Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
12Qui a dit cela?
9किसने फ़रमाया और किसको ? kisnē farmāyā aur kiskō ? kaun[pn.sg.nē] farmānā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] ? qui[.nē] parler[past-part.m.sg.d.] et qui[.kō] ?
13Qui a parlé, et à qui?
10यह तो तुम बच्चे ही जानते हो , जिनको ही गोप-गोपियाँ कहा जाता है . yah tō tum bachchē hī jāntē hō , jinkō hī gōp-gōpiyā̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.pl.kō] hī[p.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kō] seul gope et gopi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Les enfants, vous savez que vous êtes les seuls à être appelés des gopes et des gopis.
11तो उन्होंने अपने बाप गोपीवल्लभ को याद किया . tō unhōnnē apnē bāp gōpīvallabh kō yād kiyā . tō vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . alors vah[.nē] son propre père Gopi Vallabh à se souvenir .
15Ils se sont souvenus de leur Père, Gopi Vallabh.
12ऐसा बाप सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई हो नहीं सकता . aisā bāp sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel père x Père Suprême Âme Suprême (de|K) certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
16Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut être un tel Père.
13तो याद उनको करते हैं , जो होकर जाते हैं . tō yād unkō kartē haĩ , jō hōkar jātē haĩ . tō yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors souvenir vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
17Ils se souviennent de ceux qui sont venus, puis qui sont repartis.
14उनका फिर बाद में गायन होता है . unkā phir bād mē̃ gāyan hōtā hai . vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) plus tard x être[pres.sg.m.23] .
18Ils sont loués plus tard.
15मिसाल - जैसे क्राईस्ट आया , क्रिश्चियन धर्म स्थापन करके कहाँ चला नहीं गया , उनको पालना तो जरूर करनी है , पुनर्जन्म में आना है . misāl - jaisē Christ āyā , kriściyan dharm sthāpan karkē kahā̃ chalā nahī̃ gayā , unkō pālnā tō jarūr karnī hai , punarjanma mē̃ ānā hai . misāl[n.f.;sg.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . comme - comme Christ venir[past-part.m.sg.d.] , chrétien religion établissement faire[abs.] où (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas aller[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] , réincarnation dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
19Par exemple, Christ est venu, mais après avoir établi la religion chrétienne, il n'est pas allé ailleurs. 20Il devait absolument la soutenir; il devait donc se réincarner.
16परन्तु जो धर्म स्थापन करके गये हैं उनका वर्ष-वर्ष बर्थ डे मनाते हैं . parantu jō dharm sthāpan karkē gayē haĩ unkā varṣh-varṣh birth day manātē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] varṣh[n.m.;sg.,d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui religion établissement faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] an anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
21Chaque année, les gens célèbrent la naissance de ceux qui sont partis après avoir établi leur religion.
17भक्ति मार्ग में उनको याद किया जाता है . bhakti mārg mē̃ unkō yād kiyā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion dans vah[.kō] (se souvenir) .
22On s'en est souvenu sur le chemin de la dévotion.
18वैसे ही आजकल दशहरे का भी उत्सव मनाते हैं . vaisē hī ājkal daśhaharē kā bhī utsav manātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ājkal daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x seul de nos jours Dashera de aussi festival célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
23De la même façon, de nos jours, les gens célèbrent le festival de Dashera.
19मनाना होता है तो जरूर शुभ ही होगा . manānā hōtā hai tō jarūr śhubh hī hōgā . manānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō zarūr śhubh[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . célébrer[pres.sg.m.23.oblig1] alors de toute façon bon seul être[fut.m.sg.23] .
24S'il est célébré, c'est qu'il doit être bénéfique.
20कोई अच्छा करके जाते हैं तो उनका उत्सव मनाया जाता है . kōī achchhā karkē jātē haĩ tō unkā utsav manāyā jātā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] utsav[x] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . certains bien faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] festival (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) .
25Lorsque quelqu'un s'en va après avoir fait quelque chose de bien, on célèbre sa fête.
21दीपमाला का भी उत्सव मनाया जाता है . dīpmālā kā bhī utsav manāyā jātā hai . dīp mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . Deepmala de aussi festival (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) .
26Même le festival de Deepmala est célébré.
22श्रीकृष्ण जयन्ती मनाई जाती है . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī manāī jātī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shri Krishna Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
27La naissance de Krishna est également fêtée.
23जो होकर जाते हैं उनका फिर उत्सव मनाते हैं . jō hōkar jātē haĩ unkā phir utsav manātē haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) festival célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
28Ils célèbrent les festivals de ceux qui sont venus et qui sont repartis.
24अब भारतवासियों को तो यह पता है नहीं कि यह राखी उत्सव आदि क्यों मनाते हैं . ab bhāratvāsiyō̃ kō tō yah patā hai nahī̃ ki yah rākhī utsav ādi kyō̃ manātē haĩ . ab[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] ādi[adj.] kyō̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant habitant de Bharat à alors yah savoir être[pres.sg.23] ne pas que yah rakhi festival etc. pourquoi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
29Les habitants de Bharat ne savent pas pourquoi des festivals comme le Rakhi sont célébrés.
25क्या हुआ था ? kyā huā thā ? kyā hōnā[past-perf.m.sg.] ? quoi être[past-perf.m.sg.] ?
30Que s'est-il passé?
26क्राइस्ट-बुद्ध आदि को जानते हैं कि यह धर्म स्थापन करने आये थे . Christ-Buddha ādi kō jāntē haĩ ki yah dharm sthāpan karnē āyē thē . Christ-Buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] . Christ et Bouddha etc. à connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.pl.m.] .
31Ils savent que Christ et Bouddha sont venus établir leur religion.
27इस समय सभी आसुरी सम्प्रदाय हैं . is samay sabhī āsurī sampradāy haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous démoniaque communauté être[pres.pl.12hon3] . 28तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय . tum hō īśhvarīy sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu communauté .
32En ce moment, tous font partie de la communauté démoniaque, alors que vous, vous êtes la communauté divine.
29अब बाप राम आकर दैवी श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं अथवा ऐसे कहें कि परमपिता आकर स्वर्ग का उद्घाटन कर रहे हैं अथवा फाउन्डेशन डाल रहे हैं . ab bāp rām ākar daivī śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ athavā aisē kahē̃ ki parampitā ākar svarg kā udghāṭan kar rahē haĩ athavā foundation ḍāl rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] daivī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā foundation ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père Rama venir[abs.] divin être élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ou tel dire[opt.pl.12hon3] que Père Suprême venir[abs.] paradis de inauguration faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ou fondation offrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Le Père, Rama, est maintenant venu et Il vous rend divins et élevés. 34On peut dire que le Père Suprême vient inaugurer le Paradis, c'est-à-dire qu'Il en pose la fondation.
30ओपनिंग सेरीमनी भी कह सकते हैं . opening ceremony bhī kah saktē haĩ . opening ceremony[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . cérémonie d'ouverture aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
35On peut également dire que c'est la cérémonie d'ouverture.
31भारत में श्रेष्ठाचारी महाराजा-महारानी होकर गये हैं , सतयुगी देवी-देवतायें डबल सिरताज थे . bhārat mē̃ śhrēṣhṭhāchārī mahārājā-mahārānī hōkar gayē haĩ , satyugī dēvī-dēvtāyē̃ double sirtāj thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , satyugī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Bharat dans être élevé x être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , de l'âge d'or déités double couronne être[past.pl] .
36Les empereurs et impératrices élevés qui ont existé à Bharat sont maintenant partis. 37Les déités de l'âge d'or étaient doublement couronnées.
32पवित्रता का ताज भी था और रत्नजड़ित ताज भी था . pavitratā kā tāj bhī thā aur ratnajaṛit tāj bhī thā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] aur ratnajaṛit[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . pureté de couronne aussi être[past.m.sg] et incrusté de pierres précieuses couronne aussi être[past.m.sg] .
38Elles portaient une couronne de pureté ainsi qu'une couronne incrustée de pierres précieuses.
33विकारी राजाओं को सिर्फ रत्नजड़ित ताज होता है . vikārī rājāō̃ kō sirph ratnajaṛit tāj hōtā hai . vikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] ratnajaṛit[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vicieux roi à seul incrusté de pierres précieuses couronne être[pres.sg.m.23] .
39Les rois vicieux ne portent que des couronnes incrustées de joyaux.
34डबल ताज वालों की सिंगल ताज वाले पूजा करते हैं . double tāj vālō̃ kī|key single tāj vālē pūjā kartē haĩ . double tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . double couronne celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) simplement couronne celui de (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Ceux qui ont une simple couronne adorent ceux qui ont une double couronne.
35परन्तु कब होकर गये , कैसे राज्य पाया यह किसको पता नहीं है . parantu kab hōkar gayē , kaisē rājya pāyā yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] kab hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais quand être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] , comment royaume (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] . 36लक्ष्मी-नारायण इतने श्रेष्ठ डबल सिरताज देवी-देवता थे , उन्हों को ऐसा श्रेष्ठ बनाने वाला कौन , यह बाप बैठ समझाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ itnē śhrēṣhṭh double sirtāj dēvī-dēvtā thē , unhō̃ kō aisā śhrēṣhṭh banānē vālā kaun , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan aussi élevé double couronne déités être[past.pl] , vah à tel élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui , yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
41Mais personne ne sait à quel moment ils sont venus, où ils s'en sont allés ni de quelle façon ils ont reçu leur royaume. 42Lakshmi et Narayan étaient tellement élevés; ils étaient doublement couronnés. 43Le Père vient ici pour expliquer qui les a rendus si élevés.
37अभी दशहरा मनाते हैं , तुम जानते हो जरूर कुछ हुआ है जिस कारण दशहरा मनाते हैं , रावण को जलाते हैं , परन्तु वह जलने की चीज़ है नहीं . abhī daśhaharā manātē haĩ , tum jāntē hō jarūr kuchh huā hai jis kāraṇ daśhaharā manātē haĩ , rāvaṇ kō jalātē haĩ , parantu vah jalnē kī|key chīz hai nahī̃ . ab[adv.hī] daśhaharā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , tum jāntē hō[x] zarūr kuchh hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] daśhaharā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant Dashera célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vous savez de toute façon quoi que ce soit être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui parce que Dashera célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] , mais vah brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] ne pas .
44Les gens célèbrent Dashera. 45Vous savez que quelque chose doit s'être produit pour que les gens célèbrent Dashera et brûlent l'effigie de Ravan. 46Mais on ne peut pas brûler Ravan.
38अभी उनका राज्य पूरा होता है . abhī unkā rājya pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant vah[.kā] royaume complet être[pres.sg.m.23] .
47Son royaume touche maintenant à sa fin.
39जब तक रामराज्य स्थापन हो जाए तब तक यह भ्रष्टाचारी राज्य चलना है . jab tak rāmrājya sthāpan hō jāē tab tak yah bhraṣhṭāchārī rājya chalnā hai . jab tak[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que royaume de Rama établissement être[opt.sg.23.root+jānā] x yah corrompu royaume continuer[pres.sg.23.oblig1] .
48Jusqu'à ce que le royaume de Rama soit établi, le royaume corrompu doit se poursuivre.
40रावण राज्य ख़त्म हो रामराज्य स्थापन हुआ था , उसकी सेरीमनी मनाते रहते हैं . rāvaṇ rājya ḵẖatm hō rāmrājya sthāpan huā thā , uskī ceremony manātē rahtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.kī] ceremony manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . royaume de Ravan fini (être[root]|être[pres.pl.2]) royaume de Rama établissement être[past-perf.m.sg.] , vah[.kī] cérémonie célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49Les gens continuent de célébrer la cérémonie de la fin du royaume de Ravan et de l'établissement du royaume de Rama.
41रावण को जलाते हैं , इससे सिद्ध करते हैं बरोबर भ्रष्टाचारी आसुरी राज्य है . rāvaṇ kō jalātē haĩ , issē siddh kartē haĩ barōbar bhraṣhṭāchārī āsurī rājya hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bhraṣhṭāchārī[adj.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] justifier[pres.pl.m.12hon3] x corrompu démoniaque royaume être[pres.sg.23] .
50Ils brûlent une effigie de Ravan, ce qui prouve bien que c'est le royaume démoniaque et corrompu.
42भ्रष्टाचार की भी ग्रेड्स रहती हैं . bhraṣhṭāchār kī|key bhī grades rahtī haĩ . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] grade rahnā[pres.pl.f.12hon3] . corruption (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi niveau rester[pres.pl.f.12hon3] .
51Il y a différents degrés de corruption.
43भ्रष्टाचार द्वापर से शुरू होता है . bhraṣhṭāchār dvāpar sē śhurū hōtā hai . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . corruption âge de cuivre avec débuter .
52La corruption commence à l'âge de cuivre.
44पहले दो कला भ्रष्टाचार रहता है फिर 4 कला , फिर 8 कला , 10 कला , बढ़ते-बढ़ते 16 कला भ्रष्टाचार हो गया है . pahlē dō kalā bhraṣhṭāchār rahtā hai phir 4 kalā , phir 8 kalā , 10 kalā , baṛhtē-baṛhtē 16 kalā bhraṣhṭāchār hō gayā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] 4 kalā[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] 8 kalā[n.f.;sg.] , 10 kalā[n.f.;sg.] , baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] 16 kalā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (premier|d'abord) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré corruption rester[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) 4 degré , (tourner[root]|ensuite) 8 degré , 10 degré , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] 16 degré corruption être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
53Au début il y a 2 degrés de corruption, puis 4, 8 et ensuite 10 degrés; cela augmente progressivement jusqu'à 16 degrés de corruption.
45अभी फिर 16 कला भ्रष्टाचार को बदलाए 16 कला श्रेष्ठाचारी बनाना एक बाप का ही काम है . abhī phir 16 kalā bhraṣhṭāchār kō badlāē 16 kalā śhrēṣhṭhāchārī banānā ēk bāp kā hī kām hai . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badlānā[past-part.m.pl.,o.]|badlānā[opt.sg.23] 16 kalā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) 16 degré corruption à (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) 16 degré être élevé faire[inf.m.sg.d.] un père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
54La tâche du Père consiste à changer ceux qui ont 16 degrés de corruption en ceux qui ont 16 degrés d'élévation.
46बाप समझाते हैं इस समय रावणराज्य है , रामराज्य श्रेष्ठ राज्य था . bāp samjhātē haĩ is samay rāvaṇrājya hai , rāmrājya śhrēṣhṭh rājya thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en ce moment royaume de Ravan être[pres.sg.23] , royaume de Rama élevé royaume être[past.m.sg] .
55Il explique: En ce moment, c'est le royaume de Ravan.
47अभी वह भ्रष्ट बन गये हैं . abhī vah bhraṣhṭa ban gayē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant vah détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 48श्रेष्ठाचारी भारत को स्वर्ग कहा जाता है . śhrēṣhṭhāchārī bhārat kō svarg kahā jātā hai . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être élevé Bharat à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56C'était le royaume élevé de Rama, mais il s'est corrompu.
49वही राज्य अब भ्रष्टाचारी हो गया है . vahī rājya ab bhraṣhṭāchārī hō gayā hai . vahī rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ∅ royaume maintenant corrompu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
57La Bharat qui était élevée est appelée le Paradis.
50अब बाप कहते हैं - मैं आया हूँ भ्रष्टाचारी राज्य को श्रेष्ठाचारी राज्य बनाने लिए . ab bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ bhraṣhṭāchārī rājya kō śhrēṣhṭhāchārī rājya banānē liē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bhraṣhṭāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . maintenant Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] corrompu royaume à être élevé royaume faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
58Ce royaume s'est corrompu. 59Le Père dit: Je suis venu changer ce royaume corrompu en royaume élevé.
51यादव कुल भी है , कौरव कुल भी है . yādav kul bhī hai , kaurav kul bhī hai . yādav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaurav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Yadavas clan aussi être[pres.sg.23] , Kauravas clan aussi être[pres.sg.23] .
60Il y a le clan des Yadavs, et celui des Kauravs.
52यादव कुल में भी अनेक धर्म हैं . yādav kul mē̃ bhī anēk dharm haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Yadavas clan dans aussi nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
61Il existe d'innombrables religions dans le clan des Yadavs.
53जो श्रेष्ठाचारी दैवी धर्म के थे वह धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं . jō śhrēṣhṭhāchārī daivī dharm kē|K thē vah dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ . jō[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui être élevé divin religion (de|K) être[past.pl] vah religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
62Ceux qui ont appartenu à la religion élevée des déités sont maintenant corrompus dans leur religion et leurs actions.
54फिर बाप श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं . phir bāp śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père élevé karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
63Le Père leur apprend maintenant à accomplir des actions élevées.
55भक्ति मार्ग में उत्सव मनाते आये हैं . bhakti mārg mē̃ utsav manātē āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] utsav[x] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans festival célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
64Ils ont célébré des festivals sur le chemin de la dévotion.
56जरूर भगवान् आया था , 5 हज़ार वर्ष की बात है . jarūr bhagvān āyā thā , 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . zarūr bhagvān[x] ānā[past-perf.m.sg.] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon Dieu venir[past-perf.m.sg.] , 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
65Puis Dieu est venu. 66Il est question de 5000 ans.
57बाप ने आकर भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाया था . bāp nē ākar bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] . père ∅ venir[abs.] corrompu à être élevé faire[past-perf.m.sg.] .
67Le Père est venu changer les êtres corrompus en êtres élevés.
58सारी दुनिया को श्रेष्ठाचारी बनाना बाप का ही काम है , फिर उनकी पालना करने लिए तुमको ऊपर से भेज देते हैं . sārī duniyā kō śhrēṣhṭhāchārī banānā bāp kā hī kām hai , phir unkī pālnā karnē liē tumkō ūpar sē bhēj dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] ūpar sē[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . entier monde à être élevé faire[inf.m.sg.d.] père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kō] là-haut avec envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68C'est la tâche du Père d'élever le monde entier. 69Puis Il vous envoie de là-haut pour le soutenir: "Allez soutenir la religion des déités que vous avez établie."
59तुमने जो दैवी धर्म की स्थापना की है , उसकी फिर जाकर पालना करो . tumnē jō daivī dharm kī|key sthāpanā kī hai , uskī phir jākar pālnā karō . tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.nē] ceux qui divin religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70En fait, personne ne dit cela; cela se produit automatiquement, conformément au drama.
60ऐसे कोई कहते नहीं , आटोमेटिकली यह ड्रामा अनुसार होता है . aisē kōī kahtē nahī̃ , automatically yah drama anusār hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , automatically yah[pn.sg.d.] drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] . tel certains dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , x yah drama selon être[pres.sg.m.23] .
71Lorsque vous devenez élevés, le monde lui aussi devient satopradhan et élevé.
61तुम श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे फिर सृष्टि भी सतोप्रधान श्रेष्ठाचारी बन जायेगी . tum śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēṅgē phir sr̥iṣhṭi bhī satōpradhān śhrēṣhṭhāchārī ban jāyēgī . tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu être élevé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) monde aussi satopradhan être élevé devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
72De nos jours, même les cinq éléments sont tamopradhan. 73Il y a de tels bouleversements.
62अभी तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं . abhī tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
74Les gens sont tellement malheureux.
63कितनी उथल-पाथल होती रहती है . kitnī uthal-pāthal hōtī rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] uthal pāthal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . combien perturbé être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
75Certains dommages coûtent des millions.
64मनुष्य कितने दुःखी होते हैं . manuṣhya kitnē duḥkhī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] . 65करोड़ों का नुकसान हो जाता है . karōṛō̃ kā nuksān hō jātā hai . krōṛ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 10 millions de perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76A l'âge d'or, il n'y aura pas ces catastrophes naturelles; elles n'ont lieu qu'en enfer.
66सतयुग में यह कोई भी उपद्रव नहीं होते . satyug mē̃ yah kōī bhī upadrav nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans yah n'importe quel x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 67उपद्रव होते हैं नर्क में . upadrav hōtē haĩ nark mē̃ . upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x être[pres.pl.m.12hon3] enfer dans . 68उपद्रव भी पहले दो कला वाले थे , अभी 16 कला वाले बन गये हैं . upadrav bhī pahlē dō kalā vālē thē , abhī 16 kalā vālē ban gayē haĩ . upadrav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] 16 kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x aussi (premier|d'abord) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré celui de être[past.pl] , maintenant 16 degré celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Les catastrophes, elles aussi, ont tout d'abord 2 degrés, puis elles finissent par en avoir 16. Tout cela doit être expliqué en détail.
69यह सब डीटेल में समझाने की बातें हैं और हैं बहुत सहज , परन्तु समझते नहीं , न समझा सकते हैं . yah sab detail mē̃ samjhānē kī|key bātē̃ haĩ aur haĩ bahut sahaj , parantu samajhtē nahī̃ , na samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] detail mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[pres.pl.12hon3] bahut sahaj[adj.] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah tous détail dans expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] et être[pres.pl.12hon3] beaucoup facile , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ne..pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78C'est très simple, et pourtant les gens sont incapables de comprendre et d'expliquer aux autres.
70तो यह रावण को जलाना द्वापर से शुरू होता है . tō yah rāvaṇ kō jalānā dvāpar sē śhurū hōtā hai . tō yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . alors yah Ravan à brûler[inf.m.sg.d.] âge de cuivre avec débuter .
79Le fait de brûler Ravan a commencé à l'âge de cuivre.
71ऐसे थोड़ेही कहेंगे 5 हज़ार वर्ष हुए . aisē thōṛēhī kahē̃gē 5 hazār varṣh huē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
80Vous ne pouvez pas dire que cela a commencé il y a 5000 ans.
72भक्ति मार्ग शुरू होता है तो यह उपद्रव भी शुरू होते हैं . bhakti mārg śhurū hōtā hai tō yah upadrav bhī śhurū hōtē haĩ . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion débuter alors yah x aussi débuter .
81Lorsque le chemin de la dévotion commence, toutes ces catastrophes commencent également.
73अब फिर रावण राज्य का विनाश , रामराज्य की स्थापना कैसे होती है सो तुम जानते हो . ab phir rāvaṇ rājya kā vināśh , rāmrājya kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai sō tum jāntē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] sōnā[root]|sō tum jāntē hō[x] . maintenant (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan de destruction , royaume de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement comment être[pres.sg.f.23] (dormir[root]|x) vous savez .
82Vous savez maintenant comment le royaume de Ravan est détruit, et comment le royaume de Rama est établi.
74मनुष्य नहीं जानते रावण क्या है . manuṣhya nahī̃ jāntē rāvaṇ kyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] Ravan quoi être[pres.sg.23] .
83Les gens ne savent pas qui est Ravan.
75बाप कहते हैं लंका तो कोई थी नहीं . bāp kahtē haĩ laṅkā tō kōī thī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] laṅkā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] . Le Père dit Lanka alors certains être[past.f] ne pas .
84Le Père dit: La Lanka qu'ils ont décrite n'a jamais existé.
76सतयुग में लंका होती नहीं . satyug mē̃ laṅkā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans Lanka être[pres-part.f.] ne pas .
85Lanka n'existe pas à l'âge d'or.
77बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
86Là-bas, il y a très peu d'habitants.
78जमुना का कण्ठा है . jamunā kā kaṇṭhā hai . jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Jamuna de gorge être[pres.sg.23] . 79अजमेर में वैकुण्ठ का मॉडल भी दिखाते हैं परन्तु समझते नहीं . ajmēr mē̃ vaikuṇṭha kā model bhī dikhātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ . ajmēr mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Ajmer dans paradis de maquette aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
87Les gens vivent sur les bords de la rivière Jamuna. 88A Ajmer ils exposent une maquette du Paradis, mais ils ne comprennent rien.
80सोने के महल आदि बनाने में वहाँ कोई देर नहीं लगती है . sōnē kē|K mahal ādi banānē mē̃ vahā̃ kōī dēr nahī̃ lagtī hai . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vahā̃ kōī[pn.;d.] dēr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) palais etc. faire[inf.m.pl.,o.] dans là-bas certains longtemps ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
89Là-bas, il ne faudra pas longtemps pour construire des palais en or.
81मशीनरी पर झट गलाकर टाइल्स बनाते हैं . machinery par jhaṭ galākar tiles banātē haĩ . machinery par[postp.]|par[adj.] jhaṭ galānā[abs.] tile banānā[pres.pl.m.12hon3] . x (sur|autre) x x[abs.] tuile faire[pres.pl.m.12hon3] . 82तुम बच्चे जानते हो यह जो साइंस है , जिससे विनाश होता है , वही फिर तुमको वहाँ काम में आयेगी . tum bachchē jāntē hō yah jō science hai , jissē vināśh hōtā hai , vahī phir tumkō vahā̃ kām mē̃ āyēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] science hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah ceux qui science être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] se dissiper , ∅ (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] là-bas (tâche|luxure) dans venir[fut.f.sg.23] .
90On utilisera des machines pour faire fondre l'or et le transformer aussitôt en tuiles etc. 91Les enfants, vous savez que cette science, grâce à laquelle la destruction va avoir lieu, vous sera utile plus tard.
83अभी यह एरोप्लेन आदि बड़ी खुशी के लिए बनाते हैं , उनसे ही विनाश करेंगे . abhī yah aeroplane ādi baṛī khuśhī kē liē banātē haĩ , unsē hī vināśh karē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] aeroplane ādi[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah avion etc. grand bonheur pour faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] seul destruction faire[fut.m.pl.12hon3] . 84तो यह एरोप्लेन सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है . tō yah aeroplane sukh kē liē bhī hai tō duḥkh kē liē bhī hai . tō yah[pn.sg.d.] aeroplane sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah avion bonheur pour aussi être[pres.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) pour aussi être[pres.sg.23] .
92Actuellement, ils fabriquent des avions, ce qui leur donne beaucoup de bonheur; mais ces avions apporteront également la destruction. 93Ils procurent à la fois la peine et le bonheur.
85अल्पकाल लिए सुख है . alpkāl liē sukh hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . période temporaire (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bonheur être[pres.sg.23] .
94Ce bonheur est temporaire.
86100 वर्ष के अन्दर यह सब चीजें निकली हैं . 100 varṣh kē|K andar yah sab chījē̃ nikalī haĩ . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . 100 an (de|K) intérieurement yah tous chose sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
95Tout cela a été inventé au cours des 100 dernières années.
87तो 100 वर्ष के अन्दर इतना सब हुआ है . tō 100 varṣh kē|K andar itnā sab huā hai . tō 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors 100 an (de|K) intérieurement aussi tous être[pres-perf.sg.m.23] .
96Tant de choses ont eu lieu lors de ces 100 dernières années!
88तो तुम विचार करो जब विनाश होगा फिर नई दुनिया में कितने थोड़े समय में सब चीज़े बन जायेंगी . tō tum vichār karō jab vināśh hōgā phir naī duniyā mē̃ kitnē thōṛē samay mē̃ sab chīzē ban jāyēṅgī . tō tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . alors tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quand se dissiper (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans combien court temps dans tous chose devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
97Dites-vous que quand la destruction aura eu lieu, toutes ces choses seront créées en très peu de temps dans le nouveau monde.
89वहाँ तो झट सोने के महल बन जाते हैं . vahā̃ tō jhaṭ sōnē kē|K mahal ban jātē haĩ . vahā̃ tō jhaṭ sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas alors x (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) palais devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98Les palais en or seront construits très rapidement.
90भारत में सोने चाँदी के कितने महल जड़ित से जड़े हुए बनते हैं . bhārat mē̃ sōnē chāndī kē|K kitnē mahal jaṛit sē jaṛē huē bantē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] sē[postp.] jaṛnā[opt.sg.23]|jaṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) argent (de|K) combien palais incrusté avec (incruster[opt.sg.23]|incruster[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] devenir[pres.pl.m.12hon3] .
99A Bharat, tant de palais sont incrustés d'or et d'argent. 100Là-bas, les cours royales seront très grandes.
91वहाँ दरबार बड़ी बनती है . vahā̃ darbār baṛī bantī hai . vahā̃ darbār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . là-bas cour grand devenir[pres.sg.f.23] .
101Les membres de la famille royale s'y rencontreront.
92राजे रजवाड़े आपस में मिलते होंगे . rājē rajvāṛē āpas mē̃ miltē hōṅgē . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . roi membre d’une famille royale les uns avec les autres se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 93उसको पाण्डव सभा नहीं कहेंगे . uskō pāṇḍav sabhā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] Pandava cour ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
102Ce ne sera pas l'assemblée des Pandavs, mais l'assemblée du royaume de Lakshmi et Narayan.
94उसको कहेंगे लक्ष्मी-नारायण के राजधानी की सभा . uskō kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājdhānī kī|key sabhā . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan (de|K) royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) cour .
103Tous les princes et les princesses s'y rendront.
95प्रिन्स-प्रिन्सेज सब आकर बैठते हैं . prince-princess sab ākar baiṭhtē haĩ . prince-princess sab[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . prince et princesse tous venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 96ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो प्रिन्स-प्रिन्सेज महाराजाओं की बड़ी सभा लगती थी . British government thī tō prince-princess mahārājāō̃ kī|key baṛī sabhā lagtī thī . British government[x] hōnā[past.f] tō prince-princess mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] . x être[past.f] alors prince et princesse empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) grand cour sembler[hab-past.f.] .
104Du temps du gouvernement britannique, il y avait de grandes cours royales où étaient rassemblés les princes, les princesses et les maharajas.
97सब राजाई ताज लगाकर बैठते थे . sab rājāī tāj lagākar baiṭhtē thē . sab[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . tous royaume couronne attacher[abs.] s'asseoir[hab-past.pl.m.] .
105Tous les rois y trônaient en portant leur couronne.
98नेपाल में बाबा जाते थे तो वहाँ राणा फैमिली की सभा लगती थी . nēpāl mē̃ bābā jātē thē tō vahā̃ rāṇā family kī|key sabhā lagtī thī . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā jānā[hab-past.pl.m.] tō vahā̃ rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] . x dans Baba aller[hab-past.pl.m.] alors là-bas Rana famille (faire[past-part.f.]|de|clé) cour sembler[hab-past.f.] .
106Quand Baba allait au Népal, la cour se rassemblait autour du Rana et de sa famille.
99बड़े ताज वाले राणे बैठते थे . baṛē tāj vālē rāṇē baiṭhtē thē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāṇā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . grand couronne celui de Rana s'asseoir[hab-past.pl.m.] .
107Des rois avec de grandes couronnes y venaient.
100उनको महाराजा-महारानी कहते हैं , फिर उनमें भी नम्बरवार होते हैं . unkō mahārājā-mahārānī kahtē haĩ , phir unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . vah[pn.pl.kō] mahārājā-mahārānī kahnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] . 101रानियाँ नहीं बैठती हैं . rāniyā̃ nahī̃ baiṭhtī haĩ . rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . reine ne pas s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] .
108Ces empereurs et ces impératrices étaient numberwise. 109Les reines ne se montraient pas et restaient cachées derrière des rideaux.
102वह पर्देनशीन होती हैं . vah pardēnaśhīn hōtī haĩ . vah[pn.sg.d.] pardēnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah celles qui portent un voile être[pres.pl.f.12hon3] .
110Tous trônaient avec magnificence.
103बड़े भभके से बैठते हैं . baṛē bhabhkē sē baiṭhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . grand fastes et démonstrations avec s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
111Nous disions que c'était le Gouvernement Pandav.
104हम कहते थे यह तो पाण्डव राज्य है . ham kahtē thē yah tō pāṇḍav rājya hai . ham[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous dire[hab-past.pl.m.] yah alors Pandava royaume être[pres.sg.23] .
112Eux-mêmes s'appelaient la dynastie du soleil.
105वह अपने को कहते भी सूर्यवंशी हैं . vah apnē kō kahtē bhī sūryavanśhī haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah son propre à dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (partie) de la dynastie du soleil être[pres.pl.12hon3] .
113Pourtant, ils ne portaient qu'une simple couronne.
106यहाँ थे परन्तु सिंगल ताज वाले . yahā̃ thē parantu single tāj vālē . yahā̃ hōnā[past.pl] parantu[conj.] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ici être[past.pl] mais simplement couronne celui de . 107उनसे पहले डबल सिरताज थे . unsē pahlē double sirtāj thē . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vah[.sē] (premier|d'abord) double couronne être[past.pl] .
114Ce sont ceux qui régnaient avant eux qui portaient une double couronne.
108श्रीकृष्ण के लिए अनेक बातें लिख दी हैं - फलानी को भगाया , यह किया . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē anēk bātē̃ likh dī haĩ - phalānī kō bhagāyā , yah kiyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna pour nombreux question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] - x à chasser[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] . 109परन्तु ऐसी बात तो है नहीं . parantu aisī bāt tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel question alors être[pres.sg.23] ne pas .
115Ils ont écrit de nombreuses choses à propos de Krishna: qu'il avait enlevé telle ou telle personne, qu'il avait fait ceci et cela…
110जो उत्सव पास्ट हो जाते हैं वह फिर मनाते आते हैं . jō utsav past hō jātē haĩ vah phir manātē ātē haĩ . jō[pn.;d.] utsav[x] past hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ceux qui festival passé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah (tourner[root]|ensuite) célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
116Mais rien de tout cela n'est vrai. 117Les gens continuent à célébrer le passé.
111यह भी उत्सव मनाते हैं . yah bhī utsav manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi festival célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 112जबकि रावण राज्य को ख़लास कर रामराज्य की स्थापना की , यह तो वर्ष-वर्ष मनाते हैं . jabki rāvaṇ rājya kō ḵẖalās kar rāmrājya kī|key sthāpanā kī|key , yah tō varṣh-varṣh manātē haĩ . jabki rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] khalās karnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] tō varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque royaume de Ravan à et que tout prenne fin faire[root] royaume de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah alors an célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
118Ils célèbrent le festival de la fin du royaume de Ravan, et l'établissement du royaume de Rama. 119Ils le fêtent chaque année.
113तो सिद्ध होता है आसुरी रावण राज्य 5 हजार वर्ष पहले भी था . tō siddha hōtā hai āsurī rāvaṇ rājya 5 hajār varṣh pahlē bhī thā . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] āsurī[adj.] rāvaṇ rājya[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] démoniaque royaume de Ravan 5 1000 an (premier|d'abord) aussi être[past.m.sg] .
120Ce qui prouve que le royaume démoniaque de Ravan existait il y a 5000 ans.
114बाप आया था , आकर रावण राज्य का विनाश कराया था . bāp āyā thā , ākar rāvaṇ rājya kā vināśh karāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] , ānā[abs.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] . père venir[past-perf.m.sg.] , venir[abs.] royaume de Ravan de destruction faire faire[past-perf.m.sg.] .
121Le Père est venu et a inspiré la destruction du royaume de Ravan.
115वही महाभारत लड़ाई खड़ी है . vahī mahābhārat laṛāī khaṛī hai . vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) debout être[pres.sg.23] .
122Cette même guerre du Mahabharat est imminente.
116बाकी रावण कोई चीज़ नहीं है . bākī rāvaṇ kōī chīz nahī̃ hai . bākī|bākī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) Ravan certains chose ne pas être[pres.sg.23] .
123Mais Ravan n'existe pas de la façon dont ils le décrivent.
117रावण की स्त्री मदोदरी दिखाते हैं . rāvaṇ kī|key strī madōdarī dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) femme Madodri montrer[pres.pl.m.12hon3] . 118उनको फिर 10 शीश नहीं दिखाते हैं . unkō phir 10 śhīśh nahī̃ dikhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) 10 tête ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
124Ils disent que Madodri était l'épouse de Ravan, mais ils ne la représentent pas avec dix têtes.
119रावण को 10 शीश दिखाते हैं . rāvaṇ kō 10 śhīśh dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à 10 tête montrer[pres.pl.m.12hon3] .
125En revanche Ravan a dix têtes.
120विष्णु को 4 भुजा दिखाते हैं . viṣhṇu kō 4 bhujā dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à 4 bras montrer[pres.pl.m.12hon3] . 121दो लक्ष्मी की , दो नारायण की . dō lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) .
126Vishnou est représenté avec quatre bras: deux pour Lakshmi, et deux pour Narayan.
122वैसे रावण को 10 शीश दिखाते हैं - 5 विकार उनके , 5 विकार मदोदरी के . vaisē rāvaṇ kō 10 śhīśh dikhātē haĩ - 5 vikār unkē , 5 vikār madōdarī kē|K . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - 5 vikār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . x Ravan à 10 tête montrer[pres.pl.m.12hon3] - 5 vice vah[.kē] , 5 vice Madodri (de|K) .
127Les dix têtes de Ravan correspondent à ses cinq vices à lui, ainsi qu'aux cinq vices de Madodri.
123विष्णु चतुर्भुज भी अर्थ सहित दिखाया है . viṣhṇu chaturbhuj bhī arth|earth sahit dikhāyā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Vishnou x aussi (sens|terre) y compris montrer[pres-perf.sg.m.23] . 124पूजा भी महालक्ष्मी की करते हैं . pūjā bhī mahālakṣhmī kī|key kartē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Ils ont aussi expliqué la signification de l'image aux quatre bras de Vishnou.
125महालक्ष्मी को कभी दो भुजा वाला नहीं दिखायेंगे . mahālakṣhmī kō kabhī dō bhujā vālā nahī̃ dikhāyēṅgē . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x à déjà (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) bras celui de ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] .
129Ils adorent également Mahalakshmi, mais elle n'est jamais représentée avec deux bras.
126दीपमाला में लक्ष्मी का आह्वान करते हैं . dīpmālā mē̃ lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ . dīp mālā[x] mē̃[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala dans Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] .
130À Deepmala, ils invoquent Lakshmi. 131Pourquoi?
127क्यों , नारायण ने कोई गुनाह किया क्या ? kyō̃ , nārāyaṇ nē kōī gunāh kiyā kyā ? kyō̃ , nārāyaṇ nē[postp.] kōī[pn.;d.] gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? pourquoi , Narayan ∅ certains x faire[past-part.m.sg.d.] quoi ?
132Narayan aurait-il commis un crime?
128लक्ष्मी को भी धन तो नारायण ही देता होगा ना . lakṣhmī kō bhī dhan tō nārāyaṇ hī dētā hōgā nā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō nārāyaṇ hī[p.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Lakshmi à aussi richesse alors Narayan seul donner[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
133Après tout, Lakshmi tient toutes ses richesses de Narayan!
129हाफ पार्टनर होंगे . half partner hōṅgē . half partner[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . demi-partenaire être[fut.m.pl.12hon3] .
134Elle est une demi-partenaire.
130तो नारायण ने क्या गुनाह किया ? tō nārāyaṇ nē kyā gunāh kiyā ? tō nārāyaṇ nē[postp.] kyā gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors Narayan ∅ quoi x faire[past-part.m.sg.d.] ?
135Alors, quel crime Narayan a-t-il commis?
131वास्तव में धन कोई लक्ष्मी से नहीं मिलता , धन तो जगदम्बा से मिलता है . vāstav mē̃ dhan kōī lakṣhmī sē nahī̃ miltā , dhan tō jagadambā sē miltā hai . vāstav mē̃[x] dhan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] tō jagadambā[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x richesse certains Lakshmi avec ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , richesse alors Jagadamba avec se trouver[pres.sg.m.23] .
136En fait, ce n'est pas de Lakshmi que l'on reçoit la richesse, mais de Jagadamba.
132तुम जानते हो जगत अम्बा सो ही फिर लक्ष्मी बनती है . tum jāntē hō jagat ambā sō hī phir lakṣhmī bantī hai . tum jāntē hō[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . vous savez monde mère (dormir[root]|x) seul (tourner[root]|ensuite) Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] .
137Vous savez que Jagadamba devient Lakshmi. 138Mais ils les ont différenciées.
133तो उन्होंने अलग-अलग कर दिया है . tō unhōnnē alag-alag kar diyā hai . tō vah[pn.pl.nē] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors vah[.nē] différent faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
139Ils s'adressent à Jagadamba pour n'importe quoi.
134जगत अम्बा से हर चीज़ माँगते हैं . jagat ambā sē har|her chīz māṅgtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . monde mère avec (x|x[root]|son) chose demander[pres.pl.m.12hon3] . 135कोई भी दुःख होगा , बच्चा मर जायेगा तो जगत अम्बा को कहेंगे रक्षा करो , बच्चा दो , यह बीमारी दूर करो . kōī bhī duḥkh hōgā , bachchā mar jāyēgā tō jagat ambā kō kahē̃gē rakṣhā karō , bachchā dō , yah bīmārī dūr karō . kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] , enfant mourir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors monde mère à dire[fut.m.pl.12hon3] protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , yah maladie loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140S'ils ont de la peine, si leur fils meurt, ils prient Jagadamba et lui disent: "Protège-nous", "Donne-moi un enfant!", "Retire-moi cette maladie."
136बहुत कामनायें रखते हैं . bahut kāmanāyē̃ rakhtē haĩ . bahut kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup souhait garder[pres.pl.m.12hon3] .
141Ils ont tant de désirs.
137लक्ष्मी के पास एक ही कामना रखकर जाते हैं - धन की . lakṣhmī kē pās ēk hī kāmnā rakhkar jātē haĩ - dhan kī|key . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] ēk[adj.] hī[p.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Lakshmi près de un seul souhait garder[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] - richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) . 138बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
142Ils ne s'adressent à Lakshmi que pour devenir riches; c'est tout!
139जगत अम्बा सभी कामनायें पूरी करने वाली है . jagat ambā sabhī kāmanāyē̃ pūrī karnē vālī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère tous souhait (complet|puri) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
143Jagadamba est celle qui comble tous vos désirs.
140धनवान तो यह बनाती है . dhanvān tō yah banātī hai . dhanvān[adj.] tō yah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . x alors yah faire[pres.sg.f.23] .
144C'est elle qui vous rend riches.
141इस समय तुम्हारी सब कामनायें पूरी होती हैं . is samay tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . en ce moment tu[.kī] tous souhait (complet|puri) être[pres.pl.f.12hon3] .
145En ce moment, tous vos désirs sont comblés.
142कोई धन नहीं देते हैं , सिर्फ पढ़ाते हैं - जिससे तुम क्या से क्या बन जाते हो और फिर लक्ष्मी बनती हो तो धनवान बन जाती हो . kōī dhan nahī̃ dētē haĩ , sirph paṛhātē haĩ - jissē tum kyā sē kyā ban jātē hō aur phir lakṣhmī bantī hō tō dhanvān ban jātī hō . kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.2] tō dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] . certains richesse ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui[.sē] tu quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] et (tourner[root]|ensuite) Lakshmi devenir[pres.pl.f.2] alors x devenir[pres.pl.f.2.root+jānā] .
146Ici, on ne vous donne pas d'argent; en partant de rien, on vous apprend simplement à devenir élevés. 147Ensuite, en devenant Lakshmi, vous devenez riches.
143ताकत इस समय तुम्हारे में है जो तुम सब कामनायें पूरी कर सकती हो . tākat is samay tumhārē mē̃ hai jō tum sab kāmanāyē̃ pūrī kar saktī hō . tākat[n.f.;sg.] is samay[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . pouvoir en ce moment tu[.kē] dans être[pres.sg.23] ceux qui tu tous souhait (complet|puri) faire[pres.pl.f.2.root+saknā] .
148En ce moment, vous avez le pouvoir de combler tous les désirs. 149C'est Jagadamba qui fait des dons, et non Lakshmi.
144जगत अम्बा दान देती है , लक्ष्मी दान थोड़ेही देगी . jagat ambā dān dētī hai , lakṣhmī dān thōṛēhī dēgī . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[fut.f.sg.23] . monde mère don donner[pres.sg.f.23] , Lakshmi don ne..pas donner[fut.f.sg.23] .
150Là-bas, on ne fera pas de dons et personne ne mourra de faim.
145वहाँ दान देते नहीं . vahā̃ dān dētē nahī̃ . vahā̃ dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas don donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
151Personne ne sera pauvre.
146भूख होती ही नहीं . bhūkh hōtī hī nahī̃ . bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . faim être[pres-part.f.] seul ne pas .
152Ravan n'existe pas à l'âge d'or.
147कंगाल कोई होते नहीं . kaṅgāl kōī hōtē nahī̃ . kaṅgāl[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . misérable certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
153Ici, ils brûlent Ravan.
148सतयुग में रावण होता नहीं . satyug mē̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
154Après Dashera, ils célèbrent Deepmala.
149यहाँ रावण को जलाते हैं . yahā̃ rāvaṇ kō jalātē haĩ . yahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . ici Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] .
155Ils célèbrent tout cela dans le bonheur.
150दशहरे के बाद फिर दीपमाला मनाते हैं , खुशियाँ मनाते हैं क्योंकि रावण राज्य विनाश हो रामराज्य स्थापन होगा तो खुशियाँ होंगी . daśhaharē kē bād phir dīpmālā manātē haĩ , khuśhiyā̃ manātē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya vināśh hō rāmrājya sthāpan hōgā tō khuśhiyā̃ hōṅgī . daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] dīp mālā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] vināśh hōnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Dashera après (tourner[root]|ensuite) Deepmala célébrer[pres.pl.m.12hon3] , bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] parce que royaume de Ravan se dissiper royaume de Rama établissement être[fut.m.sg.23] alors bonheur être[fut.f.pl.12hon3] .
156Le royaume de Ravan a été détruit, et le royaume de Rama est établi. 157Il y a donc un grand bonheur.
151घर-घर में रोशनी हो जाती है . ghar-ghar mē̃ rōśhnī hō jātī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . à la maison dans lumière être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
158Il y a de la lumière dans chaque maison.
152तुम्हारी आत्मा में रोशनी आ जाती है . tumhārī ātmā mē̃ rōśhnī ā jātī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] âme dans lumière venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
159Les âmes, vous avez maintenant reçu la lumière.
153जो चीज़ संगम पर है वह सतयुग में नहीं होगी . jō chīz saṅgam par hai vah satyug mē̃ nahī̃ hōgī . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui chose confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] vah âge d'or dans ne pas être[fut.f.sg.23] .
160Ce qui existe à l'âge de confluence n'existe pas à l'âge d'or.
154तुम त्रिकालदर्शी हो , वहाँ तो तुम प्रालब्ध भोगते हो . tum trikāldarśhī hō , vahā̃ tō tum prālabdh bhōgtē hō . tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ tō tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . tu trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) , là-bas alors tu récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
161Vous êtes trikaldarshi, et là-bas vous ferez l'expérience de la récompense.
155यह नॉलेज सारी भूल जाते हो . yah knowledge sārī bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . yah connaissance entier oublier[pres.pl.m.2] .
162Vous aurez oublié toute cette connaissance.
156संगम पर है ही स्थापना और विनाश . saṅgam par hai hī sthāpanā aur vināśh . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] . confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] seul établissement et destruction . 157स्थापना हो गई फिर बस . sthāpanā hō gaī phir bas . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] basnā[root]|bas . établissement être[past-part.f..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) (rester[root]|simplement) .
163À l'âge de confluence, il y a l'établissement et la destruction.
158इन सब उत्सवों आदि का तुमको ही ज्ञान है . in sab utsavō̃ ādi kā tumkō hī gyān hai . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (yah|en) tous festival etc. de tu[.kō] seul connaissance être[pres.sg.23] .
164Une fois que l'établissement a eu lieu, c'est terminé.
159अज्ञानी मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते . agyānī manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . ignorant être humain alors peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
165Vous seuls comprenez la signification de tous ces festivals.
160बड़े बखेरे बना देते हैं , है कुछ भी नहीं . baṛē bakhērē banā dētē haĩ , hai kuchh bhī nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . grand x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , être[pres.sg.23] peu importe ne pas .
166Les gens ignorants ne comprennent rien. 167Ils inventent tant de choses à partir de rien.
161तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो सतयुग में यह बातें नहीं होती हैं . tum practical mē̃ dēkh rahē hō satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī haĩ . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tu concret dans voir[pres.pl.m.prog.2] âge d'or dans yah question ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .
168Vous pouvez voir d'une façon pratique que tout cela n'existe pas à l'âge d'or.
162नारद की भी बात शास्त्रों में है . nārad kī|key bhī bāt śhāstrō̃ mē̃ hai . nārad[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question écriture dans être[pres.sg.23] .
169L'histoire de Narad est également mentionnée dans les écritures.
163तुमसे भी पूछा जाता है - तुम कहते हो बाबा हम लक्ष्मी को वरेंगे अथवा नारायण को वरेंगे . tumsē bhī pūchhā jātā hai - tum kahtē hō bābā ham lakṣhmī kō varē̃gē athavā nārāyaṇ kō varē̃gē . tum[pn.pl.sē] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] athavā nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.sē] aussi (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] ou Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] .
170Lorsqu'on vous pose la question, vous répondez: "Baba, j'épouserai soit Lakshmi, soit Narayan." 171Le Père dit: Voyez si vous avez encore des vices.
164तो बाप कहते हैं अपने में देखो कोई विकार तो नहीं है . tō bāp kahtē haĩ apnē mē̃ dēkhō kōī vikār tō nahī̃ hai . tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit son propre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains vice alors ne pas être[pres.sg.23] .
172Si vous avez de la colère etc., comment pourrez-vous épouser l'un d'eux?
165अगर क्रोध आदि होगा तो कैसे वर सकेंगे ? agar krōdh ādi hōgā tō kaisē var sakē̃gē ? agar krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? si colère etc. être[fut.m.sg.23] alors comment x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? 166हाँ , अभी सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं है . hā̃ , abhī sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ hai . hā̃ , ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . oui , maintenant complet alors certains (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.sg.23] .
173C'est vrai, personne n'est encore devenu parfait, mais vous devez le devenir.
167परन्तु बनना है , इन भूतों को भगाना है तब ही इतना मर्तबा पा सकेंगे . parantu bannā hai , in bhūtō̃ kō bhagānā hai tab hī itnā martabā pā sakē̃gē . parantu[conj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais devenir[pres.sg.23.oblig1] , (yah|en) esprit démoniaque à chasser[pres.sg.23.oblig1] alors seul aussi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
174Chassez ces mauvais esprits, et seulement alors serez-vous capables d'obtenir un statut. 175Vous avez trouvé le Maître unique.
168उस्ताद भी बड़ा विचित्र मिला है . ustād bhī baṛā vichitr milā hai . ustād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x aussi grand singulier se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
176Le Père est empli de toutes les vertus.
169बाप तो सर्वगुण सम्पन्न , ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर है तो जो आकर बच्चे बनते हैं उनको भी सर्वगुण सम्पन्न , डबल सिरताज देवता बनाते हैं . bāp tō sarvguṇ sampann , gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai tō jō ākar bachchē bantē haĩ unkō bhī sarvguṇ sampann , double sirtāj dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sarvguṇ sampann[x] , gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sarvguṇ sampann[x] , double sirtāj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors empli de toutes les vertus , océan de connaissance , océan de félicité être[pres.sg.23] alors ceux qui venir[abs.] enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi empli de toutes les vertus , double couronne déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et Il fait en sorte que ceux qui viennent à Lui et qui deviennent Ses enfants s'emplissent de toutes les vertus et deviennent des déités doublement couronnées.
170बरोबर तुम बन रहे हो . barōbar tum ban rahē hō . barōbar tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . x tu devenir[pres.pl.m.prog.2] .
178Vous devenez vraiment cela.
171देवताओं को दोनों ताज रहते हैं . dēvtāō̃ kō dōnō̃ tāj rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité à x couronne rester[pres.pl.m.12hon3] .
179Les déités ont deux couronnes.
172तुम आये हो बाप से वर्सा लेने . tum āyē hō bāp sē varsā lēnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
180Vous êtes venus ici pour obtenir du Père votre héritage.
173वर्सा लेना है , पढ़ना है . varsā lēnā hai , paṛhnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , étudier[pres.sg.23.oblig1] .
181Vous devez étudier et obtenir votre héritage.
174प्वाइन्ट्स तो बहुत निकलती रहती हैं . points tō bahut nikaltī rahtī haĩ . point tō bahut nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . point alors beaucoup sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
182De nombreux points continuent d'apparaître.
175अगर पढ़ेंगे नहीं तो औरों को कैसे समझा सकेंगे ? agar paṛhē̃gē nahī̃ tō aurō̃ kō kaisē samjhā sakē̃gē ? agar paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? si étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon autres à comment expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
183Si vous n'étudiez pas, comment serez-vous capables d'expliquer aux autres?
176ड्रामा हूबहू रिपीट हो रहा है . drama hūbahū repeat hō rahā hai . drama hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . drama exactement répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
184Le drama se répète de façon identique.
177यह नॉलेज अभी तुम समझते हो फिर यह गुम हो जायेगी . yah knowledge abhī tum samajhtē hō phir yah gum hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah connaissance maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) yah disparu être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
185En ce moment, vous comprenez cette connaissance; ensuite elle disparaîtra.
178यह जो लंका आदि दिखाते हैं , वह भी है नहीं . yah jō laṅkā ādi dikhātē haĩ , vah bhī hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] laṅkā[n.f.;sg.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah ceux qui Lanka etc. montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi être[pres.sg.23] ne pas .
186En fait, la Lanka qu'ils ont représentée n'existe pas.
179रावण का जन्म कब हुआ ? rāvaṇ kā janm kab huā ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Ravan de (vie|naître[root]) quand être[past-part.m.sg.d.] ?
187Quand Ravan est-il né?
180लिखा हुआ है द्वापर से देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो विकारी बनना शुरू होते हैं . likhā huā hai dvāpar sē dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō vikārī bannā śhurū hōtē haĩ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vikārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] âge de cuivre avec déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors vicieux devenir[inf.m.sg.d.] débuter .
188Il est écrit que les déités vont sur le chemin du péché à l'âge de cuivre et qu'elles commencent à devenir vicieuses.
181भक्ति भी पहले अव्यभिचारी थी फिर व्यभिचारी बन जाती है . bhakti bhī pahlē avyabhichārī thī phir vyabhichārī ban jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . dévotion aussi (premier|d'abord) sans mélange être[past.f] (tourner[root]|ensuite) mélangé devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
189La dévotion était tout d'abord inaltérée, puis elle s'est altérée.
182अभी तो मनुष्य अपनी पूजा कराने लग पड़े हैं . abhī tō manuṣhya apnī pūjā karānē lag paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors être humain son propre (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire faire[root.inf+lagnā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190Les gens ont commencé à s'adorer eux-mêmes.
183बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ भ्रष्टाचारी दुनिया का विनाश और श्रेष्ठाचारी दुनिया की स्थापना करने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ bhraṣhṭāchārī duniyā kā vināśh aur śhrēṣhṭhāchārī duniyā kī|key sthāpanā karnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] corrompu monde de destruction et être élevé monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
191Le Père dit: Je viens ici pour établir le monde élevé et détruire le monde corrompu. 192Tout d'abord l'établissement doit avoir lieu.
184जरूर पहले स्थापना करेंगे फिर विनाश करेंगे . jarūr pahlē sthāpanā karē̃gē phir vināśh karē̃gē . zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon (premier|d'abord) établissement faire[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) destruction faire[fut.m.pl.12hon3] .
193Ensuite viendra la destruction.
185यह हमारा पार्ट कल्प-कल्प का है . yah hamārā part kalp-kalp kā hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] rôle cycle de être[pres.sg.23] .
194C'est Mon rôle à chaque cycle.
186भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाने में भी टाईम लगता है . bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī banānē mē̃ bhī time lagtā hai . bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . corrompu avec être élevé faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
195Il faut du temps pour que le monde change de monde corrompu en monde élevé.
187जब तक बाप बैठ पढ़ा रहे हैं , पढ़ना है . jab tak bāp baiṭh paṛhā rahē haĩ , paṛhnā hai . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , étudier[pres.sg.23.oblig1] .
196Vous devez étudier aussi longtemps que le Père vous enseignera.
188कल्प पहले जिन्होंने जितना पढ़ा है वही पढ़ेंगे . kalp pahlē jinhōnnē jitnā paṛhā hai vahī paṛhē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] plus étudier[pres-perf.sg.m.23] ∅ étudier[fut.m.pl.12hon3] .
197Chacun étudiera de la même façon qu'au cycle précédent.
189बहुत बच्चे चलते-चलते कहते - बस , हम चल नहीं सकेंगे . bahut bachchē chaltē-chaltē kahtē - bas , ham chal nahī̃ sakē̃gē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup enfant continuer[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] - (rester[root]|simplement) , nous continuer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
198Tout en avançant, beaucoup d'enfants disent: "C'est fini, je ne suis plus capable de continuer."
190अरे , स्तुति-निंदा , मान-अपमान यह तो सब होगा . arē , stuti-nindā , mān-apmān yah tō sab hōgā . arē , nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Oh ! , louange et diffamation , respect et irrespect yah alors tous être[fut.m.sg.23] .
199Ah! 200Il y aura la louange et la diffamation, le respect et l'irrespect.
191तुम पढ़ाई को क्यों छोड़ते हो . tum paṛhāī kō kyō̃ chhōṛtē hō . tum[pn.pl.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ chhōṛnā[pres.pl.m.2] . tu (enseigner[past-part.f.]|étude) à pourquoi lâcher[pres.pl.m.2] .
201Pourquoi cessez-vous d'étudier à cause de cela?
192सबसे जास्ती निंदा तो श्रीकृष्ण की हुई है . sabsē jāstī nindā tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key huī hai . sabsē jāstī nindā[n.f.;sg.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . le plus plus diffamation alors Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-perf.sg.f.23] .
202C'est Krishna qui a été le plus diffamé. 203Il a été accusé de tellement de choses!
193कितने कलंक लगाये हैं . kitnē kalaṅk lagāyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
204Alors pourquoi les gens l'adorent-ils?
194फिर ऐसे श्रीकृष्ण को पूजते क्यों हैं ? phir aisē śhrīkr̥iṣhṇa kō pūjtē kyō̃ haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) tel Shri Krishna à x[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
205En fait, c'est Brahma qui reçoit toutes les insultes.
195वास्तव में गाली अभी इनको ( ब्रह्मा को ) मिलती है . vāstav mē̃ gālī abhī inkō ( brahmā kō ) miltī hai . vāstav mē̃[x] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) milnā[pres.sg.f.23] . x insulte maintenant yah[.kō] ( Brahma à ) se trouver[pres.sg.f.23] .
206Il a été diffamé pendant toute la période du Sindh.
196सारे सिन्ध में निंदा हुई फिर कर तो कुछ भी नहीं सके . sārē sindh mē̃ nindā huī phir kar tō kuchh bhī nahī̃ sakē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nindā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[root] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . entier Sindh dans diffamation être[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) faire[root] alors peu importe ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
207Mais les gens ont été incapables de faire quoi que ce soit. 208Tout cela n'est qu'un jeu.
197यह भी सब खेल है . yah bhī sab khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tous (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
209Il n'y a rien de neuf.
198नई बात नहीं , कल्प पहले भी गाली खाई थी , नदी पार की थी . naī bāt nahī̃ , kalp pahlē bhī gālī khāī thī , nadī pār kī thī . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-perf.f.] , nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pār karnā[past-perf.f.] . neuf question ne pas , cycle (premier|d'abord) aussi insulte manger[past-perf.f.] , fleuve traverser[past-perf.f.] .
210Il a déjà reçu ces insultes au cycle précédent! 211Puis il a traversé la rivière.
199तुम सिन्ध से निकल इस पार चले आये ना . tum sindh sē nikal is pār chalē āyē nā . tum[pn.pl.] sindh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] nā . tu Sindh avec sortir[root] yah traverser (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
212Vous vous êtes éloignés des rivages du Sindh pour venir de ce côté.
200श्रीकृष्ण तो नहीं थे , यह दादा आता-जाता था . śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ thē , yah dādā ātā-jātā thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā-jānā[hab-past.m.sg.] . Shri Krishna alors ne pas être[past.pl] , yah Dada allers et retours .
213Ce n'est pas Krishna, mais Dada, qui a fait ces allers et retours.
201तुम जानते हो अभी हम राज्य पाते हैं फिर गंवाते हैं . tum jāntē hō abhī ham rājya pātē haĩ phir ganvātē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez maintenant nous royaume obtenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) perdre[pres.pl.m.12hon3] .
214Vous savez que vous êtes en train d'obtenir votre royaume, et qu'ensuite vous le perdrez.
202यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
215C'est également un jeu.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.