Murli du jour du mardi 31 octobre 2023

अब ab

maintenant

Abraham

Abraham

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अखबार akhbār

journal

आना ānā

venir

अनायास anāyās

spontanément|à l'improviste

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेज aṅgrēj

Britannique

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

आंसू āṅsū

pleur

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

अनुसार anusār

selon

अनुवाद anuvād

interprétation

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बसन्त basant

Basant

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

beggar

mendiant

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch

centre du front

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

birth place

lieu de naissance

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चाखना chākhnā

goûter à la douceur du paradis

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोरा chhōrā

orphelin de rue

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

Christian

chrétien

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिता chitā

bûcher

चित्र chitra

image

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

connection

relation

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

creator

créateur

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दाना dānā

perle

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

english

anglais

फ़र्ज farj

devoir

फ़र्क fark

différence

father-mother

la mère et le père

first class

de première classe|de première qualité

foreigner

étranger

गाना gānā

chanter

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

government

gouvernement

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हां hā̃

oui

हकदार hakdār

ayant un droit

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिन्दी hindī

hindi

हीरा hīrā

diamant

home

foyer|demeure

होना hōnā

être|exister|se passer

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

in

en

insure

assurer

interpreter

interprète

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इस्लामी islāmī

ceux de l'Islam

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जौहरी jauhrī

joaillier

जवाहर javāhar

pierre précieuse

जवाहरात javāharāt

joyaux

झोली jhōlī

tablier|poche

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कंगाल kaṅgāl

misérable

कन्या kanyā

kumari

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खग्गियां मारना khaggiyā̃ mārnā

danser et sauter (de joie)

खजाना khajānā

trésor

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कूकर kūkar

chien

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लड़ाई laṛāī

guerre

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखत likhat

documents|articles

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

grand donneur

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मण्डप maṇḍap

chapiteau

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिटना miṭnā

être effacé

most valuable

le plus précieux

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूल्य mūlya

valeur

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीलम nīlam

saphir

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

orphan

orphelin

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदल paidal

à pied

पैर pair

pied

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पत्थर patthar

pierre

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रेम prēm

amour

prince

prince

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रस ras

douceur|saveur|goût

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

repeat

répéter

return

retour

रोना rōnā

pleurer

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूप-बसन्त rūp-basant

rup et basant

रूपया rūpayā

roupie

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

शंकर śhaṅkar

Shankar

सफेद saphēd

blanc

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

शौक śhauk

intérêt

साइन्सदान science-dān

scientifique

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

serviceable

serviable

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिमरना simarnā

se souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

star

étoile

स्टॉर फाइन माणिक star fine māṇik

beau rubis étoile

star light

étoile de lumière|étoile lumière

star ruby

étoile rubis

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī

royaume du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्त takht

trône

तन tan

corps

तारना tārnā

faire traverser

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

thanks

remerciement

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

through

à travers

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

translate

traduire

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

versions

paroles|enseignements

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wonder

merveille

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité