Murli du jour du mardi 21 novembre 2023

⁰21-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - सेकेण्ड में मुक्ति और जीवनमुक्ति प्राप्त करने के लिए मनमनाभव, मध्याजी भव।

⁰ 21/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, afin d'obtenir la libération et la libération dans la vie en une seconde, devenez Manmanabhav et Madhyajibhav. ²Reconnaissez le Père avec exactitude.

²बाप को यथार्थ पहचान कर याद करो और सबको बाप का परिचय दो''

³Souvenez-vous de Lui et dites à chacun qui Il est. ⁴Question: Sur la base de quelle ivresse pouvez-vous montrer (révéler) le Père?

³प्रश्न:- किस नशे के आधार पर ही तुम बाप का शो कर सकते हो?

⁵Réponse: Quand vous aurez l'ivresse que vous êtes les enfants de Dieu et qu'Il vous enseigne. ⁶Montrons le vrai chemin à tous les êtres humains. ⁷Nous sommes actuellement à l'âge de confluence. ⁸Glorifions le nom du Père par notre conduite royale.

⁴उत्तर:- नशा हो कि हम अभी भगवान् के बच्चे बने हैं, वह हमें पढ़ा रहे हैं। ⁵हमें ही सब मनुष्य मात्र को सच्चा रास्ता बताना है। ⁶हम अभी संगमयुग पर हैं।

⁹Dites à tous quelles sont la louange du Père et celle de Krishna. ¹⁰Chanson: Vous êtes la fortune de demain…

⁷हमें अपनी रॉयल चलन से बाप का नाम बाला करना है।

¹¹Om shanti. ¹²Cette chanson a été composée par les combattants de la liberté.

⁸बाप और श्रीकृष्ण की महिमा सबको सुनानी है।

¹³Pourtant, le peuple de Bharat ne sait pas ce que veut dire "fortune du monde".

⁹गीत:- आने वाले कल की तुम तकदीर हो… ¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹यह गीत तो गाये हुए हैं स्वतंत्रता सेनानियों के, बाकी दुनिया की तकदीर किसको कहा जाता है, यह भारतवासी नहीं जानते हैं। ¹²सारी दुनिया का प्रश्न है, सारी दुनिया की तकदीर बदल हेल से हेविन बनाने वाला कोई मनुष्य हो नहीं सकता।

¹⁴Cela concerne le monde entier.

¹³यह महिमा किसी मनुष्य की नहीं है। ¹⁴अगर श्रीकृष्ण के लिए कहें तो उनको गाली कोई दे न सके।

¹⁵Aucun être humain ne peut changer la fortune du monde entier, ni changer le monde d'enfer en paradis.

¹⁵मनुष्य यह भी नहीं समझते कि श्रीकृष्ण ने चौथ का चन्द्रमा कैसे देखा जो कलंक लगा।

¹⁶Cette louange n'appartient pas à un être humain. ¹⁷Si l'on avait dit cela de Krishna, personne n'aurait pu le calomnier.

¹⁶कलंक वास्तव में न श्रीकृष्ण को लगते हैं, न गीता के भगवान् को लगते हैं। ¹⁷कलंक लगते हैं ब्रह्मा को।

¹⁸Les êtres humains ne comprennent pas comment Krishna a pu voir l'éclipse de la lune lors de la quatrième nuit, et c'est pourquoi il fut calomnié.

¹⁸श्रीकृष्ण को कलंक लगाये भी हैं तो भगाने के।

¹⁹En fait, ni Krishna ni le Dieu de la Gîta ne peuvent être calomniés.

¹⁹शिवबाबा का तो किसको भी पता नहीं है। ²⁰ईश्वर के पिछाड़ी भागे हैं जरूर, परन्तु ईश्वर तो गाली खा न सके।

²⁰C'est Brahma qui l'est. ²¹Krishna n'a été calomnié que parce qu'on a dit qu'il avait enlevé des femmes. ²²Personne ne sait rien de Shiv Baba.

²¹न ईश्वर को, न श्रीकृष्ण को गाली दे सकते।

²³Les gens cherchent Dieu, mais Dieu ne peut jamais être calomnié.

²²दोनों की महिमा जबरदस्त है।

²⁴Ni Dieu ni Krishna ne peuvent l'être.

²³श्रीकृष्ण की भी महिमा नम्बरवन है।

²⁵Tous les deux reçoivent une louange très puissante.

²⁴लक्ष्मी-नारायण की इतनी महिमा नहीं है क्योंकि वह शादी-शुदा है।

²⁶La louange de Krishna est numéro un. ²⁷Lakshmi et Narayan ne sont pas autant loués, parce qu'ils sont mariés.

²⁵श्रीकृष्ण तो कुमार है इसलिए उसकी महिमा ज्यादा है, भल लक्ष्मी-नारायण की महिमा भी ऐसे ही गायेंगे - 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी… श्रीकृष्ण को तो फिर द्वापर में दिखाया है।

²⁸Krishna est un kumar; c'est pourquoi il reçoit une plus grande louange. ²⁹Ils chantent toujours la même louange pour Lakshmi et Narayan: ils étaient complets, avec 16 degrés célestes, totalement sans vices; mais ils ont placé Krishna à l'âge de cuivre.

²⁶समझते हैं यह महिमा परम्परा से चली आई है।

³⁰Ils pensent que cette louange existe depuis le début des temps.

²⁷इन सब बातों को भी तुम बच्चे जानते हो।

³¹Les enfants, vous comprenez toutes ces choses.

²⁸यह तो ईश्वरीय नॉलेज है, ईश्वर ने ही राम राज्य स्थापन किया है।

³²C'est la connaissance divine, et c'est Dieu qui a établi le royaume de Rama (Dieu).

²⁹राम राज्य को मनुष्य समझते नहीं हैं।

³³Les êtres humains ne savent pas ce qu'est le royaume de Rama (Dieu).

³⁰बाप ही आकर इन सबकी समझ देते हैं।

³⁴Le Père vient l'expliquer. ³⁵Tout dépend de la Gîta.

³¹सारा मदार है गीता पर, गीता में ही रांग लिख दिया है।

³⁶Des choses fausses ont été écrites dans la Gîta. ³⁷Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs.

³²कौरव और पाण्डवों की लड़ाई तो लगी ही नहीं तो अर्जुन की बात ही नहीं।

³⁸La question (sur le rôle) d'Arjuna ne se pose donc pas (la façon dont Dieu lui enseigne).

³³यह तो बाप बैठ पाठशाला में पढ़ाते हैं।

³⁹Le Père est ici et vous enseigne dans cette école.

³⁴पाठशाला युद्ध के मैदान में थोड़ेही होगी।

⁴⁰Il ne peut pas y avoir d'école sur un champ de bataille.

³⁵हाँ, यह माया रावण से युद्ध है। ³⁶उन पर जीत पानी है।

⁴¹Bien sûr, il y a la bataille avec Maya, Ravan, qu'il vous faut vaincre.

³⁷माया जीते जगतजीत बनना है।

⁴²Conquérez Maya, et ainsi conquérez le monde.

³⁸परन्तु इन बातों को जरा भी समझ नहीं सकते।

⁴³Mais les gens ne savent pas du tout ce que cela veut dire.

³⁹ड्रामा में नूंध ही ऐसी है। ⁴⁰उन्हों को पिछाड़ी में आकर समझना है। ⁴¹और तुम बच्चे ही समझा सकते हो।

⁴⁴Ils viendront et comprendront plus tard; c'est fixé dans le drama. ⁴⁵Les enfants, vous êtes les seuls à pouvoir leur expliquer ces choses.

⁴²भीष्म पितामह आदि को हिंसक बाण आदि मारने की बात ही नहीं है।

⁴⁶Il ne s'agit pas de tirer des flèches violentes sur Bishampitamai etc.

⁴³शास्त्रों में तो बहुत ही बातें लिख दी हैं।

⁴⁷De nombreuses choses comme celle-ci ont été écrites dans les livres saints.

⁴⁴माताओं को उनके पास जाकर टाइम लेना चाहिए।

⁴⁸Les mères, passez du temps avec ces gens.

⁴⁵बोलो, हम आपसे इस सम्बन्ध में बात करना चाहते हैं।

⁴⁹Dites-leur: "Nous voulons vous parler de ce sujet.

⁴⁶यह गीता तो भगवान् ने गाई है।

⁵⁰C'est Dieu qui a donné la Gîta.

⁴⁷भगवान् की महिमा है।

⁵¹C'est la louange de Dieu.

⁴⁸श्रीकृष्ण तो अलग है।

⁵²Krishna est différent.

⁴⁹हमको तो इस बात में संशय आता है।

⁵³Nous ne sommes pas d'accord avec cela.

⁵⁰रुद्र भगवानुवाच, उनका यह रुद्र ज्ञान यज्ञ है।

⁵⁴Rudra, Dieu Shiva, dit que c'est Son feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵¹यह निराकार परमपिता परमात्मा का ज्ञान यज्ञ है। ⁵²मनुष्य फिर कहते श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

⁵⁵Voici le feu sacrificiel de la connaissance du Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême."

⁵³भगवान् तो वास्तव में एक को ही कहते हैं, उनकी फिर महिमा लिखनी चाहिए।

⁵⁶Les êtres humains disent "Dieu Krishna parle", mais en fait, seul l'Unique peut être appelé Dieu.

⁵⁴श्रीकृष्ण की महिमा यह है, अब दोनों में गीता का भगवान् कौन है?

⁵⁷Vous devriez écrire Sa louange, puis écrire celle de Krishna. ⁵⁸Alors qui, des deux, est le Dieu de la Gîta?

⁵⁵गीता में लिखा हुआ है सहज राजयोग।

⁵⁹Le "Raja Yoga facile" est mentionné dans la Gîta.

⁵⁶बाप कहते हैं कि बेहद का संन्यास करो।

⁶⁰Le Père dit: que votre renoncement soit illimité.

⁵⁷देह सहित देह के सर्व सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो, मनमनाभव, मध्याजी भव।

⁶¹Renoncez à la conscience de votre corps et à toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes. ⁶²Manmanabhav!

⁵⁸बाप समझाते तो बहुत अच्छी राति से हैं।

⁶³Madhyajibhav! ⁶⁴Le Père explique chaque chose très clairement.

⁵⁹गीता में है श्रीमद् भगवानुवाच।

⁶⁵La Gîta contient la shrimat dite par Dieu.

⁶⁰श्री अर्थात् श्रेष्ठ तो परमपिता परमात्मा शिव को ही कहेंगे।

⁶⁶Shri veut dire le plus élevé, cela s'applique donc à Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁶¹श्रीकृष्ण तो दैवी गुण वाला मनुष्य है।

⁶⁷Krishna est un être humain aux vertus divines.

⁶²गीता का भगवान् तो शिव है जिसने राजयोग सिखाया है।

⁶⁸Shiva est le Dieu de la Gîta qui a enseigné le Raja Yoga.

⁶³बरोबर पिछाड़ी में सब धर्म विनाश हो एक धर्म की स्थापना हुई है।

⁶⁹A la fin, toutes les autres religions seront détruites et la religion unique sera établie.

⁶⁴सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁷⁰A l'âge d'or, il n'y a que la religion unique des déités.

⁶⁵वह श्रीकृष्ण ने नहीं परन्तु भगवान् ने स्थापन किया।

⁷¹C'est Dieu qui l'a établie, pas Krishna. ⁷²Cette louange appartient à Dieu.

⁶⁶उनकी महिमा यह है।

⁷³Il est appelé la Mère, le Père.

⁶⁷उनको त्वमेव माताश्च पिता कहा जाता है।

⁷⁴Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

⁶⁸श्रीकृष्ण को तो नहीं कहेंगे।

⁷⁵Dites vraiment qui est le Père.

⁶⁹तुम्हें सत्य बाप का परिचय देना है। ⁷⁰तुम समझा सकते हो कि भगवान् ही लिबरेटर और गाइड है जो सबको ले जाते हैं, मच्छरों सदृश्य सबको ले जाना यह तो शिव का काम है।

⁷⁶Vous pouvez expliquer que seul Dieu est le Libérateur et le Guide, Celui qui ramène tout le monde à la Maison. ⁷⁷C'est le travail de Shiva de ramener tout le monde à la Maison comme une nuée de moustiques. ⁷⁸Le mot "Suprême" est très bon lui aussi.

⁷¹सुप्रीम अक्षर भी बड़ा अच्छा है। ⁷²तो शिव परमपिता परमात्मा की महिमा अलग, श्रीकृष्ण की महिमा अलग, दोनों सिद्ध कर समझानी है।

⁷⁹C'est pourquoi il vous faut expliquer que la louange de Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est différente de celle de Krishna. ⁸⁰Expliquez la différence qu'il y a entre les deux.

⁷³शिव तो जन्म-मरण में आने वाला नहीं है।

⁸¹Shiva n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la renaissance.

⁷⁴वह पतित-पावन है। ⁷⁵श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

⁸²Il est le Purificateur, alors que Krishna prend la totalité des 84 vies.

⁷⁶अब परमात्मा किसको कहा जाए?

⁸³En fait, qui peut-on appeler "Âme Suprême"?

⁷⁷यह भी लिखना चाहिए। ⁷⁸बेहद के बाप को न जानने के कारण ही आरफन, दुःखी हुए हैं।

⁸⁴Il faudrait aussi écrire: "En ne connaissant pas le Père Illimité vous êtes devenus des orphelins malheureux.

⁷⁹सतयुग में जब धणके बन जाते हैं तो जरूर सुखी होंगे।

⁸⁵A l'âge d'or, quand vous appartiendrez au Seigneur et Maître, vous serez vraiment heureux."

⁸⁰ऐसे स्पष्ट अक्षर होने चाहिए।

⁸⁶Les mots doivent être très clairs.

⁸¹बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्सा लो। ⁸²सेकेण्ड में जीवनमुक्ति, अभी भी शिवबाबा ऐसे कहते हैं।

⁸⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi et prétendez à l'héritage de la libération dans la vie en une seconde. ⁸⁸Maintenant encore, Shiv Baba le redit.

⁸³महिमा पूरी लिखनी है। ⁸⁴शिवाए नमः, उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁸⁹Sa louange complète est écrite: "Salutations à Shiva"; c'est de Lui que vous recevez le paradis en héritage.

⁸⁵इस सृष्टि चक्र को समझने से तुम स्वर्गवासी बन जायेंगे।

⁹⁰En comprenant le cycle du monde, vous deviendrez les résidents du paradis.

⁸⁶अब जज करो - राइट क्या है?

⁹¹Maintenant, jugez par vous-même ce qui est juste.

⁸⁷तुम बच्चों को संन्यासियों के आश्रम में जाकर पर्सनल मिलना चाहिए। ⁸⁸सभा में तो उन्हों को बहुत घमण्ड रहता है।

⁹²Les enfants, allez dans les ashrams des sannyasis pour les rencontrer personnellement car ils ont beaucoup d'arrogance quand ils sont devant une assemblée.

⁸⁹तुम बच्चों की बुद्धि में यह भी रहना चाहिए कि मनुष्यों को सच्चा रास्ता कैसे बतायें?

⁹³Les enfants, gardez dans votre intellect la façon dont vous pouvez montrer le vrai chemin à ces gens.

⁹⁰भगवानुवाच - मैं इन साधुओं आदि का भी उद्धार करता हूँ।

⁹⁴Dieu parle: J'élève même les sages et les hommes saints.

⁹¹लिबरेटर अक्षर भी है।

⁹⁵Il y a aussi le mot "Libérateur".

⁹²बेहद का बाप ही कहते हैं मेरे बनो।

⁹⁶Le Père Illimité dit: appartenez-Moi. ⁹⁷"Le Père montre le fils!"

⁹³फादर शोज़ सन फिर सन शोज़ फादर।

⁹⁸Ensuite, le fils montre (révèle) le Père.

⁹⁴श्रीकृष्ण को तो फादर नहीं कहेंगे।

⁹⁹Shri Krishna ne peut pas être appelé "Père".

⁹⁵गॉड फादर के सब बच्चे हो सकते हैं। ⁹⁶मनुष्य मात्र के तो सब बच्चे हो न सके।

¹⁰⁰Ils peuvent tous être les enfants de Dieu le Père; ils ne peuvent pas tous être les enfants d'un seul être humain.

⁹⁷तो तुम बच्चों को समझाने का बड़ा नशा होना चाहिए। ⁹⁸बेहद के बाप के हम बच्चे हैं, राजा के बच्चे राजकुमार की तुम चलन तो देखो कितनी रायॅल होती है।

¹⁰¹C'est pourquoi, les enfants, ayez beaucoup d'ivresse quand vous expliquez aux gens, parce que vous êtes les enfants du Père Illimité. ¹⁰²Voyez quelle est l'attitude du fils d'un roi ou d'un prince!

⁹⁹परन्तु उस बिचारे पर (श्रीकृष्ण पर) तो भारतवासियों ने कलंक लगा दिया है।

¹⁰³Elle est très royale. ¹⁰⁴Mais les habitants de Bharat ont calomnié "ce pauvre bougre" (Shri Krishna).

¹⁰⁰कहेंगे भारतवासी तो तुम भी हो।

¹⁰⁵Ils disent: "Vous êtes aussi des résidents de Bharat."

¹⁰¹बोलो हाँ, हम भी हैं परन्तु हम अभी संगम पर हैं।

¹⁰⁶Dites-leur: "Oui, nous le sommes, mais nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁰²हम भगवान् के बच्चे बने हैं और उनसे पढ़ रहे हैं।

¹⁰⁷Nous sommes devenus les enfants de Dieu, et nous étudions avec Lui."

¹⁰³भगवानुवाच - तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁰⁸Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁴श्रीकृष्ण की बात हो नहीं सकती।

¹⁰⁹Krishna ne pourrait pas dire cela.

¹⁰⁵आगे चलकर समझते जायेंगे।

¹¹⁰Ils finiront par comprendre tout cela plus tard.

¹⁰⁶राजा जनक ने भी इशारे से समझा है ना।

¹¹¹Le roi Janak les a aussi comprises d'un seul coup.

¹⁰⁷परमपिता परमात्मा को याद किया और ध्यान में चला गया।

¹¹²Il s'est souvenu du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et il est parti en transe.

¹⁰⁸ध्यान में तो बहुत जाते रहते हैं।

¹¹³Beaucoup continuent à partir en transe.

¹⁰⁹ध्यान में निराकारी दुनिया और वैकुण्ठ देखेंगे।

¹¹⁴Dans les transes, il y a le monde incorporel et le Paradis.

¹¹⁰यह तो जानते हो हम निराकारी दुनिया के रहने वाले हैं।

¹¹⁵Vous comprenez que vous êtes les résidents du monde incorporel.

¹¹¹परमधाम से यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं।

¹¹⁶Vous descendez de la demeure suprême pour jouer vos rôles.

¹¹²विनाश भी सामने खड़ा है।

¹¹⁷La destruction est face à vous.

¹¹³साइन्स वाले मून के ऊपर जाने लिए माथा मारते रहते हैं - यह है अति साइन्स के घमण्ड में जाना जिससे फिर अपना ही विनाश करते हैं।

¹¹⁸Les scientifiques se donnent beaucoup de mal pour aller sur la lune. ¹¹⁹C'est à cause de l'arrogance extrême de la science qu'ils seront leurs propres destructeurs.

¹¹⁴बाकी मून आदि में कुछ है नहीं।

¹²⁰En fait, il n'y a rien sur la lune.

¹¹⁵बातें तो बड़ी अच्छी हैं सिर्फ समझाने की युक्ति चाहिए। ¹¹⁶हमको शिक्षा देने वाला ऊंच ते ऊंच बाप है।

¹²¹Tout cela est très bien, mais il est important d'expliquer avec finesse: "C'est le Père le Plus élevé qui vous donne cet enseignement.

¹¹⁷वह तुम्हारा भी बाप है।

¹²²Il est aussi votre Père.

¹¹⁸उनकी महिमा अलग, श्रीकृष्ण की महिमा अलग है।

¹²³Sa louange est différente de celle de Krishna.

¹¹⁹रुद्र अविनाशी ज्ञान यज्ञ है, जिसमें सब आहुति पड़नी है।

¹²⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel tout doit être sacrifié."

¹²⁰प्वाइन्ट्स बहुत अच्छी हैं परन्तु शायद अभी देरी है।

¹²⁵Ces points sont très bien, mais il faudra quand même du temps (pour les expliquer).

¹²¹यह प्वाइन्ट भी अच्छी है - एक है रूहानी यात्रा, दूसरी है जिस्मानी यात्रा।

¹²⁶Le point suivant est aussi très bien : "Il y a d'un côté le pèlerinage spirituel, et de l'autre les pèlerinages physiques.

¹²²बाप कहते हैं कि मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹²⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹²³स्प्रीचुअल फादर के बिना और कोई सिखला न सके।

¹²⁸Personne d'autre que le Père spirituel ne peut vous enseigner ces choses."

¹²⁴ऐसी-ऐसी प्वाइन्ट लिखनी चाहिए।

¹²⁹Écrivez de tels points: Manmanabhav!

¹²⁵मनमनाभव-मध्याजीभव, यह है मुक्ति-जीवनमुक्ति की यात्रा।

¹³⁰Madhyajibhav! ¹³¹Ce pèlerinage conduit à la libération et à la libération dans la vie.

¹²⁶यात्रा तो बाप ही करायेंगे, श्रीकृष्ण तो करा न सके।

¹³²Seul le Père peut vous y emmener. ¹³³Krishna ne peut pas le faire.

¹²⁷याद करने की ही आदत डालनी है।

¹³⁴Prenez l'habitude du souvenir.

¹²⁸जितना याद करेंगे उतना खुशी होगी।

¹³⁵Plus vous vous souviendrez, plus vous serez heureux.

¹²⁹परन्तु माया याद करने नहीं देती है।

¹³⁶Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹³⁰अच्छा!

¹³⁷Achcha.

¹³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³²सर्विस तो सब करते हैं, परन्तु ऊंच और नीच सर्विस तो है ना।

¹³⁹Vous êtes tous en train de faire du service, mais il y a le service élevé et le petit service.

¹³³किसको बाप का परिचय देना है बहुत सहज।

¹⁴⁰C'est très facile de présenter le Père à quelqu'un.

¹³⁴अच्छा - रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴¹Achcha. ¹⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³⁵रात्रि क्लास

¹⁴³Classe du soir :

¹³⁶जैसे पहाड़ों पर हवा खाने, रिफ्रेश होने जाते हैं।

¹⁴⁴Afin de se rafraîchir, les gens vont à la montagne pour respirer l'air frais.

¹³⁷घर वा आफिस में रहने से बुद्धि में काम रहता है।

¹⁴⁵Chez eux ou au bureau, ils sont pris par leurs responsabilités.

¹³⁸बाहर जाने से आफिस के ख्याल से फ्री हो जाते हैं।

¹⁴⁶Dès qu'ils sortent, ils en sont libérés.

¹³⁹यहाँ भी बच्चे रिफ्रेश होने के लिए आते हैं।

¹⁴⁷Les enfants viennent aussi ici pour être rafraîchis.

¹⁴⁰आधाकल्प भक्ति करते-करते थक गये हैं, पुरुषोत्तम संगमयुग पर ज्ञान मिलता है।

¹⁴⁸La dévotion vous a fatiguée pendant la moitié du cycle. ¹⁴⁹Vous recevez la connaissance en cet âge propice de la confluence.

¹⁴¹ज्ञान और योग से तुम रिफ्रेश हो जाते हो।

¹⁵⁰Vous êtes rafraîchis par la connaissance et le yoga.

¹⁴²तुम जानते हो अभी पुरानी दुनिया विनाश होती है, नई दुनिया स्थापन होती है।

¹⁵¹Vous comprenez que le vieux monde va maintenant être détruit et que le nouveau monde sera établi.

¹⁴³प्रलय तो होती नहीं।

¹⁵²Il n'y a pas d'annihilation.

¹⁴⁴वो लोग समझते हैं दुनिया एकदम खत्म हो जाती है, परन्तु नहीं।

¹⁵³Ces gens pensent que le monde sera totalement détruit, mais ce n'est pas le cas.

¹⁴⁵चेंज होती है।

¹⁵⁴Il ne fait que changer.

¹⁴⁶यह है ही नर्क, पुरानी दुनिया।

¹⁵⁵Ici, c'est l'enfer, le vieux monde.

¹⁴⁷नई दुनिया और पुरानी दुनिया क्या होती है, यह भी तुम जानते हो।

¹⁵⁶Tous les détails sont dans vos intellects, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴⁸तुमको डिटेल में समझाया गया है।

¹⁵⁷Vous avez besoin de beaucoup de raffinement pour expliquer.

¹⁴⁹तुम्हारी बुद्धि में विस्तार है सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁵⁸Expliquez aux gens de telle sorte que cela reste instantanément dans leur intellect.

¹⁵⁰समझाने में भी बहुत रिफाइननेस चाहिए।

¹⁵⁹Certains enfants sont faibles, si bien qu'ils tombent en chemin.

¹⁵¹किसी को ऐसा समझाओ जो झट बुद्धि में बैठ जाये। ¹⁵²कई बच्चे कच्चे हैं जो चलते-चलते टूट पड़ते हैं।

¹⁶⁰Il y a aussi les enseignements de Dieu: ils ont été surpris, ont écouté la connaissance, en ont parlé aux autres…

¹⁵³भगवानुवाच भी है आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती…।

¹⁶¹Ici, la bataille est contre Maya. ¹⁶²Ils meurent à Maya et appartiennent à Dieu.

¹⁵⁴यहाँ है माया से युद्ध। ¹⁵⁵माया से मरकर ईश्वर का बनते हैं, फिर ईश्वर से मरकर माया के बन जाते हैं।

¹⁶³Et plus tard, ils meurent à Dieu et appartiennent à Maya. ¹⁶⁴Ils sont adoptés et puis, ils divorcent. ¹⁶⁵Maya est très puissante.

¹⁵⁶एडाप्ट हो फिर फारकती दे देते हैं।

¹⁶⁶Elle provoque des tempêtes chez beaucoup.

¹⁵⁷माया बड़ी प्रबल है, बहुतों को तूफान में लाती है।

¹⁶⁷Les enfants, vous comprenez qu'il peut y avoir la victoire ou la défaite.

¹⁵⁸बच्चे भी समझते हैं - हार जीत होती है।

¹⁶⁸Cette pièce de théâtre concerne la victoire et la défaite.

¹⁵⁹यह खेल ही हार जीत का है। ¹⁶⁰5 विकारों से हारे हैं।

¹⁶⁹Nous avons été vaincus par les cinq vices.

¹⁶¹अभी तुम जीतने का पुरुषार्थ करते हो।

¹⁷⁰Vous faites maintenant des efforts pour les vaincre.

¹⁶²आखरीन जीत तुम्हारी है।

¹⁷¹Au bout du compte vous serez victorieux.

¹⁶³जब बाप के बने हो तो पक्का बनना चाहिए।

¹⁷²Puisque vous appartenez au Père, soyez fermes.

¹⁶⁴तुम देखते हो माया कितने टेम्पटेशन देती है!

¹⁷³Vous pouvez voir combien Maya vous tente.

¹⁶⁵कई बार ध्यान दीदार में जाने से भी खेल खलास हो जाता है।

¹⁷⁴Même en partant en transe, le jeu finit souvent.

¹⁶⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है अब 84 जन्म का चक्र लगाकर पूरा किया है।

¹⁷⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que vous avez bouclé le cycle des 84 vies.

¹⁶⁷देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बने, अभी शूद्र से ब्राह्मण बने हैं।

¹⁷⁶Vous avez été des déités, des guerriers, des marchands, et vous changez maintenant de shudras en Brahmines.

¹⁶⁸ब्राह्मण बन फिर देवता बन जाते हैं, यह भूलना नहीं है।

¹⁷⁷Vous devenez des Brahmines, puis des déités. ¹⁷⁸Ne l'oubliez pas!

¹⁶⁹अगर यह भी भूलते हो तो पाँव पीछे हट जाते हैं फिर दुनियावी बातों में बुद्धि लग जाती है।

¹⁷⁹Si vous l'oubliez, vous reculerez et votre intellect s'engagera dans des choses de ce monde.

¹⁷⁰मुरली आदि भी याद नहीं रहती।

¹⁸⁰Vous n'arriverez même pas à vous souvenir du murli etc.

¹⁷¹याद की यात्रा भी डिफीकल्ट भासती है।

¹⁸¹Vous ressentirez que le pèlerinage du souvenir est difficile.

¹⁷²यह भी वन्डर है।

¹⁸²C'est incroyable!

¹⁷³कई बच्चों को बैज लगाने में भी लज्जा आती हैं, यह भी देह-अभिमान है ना।

¹⁸³Certains enfants hésitent même à porter le badge. ¹⁸⁴C'est de la conscience du corps, n'est-ce pas?

¹⁷⁴गाली तो खानी ही है।

¹⁸⁵Vous devez tolérer les insultes.

¹⁷⁵श्रीकृष्ण ने कितनी गाली खाई है!

¹⁸⁶Krishna a été beaucoup insulté.

¹⁷⁶सबसे जास्ती गाली खाई है शिव ने। ¹⁷⁷फिर श्रीकृष्ण ने।

¹⁸⁷C'est Shiv Baba qui est le plus insulté, et ensuite c'est Krishna.

¹⁷⁸फिर सबसे जास्ती गाली खाई है राम ने।

¹⁸⁸Rama vient après. ¹⁸⁹C'est numberwise.

¹⁷⁹नम्बरवार है। ¹⁸⁰डिफेम करने से भारत की कितनी ग्लानि हुई है!

¹⁹⁰Bharat a été beaucoup calomniée à cause de ces insultes.

¹⁸¹तुम बच्चों को इसमें डरना नहीं है।

¹⁹¹Les enfants, vous ne devez pas en avoir peur. ¹⁹²Achcha.

¹⁸²अच्छा - मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडनाइट।

¹⁹³Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) बुद्धि से बेहद का संन्यास कर, रूहानी यात्रा पर तत्पर रहना है।

¹⁹⁵ 1. Que votre intellect fasse preuve d'un renoncement illimité et qu'il reste constamment sur ce pèlerinage spirituel.

¹⁸⁵याद में रहने की आदत डालनी है।

¹⁹⁶Prenez l'habitude de rester dans le souvenir.

¹⁸⁶2) फादर शोज़ सन, सन शोज़ फादर सभी को बाप का सत्य परिचय देना है।

¹⁹⁷ 2. "Le Père montre le fils" et "Le fils montre le Père"; dites à chacun qui est vraiment le Père.

¹⁸⁷सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का रास्ता बताना है।

¹⁹⁸Montrez à chacun le chemin pour obtenir la libération dans la vie en une seconde.

¹⁸⁸वरदान:- मन्सा और वाचा के मेल द्वारा जादूमंत्र करने वाले नवीनता और विशेषता सम्पन्न भव

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de la nouveauté et de la particularité de servir à la fois avec vos pensées et vos paroles et ainsi créer de la magie.

¹⁸⁹मन्सा और वाचा दोनों का मिलन जादूमंत्र का काम करता है, इससे संगठन की छोटी-छोटी बातें ऐसे समाप्त हो जायेंगी जो आप सोचेंगे कि यह तो जादू हो गया।

²⁰⁰ La combinaison des pensées et des mots fonctionne comme de la magie. ²⁰¹Lorsque vous faites cela, toutes les questions triviales d'une assemblée se terminent d'une manière telle que vous pensez que c'est magique.

¹⁹⁰मन्सा शुभ भावना वा शुभ दुआयें देने में बिजी हो तो मन की हलचल समाप्त हो जायेगी, पुरुषार्थ से कभी दिलशिकस्त नहीं होंगे।

²⁰²Lorsque votre esprit est occupé à éprouver des sentiments purs et à avoir des bénédictions pour tout le monde, toute agitation de l'esprit prend fin et vous ne serez jamais déçus de vos efforts.

¹⁹¹संगठन में कभी घबरायेंगे नहीं।

²⁰³Vous n'aurez jamais peur lors d'un rassemblement.

¹⁹²मन्सा-वाचा की सम्मिलित सेवा से विहंग मार्ग की सेवा का प्रभाव देखेंगे।

²⁰⁴En servant avec vos pensées et vos paroles en même temps, vous verrez l'impact d'un tel service rapidement.

¹⁹³अब सेवा में इसी नवीनता और विशेषता से सम्पन्न बनो तो 9 लाख प्रजा सहज तैयार हो जायेगी।

²⁰⁵Maintenant, imprégnez-vous de cette nouveauté et de cette spécialité dans le service et les 900 000 sujets seront facilement prêts.

¹⁹⁴स्लोगन:- बुद्धि यथार्थ निर्णय तब देगी जब पूरे-पूरे वाइसलेस बनेंगे।

²⁰⁶Devise: : Votre intellect prendra des décisions précises lorsque vous deviendrez complètement sans vices.

¹⁹⁵मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्यः

²⁰⁷*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari

¹⁹⁶“कलियुगी असार संसार से सतयुगी सार वाली दुनिया में ले चलना किसका काम है''

²⁰⁸À qui incombe le devoir de passer de ce monde de l’âge de fer et sans saveur à un monde pur de l’âge d'or ?

¹⁹⁷इस कलियुगी संसार को असार संसार क्यों कहते हैं?

²⁰⁹Pourquoi dit-on que ce monde de l’âge de fer est insipide ?

¹⁹⁸क्योंकि इस दुनिया में कोई सार नहीं है माना कोई भी वस्तु में वो ताकत नहीं रही अर्थात् सुख शान्ति पवित्रता नहीं है, जो इस सृष्टि पर कोई समय सुख शान्ति पवित्रता थी।

²¹⁰Parce qu'il n'y a plus d'essence dans ce monde, c'est-à-dire qu'il n'y a plus de force dans quoi que ce soit ; il n'y a plus de bonheur, de paix ou de pureté. ²¹¹À une époque, il y avait du bonheur, de la paix et de la pureté dans ce monde.

¹⁹⁹अब वो ताकत नहीं हैं क्योंकि इस सृष्टि में 5 भूतों की प्रवेशता है इसलिए ही इस सृष्टि को भय का सागर अथवा कर्मबन्धन का सागर कहते हैं इसलिए ही मनुष्य दुःखी हो परमात्मा को पुकार रहे हैं, परमात्मा हमको भव सागर से पार करो इससे सिद्ध है कि जरूर कोई अभय अर्थात् निर्भयता का भी संसार है जिसमें चलना चाहते हैं इसलिए इस संसार को पाप का सागर कहते हैं, जिससे पार कर पुण्य आत्मा वाली दुनिया में चलना चाहते हैं।

²¹²Il n'y a plus cette force parce que les cinq vices existent dans ce monde. ²¹³C'est pourquoi il y a un océan de peur dans ce monde, c'est la raison pour laquelle on l'appelle un océan de liens karmiques, et c'est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu : Dieu, fais-nous traverser cet océan. ²¹⁴Cela montre qu’un monde sans peur doit certainement exister, c'est-à-dire un monde sans peur où ils veulent aller. ²¹⁵C'est pourquoi ce monde est appelé un océan de péchés.

²⁰⁰तो दुनियायें दो हैं, एक सतयुगी सार वाली दुनिया, दूसरी है कलियुगी असार की दुनिया। ²⁰¹दोनों दुनियायें इस सृष्टि पर होती हैं।

²¹⁶Ils souhaitent le traverser pour se rendre dans un monde d'âmes charitables. ²¹⁷Il existe deux mondes. ²¹⁸L'un est le monde pur de l'âge d'or, et l'autre est ce monde de l'âge de fer, sans saveur.

²⁰²अच्छा - ओम् शान्ति।

²¹⁹Les deux mondes existent sur cette terre. ²²⁰Achcha.