Murli du jour du vendredi 3 novembre 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अजामिल ajāmil

Ajamil

आकाश ākāśh

éther

अक्षर akṣhar

mot

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अंगूठा aṅgūṭhā

pouce

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā

se considérer comme une âme

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुर asur

démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेद bhēd

secret

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूलना bhūlnā

oublier

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुत but

effigie

by

après

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चश्मा chaśhmā

lunettes

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

Christ

Christ

Christian

chrétien

चीनी-हिन्दू chīnī-hindū

Chinois et Hindous

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

चोला chōlā

costume|corps

creator

créateur

चूसना chūsnā

sucer

दबना dabnā

être enseveli

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धूल dhūl

poussière

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

direct

direct

director

Metteur en scène

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

example

exemple

फ़र्क fark

différence

father

père

feature

trait

French

français

friend

ami

गलत galat

faux

गाना gānā

chanter

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गर्भ garbh

ventre

घानी ghānī

mortier

घर ghar

à la maison

घोटाला ghōṭālā

confusion

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

nous|je

हम-तुम ham-tum

toi et moi

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिन्दी hindī

hindi

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

indirect

indirect

insure

assurer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलवा jalvā

éclat

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ

le lait et le sucre

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुकर्म kukarm

action impure

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

loan

emprunt

लूनपानी lūnpānī

eau salée

मच्छर machchhar

moustique

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालिक mālik

maître

मान mān

respect

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली चलाना murlī chalānā

partager la connaissance|parler de la connaissance

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नमक namak

sel

नर्म narm

doux

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

résident

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पापी pāpī

pécheur

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पत्ता pattā

feuille

peace

paix

फँसना phansnā

être piégé

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीपल pīpal

pipal

पीसना pīsnā

broyer|écraser

पोलार pōlār

espace vide

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

प्रलय pralay

annihilation

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

prize

prix|récompense

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

राज़ rāz

secret

realisation

réalisation

realise

réaliser

repeat

répéter

return

retour

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप-रंग rūp-raṅg

traits

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सरसों sarsō̃

graine de moutarde

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

self

du soi

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

size

taille

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

star

étoile

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूत sūt

fil

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तत्व tatva

élément

temporary

temporairement|momentanément

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्धार uddhār

élévation

उझाई ujhāī

éteinte

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विश्व viśhva

monde

world drama

drama mondial

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément