Murli du jour du vendredi 3 novembre 2023

⁰03-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान योग की शक्ति से वायुमण्डल को शुद्ध बनाना है, स्वदर्शन चक्र से माया पर जीत पानी है''

¹Essence: Doux enfants, purifiez l'atmosphère grâce au pouvoir de gyan et yoga. ²Venez à bout de Maya grâce au disque de la réalisation de soi.

²प्रश्न:- किस एक बात से सिद्ध हो जाता है कि आत्मा कभी भी ज्योति में लीन नहीं होती?

³Question: Quel aspect particulier prouve que l'âme ne fusionne jamais avec la lumière?

³उत्तर:- कहते हैं बनी बनाई बन रही… तो जरूर आत्मा अपना पार्ट रिपीट करती है।

⁴Réponse: On dit: "Ce qui est éternellement prédestiné se produit." ⁵Donc, chaque âme rejoue de toute façon son rôle. ⁶Si vous dites que la lumière se fond dans la lumière, cela signifie que le rôle se termine également!

⁴अगर ज्योति ज्योत में लीन हो जाए तो पार्ट समाप्त हो गया फिर अनादि ड्रामा कहना भी ग़लत हो जाता है। ⁵आत्मा एक पुराना चोला छोड़ दूसरा नया लेती है, लीन नहीं होती।

⁷Dans ce cas, il serait faux de dire que le drama est éternel. ⁸Chaque âme quitte son vieux costume et en prend un neuf; elle ne fusionne avec rien.

⁶गीत:- ओ दूर के मुसाफिर…

⁹Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine!

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸अब जो योगी और ज्ञानी बच्चे हैं, जो औरों को समझा सकते हैं, वह इस गीत का अर्थ यथार्थ रीति समझ सकते हैं।

¹¹Les enfants qui sont yogis et gyanis, et qui sont capables d'expliquer aux autres le sens de cette chanson doivent en comprendre précisément la signification.

⁹जो भी मनुष्य मात्र हैं सब कब्रदाखिल हैं।

¹²Tous les êtres humains sont enterrés dans le cimetière.

¹⁰कब्रदाखिल उनको कहा जाता है जिनकी ज्योति उझाई हुई होती है, जो तमोप्रधान हैं।

¹³On dit de ceux dont la lumière s'est éteinte et qui sont tamopradhan, qu'ils sont enterrés dans le cimetière.

¹¹जिन्होंने स्थापना की है और जन्म बाई जन्म पालना अर्थ निमित्त बने हुए हैं, उन सबने अपने जन्म पूरे कर लिए हैं।

¹⁴Ceux qui ont mené à bien l'établissement, et qui ont été des instruments de soutien vie après vie, ont maintenant bouclé toutes leurs vies.

¹²आदि से लेकर अन्त तक किस-किस धर्म की स्थापना हुई है - हिसाब निकाल सकते हैं।

¹⁵Vous pouvez calculer quelles religions ont été établies du début à la fin.

¹³हद का जो नाटक होता है उसमें भी मुख्य ड्रामा के क्रियेटर, डायरेक्टर, एक्टर जो होते हैं, उनका ही मान होता है।

¹⁶Dans les pièces de théâtre limitées, on accorde avant tout de la considération à l'auteur, au metteur en scène et à l'acteur principal.

¹⁴कितनी प्राइज़ मिलती है। ¹⁵जलवा दिखलाते हैं ना।

¹⁷Ils reçoivent beaucoup de prix; ils montrent leur splendeur.

¹⁶तुम्हारा फिर है ज्ञान-योग का जलवा।

¹⁸Votre splendeur est celle de la connaissance et du yoga.

¹⁷अब मनुष्यों को यह तो पता नहीं है कि मौत सामने है, हम इस ड्रामा में कितने जन्म लेते हैं, कहाँ से आते हैं?

¹⁹Les gens ne savent pas que la mort est imminente, ni combien de fois ils s'incarnent dans ce drama, ni d'où ils viennent.

¹⁸डिटेल सभी जन्मों को तो हम-तुम नहीं जान सकते हैं।

²⁰Ni vous et ni Moi, ne pouvons connaître les détails de toutes leurs vies.

¹⁹बाकी इस समय हमारा भविष्य के लिए पुरुषार्थ चल रहा है।

²¹Néanmoins, en ce moment, nous faisons des efforts pour le futur.

²⁰देवता तो बनेंगे परन्तु किस पद को पायेंगे, उसके लिए पुरुषार्थ करना है।

²²Vous serez des déités, mais quel statut obtiendrez-vous? ²³Cela demande des efforts!

²¹तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म लिए हैं।

²⁴Vous savez que Lakshmi et Narayan sont nés 84fois.

²²अब यह जरूर राजा-रानी बनेंगे।

²⁵Ils seront vraiment Roi et Reine.

²³फीचर्स भी जानते हैं।

²⁶Vous connaissez leurs visages.

²⁴प्रैक्टिकल में साक्षात्कार कराते हैं।

²⁷Baba vous donne des visions d'une façon concrète.

²⁵भक्ति मार्ग में भी साक्षात्कार होते हैं। ²⁶वह तो जिसका ध्यान करते हैं उनका साक्षात्कार होता है।

²⁸Même sur le chemin de bhakti les gens ont des visions; ils ont des visions de ceux sur lesquels ils méditent.

²⁷चित्र श्रीकृष्ण का सांवरा देखा, उसका ध्यान करेंगे तो ऐसा साक्षात्कार हो जायेगा।

²⁹S'ils regardent une image du Krishna bleu et méditent dessus, c'est cette vision-là qu'ils auront.

²⁸बाकी श्रीकृष्ण ऐसा सांवरा है नहीं।

³⁰Pourtant Krishna n'est pas ainsi.

²⁹मनुष्यों को इन बातों का ज्ञान तो कुछ भी रहता नहीं है।

³¹Les gens ne savent rien de tout cela.

³⁰अभी तुम प्रैक्टिकल में हो।

³²Vous êtes maintenant ici de façon concrète.

³¹सूक्ष्म वतन में भी देखते हो, बैकुण्ठ में भी देखते हो।

³³Vous le voyez dans la région subtile, et aussi au Paradis.

³²आत्मा और परमात्मा का ज्ञान है।

³⁴Vous avez la connaissance des âmes et de Dieu.

³³आत्मा का ही साक्षात्कार होता है।

³⁵Les gens n'ont qu'une vision de l'âme.

³⁴यहाँ तुम जो साक्षात्कार करते हो उसकी तुम्हारे पास नॉलेज है।

³⁶Vous avez la connaissance de tout ce que vous avez vu en visions.

³⁵बाहर वालों को भल आत्मा का साक्षात्कार होता है परन्तु नॉलेज नहीं है।

³⁷Bien que les gens de l'extérieur aient des visions de l'âme, ils n'en ont pas la connaissance.

³⁶वह तो आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं।

³⁸Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

³⁷आत्मा स्टॉर तो बरोबर है ही।

³⁹L'âme est vraiment une étoile.

³⁸यह तो बहुत दिखाई पड़ते हैं।

⁴⁰Nombre d'entre elles sont visibles.

³⁹जितने मनुष्य हैं उतनी आत्मायें हैं।

⁴¹Il y a autant d'âmes que d'êtres humains.

⁴⁰मनुष्यों के शरीर इन आंखों से देखने में आते हैं। ⁴¹आत्मा को दिव्य दृष्टि द्वारा देखा जा सकता है।

⁴²Le corps d'une personne se voit avec les yeux, mais l'âme ne peut être vue qu'en vision divine.

⁴²मनुष्यों के रंग-रूप भिन्न-भिन्न हैं, आत्मायें भिन्न-भिन्न नहीं, सब एक जैसी ही हैं।

⁴³Les gens ont tous des traits différents, mais pas les âmes; elles sont toutes identiques.

⁴³सिर्फ पार्ट हर आत्मा का भिन्न-भिन्न है।

⁴⁴C'est le rôle de chacune qui est différent.

⁴⁴जैसे मनुष्य छोटे-बड़े होते हैं वैसे आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है।

⁴⁵Les êtres humains sont grands ou petits, alors que toutes les âmes ont la même taille.

⁴⁵आत्मा की साईज़ एक ही है। ⁴⁶अगर आत्मा ज्योति में लीन हो जाए तो पार्ट रिपीट कैसे करेगी?

⁴⁶Si l'âme devait se fondre dans la lumière, comment pourrait-elle rejouer son rôle?

⁴⁷गाया भी जाता है बनी बनाई बन रही… यह अनादि वर्ल्ड ड्रामा चक्र लगाता रहता है।

⁴⁷On se souvient que ce qui est destiné se réalise. ⁴⁸Ce drama éternel du monde ne cesse de tourner.

⁴⁸यह तुम बच्चे जानते हो।

⁴⁹Les enfants, vous le savez.

⁴⁹मच्छरों सदृश्य आत्मायें वापस जाती हैं।

⁵⁰Les âmes rentrent à la Maison comme des moustiques.

⁵⁰मच्छरों को तो इन आंखों से देखा जाता है। ⁵¹आत्मा को दिव्य दृष्टि बिना देख नहीं सकते।

⁵¹On peut voir des moustiques avec les yeux, mais les âmes ne peuvent être vues qu'en vision divine.

⁵²सतयुग में तो आत्मा के साक्षात्कार की दरकार नहीं रहती।

⁵²À l'âge d'or, on n'a pas besoin d'avoir une vision de l'âme.

⁵³समझते हैं कि हम आत्मा को एक पुराना शरीर छोड़ दूसरा नया लेना है।

⁵³Là-bas, vous, les âmes, comprenez que vous abandonnerez votre vieux corps pour en prendre un neuf.

⁵⁴परमात्मा को तो जानते ही नहीं।

⁵⁴Elles ne connaissent pas du tout Dieu.

⁵⁵अगर परमात्मा को जानते तो सृष्टि चक्र को भी जानना चाहिए।

⁵⁵Si elles Le connaissaient, elles connaîtraient aussi le cycle du monde.

⁵⁶तो गीत में कहते हैं - हमको भी साथ ले लो।

⁵⁶Dans la chanson, il est dit: "Emmène-moi aussi avec Toi."

⁵⁷पिछाड़ी में बहुत पछताते हैं।

⁵⁷À la fin, ils se repentent beaucoup.

⁵⁸सबको निमंत्रण मिलता है।

⁵⁸Tout le monde reçoit une invitation.

⁵⁹कितनी युक्तियां बन रही हैं निमंत्रण देने की।

⁵⁹Tant de méthodes sont inventées pour les inviter.

⁶⁰पीस-पीस तो सब कहते हैं लेकिन पीस का अर्थ कोई भी समझते नहीं हैं।

⁶⁰Tout le monde parle de paix, mais personne ne comprend ce que cela veut dire.

⁶¹पीस कैसे होती है, वह तुम जानते हो।

⁶¹Vous savez comment la paix peut être établie.

⁶²जैसे घानी में सरसों पीस जाते हैं वैसे सबके शरीर विनाश में ख़त्म हो जाते हैं। ⁶³आत्मायें नहीं पीसेंगी।

⁶²Tout comme on écrase des graines de moutarde avec un pilon dans un mortier, de la même manière, le corps de tout le monde sera anéanti par la destruction.

⁶⁴वह तो चली जायेंगी। ⁶⁵ऐसे लिखा हुआ भी है कि आत्मायें मच्छरों सदृश्य भागती हैं।

⁶³Les âmes ne seront pas écrasées; elles rentreront à la Maison. ⁶⁴Il est écrit que les âmes se sont enfuies comme des moustiques.

⁶⁶ऐसे तो नहीं सब परमात्मायें भागेंगे।

⁶⁵On ne peut pas dire que ce sont toutes les Âmes Suprêmes qui s'enfuiront!

⁶⁷मनुष्य कुछ भी समझते नहीं।

⁶⁶Les gens ne comprennent rien.

⁶⁸आत्मा और परमात्मा में क्या भेद है, यह भी नहीं जानते।

⁶⁷Ils ne connaissent pas la différence entre l'âme et l'Âme Suprême.

⁶⁹कहते हैं हम सब भाई-भाई हैं तो भाई-भाई होकर रहना चाहिए।

⁶⁸Ils disent qu'ils sont tous frères; ils devraient donc vivre comme des frères.

⁷⁰उनको यह पता नहीं है कि सतयुग में भाई-भाई अथवा भाई-बहन सब आपस में क्षीरखण्ड होकर चलते हैं।

⁶⁹Ils ignorent qu'à l'âge d'or, tous les frères, et tous les frères et les sœurs, vivent ensemble comme du lait et du sucre.

⁷¹वहाँ लूनपानी की बात ही नहीं है।

⁷⁰Il n'est pas question d'eau salée là-bas.

⁷²यहाँ देखो अभी-अभी क्षीरखण्ड हैं, अभी-अभी लूनपानी हो जाते हैं।

⁷¹Ici, à un moment ils sont comme du lait et sucre, et l'instant suivant, ils sont comme de l'eau salée.

⁷³एक तरफ कहते हैं चीनी-हिन्दू भाई-भाई फिर उनका बुत बनाकर आग लगाते रहते हैं।

⁷²D'un côté, ils disent que les Chinois et les Hindous sont frères, et ensuite ils créent des effigies et les brûlent.

⁷⁴जिस्मानी भाई-भाई की यह हालत देखो।

⁷³Voyez l'état des frères physiques!

⁷⁵रूहानी सम्बन्ध को तो जानते नहीं।

⁷⁴Ils ne savent absolument rien des relations spirituelles.

⁷⁶तुमको बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझना है।

⁷⁵Le Père vous explique: considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁷देह-अभिमान में फंसना नहीं है। ⁷⁸कोई-कोई देह-अभिमान में फँस पड़ते हैं।

⁷⁶Ne vous faites pas piéger par la conscience du corps; certains sont pris au piège!

⁷⁹बाप कहते हैं देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं, सबको छोड़ना है।

⁷⁷Le Père dit: renoncez à toutes les relations corporelles, y compris celles avec votre propre corps.

⁸⁰यह मकान आदि सब भूलो।

⁷⁸Oubliez ce bâtiment etc.

⁸¹वास्तव में तुम परमधाम निवासी हो।

⁷⁹À l'origine, vous êtes des résidents de la demeure suprême.

⁸²अभी-अभी फिर वहाँ चलना है, जहाँ से पार्ट बजाने आये हैं, फिर हम तुमको सुख में भेज देंगे।

⁸⁰Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles et vous devez maintenant repartir vers l'endroit d'où vous êtes venus.

⁸³तो बाप कहते हैं लायक बनना है।

⁸¹Ensuite, Je vous enverrai dans le bonheur.

⁸⁴गॉड किंगडम स्थापन कर रहे हैं।

⁸²Alors Baba dit: soyez dignes.

⁸⁵क्राइस्ट की कोई किंगडम नहीं थी।

⁸³Dieu établit un royaume. ⁸⁴Christ n'a pas de royaume.

⁸⁶वह तो बाद में जब लाखों क्रिश्चियन बने होंगे तब अपनी किंगडम बनाई होगी।

⁸⁵C'est plus tard, quand ils ont été des centaines de milliers de chrétiens, qu'ils ont créé leur royaume.

⁸⁷यहाँ तो फट से सतयुगी राजाई बन जाती है।

⁸⁶Ici, le royaume de l'âge d'or est créé instantanément.

⁸⁸कितनी सहज बात है।

⁸⁷C'est si facile.

⁸⁹बरोबर भगवान् ने आकर स्थापना की है।

⁸⁸Dieu est vraiment venu pour mener à bien l'établissement.

⁹⁰श्रीकृष्ण का नाम डालने से सारा घोटाला कर दिया है।

⁸⁹En insérant le nom de Krishna, ils ont tout embrouillé.

⁹¹गीता में है प्राचीन राजयोग और ज्ञान। ⁹²वह तो प्रायःलोप हो जाता है।

⁹⁰L'ancien Raja Yoga et la connaissance sont mentionnés dans la Gîta.

⁹³अंग्रेजी अक्षर अच्छे हैं।

⁹¹Ils ont disparu. ⁹²Les mots anglais sont bons.

⁹⁴तुम कहेंगे बाबा अंग्रेजी नहीं जानते।

⁹³Vous pourriez dire que Baba ne connaît pas l'Anglais.

⁹⁵बाबा कहते हैं मैं कहाँ तक सब भाषायें बैठ बोलूंगा।

⁹⁴Baba dit: comment pourrais-Je m'asseoir ici et parler toutes les langues?

⁹⁶मुख्य है ही हिन्दी।

⁹⁵La langue principale est l'Hindi.

⁹⁷तो मैं हिन्दी में ही मुरली चलाता हूँ।

⁹⁶Donc, je dis le murli en Hindi.

⁹⁸जिसका शरीर धारण किया है वह भी हिन्दी ही जानता है।

⁹⁷Celui dont J'ai adopté le corps parle Hindi.

⁹⁹तो जो इनकी भाषा है वही मैं भी बोलता हूँ।

⁹⁸Je parle donc la même langue que lui.

¹⁰⁰और कोई भाषा में थोड़ेही पढ़ाऊंगा।

⁹⁹Je ne vous enseignerais pas dans une autre langue.

¹⁰¹मैं फ्रैन्च बोलूँ तो यह कैसे समझेगा?

¹⁰⁰Si Je parlais Français, comment celui-ci comprendrait-il?

¹⁰²मुख्य तो इनकी (ब्रह्मा की) बात है।

¹⁰¹La question principale concerne celui-ci (Brahma).

¹⁰³इनको तो पहले समझना है ना।

¹⁰²Il doit comprendre en premier.

¹⁰⁴दूसरे कोई का शरीर थोड़ेही लेंगे।

¹⁰³Je ne peux prendre le corps de personne d'autre.

¹⁰⁵गीत में भी कहते हैं मुझे ले चलो क्योंकि बाप और बाप के घर का तो किसको भी पता नहीं है।

¹⁰⁴Il est également dit dans la chanson: "Emmène-moi avec Toi." ¹⁰⁵Personne ne connaît le Père, ni Sa Demeure.

¹⁰⁶गपोड़ा मारते रहते हैं।

¹⁰⁶Ils ne cessent de mentir.

¹⁰⁷अनेक मनुष्यों की अनेक मतें हैं इसलिए सूत मूंझा हुआ है।

¹⁰⁷Il y a d'innombrables opinions parmi les gens, et c'est pourquoi les fils se sont enchevêtrés.

¹⁰⁸बाप देखो कैसे बैठे हुए हैं।

¹⁰⁸Voyez comment le Père est ici!

¹⁰⁹यह चरण किसके हैं?

¹⁰⁹A qui sont ces pieds?

¹¹⁰(शिवबाबा के) वह तो हमारे हैं ना। ¹¹¹मैंने लोन दिया है।

¹¹⁰(À Shiv Baba). ¹¹¹Ce sont mes pieds, et je les Lui ai prêtés.

¹¹²शिवबाबा तो टैप्रेरी यूज़ करते हैं। ¹¹³वैसे यह चरण तो मेरे हैं ना।

¹¹²Shiv Baba ne les utilise que temporairement, mais sinon, ce sont mes pieds.

¹¹⁴शिव के मन्दिर में चरण नहीं रखते हैं।

¹¹³Ils ne montrent pas de pieds dans le temple de Shiva.

¹¹⁵चरण श्रीकृष्ण के रखते हैं।

¹¹⁴Ils montrent les pieds de Krishna.

¹¹⁶शिव तो है ऊंच ते ऊंच, तो उनके चरण कहाँ से आये।

¹¹⁵Shiva est Le Plus Haut, alors d'où Ses pieds pourraient-Il venir?

¹¹⁷हाँ, शिवबाबा ने उधार लिया है। ¹¹⁸चरण तो ब्रह्मा के ही हैं।

¹¹⁶Oui, Shiv Baba les a empruntés, mais ce sont les pieds de Brahma.

¹¹⁹मन्दिरों में बैल दिखाया है। ¹²⁰बैल पर सवारी कैसे होगी?

¹¹⁷Ils ont montré un taureau dans les temples.

¹²¹बैल पर शिवबाबा कैसे चढ़ेंगे?

¹¹⁸Comment pourrait-Il monter un taureau?

¹²²सालिग्राम आत्मा सवारी करती है मनुष्य के तन पर।

¹¹⁹Comment Shiv Baba pourrait-Il s'installer sur un taureau?

¹²³बाप कहते हैं मैं जो तुमको ज्ञान सुनाता हूँ वह प्रायःलोप हो गया है।

¹²⁰Chaque âme saligram conduit un corps humain. ¹²¹Le Père dit: la connaissance que Je vous donne a disparu.

¹²⁴आटे में नमक मिसल रह गया है।

¹²²Il reste juste une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁵उसको कोई भी समझ नहीं सकते।

¹²³Personne ne peut la comprendre.

¹²⁶मैं ही आकर उसका सार समझाता हूँ।

¹²⁴Je viens en personne pour vous en donner l'essence.

¹²⁷मैंने ही श्रीमत देकर सृष्टि चक्र का राज़ समझाया था, उन्होंने फिर देवताओं को स्वदर्शन चक्र दिखा दिया है।

¹²⁵Je vous ai donné shrimat et vous ai expliqué les secrets du cycle du monde, et ils ont ensuite attribué le disque de la réalisation de soi aux déités.

¹²⁸उनके पास तो ज्ञान है नहीं।

¹²⁶Ils n'ont aucune connaissance.

¹²⁹यह है सारी ज्ञान की बात।

¹²⁷Tout cela concerne la connaissance.

¹³⁰आत्मा को सृष्टि चक्र की नॉलेज मिलती है जिससे माया का सिर काटा जाता है।

¹²⁸Les âmes reçoivent la connaissance du cycle du monde grâce à laquelle elles coupent la tête de Maya.

¹³¹उन्होंने फिर स्वदर्शन चक्र असुरों के पिछाड़ी फेंकते हुए दिखाया है।

¹²⁹Ils ont ensuite montré qu'un swadarshanchakra était jeté sur les démons.

¹³²इस स्वदर्शन चक्र से तुम माया पर जीत पाते हो।

¹³⁰Vous remportez la victoire sur Maya grâce à ce disque de la réalisation de soi.

¹³³कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं।

¹³¹Ils ont transposé les aspects d'une période dans une autre.

¹³⁴तुम्हारे में भी कोई बिरले यह बातें धारण कर और समझा सकते हैं।

¹³²Très peu d'entre vous également sont capables d'assimiler ces choses pour ensuite les relater aux autres.

¹³⁵नॉलेज है ऊंची। ¹³⁶उसमें समय लगता है।

¹³³Cette connaissance est élevée et prend du temps.

¹³⁷पिछाड़ी में तुम्हारे में ज्ञान और योग की शक्ति रहती है।

¹³⁴À la fin, vous n'aurez plus en vous que les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹³⁸यह ड्रामा में नूंध है।

¹³⁵C'est fixé dans le drama.

¹³⁹उन्हों की बुद्धि भी नर्म होती जाती है।

¹³⁶Leurs intellects continuent de s'adoucir.

¹⁴⁰तुम वायुमण्डल को शुद्ध करते हो।

¹³⁷Vous êtes en train de purifier l'atmosphère.

¹⁴¹कितना यह गुप्त ज्ञान है।

¹³⁸Cette connaissance est tellement incognito.

¹⁴²लिखा हुआ है अजामिल जैसे पापियों का उद्धार किया परन्तु उसका अर्थ भी समझते नहीं।

¹³⁹Il est écrit que Dieu a également élevé des pécheurs comme Ajamil, mais personne n'en comprend la signification.

¹⁴³वह समझते हैं कि ज्योति ज्योत में समा गया। ¹⁴⁴सागर में लीन हो गया। ¹⁴⁵पांच पाण्डव हिमालय में गल गये। ¹⁴⁶प्रलय हो गई।

¹⁴⁰Ils croient que les âmes se fondent dans la lumière ou dans l'océan, que les 5 Pandavs se sont fondus dans l'Himalaya et que l'annihilation a eu lieu.

¹⁴⁷एक तरफ दिखाते हैं वह राजयोग सीखे फिर प्रलय दिखा दी है और फिर दिखाते हैं कि श्रीकृष्ण अंगूठा चूसता हुआ पीपल के पत्ते पर आया।

¹⁴¹D'un côté, ils ont montré qu'ils ont étudié le Raja Yoga, et de l'autre qu'il y a eu une annihilation. ¹⁴²Puis, ils ont représenté Krishna arrivant en flottant sur une feuille de pipal, suçant son pouce.

¹⁴⁸उसका भी अर्थ नहीं समझते।

¹⁴³Ils n'en comprennent pas non plus la signification.

¹⁴⁹वह तो गर्भ महल में था।

¹⁴⁴C'était le palais du ventre maternel.

¹⁵⁰अंगूठा तो बच्चे चूसते हैं। ¹⁵¹कहाँ की बात कहाँ लगा दी है।

¹⁴⁵Un bébé suce son pouce. ¹⁴⁶Ils ont pris les choses d'un endroit et les ont transposées ailleurs.

¹⁵²मनुष्य तो जो सुनते वह सत-सत कहते रहते हैं।

¹⁴⁷Les gens continuent de dire "c'est vrai, c'est vrai" à tout ce qui est dit.

¹⁵³सतयुग को कोई जानते नहीं।

¹⁴⁸Personne ne connaît l'âge d'or.

¹⁵⁴झूठ उनको कहा जाता है जो चीज़ होती ही नहीं।

¹⁴⁹On dit de tout ce qui n'existe pas que c'est faux.

¹⁵⁵जैसे कहते हैं परमात्मा का नाम-रूप है ही नहीं।

¹⁵⁰Par exemple, ils disent que Dieu n'a ni nom ni forme, mais ils continuent à L'adorer.

¹⁵⁶परन्तु उनकी तो पूजा करते रहते हैं।

¹⁵¹Dieu est donc extrêmement subtil. ¹⁵²Rien n'est aussi subtil que Lui.

¹⁵⁷तो परमात्मा है अति सूक्ष्म।

¹⁵³Il est un point tout à fait minuscule.

¹⁵⁸उन जैसी सूक्ष्म चीज़ कोई है नहीं।

¹⁵⁴C'est parce qu'Il est si subtil que personne ne Le connaît.

¹⁵⁹एकदम बिन्दी है। ¹⁶⁰सूक्ष्म होने कारण ही कोई जानते नहीं।

¹⁵⁵Bien que l'on dise du ciel qu'il est subtil, on l'appelle "espace".

¹⁶¹भल आकाश को भी सूक्ष्म कहा जाता है परन्तु वह तो पोलार है।

¹⁵⁶Il y a les 5éléments. ¹⁵⁷Il vient et entre dans un corps fait des 5 éléments.

¹⁶²5 तत्व हैं।

¹⁵⁸Il est si subtil!

¹⁶³5 तत्वों के शरीर में आकर प्रवेश करते हैं।

¹⁵⁹Il est un point absolument minuscule. ¹⁶⁰Une étoile est si minuscule.

¹⁶⁴वह कितनी सूक्ष्म चीज़ है। ¹⁶⁵एकदम बिन्दी है। ¹⁶⁶स्टॉर कितना छोटा है।

¹⁶¹C'est seulement quand Dieu, l'Etoile, vient et qu'Il s'installe à côté de celui-ci, qu'Il peut parler.

¹⁶⁷यहाँ परमात्मा स्टॉर बाजू में आकर बैठे तब तो बोल सके।

¹⁶²Tout cela est si subtil! ¹⁶³Ceux dont l'intellect est grossier ne peuvent rien comprendre.

¹⁶⁸कितनी सूक्ष्म बातें हैं।

¹⁶⁴Le Père explique de si belles choses!

¹⁶⁹मोटी बुद्धि वाले तो जरा भी समझ न सकें। ¹⁷⁰बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं।

¹⁶⁵Selon le drama, quel que soit le rôle qu'Il a joué au cycle précédent, Il est en train de rejouer le même en ce moment.

¹⁷¹ड्रामा अनुसार जो कल्प पहले पार्ट बजाया है, वही बजाते हैं।

¹⁶⁶Les enfants, vous comprenez que Baba vient chaque jour et qu'Il nous donne de nouveaux points.

¹⁷²बच्चे समझते हैं बाबा रोज़ आकर नई-नई बातें सुनाते हैं, तो नया ज्ञान होगा ना।

¹⁶⁷C'est donc bien une nouvelle connaissance, n'est-ce pas? ¹⁶⁸Vous devez donc étudier chaque jour.

¹⁷³तो रोज़ पढ़ना पड़े। ¹⁷⁴रोज़ कोई नहीं आते हैं तो फ्रैन्ड के पास जाकर पूछते हैं कि आज क्लास में क्या हुआ?

¹⁶⁹Quand un étudiant ne va pas en classe chaque jour, il demande à son ami ce qui s'y est passé ce jour-là.

¹⁷⁵यहाँ तो कोई पढ़ना ही छोड़ देते हैं।

¹⁷⁰Ici, certains cessent complètement d'étudier et c'est tout!

¹⁷⁶बस, कह देते हैं अविनाशी ज्ञान रत्नों का वर्सा नहीं चाहिए।

¹⁷¹Ils disent simplement qu'ils ne veulent plus de leur héritage des joyaux impérissables de connaissance.

¹⁷⁷अरे, पढ़ना छोड़ा तो तुम्हारा क्या हाल होगा?

¹⁷²Oh! ¹⁷³Mais que va-t-il advenir de vous si vous cessez d'étudier?

¹⁷⁸बाप से वर्सा क्या लेंगे?

¹⁷⁴Quel héritage recevrez-vous du Père?

¹⁷⁹बस, तकदीर में नहीं है।

¹⁷⁵C'est comme ça! ¹⁷⁶Ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁸⁰यहाँ स्थूल मिलकियत की तो कोई बात नहीं है, ज्ञान का खजाना बाप से मिलता है।

¹⁷⁷Ici, il n'est pas question de biens matériels. ¹⁷⁸Vous recevez du Père les trésors de la connaissance.

¹⁸¹वह मिलकियत आदि तो सब कुछ विनाश होना है, उसका नशा कोई रख न सके।

¹⁷⁹Tous ces biens vont être détruits. ¹⁸⁰Ils n'apportent aucune ivresse à personne.

¹⁸²बाप से ही वर्सा मिलना है।

¹⁸¹Vous recevrez votre héritage uniquement du Père.

¹⁸³तुम्हारे पास भल करोड़ों की मिलकियत है, वह भी मिट्टी में मिल जानी है।

¹⁸²Même si vous avez des biens qui valent des millions, tout cela va être réduit en poussière.

¹⁸⁴इस समय की ही सारी बात है।

¹⁸³Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁸⁵यह भी लिखा हुआ है किसकी दबी रहेगी धूल में, किसकी जलाये आग… इस समय की बातें पिछाड़ी में चली आती हैं।

¹⁸⁴Il est également écrit: "Les richesses de certains seront enterrées, celles de certains autres seront brûlées…" ¹⁸⁵Tout cela se produira jusqu'à la fin.

¹⁸⁶विनाश तो अभी होना है। ¹⁸⁷विनाश के बाद फिर है स्थापना।

¹⁸⁶La destruction doit maintenant avoir lieu, et après la destruction, viendra l'établissement.

¹⁸⁸अभी वह स्थापना कर रहे हैं।

¹⁸⁷L'établissement a lieu en ce moment.

¹⁸⁹वह है अपनी राजधानी।

¹⁸⁸C'est notre royaume.

¹⁹⁰तुम दूसरों के लिए नहीं करते हो, जो कुछ करेंगे वह अपने लिए।

¹⁸⁹Vous ne faites rien pour personne; tout ce que vous faites, c'est pour vous.

¹⁹¹जो श्रीमत पर चलेगा वह मालिक बनेगा।

¹⁹⁰Ceux qui suivent shrimat deviendront des maîtres.

¹⁹²तुम तो नये विश्व में नये भारत के मालिक बनते हो।

¹⁹¹Vous serez les maîtres de la nouvelle Bhârat dans le nouveau monde.

¹⁹³नई विश्व अर्थात् सतयुग में तुम मालिक थे।

¹⁹²Vous étiez les maîtres dans le nouveau monde, c'est-à-dire à l'âge d'or.

¹⁹⁴अभी यह पुराना युग है फिर तुमको पुरुषार्थ कराया जाता है नई दुनिया के लिए।

¹⁹³C'est maintenant le vieil âge, et on vous inspire à fournir des efforts pour le nouveau monde.

¹⁹⁵कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं।

¹⁹⁴Ce sont de très bons aspects à comprendre.

¹⁹⁶आत्मा और परमात्मा का ज्ञान, सेल्फ रियलाइजेशन।

¹⁹⁵C'est la connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême: la réalisation de soi.

¹⁹⁷सेल्फ का फादर कौन है?

¹⁹⁶Qui est le Père du soi?

¹⁹⁸बाप कहते हैं मैं आता हूँ तुम आत्माओं को सिखलाने।

¹⁹⁷Il dit: les âmes, Je viens vous enseigner.

¹⁹⁹अब फादर को रियलाइज किया है फादर द्वारा।

¹⁹⁸Vous avez maintenant réalisé le Père grâce au Père.

²⁰⁰बाप समझाते हैं तुम हमारे सिकीलधे बच्चे हो।

¹⁹⁹Il explique: vous êtes Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰¹कल्प के बाद फिर से आकर मिले हो वर्सा लेने के लिए।

²⁰⁰Vous êtes à nouveau venus Me rencontrer après un cycle, afin de prétendre à votre héritage.

²⁰²तो पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

²⁰¹Vous devriez donc faire un effort, n'est-ce pas?

²⁰³नहीं तो बहुत पछताना होगा, बहुत सजा खानी पड़ेगी।

²⁰²Autrement vous devrez beaucoup vous repentir et subir une lourde punition.

²⁰⁴जो बच्चे बनकर और फिर कुकर्म करते हैं, उनकी तो बात मत पूछो।

²⁰³Ne parlons même pas de ceux qui deviennent des enfants et qui, ensuite accomplissent de mauvaises actions!

²⁰⁵ड्रामा में देखो बाबा का कितना पार्ट है। ²⁰⁶सब कुछ दे दिया।

²⁰⁴Voyez combien et à quel point le rôle de (Brahma) Baba est grand dans le drama!

²⁰⁷बाबा फिर कहते हैं भविष्य 21 जन्मों के लिए रिटर्न दूंगा।

²⁰⁵Il a tout offert. ²⁰⁶Baba a alors dit: Je t'en donnerai le retour dans le futur pendant 21vies.

²⁰⁸आगे तुम इनडायरेक्ट देते थे तो भविष्य में एक जन्म के लिए देता था।

²⁰⁷Avant, vous donniez indirectement, et donc Je ne vous en donnais le retour que pour une seule vie.

²⁰⁹अभी डायरेक्ट देते हो तो भविष्य 21 जन्मों के लिए इन्श्योर कर देता हूँ।

²⁰⁸Maintenant vous donnez directement, alors Je vous assure pour 21 vies.

²¹⁰डायरेक्ट, इनडायरेक्ट में कितना फ़र्क है।

²⁰⁹Il y a une telle différence entre ce qui est direct et ce qui est indirect.

²¹¹वह द्वापर-कलियुग के लिए इन्श्योर करते हैं ईश्वर को।

²¹⁰Ces gens s'assurent auprès de Dieu pour l'âge de cuivre et l'âge de fer.

²¹²तुम सतयुग-त्रेता के लिए इन्श्योर करते हो।

²¹¹Vous, vous assurez tout pour les âges d'or et d'argent.

²¹³डायरेक्ट होने के कारण 21 जन्मों के लिए मिलता है।

²¹²Parce que c'est direct, vous en recevrez le retour pour 21vies.

²¹⁴अच्छा!

²¹³Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise, selon les efforts que vous faites, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁸1) अविनाशी बाप से अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना ले तकदीरवान बनना है।

²¹⁷ 1. Prenez les trésors des joyaux impérissables de la connaissance auprès du Père éternel et devenez fortunés.

²¹⁹नया ज्ञान, नई पढ़ाई रोज़ पढ़नी है।

²¹⁸Étudiez la nouvelle connaissance et la nouvelle éducation chaque jour.

²²⁰वायुमण्डल को शुद्ध बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁹Faites le service de purifier l'atmosphère.

²²¹2) भविष्य 21 जन्मों के लिए अपना सब कुछ इन्श्योर कर देना है।

²²⁰ 2. Assurez tout pour vos futures 21vies.

²²²बाप का बनने के बाद कोई भी कुकर्म नहीं करना है।

²²¹Après avoir appartenu au Père, n'accomplissez aucune mauvaise action.

²²³वरदान:- स्वउन्नति का यथार्थ चश्मा पहन एक्जैम्पुल बनने वाले अलबेलेपन से मुक्त भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être libres de la négligence et devenir ainsi des exemples qui portent les bonnes lunettes: celles du progrès personnel.

²²⁴जो बच्चे स्वयं को सिर्फ विशाल दिमाग की नज़र से चेक करते हैं, उनका चश्मा अलबेलेपन का होता है, उन्हें यही दिखाई देता है कि जितना भी किया है उतना बहुत किया है।

²²³ Les enfants qui se contentent de s'auto-vérifier avec une grosse tête portent les lunettes de la négligence. ²²⁴Tout ce qu'ils peuvent voir, c'est que tout ce qu'ils font, c'est déjà beaucoup.

²²⁵मैं इन-इन आत्माओं से अच्छा हूँ, थोड़ी बहुत कमी तो नामीग्रामी में भी है।

²²⁵"Je suis meilleur qu'untel ou untel; mêmes les âmes bien connues ont quelques faiblesses."

²²⁶लेकिन जो सच्ची दिल से स्वयं को चेक करते हैं उनका चश्मा यथार्थ स्वउन्नति का होने के कारण सिर्फ बाप और स्वयं को ही देखते, दूसरा, तीसरा क्या करता - यह नहीं देखते।

²²⁶Néanmoins, ceux qui vérifient en eux avec un cœur honnête portent les bonnes lunettes: celles du progrès personnel. ²²⁷Ils ne voient qu'eux-mêmes et le Père; ils ne regardent pas ce que font les autres.

²²⁷मुझे बदलना है बस इसी धुन में रहते हैं, वह दूसरों के लिए एक्जैम्पल बन जाते हैं।

²²⁸Ils ne sont concernés que par leur propre transformation. ²²⁹Ils deviennent des exemples pour les autres.

²²⁸स्लोगन:- हदों को सर्व वंश सहित समाप्त कर दो तो बेहद की बादशाही का नशा रहेगा।

²³⁰Devise: : Mettez fin aux racines de toutes les limitations et vous pourrez avoir l'ivresse de la souveraineté illimitée.

²³¹*** OM SHANTI ***