Murli du jour du mardi 26 septembre 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

agent

agent

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अजुन ajun

encore

अखबार akhbār

journal

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

art

art

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुकाल bahukāl

pendant longtemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भभका bhabhkā

fastes et démonstrations

भागना bhāgnā

courir

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भरोसा bharōsā

garantie

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूख bhūkh

faim

भूख मरना bhūkh marnā

être affamé|mourir de faim|souffrir de la faim

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

birth place

lieu de naissance

बोझ bōjh

fardeau

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बूंद būnd

goutte

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाचा chāchā

oncle

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christ

Christ

Christian

chrétien

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दबना dabnā

être enseveli

दैवी daivī

divin|de déité

दलाल dalāl

agent

डालना ḍālnā

offrir|créer

डलवाना ḍalvānā

faire imprimer

दान dān

don

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

दंत dant

dent

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā

tambour

धूल dhūl

poussière

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

disfigure

défigurer

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

ever

toujours

exhibition

exposition

famine

famine

फ़र्ज farj

devoir

fatherly

du Père

feel

ressentir

first class

de première classe|de première qualité

गद्दी gaddī

trône|gaddi

gallery

balcon

गाना gānā

chanter

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

government

gouvernement

गुणवान guṇvān

vertueux

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञानेश्वर gyānēśhvar

Gyaneshwar

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

her

son|sa|ses

hero-heroine

héros et héroïne

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

sans courage

हीरा hīrā

diamant

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

हुसैन husain

Hussein

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

इनाम inām

prix

India

Inde

ईंट īṇṭ

brique

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

इज़ाफा izāphā

prix

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगत jagat

monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवाहर javāhar

pierre précieuse

झाड़ jhāṛ

arbre

जिस्मानी jismānī

physique

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जीव आत्मा jīv ātmā

être vivant

जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām

terre de la libération dans la vie|monde de la libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

कलष kalaṣh

urne|urne de la connaissance

काली kālī

Kali

कल्प kalp

cycle|kalpa

कामधेनु kāmdhēnu

Kamdhenu

कमजोर kamjōr

faible

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाद khād

alliage

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

love

amour

low

bas

माँ mā̃

mère

मददगार madadgār

aide

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनोकामना manōkāmanā

désir

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरम्मत marammat

rénovation

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिरूँ mirū̃

proie

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुश्किल muśhkil

difficile

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नक्शा nakśhā

carte

नाम nām

nom

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

natural beauty

beauté naturelle

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निराकार nirākār

incorporel

निर्माणचित nirmāṇchit

humble

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिस्तान paristān

terre des anges|Paristhan

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

partition

partition

past

passé

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पतला patlā

mince

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

पिटवाना piṭvānā

faire battre

practice

pratique

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

programme

programme

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

repeat

répéter

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सजाना sajānā

décorer

सजावट sajāvaṭ

décoration

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

salvation

salut

salvation army

armée du salut

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

section

section

सेना sēnā

armée

service

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

सोने-हीरे sōnē-hīrē

or et diamants

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā

grandeur

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तख्त takht

trône

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

उद्धार uddhār

élévation

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उन्नति unnati

progrès de soi

उतना utnā

plus

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

विजयी vijayī

victorieux

विकर्म vikarm

péché

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité