बाप ही कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ।

⁷⁵La grande guerre est vraiment imminente.

⁶⁷बरोबर, अब महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है, यादव, कौरव, पाण्डव भी हैं।

⁷⁶Il y a les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas. ⁷⁷Tout dépend de la façon dont vous expliquez tout cela.

⁶⁸यह सारा समझाने पर मदार है। ⁶⁹चित्र देखने से कोई समझ जाये सो मुश्किल है, जब तक टीचर न समझाये।

⁷⁸Les gens ont du mal à comprendre simplement en regardant les posters, jusqu'à ce qu'un professeur leur donne des explications.

⁷⁰स्कूल में भी टीचर समझाते हैं ना - यह इन्डिया है, यह लन्दन है।

⁷⁹A l'école, les professeurs expliquent:"Voici l'Inde et voici Londres."

⁷¹बिगर समझाने बुद्धि में आ न सके। ⁷²अगर नक्शे में नाम पढ़े तो भी सिर्फ नाम कह सकेंगे। ⁷³लेकिन कहाँ है, कौन राज्य करते हैं, कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

⁸⁰Rien n'entrera dans l'intellect de qui que ce soit sans explications. ⁸¹Quand le nom est écrit sur la carte, il n'y a que le nom, mais on ne peut pas savoir où cela se trouve ni qui règne là-bas.

⁷⁴यहाँ भी हर बात समझने की होती है।

⁸²Ici, c'est pareil, tout doit être compris.

⁷⁵आजकल तो पहले भभका चाहिए, शो देखकर ही आयेंगे। ⁷⁶अब वहाँ समझाने वाले बड़े अच्छे चाहिए।

⁸³De nos jours, il doit tout d'abord y avoir une certaine splendeur afin que les gens viennent quand ils voient cette étalage.

⁷⁷बच्चे ही समझायेंगे कि यह जगत अम्बा है, सबकी मनोकामनायें सिद्ध करने वाली है। ⁷⁸झाड़ के नीचे दिखाते हैं - कामधेनु बैठी है।

⁸⁴Des personnes très bien sont nécessaires pour expliquer là-bas (dans les expositions). ⁸⁵Seuls les enfants expliqueront que celle-ci est Jagadamba, celle qui comble les désirs de tous.

⁷⁹तो उनसे मिलने लिए भी आयेंगे।

⁸⁶Ils ont représenté Kamdhenu assise sous un arbre.

⁸⁰जगत पिता है तो जरूर जगत की माँ भी होगी, परन्तु जगत अम्बा इनको कहते हैं क्योंकि कलष माताओं को दिया जाता है।

⁸⁷Par conséquent, beaucoup de gens viendront la rencontrer. ⁸⁸Il y a Jagadpita (le Père du monde), il doit donc aussi y avoir la Mère du monde.

⁸¹मुख्य जगदम्बा गाई हुई है फिर उनकी सेना भी है।

⁸⁹Cependant, celle-ci est appelée Jagadamba parce que l'urne a été donnée aux mères.

⁸²तुम बच्चे एग्जीवीशन करते हो तो उसमें समझाने के लिए बड़े अच्छे-अच्छे बच्चे चाहिए।

⁹⁰On s'est souvenu de Jagadamba comme étant la principale et il y a aussi son armée.

⁸³बाबा ने समझाया है मुख्य बात है बाप के परिचय की।

⁹¹Dans les expositions, vous avez besoin de très bons enfants pour expliquer.

⁸⁴पहले-पहले समझाओ दो बाप हैं।

⁹²Baba a dit:Le plus important est de présenter le Père.

⁸⁵एक है तुम्हारा लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक बाप।

⁹³Commencez par expliquer qu'il y a deux pères : l'un est le père lokik et l'autre, le Père Parlokik.

⁸⁶लौकिक बाप से तो जन्म-जन्मान्तर हद का वर्सा लेते आये, अब बेहद का वर्सा लो।

⁹⁴Vous avez reçu des héritages limités de vos pères physiques vie après vie. ⁹⁵Prétendez maintenant à l'héritage illimité.

⁸⁷बहुत गई थोड़ी रही..... विकर्मों का बोझा सिर पर बहुत है।

⁹⁶Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste peu. ⁹⁷Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes.

⁸⁸योग से ही विकर्म विनाश हो सकते हैं।

⁹⁸Vos péchés ne peuvent être détruits que par le yoga.

⁸⁹मासी का घर नहीं।

⁹⁹Ce n'est pas comme aller chez sa tante !

⁹⁰अजुन कुछ न कुछ हिसाब-किताब रहा हुआ है तब तो भोगना पड़ता है ना।

¹⁰⁰Il reste encore des comptes karmiques et c'est pourquoi vous devez souffrir pour vos actions.

⁹¹कितनी मेहनत लगती है।

¹⁰¹Cela demande tant d'efforts!

⁹²अगर देरी से आयेंगे तो कितना विकर्म विनाश कर सकेंगे। ⁹³मुश्किलात है ना।

¹⁰²Si vous venez tard, combien de vos péchés pourrez-vous détruire?C'est difficile, n'est-ce pas ?

⁹⁴यह तो तुम ढिंढोरा पिटवा दो जो कोई फिर उल्हना न देवे।

¹⁰³Vous devez battre le tambour afin que personne ne puisse se plaindre plus tard.

⁹⁵तुम कह सकेंगे हम तो ढिंढोरा पिटवाते, अ़खबार में डलवाते थे।

¹⁰⁴Vous pouvez dire:"Nous avons battu le tambour et fait imprimer l'information dans les journaux."

⁹⁶जितना हो सके निमंत्रण तो सभी को मिलना चाहिए।

¹⁰⁵Quelle que soit la distance, chacun devrait recevoir une invitation.

⁹⁷बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो।

¹⁰⁶Faites l'effort d'obtenir du Père illimité l'héritage illimité.

⁹⁸खूब निमंत्रण पत्र बांटो।

¹⁰⁷Envoyez beaucoup de lettres d'invitations.

⁹⁹सबसे जास्ती सर्विस देहली में हो सकती है।

¹⁰⁸On peut faire le maximum de service à Delhi.

¹⁰⁰देहली है सारे भारत की गद्दी, वहाँ सभी अखबारों के एजेन्ट्स रहते हैं।

¹⁰⁹Delhi est la capitale de Bharat. ¹¹⁰Les correspondants de tous les journaux sont là-bas.

¹⁰¹अ़खबार द्वारा भी इतला करना है। ¹⁰²लौकिक बाप से तो जन्म-जन्मान्तर वर्सा लेते आये, अभी फिर पारलौकिक बाप से वर्सा लो।

¹¹¹Vous devez aussi faire cette annonce dans les journaux:"Vous avez prétendu à l'héritage de votre père lokik vie après vie, prétendez maintenant à celui de votre Père Parlokik.

¹⁰³जिस वैकुण्ठ को याद करते हो उसका वर्सा बाप से आकर लो।

¹¹²Venez chercher auprès du Père l'héritage du paradis dont vous vous êtes souvenus."

¹⁰⁴सभी अखबारों में डालते जाओ - शिवबाबा का बर्थ प्लेस है भारत।

¹¹³Faites imprimer dans les journaux:Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹⁰⁵सभी का उद्धार करने वाला एक ही बाप है।

¹¹⁴Seul le Père unique élèvera tout le monde.

¹⁰⁶तो सबसे बड़ा तीर्थ परमपिता परमात्मा पतित-पावन का हुआ ना, परन्तु यह किसको पता नहीं है।

¹¹⁵Le plus grand lieu de pèlerinage est celui du Père suprême, de l'Âme suprême, le Purificateur. ¹¹⁶Cependant, personne ne le sait.

¹⁰⁷क्राइस्ट, इब्राहिम, बुद्ध आदि सभी पुनर्जन्म लेते-लेते अभी अन्तिम जन्म में हैं।

¹¹⁷Christ, Abraham, Bouddha etc. se sont tous réincarnés et ils sont tous dans leur dernière vie.

¹⁰⁸क्रिश्चियन लोग खुद भी कहते हैं क्राइस्ट यहाँ ही किसी जन्म में है।

¹¹⁸Les Chrétiens eux-mêmes disent que Christ existe ici sous une certaine forme.

¹⁰⁹क्रिश्चियन लोग भी झाड़ को मानते हैं।

¹¹⁹Ils croient aussi en l'arbre.

¹¹⁰नहीं तो इतनी आत्मायें कहाँ से आती हैं।

¹²⁰Sinon, d'où viendraient toutes ces âmes ?

¹¹¹जरूर सेक्शन हैं जहाँ से आते हैं।

¹²¹Elles viennent vraiment de leur section.

¹¹²हिस्ट्री फिर रिपीट जरूर होगी।

¹²²L'histoire se répètera alors vraiment.

¹¹³यह झाड़ बड़ी अच्छी चीज़ है परन्तु इनकी वैल्यु बच्चों के पास नम्बरवार है।

¹²³L'arbre est très bien, mais les enfants lui accordent de la valeur, numberwise.

¹¹⁴बच्चे दूसरों को समझाने के लिए प्रदर्शनी आदि करते हैं।

¹²⁴Les enfants organisent des expositions pour expliquer aux autres.

¹¹⁵इसमें कोई आर्ट का शो नहीं करना है।

¹²⁵Ce n'est pas la peine d'avoir des représentations artistiques.

¹¹⁶आर्ट गैलरी में तो व्यर्थ के चित्र रखते हैं। ¹¹⁷समझते हैं यह आर्ट है।

¹²⁶Dans une galerie d'art, il y a des images inutiles et ils appellent cela de l'art.

¹¹⁸देवताओं की पतली कमर आदि के किस्म-किस्म के चित्र बनाते हैं।

¹²⁷Ils peignent toutes sortes d'images des déités avec des tailles fines. ¹²⁸Là-bas, la beauté des déités est naturelle.

¹¹⁹वहाँ देवताओं की तो नेचुरल ब्युटी रहती है।

¹²⁹En ce moment, même les cinq éléments sont tamopradhan.

¹²⁰इस समय तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

¹³⁰A l'âge d'or, les cinq éléments sont satopradhan.

¹²¹सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान होते हैं।

¹³¹On s'est souvenu du Krishna beau et du Krishna laid.

¹²²श्रीकृष्ण गोरा और श्रीकृष्ण सांवरा गाया हुआ है।

¹³²Là-bas, vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit au corps.

¹²³वहाँ शरीर की मरम्मत नहीं होती। ¹²⁴यहाँ तो देखो कितनी मरम्मत करनी पड़ती है।

¹³³Ici, vous devez faire beaucoup de choses pour le corps, afin d'en prendre soin.

¹²⁵वहाँ तो भल बूढ़ा हो जाए तो भी दांत आदि सभी साबुत रहते हैं।

¹³⁴Là-bas, même quand une personne vieillit, elle garde toutes ses dents.

¹²⁶दांत टूट जाएं तो डिसफिगर हो जाएं।

¹³⁵Si quelqu'un se casse une dent, il est défiguré.

¹²⁷वहाँ तो एकदम फर्स्ट क्लास 16 कला सम्पूर्ण रहते हैं।

¹³⁶Là-bas, ils restent totalement "de première classe", complets avec 16 degrés.

¹²⁸लूले-लंगड़े होते नहीं।

¹³⁷Là-bas, personne n'est handicapé ou estropié.

¹²⁹यहाँ तो देखो कैसे लूले-लंगड़े जन्म लेते हैं।

¹³⁸Ici, voyez même comment les bébés naissent handicapés ou estropiés.

¹³⁰तो तुम ऐसे परिस्तान के मालिक बन रहे हो।

¹³⁹Vous êtes en train de devenir les maîtres d'une telle terre des anges.

¹³¹एक ही मुसाफिर आकर परिस्तान में ले जाते हैं।

¹⁴⁰Le Voyageur Unique vient vous emmener dans la terre des anges.

¹³²तुम मुसाफिर यहाँ पार्ट बजाते-बजाते पतित बन जाते हो, आत्मा काली हो जाती है।

¹⁴¹Vous, les voyageurs, devenez impurs tout en jouant vos rôles ici et les âmes deviennent laides.

¹³³बाप तो एवर हुसैन है, उनमें कभी खाद नहीं पड़ती है।

¹⁴²Le Père est toujours beau. ¹⁴³Aucun alliage ne se mélange jamais en Lui.

¹³⁴मैं तो सच्चा सोना हूँ इसलिए मुझे बुलाते हैं।

¹⁴⁴Je suis de l'or vrai et c'est pourquoi les gens M'appellent.

¹³⁵एवर पावन को ही बुलाते हैं - बाबा आओ, हमको भी आप समान बनाओ।

¹⁴⁵Ils appellent l'Unique qui est toujours pur:"Baba, viens ! ¹⁴⁶Viens nous rendre égaux à Toi !"

¹³⁶तुम एवर पावन तो नहीं बनेंगे। ¹³⁷बाकी सतोप्रधान में तो सबको आना है, परन्तु उनमें भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁷Vous ne deviendrez jamais toujours purs, mais tout le monde doit aller dans le niveau satopradhan. ¹⁴⁸Cependant, là aussi c'est numberwise.

¹³⁸नाटक में एक्टर्स भिन्न-भिन्न होते हैं ना।

¹⁴⁹Il y a différents acteurs dans une pièce de théâtre.

¹³⁹कोई हीरो-हीरोइन होते हैं तो उनको पैसे भी बहुत मिलते हैं।

¹⁵⁰Ceux qui jouent le rôle de héros et d'héroïnes reçoivent beaucoup d'argent.

¹⁴⁰अभी तो गवर्मेन्ट सबके पैसे पकड़ती रहती है।

¹⁵¹De nos jours, le gouvernement prend l'argent de tout le monde.

¹⁴¹कहा जाता है - किनकी दबी रहेगी धूल में, किनकी राजा खाए, सफली होगी वह जो खर्चे नाम धनी के....... क्योंकि धनी आया हुआ है स्वर्ग की स्थापना करने।

¹⁵²On dit:"Les richesses de certains resteront enterrées et d'autres seront pillés par le gouvernement." ¹⁵³Seul ce qui est utilisé au nom du Seigneur le sera de la bonne façon, parce que le Seigneur est venu pour établir le paradis.

¹⁴²जो बाप के मददगार बनेंगे उन्हों का ही सेफ रहेगा।

¹⁵⁴Seules les richesses de ceux qui deviennent les aides du Père seront préservées.

¹⁴³तुमको तो वहाँ ढेर की ढेर मिलकियत होगी।

¹⁵⁵Vous aurez beaucoup de richesses là-bas.

¹⁴⁴कितना सोना हीरे जवाहर आदि होंगे!

¹⁵⁶Il y aura tant d'or, tant de joyaux et de diamants.

¹⁴⁵परन्तु तुमको उसकी कोई भी परवाह नहीं रहती है।

¹⁵⁷Cependant, cela ne vous causera aucun souci.

¹⁴⁶तुमको कोई लूटेंगे थोड़ेही।

¹⁵⁸Personne ne vous pillera là-bas.

¹⁴⁷हीरे-सोने आदि की खानियां सब तुमको नई-नई मिलेंगी।

¹⁵⁹Vous découvrirez de nouvelles mines d'or et de diamants.

¹⁴⁸पत्थरों मुआफिक हीरे पड़े होंगे।

¹⁶⁰Les diamants joncheront le sol, comme des pierres.

¹⁴⁹सब तुमको मिल जाना है।

¹⁶¹Vous allez recevoir tout cela.

¹⁵⁰जैसे ईटों के महल बनते हैं वहाँ सोने के महल बनाते रहेंगे।

¹⁶²De même que l'on construit des palais en briques, vous construirez des palais en or.

¹⁵¹धनवान प्रजा भी सोने के महल बनायेगी।

¹⁶³Même les sujets riches construiront des palais en or.

¹⁵²जो पूरे दानी बनते हैं वह भी सोने के बनाते हैं।

¹⁶⁴Les donneurs complets les feront construire avec de l'or vrai.

¹⁵³बाबा सब बातें बतलाते रहते हैं।

¹⁶⁵Baba ne cesse de tout vous dire.

¹⁵⁴ऐसे भी नहीं कहते तुम भूख मरो।

¹⁶⁶Il ne vous dit pas de mourir de faim.

¹⁵⁵बच्चों आदि को भी सम्भालना है।

¹⁶⁷Vous devez prendre soin de vos enfants etc.

¹⁵⁶रचता का फ़र्ज है सम्भाल करना, दुःखी नहीं करना है।

¹⁶⁸C'est le devoir d'un créateur de prendre soin de tout le monde et de ne rendre personne malheureux.

¹⁵⁷भूख नहीं मारना है।

¹⁶⁹Vous ne devez faire mourir de faim personne.

¹⁵⁸रहमदिल बनना है।

¹⁷⁰Soyez miséricordieux.

¹⁵⁹मनुष्य कितने दुःखी हैं, जानते हो फैमन पड़ेगा तो बहुत दुःखी होंगे।

¹⁷¹Les gens sont si malheureux. ¹⁷²Vous savez que quand il y a une famine, tant de gens ressentent de la peine.

¹⁶⁰त्राहि-त्राहि करेंगे, फिर जयजयकार होगी।

¹⁷³Ils pleureront de détresse et ensuite, il y aura les cris de victoire.

¹⁶¹सब आत्माओं को सुख मिल जायेगा।

¹⁷⁴Toutes les âmes recevront du bonheur.

¹⁶²बाप है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁷⁵Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹⁶³सुख हैं दो - एक शान्तिधाम में रहना और दूसरा सुखधाम में रहना।

¹⁷⁶Il y a deux sortes de bonheur:l'un est de résider dans la terre de la paix et l'autre, celui de résider dans la terre du bonheur.

¹⁶⁴सुखधाम में पवित्रता, सुख, शान्ति सब है।

¹⁷⁷Dans la terre du bonheur, il y a tout; pureté, paix et bonheur.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ।

¹⁷⁸Le Père dit:Je viens à chaque cycle.

¹⁶⁶जब मनुष्य बहुत दुःखी हो जाते हैं, मेरा पार्ट ही उस समय का है इसलिए मेरा नाम ही है दुःख हर्ता, सुख कर्ता, सर्व का शान्ति दाता, सुखदाता।

¹⁷⁹C'est au moment où tous les gens sont très malheureux que Je joue Mon rôle. ¹⁸⁰C'est pourquoi Mon nom est : Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, le Donneur de paix pour tous et le Donneur de bonheur pour tous.

¹⁶⁷तुम जानते हो हम बाबा के साथ सबको शान्ति का दान देते हैं।

¹⁸¹Vous savez qu'en même temps que Baba, vous donnez la paix à tout le monde.

¹⁶⁸जितना याद में रहेंगे उतना औरों को दान देते रहेंगे।

¹⁸²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous donnerez aux autres.

¹⁶⁹फिर नॉलेज देते हैं सुख के लिए।

¹⁸³Vous leur donnez la connaissance en vue du bonheur.

¹⁷⁰तो बच्चों को मात-पिता का शो करना है।

¹⁸⁴Les enfants, vous devez donc révéler votre Mère et Père.

¹⁷¹जितना शो करेंगे, सुख शान्ति का मार्ग बहुतों को बतायेंगे तो इज़ाफा मिलेगा।

¹⁸⁵Plus vous les révèlerez et montrerez le chemin du bonheur et de la paix aux autres, plus votre récompense sera grande.

¹⁷²बाबा तुमको कितना सब नई दुनिया की नई-नई बातें सुनाते हैं।

¹⁸⁶Baba vous dit tant de nouvelles choses concernant le nouveau monde.

¹⁷³पुरानी दुनिया और नई दुनिया दोनों का साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁸⁷Il vous donne une vision du vieux monde et du nouveau monde.

¹⁷⁴और ही जास्ती तुमको साक्षात्कार करायेंगे, परन्तु उनको जो बाबा के पक्के सच्चे बच्चे होंगे।

¹⁸⁸Il vous donnera encore plus de visions, mais seulement à ceux qui sont vrais, les enfants forts.

¹⁷⁵सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है।

¹⁸⁹Les cœurs honnêtes plaisent au Seigneur.

¹⁷⁶तुम बहुत कुछ देखेंगे जैसे शुरू में भी दिखाया था फिर अन्त में दिखायेंगे।

¹⁹⁰Vous verrez beaucoup de choses. ¹⁹¹De même qu'elles vous ont été montrées au début, on vous les montrera à la fin.

¹⁷⁷कितने प्रोग्राम आते थे, साक्षात्कार कराते थे।

¹⁹²Vous aviez beaucoup de programmes et vous receviez aussi des visions.

¹⁷⁸कितनी सजावट, ताज आदि पहनाते थे फिर से भिन्न-भिन्न प्रकार के दिखायेंगे। ¹⁷⁹मिरूआ मौत मलूका शिकार।

¹⁹³Vous étiez si joliment décorés. ¹⁹⁴Vous receviez des couronnes etc. ¹⁹⁵On vous les montrera à nouveau de différentes façons.

¹⁸⁰उसी समय पार्टीशन में भी मिरूआ मौत था ना।

¹⁹⁶On dit:"Le bonheur pour le chasseur et la mort pour la proie."

¹⁸¹तुमको कोई परवाह नहीं थी।

¹⁹⁷Au moment de la partition, ce fut la mort pour la proie.

¹⁸²तुम तो जैसे जीते जी मर गये।

¹⁹⁸Vous n'étiez pas concernés par tout cela.

¹⁸³तो बाबा कहते हैं - बच्चे, पूरी मेहनत करो, पुरुषार्थ करो, हम आत्मा हैं।

¹⁹⁹C'est comme si vous étiez morts-vivants. ²⁰⁰Baba dit:"Les enfants, faites des efforts complets."

¹⁸⁴एक-दो से भी रूहानी बातें करते रहो।

²⁰¹Faites l'effort:je suis une âme.

¹⁸⁵जिस्मानी देह-अभिमान की बातें खत्म।

²⁰²Continuez à parler de choses spirituelles entre vous.

¹⁸⁶जो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जायेंगे वह यह सब नहीं देखेंगे।

²⁰³Tout ce qui concerne les choses de ce monde, la conscience du corps etc. doit prendre fin.

¹⁸⁷पास्ट भी तुमने देखा और जो नया होगा वह भी तुम देखेंगे, मेहनत करो।

²⁰⁴Ceux qui ont été émerveillés et puis qui se sont enfuis ne verront pas toutes ces choses.

¹⁸⁸मीठे-मीठे बच्चों को बाप बहुत प्यार करते हैं।

²⁰⁵Vous avez vu le passé et vous verrez également de nouvelles choses.

¹⁸⁹प्यारे बच्चों को बहुत प्यार मिलता है।

²⁰⁶Faites des efforts. ²⁰⁷Le Père aime beaucoup les très doux enfants.

¹⁹⁰जो अच्छी सर्विस करेंगे उनको प्यार भी मिलेगा, पद भी मिलेगा।

²⁰⁸Les enfants charmants reçoivent beaucoup d'amour. ²⁰⁹Ceux qui font du bon service reçoivent de l'amour ainsi qu'un statut.

¹⁹¹भूलो नहीं, हम आत्माओं को निराकार परमपिता परमात्मा शिक्षा दे रहे हैं, स्वर्ग का वारिस बना रहे हैं।

²¹⁰N'oubliez pas:le Père suprême incorporel, l'Âme suprême vous enseigne à vous, les âmes, et fait de vous les héritiers du paradis.

¹⁹²दैवी गुणवान बनना है।

²¹¹Vous devez devenir vertueux comme les déités.

¹⁹³आगे तो सबमें आसुरी गुण थे।

²¹²Avant, tout le monde avait des traits démoniaques.

¹⁹⁴अब बाबा सम्मुख बैठे हैं, जिससे वर्सा मिलता है, उनसे लॅव रहता है, दलाल से नहीं।

²¹³Baba est maintenant personnellement devant vous. ²¹⁴On a de l'amour pour Celui dont on reçoit un héritage, et non pour le gérant.

¹⁹⁵दलाल तो बीच में हुआ।

²¹⁵Le gérant est simplement entre les deux.

¹⁹⁶सौदा तुमको उनसे मिलता है।

²¹⁶Vous concluez un marché avec Celui-ci.

¹⁹⁷तो बाप को याद करो।

²¹⁷Par conséquent, souvenez-vous du Père.

¹⁹⁸देह-अभिमान को छोड़ते जाओ।

²¹⁸Continuez à renoncer à la conscience du corps.

¹⁹⁹मेरा तो एक बाबा, दूसरा कोई भी देहधारी याद न आये।

²¹⁹Seul Shiv Baba m'appartient. ²²⁰Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel.

²⁰⁰यह तो बाबा पुरानी बूट में आये हैं।

²²¹Baba est entré dans une vieille botte.

²⁰¹मैंने यह लोन लिया है।

²²²Je l'ai empruntée.

²⁰²कल्प पहले भी यह अक्षर कहे होंगे।

²²³Baba a déjà prononcé ces paroles au cycle précédent.

²⁰³अब भी कह रहे हैं।

²²⁴Il les répète à nouveau.

²⁰⁴आज के ही दिन तुमको यह समझाया था फिर समझा रहा हूँ।

²²⁵Toutes ces choses vous ont été expliquées alors et Je suis en train de vous les expliquer à nouveau.

²⁰⁵कितनी अच्छी विशाल बुद्धि चाहिए।

²²⁶Un intellect tellement bon, vaste et illimité est nécessaire.

²⁰⁶लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन बने हैं, जरूर अच्छी प्रालब्ध बनाई होगी।

²²⁷Lakshmi et Narayan sont devenus numéro un. ²²⁸Ils ont vraiment créé une belle récompense.

²⁰⁷यह गॉड फादरली सैलवेशन आर्मी है, सारी दुनिया को मुक्ति-जीवनमुक्ति की सैलवेशन देने वाली।

²²⁹Voici l'armée du salut de Dieu le Père pour donner le salut de la libération et de la libération dans la vie au monde entier.

²⁰⁸सर्व का सद्गति दाता राम।

²³⁰Rama est le Donneur de salut pour tous.

²⁰⁹गति में तो जाना ही है सारी दुनिया को।

²³¹Le monde entier doit aller dans la libération.

²¹⁰अच्छा!

²³²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) बाप के साथ सारे विश्व को शान्ति का दान देना है।

²³⁶ 1. En même temps que le Père, donnez la paix au monde entier.

²¹⁵बाप समान दुःख हर्ता सुख-कर्ता बनना है।

²³⁷Devenez ceux qui enlèvent la peine et qui donnent du bonheur, comme le Père.

²¹⁶2) एक बाप से पूरा लॅव रखना है।

²³⁸ 2. Ayez un amour total pour le Père unique.

²¹⁷आपस में देह-अभिमान की बातें नहीं करनी है। ²¹⁸रूहानी बातें ही करनी है।

²³⁹Ne parlez pas de choses qui concernent la conscience du corps entre vous, ne parlez que de choses spirituelles.

²¹⁹वरदान:- हिम्मत के संकल्प द्वारा माया को हिम्मतहीन बनाने वाले हिम्मतवान आत्मा भव

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes courageuses qui font perdre son courage à Maya avec vos pensées courageuses.

²²⁰जो बच्चे एक बल एक भरोसे में रहते हैं, हिम्मत का संकल्प करते हैं कि हमें विजयी बनना ही है तो हिम्मते बच्चे मददे बाप का सदा अनुभव होता है।

²⁴¹ Les enfants qui ont une seule force et un seul Soutien ont des pensées courageuses pour assurément être victorieux. ²⁴²Les enfants, c'est parce que vous avez du courage que vous faites l'expérience de l'aide du Père.

²²¹हिम्मत से मदद के पात्र बन जाते हैं।

²⁴³Lorsque vous avez du courage, vous devenez dignes de recevoir de l'aide.

²²²हिम्मत के संकल्प के आगे माया हिम्मतहीन बन जाती है।

²⁴⁴Face à des pensées courageuses, Maya perd son courage.

²²³जो कमजोर संकल्प करते कि पता नहीं होगा या नहीं, मैं कर सकूंगा या नहीं, ऐसे संकल्प ही माया का आह्वान करते हैं इसलिए सदा उमंग-उत्साह सम्पन्न हिम्मत के संकल्प करो तब कहेंगे हिम्मतवान आत्मा।

²⁴⁵Ceux qui ont des pensées faibles et pensent "Je ne sais pas si cela arrivera ou non, je ne sais pas si je serai capable de faire cela ou non", invoquent Maya avec de telles pensées. ²⁴⁶Par conséquent, ayez constamment des pensées emplies d'entrain, d'enthousiasme et de courage et vous serez alors appelés des âmes courageuses.

²²⁴स्लोगन:- निर्माणचित के तख्त पर बैठ, जिम्मेवारी का ताज धारण करना ही श्रेष्ठता है।

²⁴⁷Devise: : La grandeur consiste à s'asseoir sur le trône de l'humilité et à porter la couronne de la responsabilité.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***